‫في الحلقات السابقة…
‫أنا المُذنبة بموته
‫أنا من عرّض الـ"نورث ستار" ‫للخطر يا "رين" أنا
‫هاجمونا
‫وحاولوا قتل كلّ واحد منّا ‫على متن تلك السفينة
‫تحتاج إلى مراقبة "زاندر"
‫لا يبدو بخير
‫إذا اكتشف أن "رين" واحدة منهم…
‫مرحبًا أنا آسفة
‫- ماذا؟ ‫- قتلوا… والدك
‫طوال هذا الوقت كنت تكذب عليّ؟
‫أساطير "هايدا" أتتذكّرها؟
‫حول المتحوّلين الذين يتحوّلون ‫إلى حيوانات روحانية
‫أتعرفين الأساطير المتعلّقة بأغنية الحوريات؟
‫هي تتغلغل في ذهنك
‫هلّا تغنّين لي؟ مجددًا؟
‫علام تنبح؟
‫لم أكن أعرف أنه شاطىء للعراة
‫أتريد إفطارًا؟
‫- "رين" هذا اسمها صحيح؟ ‫- أجل ماذا عنها؟
‫أتعتقدين أنها تعرف مكانه؟
‫الشخص الذي قتل والدي؟
‫- لا لا أعتقد أنها تعرف ‫- لكنّها تعرف أين يمكننا العثور عليه
‫هناك حيثما كان
‫"زاندر" أعرف شعورك
‫لكن ملاحقته لن تكون مفيدة
‫رأيت ما هم قادرون عليه
‫ستجد وسيلة لتخطّي الأمر
‫القرش
‫القرش يصطاد ليتغذّى أليس كذلك؟
‫وهذه المخلوقات هاجمتنا
‫طاردونا وكأنّهم يسعون للانتقام منّا!
‫"رين" ليست هكذا لقد تغيّرت
‫إذا أمكنها ذلك فبوسع الآخرين التغيّر أيضًا
‫إذا كانت صالحة إلى هذا الحدّ ‫فلم لا تستطيع مساعدتنا؟
‫تساعدكم للقيام بماذا؟ لقتله؟
‫إلى أين أنت تذهب؟
‫يجب أن أجلب شيئًا من منزل أمي اتفقنا؟
‫لا تقلقي يا "مادي"
‫صدقًا أنا أتولّى الأمر
‫مرحبًا "بن"
‫مرحبًا
‫- أين "مادي"؟ ‫- لقد…
‫بقيت مع "زاندر" ليلة البارحة
‫تحاول التأكّد من أنه بخير
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أعرف
‫عانى الكثير
‫- أنا حزينة لأجله ‫- أجل وأنا أيضًا
‫هل "بن" بخير؟
‫أجل
‫"بن" بخير
‫- كيف كان تأبين "شون"؟ ‫- صعبًا وإنّما جيّد
‫أعتقد أن الجميع لا يزالون في حالة صدمة
‫و"زاندر"؟
‫هذا جزء من سبب قدومي
‫أنا قلقة عليه
‫"زاندر"؟
‫- مرحبًا ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫لا شيء كنت… أبحث عن سترة أبي ولكن…
‫هلّا تُسد إليّ خدمة وتعيد ‫هذه إلى "هيلين" من فضلك؟
‫- لديّ الكثير من الأطباق من الناس ‫- أمي التوقيت سيّىء جدًا
‫التوقيت سيّىء بالنسبة إليّ أيضًا يا "زاندر"
‫حسنًا سآخذها
‫أنا آسف
‫لم عدت؟
‫- "رين" ‫- من هما؟
‫أعرف ما حدث على متن القارب
‫هل كنت هناك؟ هل قتلته؟
‫"شون" كان صديقي
‫سنعيد "رين" إلى ديارها
‫ظننت أنكم تقتلون لأجل البقاء
‫لكن الآن أنتم تعتدون وتتآمرون وتنتقمون
‫- أنتم بشر أكثر ممّا تصوّرت ‫- نحن عائلتها
‫- عليها أن تعود ‫- ماذا إن كانت ترفض مرافقتكم؟
‫تبدو متعلّقة جدًا بأصدقائها البشر
