‫"شاهدنا سابقاً في البرنامج"
‫ماذا سأفعل بهذا الشيء ثانية؟
‫وافقت (إيما) على عدم الصعود ‫إلى سيارة يقودها شخص فاقد للتوازن
‫ونحن وافقنا على عدم معاقبتها عند ‫نعتنا بذات الصفة عند طلب من يقلنا
‫هل أنت بخير يا (راي)؟
‫أنت تعانين كونك المسؤولة ‫عن كل هذه الأشياء
‫لا مشكلة لدي يا (راي)
‫أعالج الأمور المالية ‫في هذه العائلة منذ 10 سنوات
‫هذا شيء ليس جيداً بالفعل
‫هل اتصل بك (داني)؟ ‫أعرف أن علاقتكما كانت قوية جداً
‫كانت كذلك لفترة ‫إلى أن حاول أن يقبلني
‫يا له من وغد
‫"(فولين)، (أوبلاست) ‫شمال غربي (أوكرانيا)"
‫" هل لديك سجائر؟"
‫"بقي معي اثنتان، وأنت؟"
‫" لا أريد أن أقول"
‫" هل تدخرها؟"
‫" لا تدخن قرب الشاحنة"
‫(برافو)، (ليما) ‫(كيبيك)، (مايك)، (مايك)
‫(بابا)، (سييرا)، أنتظر المعلم
‫ما أزال أنتظر المعلم
‫"ما بك؟، تعرف مدى غضبه ‫إذا لم نلتزم بالجدول"
‫"طلبت منك تفقد ضغط الإطارات"
‫"يبدو جيداً بالنسبة إلي"
‫"هذا لأنك لم تقترب كفاية لترى"
‫"إنه الإطار الخلفي"
‫"لا يمكننا المخاطرة ‫بضم شخص جديد إلينا"
‫تهانينا مجدداً، ستحبون المنزل
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫لقد بدت عليهما السعادة
‫حسناً، تمكنت من تحصيل ‫50 ألف دولار لشراء منزلهما الجديد
‫لذلك آمل أن يكونا سعيدين
‫- جيد، علاقاتك ودية دائماً، صحيح؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل
‫اتصلت بي، وتركت رسالة ‫تعبرين فيها عن الحاجة إلى التحدث معي
‫تمت دعوة (إيما) ‫إلى (ناروز) هذا الأسبوع
‫- يملك والدا (ليلي) منزلاً هناك ‫- حسناً، يبدو هذا جيداً
‫- وربما لا ‫- لا أثق بـ(ليلي) فهي فتاة جامحة
‫ما نوع المشاكل ‫التي يمكن أن تواجههما؟
‫أخشى أنهما تخططان للقاء بعض الصبية
‫صبية، حسناً ‫هل من شخص محدد؟
‫- (جوليان)، إنه طالب جديد ‫- حسناً، لا يبدو هذا...
‫في (هدسون ستيت)
‫كلية (هدسون ستيت) ‫ألن تقول شيئاً يا (جيسون)؟
‫ماذا تريدين أن أقول؟ ‫يمكن لـ (إيما) أن تعتني بنفسها
‫هل تقصد ابنة أبيها الصغيرة؟
‫ماذا ستفعلين؟ ‫هل تريدين معاقبتها لأن لديها صديق؟
‫- طلبت منها ألا تذهب ‫- قبل أن آتي لمناقشة هذا...
‫لم أتصل بك لمناقشة الأمر ‫أحتاج منك أن تساندني فقط
‫- كيف أساندك؟ ‫- اتصل بها، أخبرها...
‫قل لها إننا تحدثنا في الأمر ‫وإنك توافقني الرأي و يجب ألا تذهب
‫ربما لا أوافقك الرأي
‫تتركني وحدي مع الأولاد ‫300 يوم في السنة
‫أقل ما يمكنك فعله ألا تجعلني ‫أبدو الشخص السيئ لمرة واحدة فقط
‫لست الشخص السيئ هنا
‫آسفة، هل قلت "الشخص السيئ" ‫قصدت الشخص الناضج
‫- سأكلمها ‫- (جايسون)...
