‫في الحلقات السابقة...
‫هيا يا صاح، عليك أن تتجاوز هذا
‫اسمع، معظم الأفراد في دفعتنا
‫وضعوا اسمي في لائحة الأشخاص ‫الذين لا ينتمون إلى هنا
‫وضعوك في تلك اللائحة بسبب ‫الطريقة التي تصرفت بها منذ مجيئنا
‫كنت تحاول المساعدة وأنا تصرفت ‫بشكل سيئ البارحة، إنني آسف
‫أنا آسف أيضاً
‫اخرج من هنا يا صاح
‫كان (نيت) يخفي هاتفاً ‫مسبق الدفع عن زوجته
‫هل تعتقدين أن (نيت) كان يخون (مولي) ‫فقط لأنه كان لديه هاتف؟
‫جميع المكالمات الصادرة والواردة ‫من رقم واحد
‫فيما يخص جوال (نيت)، لا توجد ‫طريقة للولوج إلى سجل المواقع
‫لذا وصلنا إلى طريق مغلقة
‫"السفارة الأميركية ‫(جوبا) (جنوب السودان)"
‫شكراً على العرض، ولكننا سنغادر
‫هناك حفلة في القنصلية الألمانية ‫لقد وعدتهم أنني سآتي، لذا...
‫بحقك (هانا)، ماذا يمتلك الألمان ‫ولا نمتلكه نحن؟
‫حدائق الشراب؟ ‫رعاية صحية وطنية؟
‫تقدير كبير لمواهب ‫(دايفيد هاسلهوف) المتعددة
‫هل تعلمين ما مشكلتك؟ ‫لست مترنحة كفاية
‫- ابقي هنا مكانك ‫- لا، (ريتشارد)، أنا...
‫لا، (توني)، حرفان (جي) و(تي)
‫- الرف العلوي؟ ‫- نعم، المشروب الجيد
‫- السيد (كراولي) ‫- السيد (بول)
‫اعتقدت أنك ستهتم كفاية لتعلق ‫على القضية التي سأرفعها
‫يبدو أن مراقبي الانتخابات يبلغون ‫عن عملية احتيال واسعة في الشمال
‫سيد (بول) لقد أنهينا أول انتخاب ‫رئيس جمهوري في هذه البلاد
‫- سأدعو هذا بالانتصار ‫- وماذا تقصد بـ"نحن"؟
‫سأترك هذا لك لتفهمه
‫- تفضل يا سيدي ‫- نعم، شكراً لك
‫- بشكل غير رسمي ‫- بشكل غير رسمي
‫إنني على بعد ثانيتين من اصطياد أكثر ‫الموظفات جمالاً في (جنوب السودان)
‫- لذا هل تمانع؟ ‫- أجد هذا صعب التصديق
‫شكراً على التوصيلة
‫(هانا)، كنت أود أن أرى وجه (كراولي) ‫عندما اكتشف أنك غادرت
‫لا تكن قاسياً
‫آسف يا صديقتي، ولكن هذا السفير ‫يبرز ذلك الجانب مني
‫ممثل السفير
‫إنه فقط حاجز رسوم ‫هل لديك عشرة دولارات؟
‫- رسم المرور عشرة دولارات؟ ‫- هذا ثمن وجهك الأبيض
‫اخرج من السيارة
‫لدينا أموال يا أخي ‫نحن لسنا للاعتقال
‫- هذا ثمن جهودك ‫- اخرج
‫- قلت لك اخرج من السيارة ‫- نحن من الطرف ذاته
‫اخرج
‫اتركه وشأنه
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- الحال هو طبق دجاج صحي آخر
‫إنه عضوي
‫أعتقد أنك تريد النظر ‫إلى صور (نيت) القديمة
‫لا بد أنك كنت تنظف ‫حجيرة (نيت)، أليس كذلك؟
‫لا، كنت أساعد (ألانا) في تنظيف ‫منزل (نيت) و(مولي) قبل أن يباع
‫لقد مررنا بالكثير ‫من الذكريات القديمة هناك
‫(نيت) ومقاولنا (مارجان)
‫أشعر أنه فأل سيئ أن تكون ‫في صورة مع رجلين ميتين
‫- لقد نسيت امرأة هناك؟ ‫- حسناً، رجلان ميتان وامرأة ميتة
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- ما الذي يجعلك تعتقد أنها ميتة؟
‫(طالبان) لاحقت مقاولنا، ألا تعتقد ‫أنهم سيلاحقون زوجته أيضاً؟
‫إنك تعلم ما يفعلون
‫- إنها زوجة (مارجان)، السابقة ‫- بالحديث عن زنزانة (نيت)
‫- حان الوقت لتذهب لتنظيفها ‫- نعم
‫- تول أمر صندوق الحرق ‫- نعم
‫توفي الرجل ولديه الحق الكامل ‫أن يدفن أسراره معه، حسناً؟
‫نعم، هذا صحيح، أنت تعلم أنني ‫سأفعل ذلك، سأتولى الأمر، أليس كذلك؟
‫لن يصبح الموضوع أكثر سهولاً ‫عليك أن تواجه الأمر
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫نعم، ولكنك تأكل طعامك بانتظام
‫الآن أنت تتناول اللحم ‫الأرز، الفاصولياء الخضراء
‫اللحم، الأرز، الفاصولياء الخضراء ‫اللحم، الأرز، الفاصولياء الخضراء؟
‫هذا نظام فعال ‫ومشبع بشكل غريب
‫نعم، في حالك كان لديك ‫وسواس قهري
‫هل تعلم كم من المدراء ‫لديهم وسواس قهري؟
‫الكثير منهم
‫(سبينسر)
‫يقول الحارس الأمني ‫إنه لديك زائر
‫- متى تحول الأمر إلى ترصد؟ ‫- لمَ؟ كنت في الجوار
‫هل تعلمين أنك تخترقين ‫مساحتي الآمنة؟
‫يبدو هذا فاحشاً
‫- من الجيد أن أحدنا يستمتع قليلاً ‫- هذا سبب مجيئي
‫سنقيم حفلة في نهاية الأسبوع ‫أنا وزميلاتي في السكن