‫أين "رين"؟
‫لا أعرف مكانها
‫يجب أن تساعديني يا "هيلين"
‫"بن"…
‫عادت أختي؟
‫أجل إنها مع اثنين آخرين
‫يريدونني أن أعود إلى الماء
‫ماذا تريدين أنت؟
‫أريد أن أختار… وقت صعودي ‫إلى اليابسة ووقت عودتي إلى الماء
‫حسنًا هذا ما سنقوله لهم إذًا
‫- لعلّ ما أريده ليس مهمًا ‫- بالطبع هو كذلك
‫سيكون الأمر سيّئًا
‫لن يُنصتوا
‫سيؤذون الناس إن لم أعد معهم
‫يمكننا التحدث معهم
‫إذا كنت ترغبين في البقاء ‫يا "رين" فهذا خيارك
‫- لا خيارهم ‫- من الأفضل أن أذهب
‫هذان مع أختي… أعرفهما
‫إنهما قويّان
‫هما صيّادان سيستمرّون بالعودة ‫لكنّهم سيكونون أكثر خطورة
‫لا داعي لأن يحدث هذا
‫يمكننا تغيير الوضع
‫لا يمكنك العودة فحسب
‫أحتاج إليك هنا
‫أعرف إلى أين ستذهب أختي للبحث عنّي
‫سنذهب إلى هناك… ‫قبل أن يؤذوا المزيد من الناس
‫- سأراك في المنزل إذًا ‫- أجل يبدو هذا جيّدًا
‫هل تلقّيتم المساعدة؟
‫كنّا على الشاطىء عندما هاجمنا ‫عراة وسرقوا ملابسنا 3
‫- عراة؟ ‫- كانوا عدوانيّين للغاية
‫- أحدهم طرح زوجتي أرضًا ‫- قلت إنهم كانوا 3؟
‫بدوا كأجانب ولم يتكلّموا الإنجليزية جيّدًا
‫لعلّهم أوروبيّون العري شائع جدًا عندهم
‫سأرافقكم، سآتي
‫أجل
‫مهلًا قالت إنها ستعود
‫هذا يعني أنكم ستعودون جميعًا صحيح؟
‫أرجوكما لا!
‫"رين" أخبريني بما يجري
‫ليسا هنا لإعادتي…
‫إنهما هنا للقتل
‫لا!
‫نحن عائلة
‫أنا وأنتما
‫- عائلة؟ ‫- أجل نحن متشابهون
‫إذا قتلتماها
‫عليكما أن تقتلاني أيضًا
‫"رين" انبطحي!
‫انطلقا! انطلقا! هيّا بنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير يا أختي؟
‫"هيلين" علّمتني
‫قالا لي
‫إنهما يريدانك أن تعودي ‫إلى الماء هذا كلّ شيء
‫- وليس قتلك ‫- أجل، أعرف
‫لم لا يمكنهما السماح لك بالعودة فحسب؟
‫- لم عليهما قتلك؟ ‫- أنا أقضي الكثير من الوقت مع البشر
‫لم هذا الأمر مهمّ؟
‫واحدة منّا قضت وقتًا مع البشر منذ زمن بعيد
‫عاشت معه على اليابسة
‫معًا أنجبا واحدًا صغيرًا
‫- طفلًا؟ ‫- أجل
‫لكنّ الطفل لم يكن طبيعيًا
‫لم يبدُ طبيعيًا
‫أخذه منها إلى الغابة
‫قتل طفلهما
‫لذا عادت إلى ديارها في الماء
‫لكن هذا أغضبه
‫وساء تفكيره
‫أحضر العديد من الرجال وقتلونا ‫قتلوا الكثير منّا بحيث…
‫صبغت دماؤنا المياه
‫أخبرتني "هيلين" هذه القصة
‫لكنّها لم تخبرني عن طفل
‫قصة؟ لا ليست قصة إنها حقيقة
‫سألتني لماذا لا يريدونني…
‫أنا قريبة جدًا من البشر هذا هو السبب
‫يمكننا تعليمهم أن تواجدك هنا ‫يمكن أن يساعد في حلّ مشاكل المحيط
‫ليست لديهم ثقة
‫يخشون أن يتكرّر ما حدث