‫لا بأس في ذلك سأتصل بها ‫وأخبرها أننا تحدثنا وأن موقفنا واحد
‫هل أنت سعيد برؤية (داني)؟
‫نعم، لقد عاد إلي أخيراً ‫بعد الأحزان، وهو في البلدة
‫أتساءل فقط كيف يبدو شكله
‫مضت ست سنوات، أليس كذلك؟ ‫أعتقد أن تغير الشكل أصابنا جميعاً
‫لا، أتساءل عن شكله ‫بعد انفجار القنبلة في وجهه
‫ما أتذكره من زيارتي له في المستشفى ‫معظم الأذى أصاب المنطقة تحت الخصر
‫كنت بجانب (داني) ‫عندما مزقت القنبلة سترته
‫اندفع الانفجار نحو الخارج مؤثراً على ‫الجزء السفلي من جسد (داني) وساقيه
‫لقد علمت أن هذا ‫هو السبب في التهاب جروحه
‫من يشعر بالجوع؟
‫إنه هنا
‫من الجيد أن أراك يا صديقي
‫- تعجبني هذه ‫- أستطيع أن أحصل على واحدة الآن
‫تبدو بحال جيد
‫أيتها الضابط الإداري من الفئة ‫الثالثة (دافيس)، سعيد برؤيتك ثانية
‫في الواقع، ضابط صف ‫من الفئة الأولى (دافيس)
‫هون عليك ‫لقد وعدتها أنك لن تحاول مغازلتها
‫أنت تعرفني ما كنت لأفعل أبداً
‫اجلس
‫من الجيد أن أسمع أخبارك مباشرة منك
‫- ما الذي خططت لفعله؟ ‫- أمن خاص
‫- يبدو أنهم يدفعون جيداً ‫- إذا كان أداؤك جيداً
‫وكيف نجحت في هذا؟
‫- صارحني، هل تبحث عن عمل؟ ‫- كم تبقى له؟ سنتان في الخدمة
‫لا يا صغيرتي لكني أرفض أخلاقياً العمل ‫لدى أحد سيسمح لي بارتداء سترة كهذه
‫حسناً، آمل أنك ‫لن ترفض أخلاقياً أن يدفعوا ثمن الغداء
‫ليس الغداء ادفع لي ‫ثمن كأس شراب آخر إذاً
‫يبدو الأمر جيد يا صديقي إنه يناسبك ‫هذا ما يجعل عينيك جاحظتين
‫- يجب أن ترى الشخص الآخر ‫- لقد رأيته
‫حسناً، ما الذي بقي منه على أي حال؟
‫ما تزال توجد في داخلي قطع من الشظايا
‫في كل مرة تخرج قطعة منها إلى السطح ‫وأخدش مكانها لإخراجها من جلدي
‫هذا ما يجعلني أتوق لبعض ‫لحم البقر المملح، من يشعر بالجوع؟
‫إنها في الواقع نكتتي، كي تعرف فقط
‫- انتظر هنا، سأعود حالاً ‫- حسناً
‫نعم، أشعر بذلك، ثمة فرقعة هنا تماماً
‫- عليك ارتداء المشبك ‫- نعم، المشبك، أفهم ذلك
‫امنحني لحظة يا (رايموند) ‫سأنضم إليك في الحال
‫لا بأس، سأنتظر حتى تنتهي ‫من عملك مع الرجل العجوز
‫العجوز الذي أمامك رفع الأثقال ‫ثلاث مرات اليوم، 18 رفعة في كل مرة
‫كم مرة يجب أن أخبرك أن وهج ‫رفع الأثقال قد خفت منذ التسعينات؟
‫تمارين اليوم تؤثر على كامل الجسم ‫مثل رفعة التقبين ورفعة النتر
‫هل يمكنك أن تشرح ‫لهذا الأحمق يا (لوكاس)؟
‫- هذا الأمر يخصكما أنتما الاثنان ‫- الأمر يخصنا؟
‫حسناً، دعنا الآن نلقي نظرة على الكتف
‫هل تعاني من مشكلة الكتف مجدداً؟
‫- لا ‫- لا؟
‫لقد لويته قليلاً أثناء رمي ‫ذلك الشخص الضخم أرضاً في (اليمن)
‫نعم، سيمارس (لوكاس) سحره ‫ويكون الأمر على ما يرام
‫أي نوع من السحر تقوم به يا (لوكاس)؟
‫أريد أن أتأكد أن الرجل الثاني ‫يؤدي دوره بكامل قوته
‫انظر، أنا بخير أنا فقط...
‫لا تبدو بخير بالنسبة إلي
‫ستكون الأمور بخير ‫ربما قمت بسحب شيء ما...
‫قاوم الحركة
‫أجل، حسناً
‫(لوكاس)
‫ربما يكون التهاباً كيسياً لكني ‫أعتقد أنه نوع من التمزق الغضروفي
‫ربما وتر ممزق
‫كما قلت لك أنت بحاجة ‫إلى إجراء صورة رنين مغناطيسي
‫- وفحصها من قبل طبيب حقيقي ‫- المعذرة، ماذا قلت؟
‫وأنت قلت أيضاً ‫إن المعالجة الفيزيائية قد تكون كافية
‫كافية لإيقاف صراخك في كل مرة ‫تتقلب وتستند عليها أثناء نومك
‫- أما إعادتها للعمل أمر آخر ‫- ما الذي تتحدث عنه، الجراحة؟
‫تمهل قليلاً، لم نصل إلى هذا الحد
‫أنصح الآن أن يقوم بالتصوير ‫واعتماداً على ما يظهره ...