‫- وأنت تدعينني إلى هذه الحفلة؟ ‫- لا، إنني أطلعك على الأمور فحسب
‫- هل يمكنني أن أحضر ضيفاً؟ ‫- طالما أنه ذكر فينبغي عليك ذلك
‫إنه صديقي (براين) ‫لقد رأيته في المقهى
‫نعم، الشاب الوسيم ‫بالطبع، أحضر (برايان)
‫في الواقع، بعد التفكير في الأمر
‫- إذاً هنا يحصل السحر؟ ‫- إنها ليست كـ(هوغوارتس) ولكن نعم
‫تسعدني رؤيتك في مجالك
‫أراك في الحفلة
‫(جيسون هايز)
‫إذاً، ماذا ستفعل؟ لقد نفد حظي ‫بخصوص هذه الأشياء، احرقها جميعاً
‫وداعاً أيها القائد
‫ماذا كنت تفعل (نيت)؟
‫كنا نتكلم طوال الأسبوع عما ‫سيحصل إذا استمر تصاعد العنف
‫في (جنوب السودان) بعد الانتخابات
‫كما ذكرنا سابقاً، لقد شهدت ‫الانتخابات احتيالاً واسعاً
‫العديد من المعارضين ‫يلقون اللوم علينا
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- ماذا، في (إفريقيا)؟
‫نعم
‫حتى الآن، امتد العنف ‫إلى المناطق الريفية في الشمال
‫ولكنه مستمر بالانتشار
‫كانت (هانا بارسون) عاملة ‫غير حكومية في (جنوب السودان)
‫قتلت هي وسائقها البارحة من قبل ‫مجموعة إجرامية قبلية معارضة للحكومة
‫على حدود (جوبا)، على بعد عشرة ‫كيلومترات من السفارة الأميركية
‫إذاً تريدوننا أن نخلي السفارة؟
‫فيما يخص الموظفين غير الأساسيين ‫ما يزال هناك 35 أميركياً في تلك السفارة
‫سنتدخل لنبقيهم آمنين بينما يحاولون ‫الحفاظ على الاستتباب في المنطقة
‫ثم نخرجهم، ومن الممكن ‫أن تنعكس الأدوار
‫لحظة، بعد أن تنتهي (بنغازي)
‫يمكن لوزارة الدفاع أن تقول إنه هناك ‫وحدة مهمات خاصة على الأرض
‫لم لا يحضرون بعض قوات البحرية ‫وحدة استكشافية؟
‫المشكلة أن الحزب الحاكم لم يوافق على ‫عرضنا بإرسال وحدة استكشافية بحرية
‫يشعرون أن هذا يعطي الانطباع ‫أنهم فقدوا السيطرة
‫لا نريد أن نعطي هذا الانطباع
‫سياراتكم مدرعة بالكامل باستثناء النوافذ ‫لأنكم قلتم إنه يجب فتحها
‫انظروا، إذا لم تغلقوا نافذتكم ‫فسيعلمون أنها سيارة مدرعة
‫يمكن للهيكل ‫أن يتحمل هجوم (كلاشينكوف)
‫نوافذكم المفتوحة الثمينة عرضة للكسر ‫إذا قام أحد الأطفال المحليين برميها بكرة
‫- سنقوم بالتحويل ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫المطار ليس آمناً
‫يريد القائد أن نحط في مطار ‫عسكري قديم جنوب شرق المدينة
‫يريد مني أن أبقى هناك ‫وأنسق مع قائد البحرية
‫وأحرص أن تبقى مدرجاتهم جاهزة ‫إذا احتجنا الخروج من هنا بشكل طارئ
‫سأرى ما هي موجوداتنا هناك؟
‫حسناً، كيف وضع الأمن المحلي؟
‫ليس جيداً، ولكن من جهة أخرى
‫لدي ضابط الأمن الإقليمي ‫لوزارة الخارجية سمعة جيدة
‫اسمه (دويل)، لقد عمل معه ‫العديد من معارفي في (تونس)
‫ماذا عن السفير؟
‫إن (كراولي) ليس السفير عملياً ‫إنه ممثل سفير حتى يتعيين سفير جديد
‫حسناً، ماذا يمكنك إخبارنا ‫عن (كراولي)؟
‫يعتقد محللنا أنه كان ‫عليه أن يطلب الإخلاء
‫ويغلق السفارة ‫ويبتعد حتى تستقر الأمور
‫الأخبار الجيدة، أنه لم يتم ‫استهداف السفارة حتى الآن
‫الأخبار السيئة، أنه يمكن لهذا ‫الأمر أن يتغير بسرعة
‫نعم
‫"(جوبا)، (جنوب السودان)"
‫معكم الإذاعة الأميركية السودانية
‫صرح قائد الثوار الجنوب سودانيين ‫أن نتائج الانتخابات الرئاسية متلاعب بها
‫ووجه اللوم لـ(الولايات المتحدة) ‫على تدخلها
‫إنهم يدعون إلى احتجاجات في كل البلاد ‫وخلع الرئيس (سالفا كير)
‫(لورينس دويل)، ضابط الأمن الإقليمي ‫أهلاً بكم في السفارة الأميركية
‫بدأت الحواجز في المناطق الريفية ‫تعيق شبكات التوزيع
‫- لقد بدأنا نعاني من نقص الأغذية ‫- إلى متى؟
‫حتى يسقط كل شيء؟ ‫هذا منوط بمن تسأل
‫لقد تأسس هذا البلد ‫منذ بضع سنوات فقط
‫وعانى من الحرب الأهلية ‫معظم ذاك الوقت
‫كما أن أولئك المجانين المسؤولين ‫في الشمال
‫يبحثون عن فرصة لإعادة كل شيء
‫وتوحيد الأمة السودانية
‫"ويوماً ما ربما ‫أمة (نوبيا) بكاملها"
‫- أحدهم يتابع الأخبار ‫- علي القول إن هذا عملي
‫بينما يدعو ثوار (جنوب السودان) الآن...
