‫- هل تعرف سبب وجودك هنا؟ ‫- تلقّيت أمراً بالمجيء إلى هنا
‫هذا ليس ما قصدته
‫حسناً في الواقع الضابط المسؤول ‫عنّي يعتقد أنه سيصبح أميرالاً
‫من خلال مقاربته الرائدة ‫في علاج الضغوطات النفسية للمعارك
‫إذاً أنت لست من أنصار ‫فكرة العلاج النفسي؟
‫لا
‫إذاً... ما الذي ينبغي ‫أن نتحدّث بشأنه؟
‫لا أعلم، فهذه وظيفتك ‫وهذا هو دورك
‫حسناً، حدّثني عن (نايت)
‫إنها الجائزة
‫لعلمك... حتى لو أردت الحديث عن تلك ‫الليلة أي عن العملية وما حدث فيها
‫فلا أعتقد أنك ستفهمين
‫سيّد (هايز) لقد قرأت ‫تقارير ما بعد العملية
‫وأنا أعرف بشأن تلك الأسلحة والسفينة ‫والمكان الذي كانت ستذهب إليه
‫ويحق لي معرفة أي شيء تعرفه
‫إلى مركز القيادة ‫نؤكّد لكم أننا وجدنا "الجائزة"
‫ونحن الآن أمام 14 صاروخ (جافلين) ‫أطلب الإذن بترحيل حمولة السلاح
‫"استلمت بلاغك (برافو 1) ‫انتظر قليلاً"
‫(برافو 1) في الانتظار
‫إنها الحرب على الإرهاب عزيزي ‫الحرب على الإرهاب
‫أعطاكم مركز القيادة التكتيكي ‫الإذن بترحيل حمولة السلاح
‫وقمتم بتحميل ‫الشحنات المتفجرة
‫ولكن بدلاً من أن تقوموا ‫بالعودة إلى القاعدة مباشرةً
‫- (برافو 2) معك (برافو 4) ‫- أسمعك يا (برافو 2)
‫- "ما وضع تلك القوارب الصغيرة؟" ‫- ما تزال بعيدة عنّا
‫هذا رائع
‫إذاً لا شيء يمنعنا من إلقاء نظرة ‫على تلك الخزنة في غرفة القيادة
‫تلك الخزنة ليست من ضمن مهمّتنا
‫لكن إن اطّلعنا ‫على محتويات تلك الخزنة
‫فقد نجد فيها ما يجعلنا ‫ندين طرفي التبادل لهذه الشحنة
‫يا (برافو 1) معك (برافو 2) ‫ما هو وضعك؟ حوّل
‫انتظر يا (برافو 2)
‫فلنقم بهذا
‫هيّا بنا
‫"(برافو 1) يتكلّم ‫سنقوم بالإطلاع على سجلّ السفينة"
‫"وسنحاول معرفة المكان ‫الذي كانت هذه الأسلحة تتجه إليه"
‫(سوني)، أنت تدين لي ‫بزجاجة الـ(ماكارين)
‫هل أقنعه (نايت) بذلك؟
‫- لماذا أشعر أنك تراوغني وحسب؟ ‫- لأنّ هذا ما أفعله
‫أراد (نايت) بشدة ‫أن يرى محتوى تلك الخزنة
‫لا يهمّ ما الذي أراده (نايت) ‫فأنا من اتخذ ذلك القرار
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫عليكم أن تعودوا إلى القاعدة
‫الفريق (ألفا) سيعود إلى القاعدة
‫لدينا لوائح أسماء وأرقام وهذه بيانات ‫نستطيع أن نستفيد منها قليلاً
‫(برافو 1) معك (برافو 2)
‫"هناك قاربان معاديان يتوجهان إليكم ‫عليكم مغادرة المنطقة مباشرة"
‫استلمت بلاغك وسنقوم بالذهاب ‫إلى نقطة الخروج الثانوية
‫فلنذهب
‫اقفز، اقفز
‫هل تأذيت؟
‫- فقدنا الحقيبة ‫- (نايت)، اتركها
‫- يمكنني الإمساك بها ‫- لا تفعل هذا
‫- يمكنني الإمساك بها يا (جايس) ‫- لا تفعل هذا أيها الشابّ
‫أمسكت بها، انطلق ‫انطلق وحسب
‫اصعد إلى الزورق
‫انطلق! انطلق! انطلق! انطلق!
‫الشحنة جاهزة للتفجير يا رفاق
‫ما هو مصدر هذا الدّم؟
‫علمت أنّك ما تزال ‫على اتصال مع زوجته وطفله
‫إنه ابني الرّوحيّ
‫- وهل يعيشان في (وايومينغ) حالياً؟ ‫- نعم، فهذا مسقط رأسها
‫أعني (مولي) ‫التي كانت زوجة (نايت)
‫وأصبحت أرملته ‫أقصد أنّ جوابي هو نعم
‫وستحضر طفلها إلى هنا في نهاية ‫هذا الأسبوع ليحضر أول طقس ديني له
‫- هل ستحضر عائلتك هذا الحفل؟ ‫- انظري إلى الساعة، لقد انتهى الوقت
‫إذاً، نحن متفاهمان!
‫حقيقة أنك ترفض الحديث عن موت ‫(نايت) هي أفضل طريقة تظهر لي بها...