‫يريدونني ميّتة لأنهم يعتقدون ‫أن موتي الوسيلة الوحيدة للبقاء
‫نحن لسنا هكذا
‫نحن يعتني بعضنا ببعض في الماء
‫لكن الآن… هم خائفون منّي
‫لا بأس
‫- "مادي"؟ ‫- أتى المزيد منهم
‫أعرف ذلك نجونا منهم توًا
‫إنهم يُطاردون "رين" يا "مادي"
‫و"دونا" أيضًا يريدون قتلهما
‫ربّما يجب أن تأخذهما إلى مكان ما
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف بعيدًا عن هنا
‫وإذا أبعدناهما ماذا بعد ذلك؟
‫هذان الاثنان لا يزالان هنا
‫أنتركهما يقتلان الناس ويدمّران البلدة؟
‫إنهما خطران
‫هما من قتل "شون"
‫علينا أن نُبقي "رين" بأمان مهما كلّف الأمر
‫أنا هنا مع والدي سأتحدث معه
‫إشراك الشرطة هو الأمر المنطقيّ هنا
‫أنتم انتظروا وحسب
‫لن يؤذي أحد أحدًا
‫"مفتوح"
‫- ادخل ‫- مرحبًا "هيلين"
‫أرادت أمي أن أعيد إليك هذه
‫أردت أن أشكرك على كلّ ما كنت تفعلينه لها
‫هذا يعني لي الكثير
‫ما حدث لوالدك كان مروّعًا جدًا
‫أجل
‫أجل هذه العبارة تصف الأمر جيّدًا
‫أن تشهد ذلك أتخيّل فحسب…
‫تعرفين ما حدث
‫أجل
‫أيجب أن تخبريني بشيء ما؟
‫قالوا إنهم أتوا إلى هنا لإعادة "رين"
‫لكن أريدك أن تحمي نفسك ‫وتحافظ على سلامة أمّك
‫إنهم هنا؟
‫مرحبًا
‫أيمكنني أن أستعيد كُرتي رجاء؟
‫شكرًا لك
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأجمعهم لا يمكن أن أسمح ‫بتجوالهم في أرجاء البلدة
‫أبي تتذكّر ما حدث عندما حاولتم ‫جلب "رين" إلى هنا إنهم أقوياء جدًا
‫لديّ عدّة وحدات في الخارج
‫وماذا ستفعل بهم عندما تقبض عليهم؟
‫سأعرف في حينها
‫أبي لا يمكن أن يعرف ‫المعاونون الآخرون حقيقتهم
‫لا داعي لأن يعرفوا
‫فنحن نتعامل مع وباء المخدرات
‫- سيظنّون أنهم مدمنون وحسب ‫- ستكون لديهم تساؤلات يا أبي
‫لا يمكنك احتجازهم هنا
‫سأفكّر في حلّ ما
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا دكتور "ديكر"
‫- أنا "إيلين بونال" ‫- سيّدة "بونال"
‫كنت لطيفًا جدًا بتزكيتي ‫لإجراء التجربة العيادية
‫- ولم أحظ بفرصة لأشكرك ‫- لا مشكلة على الإطلاق
‫اسمع لو ترسل إليّ عنوانك ‫سيسرّني أن أرسل إليك شيئًا
‫الأمر ليس ضروريًا
‫من فضلك وجب أن أفعل ذلك منذ أيام
‫لكن مع الجنازة وما إلى ذلك كنّا منهمكين جدًا
‫جنازة؟
‫توفّي صيّاد محلّي "شون مكلور"؟
‫كان حادثًا مروّعًا
‫دكتور "ديكر"؟
‫- متى توفّي؟ ‫- منذ أسبوع تقريبًا
‫في الواقع توفّي ليلة الحفل الخيريّ
‫عليّ أن أُقفل الخط
‫مرحبًا؟
‫طال الانتظار
‫سنجد طريقة لإيقافهما
‫لا بأس
‫"بن" هو الحب
‫- حب؟ ‫- أجل
‫انخفضا! انخفضا!