‫إنني سعيد بوجودك هنا ‫هذا المكان يتدهور بسرعة
‫لدي فريق من ثلاثة، وأنا بينهم
‫ضابط أمن إقليمي لمنطقة ‫بمساحة (تكساس) ولدي نائبان
‫ما زال هناك 157 أميركياً منتشرون ‫في أنحاء هذه البلاد
‫ستكون عجيبة إن تمكننا ‫من إخراجهم جميعاً
‫حسناً، كيف يمكننا مساعدة فريقك؟
‫أقنع (كراولي) ‫بجعل أمر الإخلاء إجبارياً
‫لن يأخذ أحد هذا على محمل ‫الجد حتى يفعل هو ذلك
‫إذاً لن يقوم بالإخلاء ‫حتى تسوء الأمور كثيراً؟
‫إن إغلاق السفارة فشل ‫لمهمة دبلوماسية
‫وفي هذه الحالة هو من يتحمل ‫مسؤولية هذا الفشل
‫ضع هذا الأمر مقابل 157 حياة
‫"عودوا إلى بلدكم، عودوا إلى بلدكم ‫عودوا إلى بلدكم، عودوا إلى بلدكم"
‫لدينا تجمعات من المحتجين أمام السفارة ‫سنضع مركز رصد لمراقبتهم
‫علم، أبقني على إطلاع
‫"عودوا إلى بلدكم، عودوا إلى بلدكم ‫عودوا إلى بلدكم، عودوا إلى بلدكم"
‫ها قد أتى (كراولي)
‫أهلاً أيها الملازم ‫أنا واثق أن السيد (دويل)...
‫- أنا قائد مسؤول ‫- عذراً؟
‫- أنا من رتبة (إي 9) ‫- أنت لست ضابطاً؟
‫آسف لتخييب آمالك
‫كنت أقول إنه يمكن للسيد (دويل) ‫أن يجد لك عملاً هنا
‫في النهاية ضابط الأمن الإقليمي ‫مسؤول عن الأمور الأمنية
‫حسناً، سعادة السفير ‫ولكنك أنت المسؤول هنا
‫- هذا يجعلك مسؤولاً عن كل شيء ‫- ألم أكن أعلم هذا؟
‫هلا ندخل؟
‫لو كنا في (بيروت) ‫لكنا خرجنا منذ يومين
‫لم نقبض بدل خطورة؟ لا يمكننا ‫الذهاب والمغادرة عند كل احتجاج
‫إذا غادرنا فهذا يعني ‫أن الحل الديمقراطي قد فشل
‫لست مستعداً للاستسلام بعد
‫حسناً، هل ستنتظر حتى يأتوا ‫إلى هنا ويرغموك على الاستسلام؟
‫(دان)، كم مرة رأينا هذه الأمور ‫تشتعل ثم تهدأ مجدداً؟
‫لمَ لا تحظر التجوال حتى ‫تهدأ الأمور مجدداً كما قلت؟
‫حسناً أيها الملازم، عفواً أيها القائد ‫هنا في (جوبا)
‫لا نحب أن نروج إلى أنه من الخطير ‫أن تتحرك بحرية في الشوارع
‫إذاً خطتك الأمنية هي بأن نتظاهر ‫بأن كل شيء على ما يرام؟
‫خطتنا الأمنية حالياً هي أن نجمع ‫فريقاً مختصاً ليحرص على استقرار الأمور
‫حسناً، لأكون واضحاً ‫لدينا خمسة قناصين
‫من بينهم أنا ‫ونحن جيدون جداً
‫ولكن لا يمكننا ‫إيقاف حرب أهلية
‫أعلم أنه علينا احترام الرجل ‫لاعترافه بحدود قدرته
‫ولكنني أفضل أن أراه يتجاوزها ‫شكراً لك أيها القائد
‫كما كنت أقول
‫أقدر جهودك
‫لا يمكنك أن تحرج رجلاً ‫من دون حياء
‫الشيء الأهم هو ألا نظهر ‫بأننا نفرط في ردة فعلنا
‫الذعر ليس أبداً...