‫يمكننا البدء بالحديث عن الجراحة
‫إنه توقيت سيئ ‫لدينا انتشار للجند خلال ثلاثة أسابيع
‫- وأنا... ‫- امنحنا لحظة فقط
‫- لا يمكنني أن أفوت المهمة يا (جيسون) ‫- لن يكون وجودك مفيداً إن كنت مصاباً
‫أنا بخير
‫لست كذلك، أنت مصاب
‫- إنه استدعاء عاجل ‫- حسناً
‫- ستنتظر هنا، لن تشارك في هذه المرة ‫- (جيسون)
‫لن تشارك في هذه المرة ‫قم بإجراء صورة الرنين المغناطيسي
‫قابل الطبيب واسمع ما يقوله لك
‫وبعد ذلك نتحدث حول موضوع المهمة
‫عمتم مساء جميعاً
‫ستقرأ لكم العميلة (داير) ‫تقريراً عن العملية التي تديرها
‫- لكن قبل أن تبدأ بذلك ‫- حسناً، اسمعوا
‫لدينا في هذه العملية قراءة مؤقتة ‫تسمح لنا بالوصول إلى معطيات مقيدة
‫بحسب قانون الطاقة الذرية ‫الصادر في العام 1954
‫حسناً، هذا ليس جيداً
‫سيداتي وسادتي ‫أريد إشعاراً شفهياً من كل منكم
‫يعلن فيه فهمه لهذه القراءة، لاحقاً ‫لا يمكن الوصول إلى معلومات مجتزأة
‫هل تجلسين في صف الخروج؟
‫هذا يجعلك فخوراً بكونك أميركياً
‫- نعم ‫- نعم
‫هل تتذكرون أن أحدهم سرق العام الماضي ‫ثلاثة براميل من مادة مشعة
‫من مختبر الأبحاث ‫في جامعة (ريغا) في (لاتفيا)؟
‫حسناً، منذ عدة أشهر ‫بدأت مجموعة من الأشخاص الأوكرانيين
‫بشراء ما دعته القنابل الإشعاعية الجاهزة
‫هل ربطوا متفجرات ‫إلى مستوعبات المواد المشعة المسروقة؟
‫نعتقد ذلك ‫لم يتمكن رجالنا من رؤية ما يبيعونه
‫هل لديكم مصدر ‫داخل المجموعة الأوكرانية؟
‫- كان لدينا ‫- كان لديكم؟
‫كان يحاول الاتصال بنا ‫قبل وقت قصير من مقتله
‫لا نعلم بدقة ما الذي يبيعونه ‫لكن هل نعرف أين يبيعونه؟
‫في ميناء (فارنا) ‫إنه في (بلغاريا) على البحر الأسود
‫طالما تنقل إلى المكان ‫الذي تنقل إليه بعد ذلك
‫من الواضح أن القنبلة الإشعاعية ليست ‫سلاحاً يستخدم في ساحات المعارك
‫الطريقة الوحيدة ليستحق الأمر ما يدفعه ‫الشاري هو حدوث الانفجار في المدن
‫لا أعتقد أننا نملك فكرة ‫عن المكان الذي توجد فيه الآن
‫استناداً إلى الاتصال الأخير ‫الذي أجراه رجلنا
‫تنص الخطة على نقل الشحنة براً ‫إلى ميناء (فارنا)، هذه هي قافلتهم
‫كم طول المسافة التي سيقطعونها؟
‫استناداً إلى السرعة التي يتحركون بها ‫يحتاجون يوماً ونصف
‫إذاً سنستقل الطائرة ‫إلى (بلغاريا) لنسبقهم إلى هناك
‫وننصب فخاً في مكان اللقاء ونقبض ‫على الشاري والبائع في نفس الوقت
‫ليس كذلك، يريد القائد أن نتمكن منهم ‫في منطقة عبور قبل مكان اللقاء
‫تتمثل مهمتنا في منع ‫وصول الشاحنات وتأمين الموقع
‫أثناء ذلك، تتأكد خبيرتنا النووية ‫الدكتورة (داير) من الحمولة
‫بعد ذلك يجب ‫أن نحافظ على المنطقة آمنة
‫حتى يتمكن فريق الإخلاء ‫من تحميل الحمولة في المروحيات
‫- إذاً نحن فريق الاحتواء ‫- نعم
‫لا يمكننا ترك هذه المادة ‫بالقرب من منطقة مزدحمة
‫هناك أمر يتعلق بالقنبلة الإشعاعية ‫انفجارها الأولي ليس انفجاراً مدمراً
‫وضع إحداها في (تايمز سكوير)
‫سيقتل جراء الانفجار ‫بضع مئات من الناس فقط
‫فقط!
‫تكمن الخطورة في أن الدمار الحقيقي ‫ينتج عن انتشار النشاط الإشعاعي
‫محولاً كامل تلك البقعة من المدينة ‫إلى منطقة غير مأهولة
‫ما هي المدة؟
‫يعتمد هذا على الكمية ‫ونصف العمر الإشعاعي للمادة المستخدمة
‫لنقل إنهم استخدموا كامل الكمية ‫التي حصلوا عليها من المختبر
‫- من الصعب توخي الدقة ‫- بصورة تقريبية
‫ألف سنة
‫"محطة (باي آيلاند) الجوية التابعة ‫للبحرية الأمريكية، (فرجينيا بيتش)"
‫أليس لديك ما هو أفضل من زيارتنا ‫للقيام به في الثالثة صباحاً؟
‫أردت التأكد من إحضار فرشاة أسنانك
‫حسناً، شكراً