‫أنّ هذا هو بالضبط ‫ما يجب أن نتحدّث بشأنه
‫سررت حقاً بلقائك (جولي)
‫- نادني دكتورة (كروغر) ‫- صحيح
‫أنا واثق من أنك تتفقين معي ‫بأني أوفيت بالتزاماتي هنا هذا الصباح
‫وأنك ستبلغين هذا ‫إلى قادتي المسؤولين عني
‫اتفقنا؟
‫جسد المخلص
‫انظروا معي ‫أيتها السيدات والسادة
‫إلى هذا الطفل الذي يحضر ‫أول طقس ديني له
‫إنه (لاندون ماسي) ‫تعال إلى هنا يا صديقي
‫- نعم ‫- يا صديقي
‫- تعلمين أنه يؤجّل أوراقنا، أليس كذلك؟ ‫- سمعت بذلك
‫اشتقت لكم أيها الأصدقاء
‫يؤسفني سير الأمور على هذا النحو
‫ولو اعتقد أيّ منّا أنّ هناك احتمالاً ‫أنكما لن تتخطّيا هذه المحنة
‫لكنّا شعرنا بانزعاج شديد
‫حسناً يا صديقي، استمتع بوقتك ‫طالما تستطيع ذلك، اتفقنا؟
‫لأنك في غضون بضع سنين ‫سترغب باحتساء الشراب
‫وستبدأ بالاعتراف للمحترم ‫بكلّ ما ترتكبه من خطايا
‫ربما لا يعترف بها جميعاً
‫سوف نغادر
‫المعذرة، ألا تستطيعين ‫أن تخصصي يوم سبت واحداً...
‫للاحتفال بأول طقس ‫ديني لأخيك الروحي؟
‫لقد شاهدناه للتوّ ‫وهو يأكل البسكويت
‫فهل حقاً علينا البقاء ‫حتى نراه وهو يتناول الشراب؟
‫ما تقولينه حين تكونين ‫لوحدك هو أمر يخصّك
‫أمّا في الأماكن العامة ‫فإنّك تمثلين هذه العائلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي
‫- سوف نغادر ‫- حسناً
‫وها قد غادروا
‫أعتقد أنني سوف أذهب ‫إلى مكان آخر
‫إذاً، ستمكث (مولي) و(لاندون) ‫في منزلنا لبضعة أيام بعد أن يعود والداها
‫حسناً، في الواقع لم أعد أسكن هناك ‫لذا فالأمر لم يعد يعنيني، صحيح؟
‫ولكن...
‫أعرف أنه احتمال بعيد ولكن... ‫سيكون من الرائع أن تزورنا في أمسية ما
‫إنه الأسبوع الأول ‫في مناوبتنا الجديدة
‫كما أنّ الحفلة الغنائية لـ(إيما) ‫ستكون هذا الأسبوع
‫وأعلم أنها لن تقول شيئاً ولكن ‫سيعني لها الكثير أن تكون حاضراً
‫سأحاول، سوف أحاول
‫- علينا أن نذهب ‫- المعذرة، نستأذنكم بالمغادرة
‫اذهب
‫هيا بنا
‫انتبه إلى نفسك، واتصل بنا ‫حين تستطيع، اتفقنا؟
‫- سأفعل ‫- هيّا بنا
‫تعتقد الوكالة أنّ أمامنا ‫فرصة لاختطاف (أبو سمير)
‫ونعم، أعلم أنّ البعض ‫لديه اطّلاع مسبق عن هذا الشخص
‫لكن من أجل إنعاش ذاكرتكم ‫هذا هو (أبو سمير المصري)
‫قائد رفيع المستوى لدى (داعش)
‫وهو المسؤول عن العديد من الهجمات ‫على قوات التحالف في (العراق)
‫خلال الأشهر الماضية ‫شوهد (سمير) في وسط (أفريقيا)
‫يعقد اجتماعات مع قادة ‫جهاديين محليين فيها
‫ومن المفترض أن يجتمع مع بعض العناصر ‫من جماعة (بوكو حرام) بعد يومين
‫وتلك هي فرصتنا
‫- سوف نسافر إلى (نيجيريا)؟ ‫- ليس إلى (نيجيريا) بل إلى (ليبيريا)
‫(سمير) لا يثق بجماعة (بوكو) ‫بما يكفي ليقبل بلقائهم على أرضهم
‫هذا هو الجنرال (ليونهارت)
‫وهو الضامن لأمان طرفي اللقاء ‫في مقرّه الكائن خارج (مونروفيا)
‫سنقوم باستطلاع المكان ‫على مدار الساعة من الجوّ
‫وبهذا سنأخذ علماً ‫حالما يظهر (سمير)
‫نخطط لتنفيذ عملية خطف مباشرة
‫وسنأسر خلالها هذا الهدف ‫المهمّ وهو على قيد الحياة
‫أتعتقدين أن ساعة الحقيقة قد دقّت وأنّ ‫(أبو سمير) تخلّى عن فكرة الاستشهاد؟
‫الاستشهاد هو أسلوب ‫الشباب قليلي الخبرة
‫أما (سمير) فموهبته ‫في حماية نفسه
‫وهي ما أبقته على قيد الحياة ‫على مدى 20 عاماً
‫وهذا يعني عشرين عاماً من المعلومات ‫الثمينة... الموجودة في داخل ذهنه
‫فإن تمكنتم من إحضاره إليّ ‫حياً فسأحصل عليها جميعها
‫"(أبو سمير المصري)"
‫- المكان خال ‫- عودوا إلى أماكنكم
‫- على ركبتيك، على ركبتيك ‫- لن أفعل
‫- انبطح على الأرض ‫- كما تريد
‫- انبطح على الأرض ‫- لا تقلق بشأني
‫- فوراً! ‫- يفترض بك أن تقلق بشأن الرهينة
‫لأنها ستقتلك
‫اثبت عندك
‫يبدو أنّ لدينا مشكلة سيّد (سبنسر)
‫إنها مشكلة كبيرة ‫أيّها القائد الكبير
‫إنها مشكلة لكلينا أنا وأنت
‫وفي الواقع، قد تكون مشكلتي أنا ‫أكبر من مشكلتك
‫فكما ترى...
‫لقد متّ في أوج شبابك ‫بينما ما يزال الشعر ينمو على رأسك
‫أمّا أنا فعليّ أن أعيش ‫ما تبقى من حياتي
‫وأنا أسمع هؤلاء الرجال وهم يتهامسون ‫خلف ظهري عن تسببي بمقتلك
‫وبسبب تساهلي معك ‫ما رأيك بهذا الكلام؟
‫أعتقد أنّ لقب "القائد الكبير" ‫يطلقونه عليك من باب التهكّم
‫ولماذا تظنّ ذلك؟
‫أقصد أنّ القائد الكبير ‫في الأفلام... يكون قليل الكلام
‫بل إنه يبدو أحياناً ‫كما لو أنه لا يستطيع الكلام
‫أمّا أنت...