‫بعض المدرسين محتجزون ‫في المدرسة الأميركية
‫هل تحتاج بعض المساعدة؟
‫- لن أرفض ذلك ‫- هيا بنا
‫- عفواً، إلى أين ذاهبان أيها السادة؟ ‫- لدينا بعض العمل في المدرسة الأميركية
‫لم أسمح بهذا
‫ولكنك لا تمانع أن ننقذ ‫ثلاثة مدرسين أميركيين؟
‫نعم، هذا ما اعتقدته
‫- ما الأمر؟ ‫- قميص جميل
‫- ما الريب في هذا القميص؟ ‫- هل قلت لك إنها حفلة تنكرية؟
‫إنني أحب هذا القميص ‫هذا قميص حظي
‫حظ ماذا؟
‫أحضرته لي والدتي عندما ‫ذهبنا لدفن والدي في (مونتانا)
‫- ألا تشعر الآن أنك مغفل؟ ‫- والدك؟
‫- لا تتكلم عن والدي ‫- لا، لا، حقاً
‫هل تعلم أي شيء ‫عن صديقات (ستيلا)؟
‫لا
‫هل تعتقد أنهن ‫طالبات خريجات أيضاً؟
‫هذا يبدو منطقياً
‫هذا غير صائب
‫على الأرجح
‫"عودوا إلى بلادكم، عودوا إلى بلادكم ‫عودوا إلى بلادكم، عودوا إلى بلادكم"
‫(ستيفان بويل) ‫هل تمانع ببعض الأسئلة؟
‫ماذا؟ أنت صحفي؟
‫- ما الذي أوحى لك بذلك؟ ‫- لا يمكنني، ليس هناك شيء شخصي
‫إنني مستعد للعمل من دون راتب
‫سأبقى متخفياً بينما ينفس ‫إخوتي في الخارج عن غضبهم
‫- هؤلاء إخوتك إذاً؟ ‫- وإخوتك أيضاً
‫هل تعلم أن أولئك الأشخاص في الخارج ‫مستعدون لذبحنا بسبب لون جواز سفرنا؟
‫ألا يزعجك أن تأتي إلى مكان كهذا ‫مع كل أولئك الرجال البيض
‫انتبه لكلامك
‫أي شخص آخر يبدو مثلك يجب ‫أن يكون على الطرف المقابل لأسلحتك
‫يجب أن تذهب، ثق بي ‫أنا لست من تحتاجه
‫وأولئك الرجال البيض ‫الذين تتلكم عنهم هم إخوتي أيضاً
‫الألوان الوحيدة التي تهم ‫هي الأحمر، الأبيض، والأزرق
‫(كومبايا)
‫انتظر
‫هل تلاعبنا بالانتخابات؟
‫تلاعبنا؟ لا أعرف بصراحة يبدو ‫أن الأشخاص بالخارج يعتقدون ذلك
‫نعم، سيتهمنا أحدهم ‫في النهاية مهما فعلنا
‫فقط لأن نتائج التصويت لم تعجبهم ‫بحثاً عن أحد لإلقاء اللوم عليه
‫نحن على بعد دقيقتين ‫من المدرسة الأميركية
‫هل هناك أية مقاومة؟
‫ليس حتى الآن ‫هل هناك شيء علي معرفته؟
‫أسمع دعاوى معارضة للحكومة ‫على المذياع
‫يبدو أن الثوار استولوا على المحطة
‫- لم يتغير شيء بخصوص الإخلاء؟ ‫- ما زال (كراولي) معارضاً لإصدار الأمر
‫ما قواعد الاشتباك؟
‫لا نتكلم ما لم يتحدثوا إلينا ‫إذا رفع أحدهم سلاحه، اقتلوه
‫لم يتسن لي أن أرحب بكم
‫حسناً، طوقوا المنطقة
‫- لا تطلق النار، لا تطلق النار ‫- نحن من الجيش الأميركي، سيدتي
‫أخرجنا الجميع ‫ولكننا احتجزنا في الداخل
‫حسناً، لا تقلقوا
‫نحن هنا لنخرجكم من هنا
‫سنتولى الأمور من هنا ‫احرص أن يصلوا إلى المطار
‫حسناً، هل تريدنا أن نقوم بتغطيتك؟
‫لا، ما زال طريق ‫المطار آمناً حتى الآن
‫يريدك (كراولي) بعمل، يريدك ‫أن تقوم بإخلاء عاملي إغاثة أميركيين
‫يريد أن يرسل نخبة القوات ‫لإعادتهم إلى الوطن
‫لا بد أن هذا أول ‫قرار صائب اتخذه
‫حسناً، ها هما القناصان الأميركيان
‫- هذا قميص ضيق ‫- مرحباً (براين)، (كلاي)، هذا (إيفان)
‫(إيفان) توقف عن هذا ‫أحسنوا التصرف جميعاً
‫لا، أنت تقلقين كثيراً، أنا وأصدقائي ‫الجدد لا نتعارك في الحفلات
‫نحن متحضرون ‫أليس كذلك أصدقائي؟
‫نعم، هذا عرضك أنت يا صاح ‫أخبرنا أنت
‫هؤلاء هم ضيوفي ‫فإن لم يمكنك التصرف ككائن بشري
‫حسناً، هم ضيوفك ‫ولكن إن لم يكونوا كذلك
‫فيمكنهم دائماً تحطيم بابنا ‫وأخذ ما يريدون، هذا ما يدربون عليه
‫في الواقع، معظم تدريبنا يتمحور حول ‫موازنة كرات الشاطئ على أنوفنا، لذا...
‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟
‫بعد كل ما قلته عن العسكرية الأميركية ‫وهذه الرجولية الخيالية الرجعية
‫نعم، نسيت أن أذكر ‫أنني أعارض العسكرية الأميركية
‫والرجولية الخيالية الرجعية
‫- وأنا أيضاً ‫- هذا جيد، لقد تفادينا مشكلة
‫إننا نقترب من حاجز التفتيش
‫علم، فقط لعلمك، إن الثوار ‫يستولون على الحواجز منذ فترة
‫ولكن حتى ضباط الجيش الوطني ‫يميلون لتغيير ولائهم عند تغير الظروف
‫علم، شكراً على التحذير
‫اعتقدت أن الجيش في صفنا
‫ابقوا متيقظين أيها الشبان، لا نعلم ‫كم سيكون أولئك الرجال ودودين
‫ستحطم تلك الـ(دوشكا) ‫هذا الشيء إلى أشلاء
‫سأفجرها
‫حسنأ أيها الشبان ‫لنحاول أن نكون ودودين
‫إنني ودود دائماً
‫- تفتيش، اخرجوا جميعاً ‫- آسف، لن يحصل هذا أيها الرئيس
‫تفتيش
‫آسف، لا يمكننا فعل هذا
‫هل أنت مجنون أيها السيد؟ ‫هل تريد الموت هنا؟
‫هل يمكنك أن تنحني؟ ‫أريد أن أريك شيئاً
‫حسناً، أعلم أنه لا يمكنني فعل شيء ‫فتلك المدفعية هناك ستحولني إلى رماد
‫هيا، ألق نظرة ‫أريد أن أريك شيئاً
‫انظر إلى الأسفل
‫بندقية (إم بي 7) بذخيرة كاملة ‫موجهة إلى خصرك مباشرة
‫إنني أعلم أنه حالما يبدأ إطلاق النار ‫فستمزقنا تلك الـ(دوشكا) إرباً
‫ولكن أريدك أن تعلم ‫أنه مهما حصل فستموت
‫ربما ستصمد بضع ساعات ‫وأحشاؤك تتدلى من بطنك
‫شخصياً، إنني أفضل ‫أن يتم قتلي بالـ(دوشكا)
‫لن يفوز أحد، فما رأيك ‫أن نعطي السلام فرصة؟
‫تراجعوا أيها الشبان ‫اخفضوا أسلحتكم
‫(جون لينون)، نعم؟
‫- (إريك ويلكنسون)؟ ‫- كيف يمكنني أن أخدمكم أيها السادة؟
‫نحن هنا لنخرجك أنت ‫وزوجتك من البلاد
‫- تخرجوننا؟ لكن إلى أين؟ ‫- خارج البلاد
‫- فهمت، لا ‫- عذراً؟
‫هذا البلد موطننا، هذه زوجتي (ساميا) ‫لقد صممت نظام الري الذي نركبه
‫- لقد أرسلهم والدك؟ ‫- لا، لقد أرسلتنا السفارة الأميركية
‫وذلك بناء على أوامر والد زوجي ‫هذا أناني منه ولكنه رجل أناني
‫- والدك يعطي الأوامر لوزارة الخارجية؟ ‫- وهم ينفذونها
‫إنني آسف حقاً لأنكم ضيعتم ‫وقتكم بالمجيء إلى هنا
‫- يجب أن يكون (كراولي) أخبركم ‫- أخبرنا بماذا؟
‫ليس هناك داع للمجيء هنا ‫وأننا لا نريد الذهاب
‫- هل تكلمت معه؟ ‫- منذ بضع ساعات
‫لقد تكلم معه ‫إذاً أخبرت (كراولي) أنك لن تغادر
‫وأرسلنا (كراولي) إلى هنا رغم ذلك ‫هل تمازحني؟
‫حسناً، هذه مشكلة أخرى ولكن حالياً
‫عليكما أن تقررا ‫يجب أن تأتيا معنا
‫- لا، لن نغادر ‫- سيدتي، إن الوضع ليس آمناً هنا
‫هل تترك عملك كلما أصبح خطيراً؟
‫لقد اعتاد الناس هنا على عمال الإغاثة ‫الأجانب أن يغادروا عندما تسوء الأمور
‫- نحن نحاول أن نغير هذا ‫- نعم، وأنا أحترم هذا الالتزام، حقاً
‫ولكنهم يستهدفون الأميركيين ‫هل تفهم هذا؟
‫لا بد أنك رأيت صورة عاملة الإغاثة ‫الأميركية التي قتلت منذ بضعة أيام؟
‫- (هانا)؟ ‫- نعم، (هانا)
‫كانت صديقة مقربة، لقد فقدنا الكثير ‫من الأصدقاء على مر السنين
‫- لا بد أنكم مررتم بهذا أيضاً ‫- نعم
‫- أيها الرئيس! ‫- نعم
‫سأخبرك أمراً، لدي حقيبة مليئة ‫بالأربطة مع كتفين عريضين
‫إذا كنت تريدهم أن ‫يأتوا معنا، فيمكننا ذلك
‫كيف حالك يا صاح؟ خذ هذه ‫إلى صديقك هناك، المشاركة مهمة
‫قوات المعارضة تستولي ‫حالياً على وكالات الحكومة
‫أفسدوا كل الوثائق السرية فوراً
‫أكرر، أفسدوا كل ‫الوثائق السرية على الحال
‫ماذا تقصد بأنه كان يعلم مسبقاً؟
‫ما أقصده هو أن هذا ‫الرجل الذي أتينا لأخذه
‫قد تكلم مع ممثل السفير اليوم، حسناً؟
‫- وأخبره أنه لن يغادر ‫- يا له من...