‫نعم، إنه أول استدعاء سريع ‫لا أرافقكم فيه
‫أنا أعرف ذلك، يمضي (ساني) الليل ‫في التدرب على (برافو تو)
‫لقد سمعت ذلك
‫هل تريدني أن أتحدث بحيويتي السابقة
‫أدركت (دافيس) ذلك
‫راقب الأمور جيداً ‫ولا تترك (ساني) قريباً من الدكتورة
‫سمعت هذا أيضاً
‫انتظر لحظة أية دكتورة؟
‫صاحبة الحزام، (لي داير)
‫هل هي دكتورة؟
‫- أجل، إنها دكتورة ‫- الدكتورة (لي)
‫في الفيزياء النووية ‫أخبرتني (ماندي) بذلك
‫عليكم التوقف عن التصرف بغرابة ‫أثناء لقاءات العمل
‫لهذا أنت موجود
‫نعم، تفضل فرشاة أسنانك
‫أنا اليوم بديل لـ(راي)
‫هل يعني هذا ‫أن أبدأ بالتردد على دور العبادة
‫لا، أنت لست (راي) ‫لا يطلب أحد منك أن تكون (راي)
‫أريدك أن تتصرف على سجيتك
‫وأريدك أن تعرف أني سأستفيد ‫من وجودك أكثر من المعتاد
‫- ستجمع لي المعلومات هناك أتفهم ذلك ‫- حاضر
‫أريدك أن تفكر قبل ‫أن يتغلب عليك الغضب في أي وضع
‫- حسناً ‫- أجل
‫لن أفقد أعصابي ‫حتى يحين موعد فقدان الأعصاب
‫عليك ألا تفقد أعصابك ‫فكر أيها الحاذق
‫مرحباً أنا (إيما) ‫لماذا أرسلت لي رسالة؟
‫مرحباً (إيما) أنا والدك ‫أعرف أن الوقت مبكر
‫لكن جرى حديث بيني وبين أمك ‫ونعتقد أنه من الأفضل عدم ذهابك
‫إلى (ناروز) مع (ليلي) ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫هذا ليس نتيجة عدم ثقتنا بك ‫لكننا لا نثق بالناس
‫سأكلمك عندما يتسنى لي ذلك ‫لا أعرف متى أتمكن من ذلك
‫لكن قبلي أمك وأخيك نيابة عني أحبك
‫- "(تيرنوفا)، (مولدوفا)" ‫- (برافو ون)، وصل الموكب
‫علم، (برافو تو) نحن في الموقع
‫"انبطح أرضاً"
‫"وإلا سيتم إطلاق النار عليك"
‫كان هذا سهلاً
‫قد يبقى (راي) في مكانه لوقت أطول
‫أيها الرئيس ‫من الأفضل أن تلقي نظرة هنا
‫هل وجدت النظائر ‫التي تحدثت عنها الدكتورة؟
‫لا مؤشرات على وجود النظائر ‫لكن ألقي نظرة على هذا
‫يا للمفاجأة، انظر إلى هذا
‫لم أرَ مثلها منذ وقت طويل
‫تبدو مختلفة ‫لكن أعتقد أنها قذيفة مدفع 155
‫إنها قذيفة مدفع 152 ‫من الحقبة السوفياتية
‫لماذا تم تثبيتها إلى الأرضية؟
‫ثبتوها كي لا تتحرك من مكانها ‫فهي قديمة وقد تعود إلى 30 سنة خلت
‫- تم حزمها مع بعض المتفجرات الأخرى ‫- إنهم أوكرانيون وهم غريبو الأطوار
‫هذا صحيح، ولا يبدو هؤلاء ‫الأشخاص مهتمين للأمر كثيراً
‫نفس الترتيب موجود ‫في الشاحنتين الأخريين
‫- نفس الترتيب؟ ‫- نعم
‫فقط صناديق من الرشاشات والمتفجرات ‫وقذيفة واحدة مربوطة بالأرضية في الوسط
‫"علينا أن نخبرهم عنها"
‫أسكتهما
‫"لماذا يجب أن نساعدهم؟"
‫لا بأس، دعهما يتكلمان
‫"لأنهم إن أخطئوا التعامل معها..."
‫"سيتسبب الأمر في مقتلنا أيضاً"
‫"أخبرنا، ماذا يوجد داخل القذيفة؟"
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنه يقول إنها مادة نووية
‫من الجيد أننا أحضرنا ‫خبيرة القنبلة الإشعاعية
‫لا، الأمر ليس كذلك ‫إنه يقول إنها ليست قنبلة إشعاعية
‫لا يحتاجون إلى تسليح أي شيء
‫إنه رأس حربي نووي
‫أعتقد أنها قذيفة (زد بي في3) ‫مصممة للإطلاق من مدفع (هاوتزر) قياسي
‫رأس نووي بهذا الحجم ‫هو بقوّة ألف طن من المادة في كل منها
‫هل تحمل كل هذه المعلومات في رأسك؟
‫"لقد بحثت عنها في (غوغل) ‫هذه التعديلات غير مستقرة أبداً"
‫- هل أخبروك أين وجدوها؟ ‫- في مستودع سوفياتي مهجور في الشمال
‫- هل وجدتم العديد منها؟ ‫- نعم
‫أيها الرئيس
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك
‫أفترض أن القذائف غير مستقرة بالفعل
‫عليك معرفة فيما إذا كانت ‫مخزنة لعدة عقود، أليس كذلك؟
‫المروحية في طريقها إلينا ‫ستقل السجناء وكذلك القذائف