‫أرجو منك الخروج يا آنستي ‫وشكراً لك على خدماتك
‫هل لك سيّد (سبنسر) أن توفّر علينا الوقت ‫وتعلمنا بالأخطاء التي تنوي أن تصلحها؟
‫حتى لا تتسبب لنفسك ‫بالقتل بطريقة حمقاء وغبية
‫لا يخطر ببالي أي خطأ
‫هل تعتقد أنك كنت مصيباً ‫حين لم تتوقّع ذلك التهديد
‫من تلك المرأة التي كانت ‫توجّه سلاحها إلى رأسك؟
‫أعتقد أنّي كنت محقّاً في تركيز ‫انتباهي على ذلك الرجل العسكريّ
‫بصفته التهديد الأكثر خطورة
‫أعتقد أنه كان عليّ أن أفكّر ‫في احتمال أنها كانت تموّه عنه
‫وبالرغم من ذلك، فلا أظنّ ‫أنني كنت سأستدير وأفتّشها
‫قبل أن أجعله ينبطح على الأرض
‫ولو فعلت، لكنتَ ‫بالتأكيد انتقدتني على ذلك
‫عودوا إلى أماكنكم
‫- برأيي، هو غير جاهز ‫- إذاً هو شخص متحاذق
‫متحاذق بل أنه متعال بالأحرى!
‫حسناً، هل تتذكّر كيف كنّا ‫حين كنّا في الفريق الأخضر؟
‫المعذرة، ولكننا رأيناه للتوّ ‫وهو يقتل، هل رأيت ذلك؟
‫تعلم بقدري ألا أحد كان سيستطيع ‫النجاة من ذلك السيناريو
‫هذا غير صحيح
‫يقول القائد الكبير إن هذا ‫الصبي يتابع فيلم (ماتريكس)
‫- على نحو ما كان يفعل أبوه ‫- وهل سيقوم بتأليف كتاب أيضاً؟
‫هل يستطيع أحدكم أن يفكّر في طريقة ‫للهجوم على المكان من الأرض؟
‫ليس باستخدام عربات الـ(هامفي) ‫ولا ناقلات الجند المدرّعة بكلّ تأكيد
‫أقترح الاقتباس ‫من عمليّاتنا في (مقديشو)
‫يمكننا أن نقترب سيراً ‫وأن ندخل من نقطة ما على هذا الشاطئ
‫ما الأمر؟
‫ستكون تلك الأشياء الطافية ‫على السطح مشكلة أثناء الخروج
‫توقفوا يا رفاق، فأنتم تفكّرون ‫في هذه الطريقة أكثر مما ينبغي
‫إلا أننا لن نخرج بالأسير وهو ‫يسبح معنا، صحيح؟
‫سوف نقتحم المكان ونغادره بنفس الطريقة ‫وسيكون ذلك باستخدام الحوامات
‫ستتسبب محركات الحوامات ‫بالكثير من الضجة في أرجاء الوادي
‫ممّا سيتيح الوقت لكلّ الموجودين ‫هناك بمحاصرة المكان
‫- لكن هذا ليس مقرّ (سمير) ‫- هذا ليس مقرّ (سمير)؟
‫إذاً؟
‫إذاً لماذا سيحاول الهرب ‫حين يسمع أصوات المروحيات؟
‫لن يهرب حين يسمع ‫أصوات المروحيات، صحيح؟
‫قالت (سبوكس) لنا ‫إنه ليس من النوع الاستشهادي
‫لذا، سنحلّق إلى فوق الوادي ‫مباشرة وسنقتحم المقرّ
‫وسننزل فوق رؤوسهم مباشرة ‫وبعدها... سيشعر (سمير) بالهلع
‫وبدلاً من أن نهبط في المنطقة
‫ستأتي حوامات الـ(بلاك هوك) ‫إلى المكان وسينتهي أمرهم
‫(ديفيس)، هل لديك ‫فكرة أولية عمّا سنحتاج إليه؟
‫من أجل عملية اقتحام ‫تعتمد على الحوامات؟
‫لا تحاول إهانتي
‫- لن أتورّط وأفعل ذلك... ‫- لو كنت مكانك
‫هل سمعت بالمتدرّب الذي سيرافقك؟
‫مهلاً لحظة، لا أريد متدرّباً ‫برفقتي، اتفقنا؟
‫ضعوا متدرّباً برفقة فريق (كارلوس)
‫ومن سترسلون برفقتي؟ ‫أهي خبيرة الحمض النووي؟
‫لا، فهي ما تزال مع (كارلوس) ‫أمّا أنت فسيكون معك المترجم
‫مهلاً لحظة، لكنهم ‫يتحدّثون الإنكليزية في (ليبيريا)
‫نعم، ولكنّ حرّاس الجنرال ‫لا يتحدّثون الانكليزية
‫لأنّ أمثال هذا الوغد ‫يخشون كثيراً أن يتعرّضوا للخيانة
‫ممّا جعله يختار لنفسه حرّاساً ‫لا يستطيعون التواصل مع الجوار
‫حسناً، وما اللغة التي يتحدّثون بها؟
‫وفقاً للمعلومات الاستخباراتية ‫فهم يتحدّثون بلهجات قبَليّة محلّيّة
‫ولكن يبدو أنّ هناك مئتي لهجة منها ‫بحسب البحث الذي أجريته أنا
‫حسناً، بالطبع هذا صحيح
‫الأمر الجيد هو أنّ القائد (بلاكبورن) ‫وجد شخصاً ترعرع في تلك الأرجاء
‫ولهذا فإنه يتقن ‫معظم اللهجات الأساسية
‫مهلاً لحظة، آخر مرّة ‫كنت فيها في المناطق القبلية
‫استغرقنا يومين حتى وجدنا ‫مترجماً يتحدّث بلغة الـ(أوردو)
‫والآن تقولين لي ‫إنه في خلال 19 ساعة
‫تمكنتم من إيجاد شخص ‫يتحدّث بعدّة لهجات قبَليّة محلّية!