‫"بن"؟
‫ادخل يا رجل
‫لم أنت جالس في الظلام…؟
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا
‫أنت…
‫- أنت الممرضة ‫- هذه أخت "رين"
‫أجل بلا مزاح!
‫كنت هناك…
‫على متن القارب؟
‫أتعرفين مكانه؟
‫الشخص الذي قتل أبي أتعرفين؟
‫- توقّف يا "زاندر" ‫- إنه هنا
‫لقتلنا الآن
‫- "زاندر" ‫- سأُطارده
‫- سأقتله! ‫- "زاندر" ضع البندقية جانبًا
‫هيّا يا رجل!
‫كلّ ما أطلبه مطاردة الشيء الذي قتل أبي، ‫أيمكنك التظاهر بالاكتراث على الأقلّ؟
‫- بالطبع أكترث… ‫- لعلّ هذا ما يتعيّن علينا القيام به
‫ما يقوله "زاندر" لعلّها الطريقة الوحيدة
‫أجل
‫"رين" هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫سنساعدك في العثور عليه
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫أجل
‫نريد الشيء نفسه
‫علينا أن نُبقي الجميع في أمان
‫حسنًا ما الذي ننتظره إذًا؟
‫هنا الوحدة 244 المشتبها بهما أمامي
‫أطلب وحدات إضافية!
‫أنا عند ناصية شارعي "سبرينغ" و"بيفيو"
‫ثمّة مشتبه بها ثانية في المنطقة
‫إنها خطيرة جدًا
‫- لا تحاولوا إخضاعها بدون دعم ‫- ما مواصفاتها؟
‫أنثى طولها 152 سنتيمترًا
‫شعر داكن
‫أبي؟
‫أنا أجلب الذكر
‫سأعود قريبًا
‫"مادي"؟
‫"بن" أمسك أبي بواحد منهما الذكر
‫أين؟
‫في الزقاق عند حوض السفن في شارع "سبرينغ"
‫- إنه ينقله إلى المركز ‫- قبض "دايل" عليه
‫- أين هو؟ ‫- أنت مع "زاندر"؟
‫أجل
‫ماذا يفعل عندك؟
‫خرجنا بحثًا عنهما
‫أنا مع "رين" و"دونا"
‫"بن" "زاندر" خارج عن السيطرة
‫علينا أن نعثر على الأخرى
‫لا عليكم أن تعودوا إلى المنزل ‫ودعوا الشرطة تتولّى الأمر
‫"مادي" أنا أتولّى الأمر
‫تبًا يا "بن" عُد إلى المنزل في الحال!
‫عليّ أن أقفل الخطّ
‫شُوهدت آخر مرّة بالقُرب ‫من حوض السفن في شارع "سبرينغ"
‫أريده هو لا هي!
‫يجب أن نُمسك بها أولًا
‫قبضوا عليه بالفعل يا "زاندر" ونعرف مكانه
‫خير لك أن تكون محقًا يا "بن"
‫سنقتلهما
‫ثم تبقين هنا على اليابسة
‫مع "بن"
‫و"مادي"
‫ارجع إلى الخلف!
‫استرخ!
‫توقّف!
‫اهدأ!
‫تراجع!