‫نعم، وهل أرسلنا إلى هنا لاختطافه ‫لأن هذا لن يحصل، حسناً؟
‫أولئك الأشخاص يعلمون المخاطر، وهم ‫مستعدون لأخذها ولن يذهبوا إلى أي مكان
‫إذا قلت إنهم لا يريدون الذهاب ‫فلا يمكننا أخذهم
‫المشكلة أنك أصبحت على بعد عدة ‫ساعات في الغابات واقترب الليل
‫إن المحتجين يلجؤون ‫إلى العنف في أنحاء البلاد
‫حسناً، لا تقلقي بشأننا ‫سنتجه إليك الآن
‫حسناً، قد بسرعة ‫إن الأمور في تدهور
‫حسناً، سنستمر في هذا
‫نعم، استمر في المماطلة ‫لا يمكنني... نعم؟ ما الأمر؟
‫- قم بأمر الإخلاء ‫- عفواً؟
‫لديك الصلاحية لذلك ‫يمكن لممثل...
‫لا داعي أن تملي علي ‫صلاحياتي، شكراً لك
‫أنت تخاطر بأرواح الناس
‫إنني مفوض بحماية المصالح الوطنية ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫ولا أعتقد أن هذا يتضمن الانسحاب ‫والهروب عند أول بادرة للمشاكل
‫أتشمل المصلحة الوطنية أن ترسل قوات ‫المهمات الخاصة الوحيدة في هذه البلاد
‫لينقذوا رجلاً كنت تعلم ‫أنه لا يريد أن يتم إنقاذه؟
‫ويصادف أن هذا الرجل ‫ابن أكبر ممول انتخابي
‫أعتقد أنه من مصلحتك أن تخبر والد ‫(إريك) أنك أرسلت أفضل رجالك
‫بهذه الطريقة مهما حصل مع (إريك) ‫ستبدو كأنك فعلت ما بوسعك
‫إن السفير مسؤول عن أمن كل مواطن ‫أميركي في حدود بلده المضيف
‫لدينا رجال خارج الحدود ‫وإن حصل لهم أي مكروه
‫- لأنك قررت أن تخاطر بحياتهم ‫- لقد أتوا ليخاطروا بحياتهم
‫هذا صحيح حقاً
‫وإذا لم تقم بأمر الإخلاء الآن ‫فأقسم إنني سأجد طريقة لإهلاكك
‫نعم، سيدي، شكراً لك ‫حضرة مساعد الوزير
‫سيدي، علي إبلاغ حضرتك ‫أن الوضع هنا أصبح خارج السيطرة
‫سأطلب إخلاء كاملاً ‫للبعثة هنا في (جوبا)
‫لا يبدو هذا جيداً
‫نعم، هؤلاء حتماً ليسوا الرجال ‫الذين مررونا باكراً اليوم
‫لا يبدو أولئك الرجال سياسيين ‫إنهم يبدون كقاطعي طرق
‫لا نعلم من هم بعد
‫ولكن يبدو أنهم قتلوا أولئك الحراس
‫أي أحد يحاول استخدام الـ(دوشكا) ‫أطلقوا النار عليه في وجهه
‫حددوا ضرباتكم، إنه لي
‫اليسار قريب، اليمين بعيد
‫ترجلوا الآن
‫- الـ(دوشكا) ‫- علي أنا
‫اذهب
‫- هل أصيب أحد؟ ‫- نحن بخير
‫نحن بخير
‫(راي)، الجماعات الإجرامية ‫تضع حواجزَ على الطرق
‫نحتاج مساعدتك للخروج من هنا
‫حسناً، أمهلني لحظة، سأجعل ‫(دايفس) تطلب طائرة الاستطلاع
‫نعم، إننا نخلي المكان، وفقاً للقرار ‫"0400" إن السفارة توقف عملياتها، نعم
‫اتصل بقاعدة (ماكديل) الجوية ‫قاعدة سلاح البحرية
‫واطلب منهم أن يرسلوا موكب إنقاذ
‫أعلم، أخبروني أن العربات ‫على الطريق
‫سيصلون إلى هنا خلال ساعة ‫ولكن عليك أن تطلب رسمياً
‫حتى لا ينزعج القائد الميداني ‫من خرق سلسلة أوامره
‫نعم، حسناً
‫اتصل بـ(مكاديل) على هاتفك الصناعي ‫واطلب أن يتم إنقاذنا
‫ثم أعط موظفيك الثناء على العمل السريع ‫الذي يحرقون الوثائق السرية
‫شكراً لك
‫يمكنك الانصراف
‫سيصل موكب الإجلاء ‫إلى السفارة خلال أربعين دقيقة
‫علم، شكراً (راي)
‫حسناً، بعد هذا المنعطف، ابق مستقيماً ‫لمسافة مئة متر حتى تصادف الدوار
‫حسناً، سننعطف الآن
‫مئة متر
‫حسناً (جايسون)، نحن متصلون ‫بجهاز التعقب وجهاز تلقيم الطائرة
‫سأرشدكم للعودة إلى السفارة