‫- أحياناً يكون الحظّ أفضل من المهارة ‫- لا بدّ من أنك تمزحين معي
‫- هل ستخبرني إلى أين ستذهب؟ ‫- الموضوع سرّي جدّاً
‫تعرفين كيف تسير هذه الأمور
‫وهذه هي الجولة الأولى ‫في المناوبة الجديدة
‫- متى سوف تغادر؟ ‫- الساعة العاشرة ليلاً
‫هذا يعني أنّ لدينا 4 ساعات ‫ولديّ فكرة عمّا يمكننا فعله فيها
‫لا، لا، لا
‫ولكن الطبيب قال إن ما من بأس ‫بذلك حتى أنه قال إن هذا جيّد
‫ألم يقل أيضاً إنّ هذا قد ‫يحرّض على بدء المخاض؟
‫ربما
‫ونحن نريد أن ينتظر هذا الطفل ‫حتى يعود والده ويحضر ولادته
‫هل سمعت ذلك يا بني؟
‫وهل لديك فكرة ‫عن موعد عودتك؟
‫المخطط الزمني ‫لهذه العمليّة صارم جدّاً
‫- المهمّ هو أن تعود سالماً إلينا ‫- سأفعل ذلك
‫تمّ تعبئة وحدات الاستطلاع ‫وقد أقلعت مع الفريق التمهيديّ
‫- ممتاز، مركز القيادة التكتيكي جاهز؟ ‫- بالطبع
‫ما رأيك (جيداي)؟ هل أنت جاهز؟ ‫هيّا بنا ننطلق يا صديقي!
‫هيا بنا يا رجل
‫(كلاي سبنسر) هذا (جايسون هايز) ‫إنه المتدرّب المرافق لك
‫رافقنا متدرّبين أسوأ منه
‫هل تتذكّر ذلك القبطان ‫– ما كان اسمه؟
‫وكيف تجمّد ‫على سلّم الطائرة المتأرجح؟
‫على الأقل هذا الشاب ‫هو واحد من زملائنا
‫تقول من زملائنا؟ إنه ابن (آش سبنسر) ‫وأنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫وهل ستحمّل الشابّ ذنب والده ‫لأنه لم يكن مرغوباً فيه؟
‫تمّ وصف والده بأنه غير مرغوب فيه لأنه ‫ألف كتاباً من غير أن يكون ملماً بعمله
‫اتخذ القائد الكبير قراره ‫وما هي إلا مهمّة واحدة
‫مهمّة واحدة؟ لا أريد أن أدرس ‫ما يدور في رأس هذا الشاب
‫كما لو أنها تجربة أداء ‫في مهمة واحدة، أمسك!
‫هل لديك مشكلة ‫في مكان جلوسك؟
‫هل تعرفين كم مرة صنعت سريراً ‫متأرجحاً على طائرة الـ(سي–31)؟
‫نعم، وتقول القيادة ‫إن على المتدرّبين أن يتدرّبوا
‫لكنني لست متدرّباً
‫وفقاً لقوانين البحريّة إلى أن تتخرّج من ‫الفريق الأخضر تعتبر عضواً من (تشوك 2)
‫الفصيلة (ألفا)، في مفرزة ‫الضفادع البشرية 3
‫هذا صحيح
‫وبالرغم من أنّ ذلك مثير للاهتمام ‫إلا أنك الآن تعمل على تنفيذ مهمّة
‫وما لم تكن جندياً مخضرماً بتنفيذ ‫المهامّ فهذا يعني أنك متدرّب
‫لذا... ما رأيك أن تجلس وتستريح
‫وأن تربط حزامك هنا ‫مع بقية أفراد طاقم الدعم لدينا
‫ولا تضطرّني إلى تلقينك درساً ‫قاسياً على متن هذه الطائرة
‫هل أستطيع على الأقلّ ‫الحصول على حبّة منوّم؟
‫ما دمت سأنام واقفاً ‫طوال الـ19 ساعة القادمة!
‫ستستمرّ الرحلة 22 ساعة ‫ويمكنني أن أحضر لك حبّة منوّم
‫حتى أنني قد أباريك على حبّة ‫مسكّن إن أحسنت التصرّف معي
‫اسمي (كلاي) وأنا مرافق ‫متدرّب في الوقت الراهن
‫أنا (ماندي) وأنا مرافقة ‫متدربة وبشكل دائم
‫هل تعملون لدى وكالة ‫المخابرات المركزية؟
‫لا يمكننا أن نؤكّد ذلك ‫ولا أن ننكره
‫"(مونروفيا)–، (ليبيريا)"
‫مهلاً
‫اسمحوا لي أن أعرّفكم ‫بهذا الصاروخ ذي الفراء
‫والذي يطبع عليكم ‫رائحته حين يكون هادئاً
‫اسمه (سيربيروس) ‫وهو كلب وديع
‫لكن إن صادف وقام بعضّكم وليس من ‫الشائع أن يفعل ذلك فلا تقولوا له: "لا"
‫ففي بعض مراحل تدريبه ‫يعلّمونه أنّ العضّ ليس خطأ
‫أليس كذلك؟ ‫نعم
‫وربما عليّ أن أخبركم ‫بمكان وجود عصا المكنسة
‫في حال اضطررتم ‫إلى فتح فكه عندما يعضّكم
‫شكراً لك يا (سوني)
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لا
‫اسمع يا صديقي ‫إياك أن تطلب منه الجلوس
‫فليس من المفترض به أن يجلس إلا حين ‫يشمّ رائحة المتفجّرات هل هذا واضح؟
‫- هذه ليست غيوماً ‫- بل هذا دخان
‫فالمدينة تتعرّض للحريق
‫لا يمكن أن نحصل على إذن ببدء ‫العملية ما لم نتأكّد من وجود (سمير)
‫حتى الساعات القليلة الماضية كان في ‫مقدورنا الرؤية عبر فجوات في الضباب
‫عبر فجوات؟ ‫لا أجد أية فجوات هنا
‫السبب هو أنّ رجال (ليونهارت) ‫قد كثفوا عمليّات الحرق
‫صحيح، ونسيت ‫أن تذكر ذلك لنا، لماذا؟
‫قلت لكم، إنه منذ ساعات قليلة ‫الماضية تعطلت كاميرات المراقبة لدينا
‫يقصد أنّ الرجال في داخل ‫المقرّ قد افتعلوا الحريق
‫هل تعتقد أنهم يستخدمون ‫الحريق للتغطية على وصول (سمير)؟
‫أعتقد أنّ علينا أن نذهب ونرى
‫تقصد عملية استطلاع من الأرض؟ ‫هل تريد الذهاب إلى المدينة سيراً؟
‫نعم سنأخذ سيارة (سكوبي) ‫المغلقة، ما رأيك (ديفيس)؟
‫حقاً؟ ‫يا رفاق!