‫أعتقد أن هذا خاطئ ‫لأن انتزاع هذه الأشياء من مكانها
‫ونقلها إلى المروحية ‫قد يسبب بعض الاصطدام والاحتكاك
‫إضافة إلى أن المروحية ‫غير معدة للتعامل مع هذه الأشياء
‫لدينا خيار آخر
‫لا تبدو الطرق هنا سيئة جداً ‫لماذا لا ننقلها براً
‫نحن فريق الاحتواء يا (كلاي)
‫كانت مهمتنا إيجاد المواد وتأمينها ‫وليس التخلص منها
‫- هل تفكر في مكان ما؟ ‫- نعم، قاعدة (ماركوليستي) الجوية
‫سنبقيها في الشاحنة
‫لأننا نعلم أنهم قطعوا بها ‫كل هذه المسافة في الشاحنات
‫إنهم أشرار كما تعلم
‫إذا طلبت الدكتورة ‫إبقاءها مثبتة، سنبقيها كذلك
‫تم وضع كل المحتجزين في المروحية ‫وهم في طريقهم إلينا
‫يستقل (برافو) الشاحنات الآن
‫إلى (برافو ون)
‫من الأفضل التحرك ‫قبل نصف ساعة من شروق الشمس
‫يجب أن تستبق وصول ‫من يأتي للبحث عن الأسلحة
‫علم نتحرّك الآن
‫إنتهى الارسال
‫إذا ارتأى المعالج الفيزيائي أن الأفضل ‫أن تراجع طبيباً، فعليك فعل ذلك
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا عزيزتي
‫في اللحظة التي يفحصني فيها طبيب ‫في البحرية سيخرج الأمر من أيدينا
‫إذا طلب الطبيب عدم مشاركتي ‫في عمليات انتشار للجند سينتهي أمرنا
‫إن الانتشار أمر خطير ‫حتى لو لم تكن مصاباً
‫أدرك ذلك لكن ما البديل؟
‫لا يمكنك القيام بهذا ‫من أجل المال فقط
‫لن يكون الشارع مأوانا ‫لأنك فوّت عملية انتشار واحدة
‫إذا لم يتمكن المرء من تسديد الأقساط ‫ينتهي الأمر به في الشارع عادة
‫- هذا كل ما أقوله ‫- يمكننا تسديد الأقساط يا (رايموند)
‫(نعيمة)، لقد سعينا ‫خلف هذه الأرقام معاً
‫وقد بنينا ميزانيتنا على ما أتقاضاه ‫لقاء المهمات الصعبة التي أقوم بها
‫- ومن دون ذلك... ‫- اسمع
‫أعرف أنه من المخيف أن نفقد السيطرة ‫على حياتنا نتيجة رأي طبيب
‫لا يعرف شيئاً عنك باستثناء ‫اسمك ومكان خدمتك ورقمك التسلسلي
‫لكن هذه العائلة ‫تعتمد عليك وأنت بكامل صحتك
‫ريثما تصبح مدرباً أو أي شيء ترغب فيه
‫وتتم عشرين سنة من الخدمة ‫لتحصل على الراتب التقاعدي
‫إذا كنت قادراً على أداء ‫مهمة الانتشار يا عزيزتي، سأفعل ذلك
‫لكنك تحتاج طبيباً لمعرفة ذلك
‫أنت تقول إنك لا تريد تعريضنا للخطر
‫لكن إذا لم تراجع طبيباً ‫فسيكون هذا ما تفعله بنا تماماً
‫حسناً، سأتصل به
‫سأفعل
‫شكراً
‫أنت تعلم أنك شخص رائع ‫يا سيد (بيري)
‫أعرف ذلك
‫يبدو الطريق أمامك جيداً
‫الشيء اللافت الذي أراه هذا الجسر ‫على بعد 20 كيلومتراً أمامكم
‫"يظهر في صور الأقمار الاصطناعية ‫بشكل قاس"
‫علينا اجتياز ذلك الجسر ‫عندما نصل إليه
‫ضعه هنا
‫يدّعي هؤلاء السجناء ‫أنهم لم يطلبوا المساندة
‫سيدّعون هذا في كل الأحوال
‫كم مضى من الوقت ‫على آخر مهمة قمت بها من دون (راي)؟
‫بعض الوقت، وقت طويل
‫وهل فكرت يوماً فيما ستقوم به ‫إذا لم يشاركك المهام بسبب إصابته؟
‫- هل تسألني عشرين سؤالاً معاً؟ ‫- لا، هذا مجرد...
‫أخطط للحصول على فريقي الخاص ‫وأريد التأكد من أني مستعد لذلك
‫عليك أن تراقب وتتعلم
‫طالما أن (راي) غير جاهز للعمل ‫علينا عبور ذلك الجسر أيضاً
‫إلى مركز العمليات التكتيكية ‫هذا (برافو ون)
‫- نحن نتقدم باتجاه منعطف سيئ المظهر ‫- "علم، أنا أسمعك"
‫ندرك أن الجسر موجود في الجهة الأخرى
‫ما يجعل المنعطف ‫مثل قطعة من قالب حلوى
‫شكراً على المعلومة
‫- إذا تهاوى الجسر ‫- سينفجر كل شيء
‫سر إلى الأمام، ببطء
‫خفف السرعة
‫"ستعبر سيارة واحدة في كل مرة"
‫عندما تصل السيارة الأولى ‫تتقدم الثانية للعبور"
‫مهلاً، توقف، توقف، إلى اليسار
‫ببطء، سرعة خفيفة
‫بلطف وهدوء
‫تابع السير، تابع السير، إلى اليسار