‫لا أعلم (راي)، يبدو هذا صعباً
‫أنت بخير، فقط ابق متصلاً ‫بقي 75 متراً إضافياً
‫حسناً 50 متراً
‫"عودوا إلى منازلكم، عودوا إلى منازلكم"
‫علينا أن نخرج من هنا (روس)
‫إلى اليسار هناك إلى اليسار هناك
‫هناك الكثير من الدخان ‫لا أتمكن من الرؤية
‫(بانديت)، هنا مركز العمليات التكتيكية ‫هل لديك زاوية أخرى؟
‫نحن نحاول
‫حسناً، عد، عد
‫جيد، اذهب
‫إلى أين نذهب (راي)؟ ‫أجبني (راي)؟ إلى أين نذهب؟
‫إنني أعمل على الأمر ‫من الممكن أن يتحاصروا
‫(بانديت)، هنا مركز العمليات التكتيكية ‫نريدك أن تجد منفذاً في الدخان الآن
‫- أخبرها أن تأخذ وقتها ‫- كما تريد (راي)
‫يا للهول
‫لديك جماعة مسلحة أمامك مباشرة ‫انسحب من هناك
‫- حسناً، إلى الوراء، إلى الوراء ‫- هيا
‫اذهب، اذهب، اذهب
‫حسناً، ستأخذ ثاني... لا ‫خذ المخرج الثالث في الدوار
‫الآن اتجه يساراً ‫أكرر، يسارك آمن
‫علينا أن نغادر الآن يا صاح
‫إنهم يطلبوننا، بقي لدينا ‫58 دقيقة، آسف على...
‫شكراً جزيلاً لك، كانت حفلة رائعة
‫لمَ لم تيقظني مسبقاً؟
‫بئساً لك يا صاح ‫كان علي أن أتركك هناك
‫- آسف، لا يمكننا البقاء للتنظيف ‫- هذا صحيح
‫- حالف الحظ أحدهم البارحة؟ ‫- ماذا أخبرتك ؟ هذا القميص لا يخيبني
‫عودوا إلى بلادكم، عودوا إلى بلادكم
‫أعطني جهاز الاتصالات
‫- الآن اذهبي إلى القافلة ‫- هل ستأتي معي؟
‫نعم، سأكون هناك حالما أنتهي ‫من مساعدة رفاقنا بالعبور هناك
‫حسناً، سأغادر عندما تغادر
‫هذه ليست (فيرجينا بيتش) ‫ولا أريدها أن تكون كذلك
‫- (راي)، أريدك أن تأتي ‫- (ليزا)، اذهبي إلى القافلة
‫سأتبعك حالاً
‫المجيء على الوقت كالتأخر ‫خمس دقائق
‫يمكنني أن أثبت ‫أن هذا غير صحيح
‫لن يتكرر هذا سيدي القائد
‫في الأيام القادمة، ستقومون جميعاً ‫بالقفز المظلي من ارتفاعات شاهقة
‫سنقوم بعدة قفزات من ارتفاع ‫12 كيلومتر وصعوداً
‫سقوط حر على ارتفاع 2.1 كيلومتر ‫اختاروا الليل أم النهار
‫سنكمل التدريب مع قفزات حائطية ليلية ‫ومهمة لاحقة، هذا واضح؟
‫واضح
‫إنهم يقومون بتحميل القافلة ‫في السفارة الآن
‫علينا أن نوصلكم ‫إلى الطريق الأيمن مباشرة
‫انتظر لحظة، لا يمكن هذا ‫الرؤية في هذا الاتجاه شبه معدومة
‫بئساً
‫وحدة التحكم بالطائرة، هل يمكن ‫فعل شيء حيال تلك الرؤية؟
‫لا، لقد استخدمت كل تأثيراتي
‫- (برافو ون)؟ ‫- نعم، لقد سمعت
‫حسناً، لن نتمكن من العودة إلى ‫السفارة قبل أن تصعد إلى القافلة
‫أتعلم ماذا، سنلتقي في المطار؟
‫- (جيس) ‫- هذا ليس قابلاً للنقاش (راي)
‫هل أنت مدرك أن هذا يعني أنك ‫ستقود في مركز المدينة في الظلام
‫وأنت في سيارة واحدة ‫من دون حماية
‫نعم، إنني مدرك لهذا ‫حول
‫(برافو تو)، أجب (راي)؟ ‫(برافو تو)، ما الوضع؟
‫عليك أن تتحركي سيدتي
‫(راي)؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنت تسألني؟
‫لقد ضرب المراسل بحجرة ‫لقد صادفته أثناء نزولي
‫- حاولت الوصول إليك ‫- إن الاتصالات سيئة
‫- إذاً نحن هنا؟ ‫- نعم
‫علينا أن نتأكد أن الهدف لن يطلق ‫النار أثناء التصويب في المدى
‫حسناً، البديل هو أن تحملي ‫ذلك السلاح الثقيل
‫- أعلم أنك قوية ‫- حسناً، حسناً