‫أعلم أن وضع (مونروفيا) قد أصبح ‫أفضل خلال الأعوام القليلة الماضية
‫لكن مع ذلك ما تزال الأوضاع ‫أشبه بأجواء (ماد ماكس) هناك
‫هذا كلام عنصريّ، يبدو لي ‫هذا الكلام عنصرياً، ما رأيك؟
‫كانت أجواء (ماد ماكس) عبارة ‫عن حرب شوارع بين فريقين من البيض
‫ولكن العنصرية هي بالتأكيد ‫أن تسأل رجلاً أسود
‫عمّا إذا كانت تلك الحرب عنصرية أم لا ‫أردت الإشارة إلى ذلك
‫- حسناً يا رجل "القهوة" ‫- أرأيت؟ هذا كلام عنصري
‫يا رفاق، مهلاً يا رفاق ‫أنتم تمازحوننا، صحيح؟
‫أنتم لا تفكّرون حقاً ‫في الذهاب إلى هناك
‫دعنا ننصب الكاميرا ‫وسأستلم نوبة المراقبة الأولى
‫دعنا ننام قليلاً
‫هل هذا هو الطرد ‫الصباحيّ من القات؟
‫هذا ممكن
‫معظم رجال (ليونهارت) ‫مولعون بالسرعة
‫هذا مفاجئ!
‫اسمع، بالنسبة إلى... ‫كتاب والدي
‫أعلم أنّ الكثيرين ‫كان لديهم مشكلة بشأنه
‫لقد نجا خلال المهمّات التي نفّذها ‫وشعر بالحاجة كي يؤلف كتاباً عنها
‫تعال، حان دورك في المراقبة ‫تعال إلى هنا، هيا أسرع
‫وأنت، تنحّ جانباً لو سمحت! ‫أنت تزاحمني في مكاني الآن
‫ابق على هذا الوضع أيها المتدرّب ‫كي أستطيع أن أتكئ بظهري عليك
‫هذا جيّد
‫هناك حركة مريبة
‫صاحب العمامة البيضاء ‫ألق نظرة
‫إلى القيادة، معك (برافو 1) ‫أكّدوا لي أنكم ترون ما نراه نحن هنا
‫استلمت بلاغك يا (برافو 1) ‫ونحن نرى ما تراه
‫هذا بدون شك ‫هو (أبو سمير المصري)
‫تهانينا يا مركز القيادة ‫فهو في المكان الذي أخبرتنا به بالضبط
‫وأعتقد برأيي أنّ علينا جمع معدّاتنا ‫ثمّ مغادرة هذا الموقع، ما رأيك؟
‫موافقة بكلّ تأكيد يا (برافو 1) ‫عمل ممتاز
‫- هيا بنا ‫- لا أفهم هذا
‫ما الذي تعنيه بأنك لا تفهم هذا؟
‫أقصد أنّ (سمير) ‫مشهور بمهاراته التمويهية
‫وهذا ما أبقاه حيّاً طوال تلك المدّة ‫بينما كان رفاقه يموتون قنصاً
‫فلماذا يخرج إلى العلن الآن؟ ‫وما أدرانا إن كان ما يبيعونه هو القات
‫(برافو 1)، معك مركز القيادة ‫نشاهد في مقطع الفيديو الحاليّ
‫بعض الأشخاص الذين يخرجون ‫سجيناً مغطّى الرأس
‫- هل لك أن تؤكّد لنا ذلك؟ ‫- هذا صحيح
‫جمّد الصورة هنا
‫قرّب الصورة
‫يا للهول! ‫أعرف من تكون هذه المرأة
‫أعتقد أن الجميع باتوا ‫حاضرين يا آنسة (آليس)
‫لذا أخبرينا من فضلك ما تعرفينه ‫عن هذه الامرأة المسكينة، الآنسة...
‫(مارشال) يا سيدي
‫- اسمها (ستايسي مارشال) ‫- "(ستايسي مارشال)"
‫"تاريخ الولادة 17 يوليو 1993"
‫- "تاريخ اختطافها 10 أبريل 2016" ‫- تمّ اختطافها العام الماضي
‫من مركز مؤسستها غير الحكومية ‫في جنوب (السودان)
‫لسنا متأكدين كيف أصبحت ‫بحوزة هذه الجماعة بالتحديد
‫لكن كما تعلمون من الشائع أن يتمّ بيع ‫الرهائن والاتجار بها عبر أقنية مختلفة
‫- وخاصة النساء الغربيّات الحسناوات ‫- شكراً يا آنسة (آليس)
‫والآن يا (إريك) ما هي خطتنا من أجل ‫إعادة هذه الشابة إلى حضن والديها؟
‫- بعد إذنك يا سيدي ‫- نعم يا آنسة (آليس)!