‫توقف
‫بتأن، إلى الأمام، ببطء
‫سر بشكل مستقيم، إلى الجانب الأيسر
‫قيادة هادئة لعبور الجسر
‫"دوركم يا (برافو تو)"
‫سأشعر بحال أفضل إذا تكلمت
‫هل تخافين من المرتفعات؟
‫ليس هذا ما أبحث عنه
‫لا أحب الجسور
‫هذا أفضل
‫"إلى (برافو تو) ‫هذا (برافو ون) هل أنتما بخير؟"
‫سمعت انفجاراً كبيراً ‫ونحن على قيد الحياة
‫وسأعتبر هذا ‫ذا جانب جيد وآخر سيء
‫سأتفحص الوضع الآن
‫"نحن بحاجة ‫إلى نقل هذه الأسلحة النووية"
‫"ما الوقت المتوقع ‫للصعود على متن (بلاك هوكس)؟"
‫لن تغادر طائرة (بلاك هوكس) ‫لقد أغلق المولدوفيون مجالهم الجوي
‫يحاولون إجبارنا ‫على إخبارهم عن المهمة التي تقوم بها
‫حسناً، إليك ما سنفعله، سننقل القذائف ‫الثلاثة إلى الشاحنة الموجودة في المقدمة
‫وننقلها إلى طائرة (سي 17)
‫نحن على بعد حوالي ‫خمسة كيلومترات عن المهبط الجوي
‫"لكن الدكتورة قالت إن النقل ‫قد يتسبب بانفجار الأسلحة النووية"
‫لا خيار لدي، هذا ما سنقوم به
‫سنشكل فريقاً واحداً وننقل القذائف ‫الثلاثة إلى شاحنة المقدمة
‫سنقوم بذلك باستخدام حمالات لرجلين ‫لحمل كل قذيفة، هل هذا مفهوم؟
‫استخدموا الأربطة التي في الداخل
‫- كن لطيفاً في التعامل معها ‫- "لطيف" هو اسمي الأوسط
‫لا يملك أخصائيو التخلص من المتفجرات ‫خطة أفضل من خطة (جيسون)
‫حسناً، ماذا لديهم؟
‫تقديرات قاتلة ‫في حال انفجر أحد الأجهزة
‫من الأفضل أن تأمل أن تحولك ‫أشعة (غاما) المنبعثة إلى (هالك)
‫ولا تفقدك قدرتك على الإنجاب
‫لم تكن تفكر في إنجاب الأطفال والاستقرار ‫في جميع الأحوال، أليس كذلك؟
‫لا، بالتأكيد لا
‫حسناً
‫هل أنت متأكد أنها وافقت ‫على نقل هذه الأشياء بهذه الطريقة؟
‫في الحقيقة، لقد طلبت عدم نقلها أساساً
‫سأعد إلى ثلاثة 3 ,2 ,1
‫حسناً، هذا جيد
‫حسناً، يبدو أن هؤلاء الرجال ‫لا يملكون وقتاً لإعادة الاتصال
‫نعم، لكن ما من طريقة لإجراء ‫فحص منظم
‫لكنك عضو عصابة في بلد العصابات
‫وأنت تعلمين أكثر من أي أحد ‫مدى خطورة هذه الطرق
‫هل ستكتفين بفريق أمني ‫مؤلف من ستة عناصر؟
‫نعم، وقد أصبحوا خمسة بعد مقتل رجلنا ‫سيكون لدينا تعزيزات مستعدة للتدخل
‫سأتحدث مع هؤلاء الرجال
‫اعتقدت أننا سنعلق الاستجوابات ‫حتى عودة الفريق
‫لا، أريد التأكد فقط من عدم الوقوع ‫في مهب المشاكل بالتحرك البطيء
‫في حال كان لديهم بعض الأصدقاء ‫الذين يجب أن نخشاهم
‫حسناً، من هو خيارك الأول؟
‫من هو الشخص الذي لم يكن ‫لديه شريك عندما أحضروا السائقين؟
‫- رقم ثلاثة، هناك ‫- حاضر يا سيدي
‫هذا يعني أنه الشخص ‫الذي قتل رجلنا، دعنا نبدأ معه
‫"هل أنت أوكراني؟"
‫"نعم"
‫"أنا لا أتكلم الأوكرانية"
‫"هل تتكلم الروسية؟"
‫رداً على استجوابك أنا لا أتكلم مطلقاً
‫هذا ليس استجواباً، إنها دردشة ‫تقديم الفرصة لك لمساعدة نفسك
‫لا أفهم ما تقوله
‫- أنا لست قاتلاً ‫- بلى، إنك قاتل
‫لكن رغم ذلك ‫ما تزال قادراً على مساعدة نفسك
‫- كيف؟ ‫- أخبرنا كيف تتواصل مع المشترين؟
‫عبر اللاسلكي
‫حسناً، ما هو التردد؟
‫765.232
‫- هل هناك كلمة مفتاحية؟ ‫- "كتب"
‫ابحثي عن أي شيء ذي علاقة ‫بكلمة "كتب" على التردد 232,765
‫هل تم الأمر؟
‫سنسير ببطء ‫هل هذا مفهوم؟ ببطء شديد
‫من الأفضل أن نوجد جميعاً في الخلف ‫لمنعها من التأرجح والاصطدام ببعضها
‫نعم
‫"(برافو ون) ‫هنا مركز العمليات التكتيكية"
‫أسمعك
‫لم يكن المشترون سعداء بفشل القافلة ‫ولديهم جيش خاص يتجه نحوكم
‫آخر بث لا سلكي على ترددهم ‫يبعد 15 كيلومتراً إلى الغرب منكم
‫كم عددهم؟ وما سرعتهم؟
‫يجب أن يكونوا ثلاث عربات ‫وحوالي اثني عشر رجالاً