‫هنا المأمور "بيشوب"
‫المشتبه به هرب من الحجز سأطارده سيرًا
‫أرسلوا وحدات دعم إلى المنطقة حوّل
‫ليتنا لم نصطدها في شباكنا يا رجل
‫لما كان حدث أيّ من هذا
‫ولكان أبي لا يزال حيًا
‫علينا أن نتخلّص من هذين الاثنين
‫- وستعود الأمور إلى طبيعتها ‫- إلى طبيعتها؟
‫ما الطبيعي الآن؟ أليس كذلك؟
‫أنت وحوريّتك؟ تعيشان بسعادة أبدية؟
‫ثق بي هذا ليس طبيعيًا
‫ها هي
‫لا داعي للقتال أريد أن أؤذيك
‫وأنت لا تريدين أذيّتي
‫يمكنك العودة لنعيش جميعًا
‫هيّا تحرّكي تنحّي جانبًا
‫أريد تسديدة واضحة فحسب
‫اللعنة!
‫أيها الوغد!
‫اذهبي! اذهبي!
‫انتباه إلى الوحدات كافّة ‫سماع أصوات أعيرة نارية
‫الموقع، الزقاق الجنوبي خلف أحواض السفن
‫"بن"؟
‫"بن"!
‫أنا أستجيب لبلاغ إطلاق النار ‫في شارعي "سبرينغ" و"بيفيو"
‫"زاندر"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت بوفاة والدك
‫أنا آسف
‫أتصوّر أننا نحن الاثنين نبحث عن نفس الشيء
‫تقصد الحوريّات؟
‫لا ذلك لم يكن حورية
‫بل مجرّد حوت مشوّه فلا وجود للحوريات
‫لا تكن محدود البصر
‫يمكنني مساعدتك يا "زاندر"
‫حسنًا
‫لم لا تتفقّد منطقة الأحواض؟
‫سأبقى هنا وأناديك إذا رأيت شيئًا
‫حسنًا
‫أنت و"بن" يا رجل
‫كلاكما مهووس بهذه الأشياء صحيح؟
‫لست من يمشي في بلدتي ‫في منتصف الليل حاملًا بندقية صيد
‫حسنًا…
‫ساعدني لأنال منه…
‫ويمكنك أن تفعل كلّ ما تريد بأخت "رين"
‫ماذا تنوي أن تفعل بها؟
‫أيها المأمور ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫ادخلي يا "سيلفيا" في الحال!
‫اسمعي…
‫أعرف أنه من الصعب أن تتركي أختك تبقى هنا
‫أعني… سيسبّب الأمر مشكلة كبيرة للبشر أيضًا
‫أراها
‫أبي!
‫ماذا حصل لرأسك؟
‫أنا بخير هيّا ستعودين إلى المنزل
‫أرأيت "بن"؟
‫انبطحي!
‫يا إلهي!
‫"مادي"! "مادي"!
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أُصيب أبي!
‫- أنا بخير
‫- حسنًا علينا أن نُخرجك من هنا ‫- يمكننا أخذه إلى منزل "هيلين"
‫- حسنًا ‫- تحرّكا! تحرّكا!
‫اجلباه إلى هنا!
‫حسنًا على ساقك الجيّدة؟
‫أجل إنها بخير
‫أنا بخير أنا بخير كفّوا عن إحداث جلبة!
‫سأجلب بعض الضمادات وأدوات التعقيم
‫اسمعا علينا أن نوقفهما ‫قبل أن يؤذيا أحدًا آخر
‫اتصلي بـ"ماريسا" ‫ولتستدع الوحدات كلّها التي في الشارع
‫حسنًا
‫- "مادي" انتظري! ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أنها فكرة جيّدة
‫إذا اتصلنا بالشرطة الآن
‫لن ننجح أبدًا في احتواء الموقف
‫الموقف خرج عن السيطرة بالفعل لا خيار لدينا
‫حسنًا، ‫وماذا سيحدث إذا وجد رجال الشرطة "رين"؟
‫ماذا سيحدث عندها؟
‫اسمعي يمكننا حلّ هذه المشكلة بأنفسنا
‫- يمكننا حمايتها ‫- لا يمكننا ذلك
‫تأخّرنا كثيرًا
‫ما خطبك؟ لا تتحدث بمنطق البتّة
‫- ألا يهمّك أمرها؟ ‫- بالطبع يهمّني بالطبع
‫أنت من يعرّضها للخطر
‫خرجت مع "زاندر" ‫كمجنونين يطبّقان القانون بنفسيهما
‫- أنت تتصرّف كمجنون ‫- أجل
‫"بن" إلى أين أنت ذاهب بحقّ السماء؟
‫لمساعدة "رين"
‫اسلكي هذا الاتجاه
‫أريد المساعدة وحسب اتفقنا؟
‫أرجوك امنحيني فرصة أخرى
‫- أخبريني عمّا تريدينه من فضلك ‫- ابتعد!