‫بقاء (أبو سمير) على قيد الحياة سيؤدّي ‫غالباً إلى موت المئات من الضحايا...
‫بين صفوف المدنيين وصفوف ‫قوات التحالف على حدّ سواء
‫وفي الواقع، لدينا على الأغلب ‫علم ببعض الهجمات الجارية التنفيذ
‫سأقاطعك هنا يا آنسة (آليس)
‫يبدو لي أنك على وشك أن تقترحي ‫عدم فعل شيء بشأن الآنسة (مارشال)
‫وتقترحين بدلاً من ذلك أن نلتزم بخطة ‫عمليتنا الحالية لاختطاف (أبو سمير)!
‫(إريك)، سأطرح عليك سؤالاً بسيطاً ‫هل لدينا الإمكانية لإنقاذ الرهينة
‫مع التنفيذ الناجح لخطف ‫هذا الهدف المهمّ وهو على قيد الحياة؟
‫في الواقع يا سيدي من الصعب ‫أن أعطيك جواباً حاسماً
‫قبل أن نأخذ وقتنا في مراجعة ‫خطة العملية بشكل كامل
‫- ولكن باعتقادي في الوقت الراهن... ‫- يمكننا القيام بالأمرين معاً
‫- المعذرة! من المتكلّم؟ ‫- قائد المجموعة (هايز)
‫(جايسون)! ‫ما الذي كنت تقوله؟
‫كنت أقول إنّ في وسعنا ‫تحقيق كلا الهدَفَين
‫لا داعي يا بنيّ ‫للتذكير بأنّ سمعتك تسبقك
‫لكنّ تنفيذ ما تقوله ‫هو شيء من الصعب تخيّله
‫إذا تركنا (سمير) يلوذ بالفرار ‫فوفقاً للمعلومات الاستخباراتية
‫سوف ينتقل من تنفيذ عملية إلى أخرى ‫أليس كذلك يا آنسة (آليس)؟
‫هذا صحيح، هذا ما أردت ‫تسليط الضوء عليه
‫فإذاً ستقوم (الحوامة 1) و(الحوامة 2) ‫بمدّ حبالهما وبإنزال فريق الاقتحام
‫على سطح المبنى وسوف يقومان بإخلاء ‫المنطقة تحتهما وتأمين سلامة الرهينة
‫وستقوم (الحوامة 3) ‫باللحاق بـ(سمير) حين يهرب
‫وستقوم (الحوامة 4) ‫بتأمين الدعم الجوّي القريب لنا
‫(إريك) من الواضح أنّ تخطيطك ‫للعملية كان أبعد أفقاً ممّا كنا نظنّ
‫- أحسنت عملاً يا بنيّ ‫- شكراً لك يا سيدي
‫- هل ستبدأون التنفيذ هذا المساء؟ ‫- حالما تغرب الشمس
‫جيّد، حظاً طيّباً ‫شكراً لكم أيها السادة
‫لا يمكننا أن نفوّت فرصة ‫الإمساك بهذا الرجل، صحيح؟
‫لا يمكننا أن نفوّت ‫فرصة الإمساك بـ(سمير)
‫فنحن نعلم كم من الناس سوف يقتل ‫في المستقبل، صحيح؟ أنا أتفهم هذا
‫وقد تكون هذه فرصتنا ‫الوحيدة وأنا أعلم ذلك
‫كدت أن أتمكّن منه ‫في (بغداد) منذ عامين
‫وكنت في لقاء مع نائب وزير الاقتصاد ‫آنذاك في مقهى داخل قضاء (المنصور)
‫وكنّا على وشك المغادرة ‫ففتحت الأبواب وإذ به (سمير)
‫مرّ بالقرب من طاولتنا على مسافة ‫كالمسافة التي بيني وبينك الآن
‫كنت قريبة بما يكفي لأرى قطع ‫الكريستال على ساعته الروليكس
‫هذه مسافة قريبة بالفعل
‫ثمّ نظرت إلى ضيفي ‫الذي يزوّدني بالمعلومات
‫لو قمت باغتيال (سمير) ‫فحتى لو تمكنت من الهرب
‫كانوا سوف يقتلون ‫ذلك الرجل المهم بالنسبة إليّ
‫وكان من الممكن أن يعذبوه ‫قبل ذلك لشهر، صحيح؟
‫لذا، قمت بالإبلاغ عن الأمر ‫فور خروجي إلى الشارع
‫ولكن تبيّن أنّ شركاءنا المحليين ‫الشجعان من رجال الأمن الحكوميين
‫كانوا مخترقين من قبل المتطرفين
‫اسمعي، لم يكن بالإمكان فعل شيء ‫لا شيء
‫وبعد أسبوع من تلك الحادثة ‫قامت إحدى الخلايا التابعة لـ(سمير)
‫بتفجير باص مدرسيّ في (الموصل) ‫ممّا أودى بحياة 26 مراهقاً
‫وبعد أسبوع آخر، هل تذكر ‫مصدر معلوماتي الذي كنت أحميه؟
‫قام رجال (سمير) ‫بالإمساك به وبعائلته
‫وأرسلوا مشاهد تصوير قتلهم ‫إلى قسم مخابراتنا في (لانغلي)
‫سننجح في مهمّتنا
‫- ماذا عن الرهينة؟ ‫- كما سبق وقلت لك سننجح في مهمّتنا
‫"معك (تشوك 4) لديّ مشكلة ‫في دوّاساتي هي تهتزّ كثيراً"
‫"وهذا يؤثّر على اتزاننا ‫وأحاول الإبقاء على الحوامة ثابتة"
‫حسناً يا (تشوك 4) ‫أريد منك تقييماً واضحاً للوضع
‫- هل يمكنك متابعة هذه المهمّة؟ ‫- لا، لا يمكنني ذلك
‫أنا مضطرّ للهبوط بها على الأرض
‫تلقيتك يا (تشوك 4) ‫بالنسبة إلى (تشوك 1 و2 و3)
