‫في الحلقات السابقة...
‫- هل سمعت من (داني)؟ ‫- (داني كوبر)؟
‫- بدوتما مقرّبين في ذلك الوقت ‫- أجل، كنا مقرّبين لفترة
‫- حقاً؟ ‫- حتى حاول أن يقبّلني
‫لست من كنت عليه ‫في الفريق الرابع
‫هل عليّ أن أضعف أمامك الآن ‫لأنك عرفت شعوري؟
‫لا، الضعف سيأتي لاحقاً
‫عليّ أن أعود إلى البيت
‫اسمع، الوضع في عائلتنا متزعزع ‫في هذه الأثناء
‫هل حقاً تعتقد أنه علينا ‫أن نتّخذ قرارات مصيرية الآن؟
‫- أنا آسفة جداً ‫- نعرف ذلك، اتفقنا؟
‫"طائرة أميركية بلا طيار (إي 39) ‫المجال الجوي العراقي"
‫طلب الموقع، تحلّق في دوائر ‫على علو 3000 متر
‫تأخر وصول الرسالة 1,8 ثانية ‫تقترب من الهدف
‫حسناً، الوقود يكفي لـ6 ساعات ‫تم تشغيل الطيّار الآلي
‫ما هذا؟
‫الطائرة تنخفض بسرعة ‫هل تلقّينا ضربة؟
‫لم نتلقّ تحذيراً ‫عن أي صاروخ أو حركة جوية
‫المقبض لا يستجيب ‫فقدت السيطرة عليه
‫- 2000 متر، ماذا يحدث؟ ‫- هيا!
‫- ألف متر، (ريتا)! ‫- لا، فقدت السيطرة على الطائرة
‫(إي 39) تسقط ‫أكرّر، (إي 39) تسقط
‫يا للهول! ‫انظري إلى هذا الولد
‫كأنه جهاز بشري للتخلّص ‫من القمامة، إنه يسحقها!
‫قلت لك إننا نحاول التخفيف من تناول ‫السكر في الصباح، (مايكي)!
‫بحقك يحتاج إلى الطاقة، صحيح؟ ‫إنه ينمو، انظري إلى عضلاته
‫عضلات (مايكي) ‫أرها عضلات (مايكي)!
‫أجل!@
‫هل أنا الوحيدة ‫التي تعتبر هذا مخيفاً؟
‫- يأتي أبي ليأخذنا لشراء البقالة؟ ‫- نحن لا نشتري البقالة وحسب
‫نحن نشتري البقالة بأسلوب (جيسون) ‫هذا أمر مهم!
‫(إيما)، عليك أن تحصلي على وظيفة ‫إذا أردت شراء بقالتك الخاصة، اتفقنا؟
‫حقاً؟ هل رأيت ذلك ‫في برنامج (ذا برايدي برنش)؟
‫الثنائي الذي يتبضّع معاً ‫يبقى معاً؟
‫المعذرة، لكن يبدو أنها تحاول ‫التشاجر معنا، صحيح؟
‫أجل، أعتقد أن السجن ‫زاد من قساوتها
‫لا يهم، تريدان متابعة تمثيلية ‫(نورمان روكويل)
‫سأريك (نورمان روكويل) ‫أتريدين أن تري (نورمان روكويل)؟
‫هل بدا لك كـ(نورمان روكويل)؟
‫فقط أقول إنني لا أفهم لما عليكما ‫أن تجراني و(مايكي) معكما
‫كأننا نبلغ 3 سنوات ‫أو هل هذا جزء من اللعبة؟
‫ليس كأننا يمكننا الوثوق بك ‫لترككما في المنزل بمفردكما
‫قلت إنني آسفة
‫أجل، سيتطلّب الأمر ‫أكثر من اعتذار
‫أكثر بكثير
‫يحق لنا معرفة إذا ستكونان ‫في علاقة من جديد
‫يحق لك؟
‫هل هذا يعني أن أبي ‫سيخرج من القوات البحرية؟
‫لمَ تقول شيئاً كهذا؟
‫قالت أمي إنه لا يمكنكما التفكير ‫في الأمر حتى إلّا إذا خرجت
‫حسناً، أتعرفون شيئاً؟ ‫ستتأخران للوصول إلى المدرسة
‫أحضرا أغراض المدرسة ‫اركبا السيارة ولننطلق، هيا
‫تابع سحق الحبوب يا (مايكي) القوي ‫عضلات (مايكي)
‫لمَ قلت ذلك؟ هل هذا ما تشعرين به؟ ‫تريدينني أن أخرج من الجيش؟
‫حسناً، قلت ذلك مرة منذ أشهر عديدة ‫كنت حزينة، آسفة
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫هيا يا أبي، سنتأخّر
‫أتعرفين شيئاً؟ هذا ليس الوقت المناسب ‫لإجراء هذه المحادثة
‫- أعرف ذلك ‫- أبي!