‫تنص قواعد الاشتباك أنه لا يمكننا ‫قتل أحد ما لم يكن الخيار بيننا وبينه
‫عليك أن تخبري نفسك ‫أننا لن نكون نحن
‫لا، لن نكون نحن
‫حسناً
‫لقد تركنا (كراولي)
‫ماذا تعنين بأنه ترككما؟
‫حرك (كراولي) القافلة بينما ‫كنا أنا و(راي) في الداخل
‫لا بد أنك تمازحينني
‫احرصي أن تقولي له ‫إنني أرسلتك إلى الخارج
‫أنت قررت العودة إلى الداخل
‫حسناً، إننا قادمون إليكم ‫عد إلى السفارة
‫لن يصمد هذا المراسل ‫أكثر من ذلك
‫ولا نحن، لا يمكننا الاكتفاء بإخافة ‫بعض المتسللين هنا وهناك بـ(إم بي 7)
‫ستخترق الحشود الحواجز ‫عاجلاً أم آجلاً
‫(دايفس)، سنؤمن مركز مراقبة ‫مقابل السفارة، تأهبي
‫لا يمكنني أن أطلق النار ‫على ذاك المغفل ذو الـ(مولوتوف)؟
‫سأخبرك شيئاً، إذا بدا أنه ‫على وشك إصابة أحدهم، اقتله
‫ماذا لو اعتقدت أنا ذلك؟
‫لقد ترك العلم، لقد ترك العلم
‫(كراولي)؟ لقد ترك فردين أيضاً
‫أعتقد أنه لدي طريقة ‫لإخراجكم أيها الرفاق
‫إننا بحاجة واحدة
‫حسناً، أريدك أن تخبري (راي) ‫أن يصل إلى لوحة تحكم البوابة الأمامية
‫ثم لدي عمل لك
‫أنا عند لوحة تحكم البوابة الأمامية
‫حسناً، (دايفس) على السطح
‫- هل تريدني أن أضغطه؟ ‫- لا، لا، ليس بعد
‫اضغط
‫سيندفعون إلى المدخل الأمامي ‫سنلاقيكم في المدخل الخلفي
‫نجح الأمر، البوابة الخلفية آمنة
‫هذا رائع!
‫اذهب، اذهب، اذهب
‫- سعدت برؤيتك (دايفس) ‫- سعدت بأنه تمت رؤيتي
‫انظروا من وصل إلى هنا ‫مرحباً (كراولي)، كيف حالك يا صاح؟
‫هل يمكنني أن أحضر ‫لك الشراب؟ أيها المراوغ...
‫- لدي شيء لك ‫- نعم؟ ما هو؟
‫لا بد أنك نسيت هذا بالخطأ
‫النسق الأول، أنتم أول من سيقفز ‫اصعدوا إلى الشاحنة
‫- مرحباً، تعجبني (ستيلا) ‫- نعم وأنا أيضاً
‫- حاول ألا تفسد الأمور ‫- إنني أعمل على ذلك
‫حان دور النسق الثاني، ستركبون ‫الشاحنة الخضراء، وأنتم ثاني من سيقفز
‫انتظروا أيها الشبان
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنك كنت ‫من أحتاج يا صاح
‫حسناً، الفريق الثاني، انطلقوا
‫(دي إس زي إو) ‫معك (بانديت 1) حول
‫سرعة الرياح من اثنين ‫إلى أربعة من الشمال
‫قفز الفريق الثاني، أرى ست مظلات
‫(بانديت 1)، معك ‫(دي زي أس أو)، علم
‫قفز المظليون، أرى ست مظلات ‫تحول أمامي
‫(بانديت 1)، خمس مظلات ‫إنني أبحث عن السادسة، مظلة ناقصة
‫علم (دي زي أس أو) لقد رأينا المظلي ‫السادس إنه على ارتفاع كيلومتر ونصف
‫يبدو أنه هناك خلل جزئي ‫سنراقب الأمر
‫علم (بانديت)، نراه الآن ‫فليتأهب المسعفون
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو أنه خلل جزئي
‫المظلي يعاني، هبط إلى ارتفاع كيلومتر
‫علم (بانديت 1) ‫آمل أن يقطع المظلة بسرعة
‫قطع المظلة، يبحث ‫عن تمركز احتياطي
‫ما زال يبحث ‫عن تمركز احتياطي
‫(دي زي أس أو)، معك (بانديت 1)
‫اصطدم المظلي بالأرض على بعد ‫108 متراً شمال جنوب منطقة الهبوط
‫(بانديت 1)، معك (دي زي أس أو) ‫باقي المظليين يحطون في منطقة الهبوط
‫ما زالت هوية الضحية مجهولة
‫يبدو أن المظلي اصطدم بالأرض بسرعة ‫لم يجد تمركزاً احتياطياً
‫سنحافظ على مسارنا لنرشدكم
‫(بانديت 1)، علم كل شيء ‫نحن على الطريق...