‫حوّاماتكم ما تزال تعمل ‫بشكل جيّد، صحيح؟
‫"هذا صحيح، تعمل بشكل ممتاز"
‫- "(تشوك 2) تعمل بشكل ممتاز" ‫- "(تشوك 3) تعمل بشكل ممتاز"
‫حسناً، إلى جميع الوحدات ‫نفذوا خطة الصدم
‫تنحصر مهمّتكم الآن ‫في إنقاذ الرهينة المخطوفة
‫أمّا مهمّة اختطاف وأسر ‫الهدف المهمّ فقد تمّ إلغاؤها
‫آسف يا سيدتي ‫سننال منه في المرّة المقبلة
‫"(أبو سمير المصري)"
‫"تلقيت الأمر، سننفّذ مهمّة ‫إنقاذ الرهينة المخطوفة فقط"
‫"حامل سلاح (آر بي جي) ‫أمامنا مباشرة"
‫المكان خال
‫ألق سلاحك فوراً
‫ألق سلاحك
‫كلّمه أيّها المترجم
‫سوف أرديه قتيلاً
‫جرّب معه لهجة أخرى
‫- (جايس)؟ ‫- جرّب لهجة أخرى
‫- لا بأس عليك، لا بأس عليك ‫- لا، لا، لا، لا
‫لا بأس، انظري إليّ ‫الأمور على ما يرام لا تخافي
‫نحن هنا، ونحن أميركيون ‫وسوف نعيدك إلى منزلك
‫أنت بأمان، واضح؟
‫سأفكّ هذه القيود عنك ‫وثمّ سنعيدك إلى موطنك، اتفقنا؟
‫لا بأس عليك، مهلاً، مهلاً
‫إلى جميع الوحدات، معكم (برافو 1) ‫الرهينة معنا وهي آمنة
‫وسنقوم الآن بنقلها ‫ومغادرة هذا الموقع
‫تلقيت بلاغك يا (برافو 1) ‫أحسنتَ عملاً
‫(إكس راي 1) يتكلّم ‫نحن على الطابق الأوّل
‫يبدو أنّ الكلب قد وجد شيئاً
‫- (سوني)؟ (سوني)؟ ‫- حاضر
‫ستقوم والمتدرّب بنقلها ومغادرة الموقع ‫وسنذهب نحن ونرى ما وجده الكلب
‫ثمّ سنعود إلى القاعدة ‫مع الحوامة (تشوك 2)، هيّا بنا
‫سيّدي، سندخل في مواجهة ‫جديدة مع رجال الجنرال
‫وسيكون من المفيد جدّاً ‫أن يكون معنا المترجم
‫تعني أن نحضر المتدرّب معنا ‫أليس كذلك؟ حسناً، فلنذهب
‫فلنذهب!
‫أهو (سمير)؟
‫(تشوك) معك (برافو 1)
‫ما تزال لدينا فرصة للإمساك ‫بـ(سمير)، هل نحن جاهزون؟
‫يمكنك أن تهرب ‫لكن لا يمكنك أن تختبئ
‫أريدك أن تبقى هنا وأن تراقب ‫ما خلفنا، هل هذا واضح؟
‫- نعم ‫- ممتاز
‫تقدموا
‫(برافو 1)، معك (سييرا هوتيل 1) ‫النفق غير آمن، هل تتلقاني؟ حوّل
‫(برافو 1)، النفق غير آمن ‫هل استلمت بلاغي؟
‫"ارفع يديك، ارفع يديك"
‫"ارفع يديك"
‫حسناً، رويدك، على مهل
‫"ارفع يديك، ارفع يديك"
‫مهلاً، على رسلك ‫مهلاً
‫ارفع يديك، مهلًا
‫"ارفع يديك، ارفع يديك"
‫ارفع يدكَ إلى أعلى ‫ارفعهما إلى أعلى
‫ارفع يديك ‫ارفعهما
‫على مهل، ارفع يديك ‫ارفع يديك
‫انظر إليّ، انظر إليّ ‫ارفع يديك، ارفع يديك
‫اسمع، طلبت منك البقاء ‫خارج النفق، ألم أفعل؟
‫(جايس)! ‫(جايس)!
‫ناقشني في الأمر، هيّا
‫حين تركتك عند مدخل النفق ‫طلبت منك أن تراقب ما خلفنا، صحيح؟
‫- فخالفتَ ذلك الأمر، لماذا؟ ‫- وجدت شخصاً يتسلل من خلفكم
‫ففكّرت في تفتيش بقية ذلك النفق ‫للتأكّد من أنّ ليس لديه شريك
‫حقاً؟ ولماذا قمتَ ‫بقتل الهدف المهمّ جدّاً
‫وتعلم أنه تمّ إرسالنا آلاف ‫الكيلومترات من أجل الإمساك به حيّاً
‫دخلت الغرفة ورأيت ‫الحزام الناسف على صدره
‫فظننت أننا نحن الثلاثة ‫في خطر داهم ومميت
‫ألم يخطر لك التساؤل ‫عن سبب عدم إطلاقنا النار عليه؟
‫نعم، ظننت أنه لم يكن لديكما ‫زاوية مناسبة لإطلاق النار
‫هل دقّقتَ النظر في يديه؟
‫لم أشأ أن أعطيه الفرصة ‫لضغط زرّ تفجير الحزام الناسف
‫بحقك! ذلك الرجل كان يرتدي حزاماً ‫ناسفاً وكان لا بدّ من تصفيته، صحيح؟
‫"طلبت منه البقاء ‫في الخارج وتأمين غطاء لنا"
‫- نعم أعلم، ولكنّه أعطى تبريراً منطقياً ‫- ما التبرير المنطقيّ الذي أعطاه؟
‫- وبرأيي، لديه وجهة نظر مقبولة ‫- لديه وجهة نظر؟
‫وجد رجلاً يتسلل من ورائنا ‫وكان هناك احتمال أن يكون لديه رفيق
‫كما أنه أطلق النار على (سمير) ‫حين كان يحاول ضغط زرّ الصاعق
‫- حسناً، برأيي... ‫- أعني، فكّر في الأمر