‫من الأفضل أن تصلوا إلى المهبط الجوي ‫قبل وصولهم إليكم
‫"عليكم أن تتحركوا بسرعة"
‫يوجد شيء واحد لا يمكننا ‫القيام به الآن وهو التحرك بسرعة
‫"أمامكم طريق خطير ‫على بعد نصف كيلومتر باتجاه اليمين"
‫تبدو قيادة صعبة ‫لكنه سيقودكم إلينا بشكل مباشر
‫"المشكلة أن الأشرار سيتمكنون ‫من إمساككم قبل الوصول إلى هنا"
‫نعم، معركة نارية بوجود هذه القنابل ‫قد تسبب مشكلة حقيقية
‫- سنقسم الفريق ‫- كيف ستقوم بذلك؟ لديك شاحنة واحدة
‫سيقوم فريق بإخراج التجهيزات ‫وأربعة منا سيبقون هنا ويعدون كميناً
‫ستصنعون كميناً لقوة ‫تفوقكم عدداً بثلاثة أضعاف؟
‫نحن من سينقض عليهم، هذا ما سنفعله
‫- لنبدأ الإعداد للكمين ‫- جيد
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأبحث عن مكان منبسط لإطلاق النار
‫- لا، أريدك أن تقود شاحنة المعدات ‫- ماذا؟
‫- أريدك أن تقود شاحنة المعدات ‫- نعم، لقد سمعت ما قلت
‫نحن على وشك خوض معركة ‫لماذا لا ترسل المبتدئ؟
‫سأعلم المبتدئ كيفية إعداد الكمين
‫في الواقع يعرف المبتدئ كيفية فعل ذلك
‫سأعلمك الطريقة الصحيحة ‫لإعداده ألا تذكر؟ راقب وتعلم
‫حسناً يا (جيسون) ‫نحن على وشك مواجهة لحظات عصيبة
‫وأنت تقول لي الآن ‫إنك تريد (سبنسر) إلى جانبك وليس أنا
‫أحتاج الآن الشخص الأكثر خبرة ‫لنقل الحمولة وهو أنت
‫عندما يعود (راي) ‫يمكنك العودة لتكون أحد عناصر المشاة
‫لكن الآن إذا حصل مكروه لنا ‫أريدك أن تبعد الشاحنة قدر الإمكان
‫القيادة أمر سيء
‫بدأت الآن تتكلم مثل (راي) ‫وأنا أحب ذلك
‫أنا على وشك تشغيل هذا المحرك ‫هل أنت مستعدة للحفاظ على ثباتها؟
‫نعم
‫يقول مركز العمليات التكتيكية ‫إن رجال المشترين على بعد خمس دقائق
‫دعونا نذهب
‫هل يمكنك ألا تبقى متجهماً؟
‫هذا الوجه الذي يعبر ‫عن عدم ضرورة الخوف
‫هل أنت بالفعل لا تشعر بالخوف؟
‫ما كنت لأتمكن ‫من جعل وجهي هكذا لو كنت خائفاً
‫هل أنت جاد؟
‫لدينا أشياء أكثر إلحاحاً الآن كمجالستك ‫لهذه الأسلحة النووية في الخلف
‫نعم، ولإبعاد أفكاري عن هذه الأشياء ‫أود التحدث في أمور أخرى
‫لا تفكري في الخوف ‫هل تودين أن أحدثك عن حالتي؟
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث ‫عن أشياء تخص الأمر
‫حسناً، هل يوجد ‫ما يجب أن أعرفه أيضاً؟
‫أعتقد أننا تحدثنا عن ضرورة حفاظك ‫على ثباتها من التأرجح هناك، صحيح؟
‫- ما هي الدقيقة المجنونة؟ ‫- المعذرة؟
‫عندما كنت تحاول ‫أن تجعل الشاب الوسيم يقود العربة
‫قلت إنك ستنتظر الدقيقة المجنونة
‫إنها معركة بالسلاح
‫أنت تفضل إطلاق النار على مرافقتي؟
‫نعم، أفضل ذلك
‫يوجد شيء نقي فيما يتعلق بإطلاق النار ‫تحاولين قتلهم ويحاولون قتلك
‫بالمناسبة ‫ذلك الفتى (راي) ليس وسيماً جداً
‫تباً!
‫هذا ليس جيداً
‫- هل يمكنك اجتيازه؟ ‫- ليس لدينا خيارات أخرى
‫(برافو فور) في مكانه
‫(برافو فور) جاهز
‫سيشن الكمين على هذه المنطقة ‫عندما تكون العربات ضمن المدى القاتل
‫دائماً أقوم بأعمال (راي) القذرة
‫هل تريدني أن أفعل شيئاً ما؟
‫تمسكي، علينا أن نعبره بسرعة ‫وإلا سنعلق هنا
‫- نحن أحياء ‫- حتى الآن
‫يعتمد هذا على ما يحصل عند الجسر
‫نالوا منهم يا رجال
‫"مكتب الطبيب"
‫مرحباً، أريد التحدث ‫مع الطبيب (ماكماستر)
‫-"من يتكلم؟" ‫- (رايمون بيري)
‫- انتظر من فضلك ‫- بالتأكيد
‫"الطبيب (ماكماستر) مشغول الآن ‫هل تود أن يعيد الاتصال بك؟"
‫لا، لا ضرورة لذلك ‫سأعاود أنا الاتصال به
‫- "هل أنت متأكد؟" ‫- نعم، شكراً
‫أعتقد أنك قلت إنكم كنتم عائدين ‫سيراً على الأقدام
‫نعم، تمكنت من الحصول على وسيلة نقل