‫لا!
‫استمع إليّ الآن
‫ماذا يجري؟
‫إنه نظام أموميّ
‫يبدو أن "رين" هي الأنثى المهيمنة الآن
‫انتهى الأمر؟
‫أجل
‫انتظر يا "زاندر"!
‫ابق مكانك يا "بن"!
‫لا تريد أن تفعل هذا يا رجل!
‫حُلّت المشكلة قُضي الأمر
‫ليس بالنسبة إليّ
‫- ارمها يا "زاندر" ‫- إنهم حيوانات أيها المأمور
‫إنهم حيوانات تقتل البشر
‫فعل هذا لن يُعيد والدك
‫سيسبّب المزيد من المتاعب فحسب يا رجل
‫"زاندر" أرجوك!
‫توقّف!
‫لا!
‫إلى منزلي هيّا!
‫بسرعة!
‫اذهبا ولا تعودا ثانية أبدًا
‫سيأخذون "دونا" إلى منزل "هيلين"
‫- أستأتين؟ ‫- سأبقى مع أبي الآن
‫سأمرّ لاحقًا
‫- "مادي" ‫- لأجل "رين"
‫اذهب
‫يحتاجون إليك
‫- "بن" يمكنني أن أساعد ‫- ليس الآن لا تريدك
‫- ساقك أيها المأمور ‫- سأكون بخير
‫- تضرّرت في الحادث؟ ‫- أجل
‫قفز ظبي أمام سيارتي
‫الظبي بخير ولم يُصب بأيّ خدش
‫سنُبقي "زاندر" في زنزانة الثملين
‫ونعطيه يومًا ليهدأ
‫- لكنّك لن توجّه إليه اتهامًا؟ ‫- لأنه حزين سافل؟
‫لا لن أفعل ذلك
‫يا إلهي!
‫- كيف حالها؟ ‫- ليست بخير
‫والآخران؟
‫أعدتهما إلى الماء سيقولون إنني متّ
‫عندما تتحسّن ستعود إلى الديار
‫لا يمكننا نقلها إلى مستشفى
‫لن يعرفوا كيفية معالجة أمثالها بأيّ حال
‫المزيد من القهوة؟
‫كيف تشعر؟
‫استمرّي بمعاملتي هكذا ‫ولن أعود أبدًا إلى العمل
‫أجل هذا سيحدث بالفعل
‫تلك المخلوقات يا "مادي" ‫لا يمكنها التواجد هنا
‫أعرف ذلك
‫يمكنها التعلّم والتطوّر كما فعلت "رين" تمامًا
‫لا أريد أن أضطرّ إلى التحيّز لأحدها
‫لكن إذا فعلت سأنحاز لهذه البلدة أولًا
‫حالتها تزداد سوءًا علينا أن نفعل شيئًا
‫"رين"؟
‫إنها فرصة ضعيفة
‫لكن ثمّة شخص قد يكون قادرًا على المساعدة
‫شخص يحمل دم أختك
‫الخلايا الجذعية
‫يمكنني الاتصال به
‫حسنًا، أجل
‫- مرحبًا؟ ‫- د."ديكر" أنا "بن"
‫نحتاج إليك
‫ترجمة "محمد إبراهيم"