‫برأيي لو كان (سمير) من النوع الانتحاري ‫لكان ذلك الحزام الناسف ملقّماً
‫ولكان فجّره فور دخولنا إلى الغرفة
‫ربّما كان يحاول ‫أن يستدرجنا إلى مسافة أقرب
‫ولكنك تعلم أنّ إبهامه... ‫لم يكن على زرّ صاعق التفجير
‫حسناً، كيف جرت الأمور ‫مع الرهينة المخطوفة؟
‫- أنقذناها ‫- أنقذناها
‫مهلاً، هل تعني أنّ ذلك هو السبب ‫في عدم إطلاقك النار عليه؟
‫هذا كلام فارغ، مهلاً لحظة ‫مهلًا، توقف
‫هل تعني أنت أن ذلك هو السبب ‫في عدم إطلاقك النار عليه؟
‫لا ‫لا يا رجل
‫كانت مسافة ذلك الشاب ‫عن الهدف تساوي مسافتي أنا عنه
‫لكن لم تكن أمامي زاوية ‫مناسبة لإطلاق النار
‫لكن أنا كانت لدي زاوية مناسبة ‫لإطلاق النار، كان بإمكاني أن أرديه
‫مختصر الحديث، رأى ذلك ‫الشابّ رجلاً مع حزام ناسف
‫ورآه وهو يحاول أن يفجره ‫فقام بإطلاق النار عليه
‫هناك الكثير من الأفكار التي تدور في ‫ذهني الآن لذا فأنا لا أسمع ما تقوله
‫هل ستقوم بذكر ذلك في تقريرك ‫عن العملية لتثبت أنه ارتكب خطأ؟
‫تعلم أنّ هذا سيكون ‫له أثر مديد عليه يا (جايسون)
‫أتريد أن يكتبَ اسمك بتقرير ما بعد ‫العملية تقول فيه إنه أخطأ بإطلاقه للنار؟
‫اسمع، ربما تكون أنت ‫أفضل مقاتل على الإطلاق
‫وإن لم تكن كذلك ‫فأنت قريب من أن تكون كذلك
‫حسناً، الآن بتّ أسمعك ‫ما الذي كنت تقوله؟
‫إذاً هل تقول لي إنه حتى حين ‫كنت في الفريق الأخضر
‫كنت جيّداً بما يكفي كي تنتظر طويلاً ‫أمام رجل يحمل حزاماً ناسفاً
‫قبل أن ترديه بسبب ‫مكان وجود إبهامه؟
‫لم يكن إبهام (سمير) ‫على زرّ صاعق التفجير
‫لم يكن إبهامه على زرّ ‫صاعق التفجير، ألم ترَ إبهامه؟
‫- لم أستطع رؤية يديه ‫- أنا كنت أرى يديه
‫هل تعتقد أنه من الصواب ‫أن تعرّض ذلك الشاب للعقوبة
‫لأنه فوّت رؤية ملاحظة كان يحتمل أن ‫تفوّت أنت ونصف الرجال بالعالم رؤيتها؟
‫أريد فقط التأكّد من أنّك ‫لا تفعل هذا لأنّك تحمّله وزر أبيه
‫نعم، حسناً
‫أو لأنه يذكّرك بشخص ما ‫لم يكن موت (نايت) بسببك
‫عمليّة رائعة أيّها السّادة ‫كانت ممتازة
‫شكراً جزيلاً لك يا سيّدي
‫اسمعوني، معظم تقارير ما بعد ‫العملية ستركّز على مشكلة الحوّامة
‫أمّا العموميّات، فجميعكم يعرفها
‫المعلومات الاستخباراتية كانت دقيقة ‫تمّ قتل ثمانية رجال من طرف العدوّ
‫بمن فيهم الهدف المهمّ ‫الذي كان يرتدي حزاماً ناسفاً
‫وقد قتلوا جميعاً ‫وفق الأصول، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫تمّ قتل ثمانية من رجال العدوّ ‫حسب أصول الاشتباك يا سيدي
‫أحسنتم عملاً
‫اسمعي، كان الأجدر بنا ‫أن نحضره حياً إليك
‫أخبرتك أنه سيختار الاستسلام بدلاً من ‫الانتحار إلا أنّك قمت بقتل الجميع تقريباً
‫لكن ما قمتَ به هو إنقاذ امرأة...
‫من احتمال أن تتعرّض للتعذيب ‫حتى الموت على الإنترنت
‫أمام أعين أعضاء غرف المحادثة وعشّاق ‫السّاديّة وأعين أصدقائها ومن يحبّونها
‫وبالمناسبة وجدت الوقت لتخلّص ‫العالم من أحد الأشخاص الأكثر شروراً فيه
‫- أعتقد أنّك قمت بعمل جيّد ‫- نعم
‫"بعد عام من الآن ‫سنكون قد رحلنا جميعاً"
‫"وجميع الأصدقاء سوف يسافرون بعيداً"
‫"سوف يذهبون إلى أماكن أفضل"
‫"لكن أصدقاءنا سيكونون ‫قد رحلوا بالرغم من ذلك"
‫"لا شيء يبقى على حاله كما كان ‫وأنا أشتاق إلى وجهك كثيراً"
‫"وأظنّ أنّ الأمور بخير ‫ولكني أشتاق إلى وجهك كثيراً"
‫"كنت أتحدّث عن كيفية تغيّر الأوضاع"
‫"فعائلتي تعيش في ولاية أخرى"
‫"كنت أتحدّث عن كيفية تغيّر الأوضاع"
‫"فعائلتي تعيش في ولاية أخرى"
‫"وإن لم تكن تعلم ما الذي ستفعله ‫في هذا الوضع"
‫"فنحن لن نتدخّل في ذلك"
‫"وإن لم تكن تعلم ما الذي ‫ستفعله في هذا الوضع"
‫0"فنحن لن نتدخّل في ذلك"