‫وهم لن يستخدموها بعد الآن ‫أين الأسلحة النووية؟
‫تولى عناصر إزالة المواد المتفجرة أمرها ‫إنهم يعملون على تأمينها
‫- لقد نجحت في أداء المهمة ‫- أعتقد أننا تمكنا من ذلك
‫حقاً؟
‫هذا يحفز على الكلام
‫أعتقد ذلك، أظن أنها ستقول ذات الشيء
‫من النادر أن يقاتل رئيسي القديم هنا ‫في هذه الأرض الجليدية
‫ويكون سعيداً بعودة (راي) إلى العمل
‫إنه رجل جيد ‫إن (راي) شخص جيد بالفعل
‫انظر إلى مفاصل يدك إنها نظيفة
‫- هل تقول إنك لا تحتاج لعمل جراحي؟ ‫- لا
‫- أبداً ‫- أبداً
‫يبدو أن كل ما أعاني منه ‫هو إنهاك في الأربطة والأوتار
‫لقد عالجني الطبيب بتطبيق بعض ‫الإجراءات القاسية المضادة للالتهابات
‫طلب مني عدم رفع الأثقال
‫هل أخبرته أن رفع الأثقال ‫قد أفل وهجه في التسعينات؟
‫مباشرة
‫- نعم، هل أنت متأكد... ‫- توقف عن القلق، أنا بخير
‫حسناً يا (داني) تحدثت ‫مع جميع الجالسين حول الطاولة
‫ونريد أن نستمع ‫إلى بعض القصص القديمة
‫(دافيس) و(ساني) ‫و(تيم فور)، أليس كذلك؟
‫كلا ‫لم أنطق كلمة
‫حسناً، من الخطأ الكلام عن (ساني) ‫عندما لا يكون موجوداً للدفاع عن نفسه
‫لا بأس في ذلك يا(داني)
‫هذا هو الوقت المناسب تماماً ‫للكلام عني
‫طالما أن الضابط الإداري (دافيس) ‫قلقة يجب...
‫أنا ضابط الصف (دافيس) ‫وإذا أردت ألا تتلقى ضربة على فمك...
‫- الضابط الإداري (دافيس) ‫- إذا لم ترغب...
‫هذا صديقي
‫- هل تتذكرون جميعاً الآنسة (لي)؟ ‫- الدكتورة (لي)
‫يمكنك فعلياً الجلوس هنا ‫بما أن (راي) نسي إحضار الشراب لي
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- نعم
‫انظر إلى ذلك...
‫- تعرف أني أستطيع شراء شرابي ‫- أعرف أنك تستطيعين
‫- أنا لا أفهم هذا ‫- ما هو هذا؟
‫بعد كل هذه السنوات ‫ما تزال تحاول التحدث حول الأمر
‫حسب ما أذكر ‫كان لديك مشاكل كثيرة في رفقة أنثى
‫لم أعد ذلك الشخص ‫الذي كان عضواً في (تيم فور)
‫أنظر إلى صوري في تلك الفترة ‫وكأني أنظر إلى شخص غريب
‫أنت تقول إنك لم تعد ذات الشخص
‫حسناً، من أنت إذاً؟
‫أنا معجب بك كثيراً
‫حسناً، عليك أن تفسر هذا
‫هل فاتني شيء عندما كنا نحمل تلك ‫الرؤوس الحربية النووية إلى مكان ما؟
‫أنت لا تشربين مع الزوجات ‫لكنك لست ضفدعاً بشرياً
‫يعاملوك كشخص منهم ‫وينادونك باسم عائلتك
‫لكنك لست واحدة منهم، ولا أنا كذلك
‫يوجد العاملون ‫وبعد ذلك يأتي الأشخاص الآخرون
‫إذاً هذا نخب الآخرين
‫هل هذا هو الجزء الذي يجب أن ألين فيه
‫لأنك تتمكن من معرفة ‫ما يدور في داخلي؟
‫لا، اللين يأتي لاحقاً
‫هذه أول مرة يقع فيها (ساني) في الفخ
‫- ما بك يا أخي؟ ‫- لا شيء، عليّ أن أذهب
‫- سأكلمك، يجب أن أذهب ‫- أجل
‫"قسم الشرطة"
‫أنا آسف، أنا أفهمك ‫إذا أردت لكمي على الوجه، يمكنك ذلك
‫أريدك أن تعرفي لقد كلمتها من الطائرة ‫وقلت لها إني أساندك
‫أعرف، لقد أخبرتني
‫لديك كل الحق لتكوني قلقة، أتفهم ذلك
‫- سأقتلها ‫- لا، إنه ليس ذنبك يا (ألانا)
‫- اجلسي فقط ‫- لا يمكنني الجلوس
‫أريد أن أراها وأنهرها ‫كي لا تفعل هذا ثانية
‫(ألانا)، أرجوك اجلسي، اجلسي
‫حسناً، حسناً
‫ستكون الأمور بخير، ستكون جيدة
‫ستكون على ما يرام
‫- يجب أن آتي إلى المنزل ‫- حقاً؟
‫سأذهب إلى المنزل
‫هل هذا جواب لسؤالي؟
‫لم تسأل السؤال
‫أعلم أنه لم يكن جواباً
‫عائلتنا في حالة فوضى عارمة ‫في هذا الوقت
‫هل تعتقد أننا يجب ‫أن نتحدث عن قرارات الحياة الهامة؟
‫(لينكولن)
‫- (هيز)؟ ‫- في طريقها إلى الخروج
‫تريد فقط أن تغسل وجهها
‫أنا آسفة جداً، كان عليّ ألا أشرب
‫نعرف ذلك
‫تعالي إلى هنا
‫لا عليك
‫- دعونا نذهب إلى المنزل ‫- حسناً