‫سأوصلهما وأعود لمتابعة المحادثة
‫(جيسون)، عليّ أن أعرض ‫3 منازل هذا الصباح
‫لن تسن لي الفرصة لوضع البقالة ‫في المنزل حتى
‫- بالطبع ‫- هل يمكننا التحدّث عن ذلك لاحقاً؟
‫أجل، لنفعل ذلك لاحقاً، بالطبع ‫إذاً أراك لاحقاً
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫هل ستتهرّبين مني الآن؟
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك ‫إذا أنت في منزلي
‫لكن لا، سأذهب للركض لأزيل عني ‫خطايا ليلة البارحة
‫شكراً بالمناسبة، لم يجدر بك ‫أن تدفع كل شيء
‫بحقك، وافقت على الذهاب معي ‫في موعد أخيراً ولن أدفع؟ محال!
‫كما أنه حان الوقت ليعتني بك ‫رجل من القوات البحرية
‫قلت لك إنني ‫لا أواعد الضفادع البشرية
‫لحسن حظك، نال وحش البحر مني ‫وأنهى مهنتي
‫- اسمع، آسفة، لست... ‫- معتادة الاستيقاظ بالقرب من هذا؟
‫كنت سأقول لست شخصاً صباحياً ‫لكن بما أنك ذكرت ذلك الآن
‫ما رأيك أن نذهب لتناول الفطور ‫بعدما تنتهين من الركض؟
‫ستصل شحنة جديدة من حاويات ‫الغاز الاحتياطية وعليّ أن أهتم بها
‫أجل، أجل ‫عليّ أن أذهب للساحل الغربي
‫للتحدّث مع بعض الزبائن ‫لذا سأخرج من هنا
‫- حسناً، سأذهب للركض ‫- بالطبع، استمتعت الليلة الماضية
‫كانت ممتعة
‫ربما يمكننا أن نفعل ذلك من جديد ‫في نهاية الأسبوع
‫ربما
‫مرحباً أيها الكسول ‫أحضرت القهوة
‫ترتدين قميصي المفضّل
‫آسفة، هل نسيت أن خزانتي ‫تبعد 65 كلم من هنا؟
‫لا، لكن كنت سأرتدي ‫هذا القميص اليوم
‫- إذاً أعتقد أنه عليك أن تنزعها عني ‫- لا تغريني بالمتعة
‫عليّ أن أذهب
‫- هل سيرسلونك في مهمة من جديد؟ ‫- انظري إليك تتحدّثين العامية
‫يا له من تهرّب جميل ‫هذا يعني أن الإجابة هي "أجل"
‫- تفضّل، إلى أين ستذهب؟ ‫- لا أعرف حتى الآن
‫حسناً، أتمنى لو لم أصحّح ‫كل الامتحانات
‫لمَ لا؟ ‫يمكنك أن تسترخي طوال النهار
‫شكراً لك، أجل
‫التصحيح هو الأمر الوحيد ‫الذي يخلي ذهني
‫عندما تكون في الخارج تنقذ العالم
‫- حسناً، سأعود قريباً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫وعندما أعود ‫أريد استعادة قميصي
‫إنه قميصي المفضّل، أريده
‫آسفة، وبعد ذلك سترحل ‫من جديد، صحيح؟
‫ليتم نشركم ‫ما رأيك بهذه الكلمة العامية؟
‫(تريش) استعملتها ذات ليلة
‫آسف، أردت أن أتحدّث معك عن ذلك ‫لكن لا أعرف كيف أبدأ
‫عرفت ذلك منذ أسبوع ولم أعرف ‫كيفية التحدّث عنه أيضاً
‫لم أرد التحدّث عنه حقاً ‫إذاً إلى أين سيرسلونكم؟
‫لا نعرف إلّا بعد النزول من الطائرة ‫لكن للوقت الحالي، (أفغانستان)
‫جيد، على الأقل ليس مكاناً كان ‫يتزعزع بالعنف للألفيتين السابقتين
‫- لكم من الوقت؟ ‫- 3 أشهر على الأقل
‫أطول من مدة علاقتنا
‫أجل
‫أعتقد أنه من الصعب أن أطلب منك ‫أن توقفي حياتك وتنتظرينني
‫وأعتقد أنه من الصعب أن أطلب منك ‫أن تفكّر بي عندما تكون في الحرب
‫أعتقد أننا علاقتنا ‫ستبقى معلّقة الآن
‫إذاً هل أنت متأكد من أنك ‫لا تسارع وتعود بسرعة؟
‫أسبوع الماضي كنت تتعالج ‫وهذا الأسبوع أنت جاهز للعمل
‫- كتفي في حال رائع يا صاح ‫- حقاً؟
‫- ولن تلاحظ غيابي اليوم ‫- أجل، أشك في ذلك
‫هل أنت متأكد من أن استعادة عافيتك ‫بسرعة لا تتعلّق بنقود النشر؟
‫اسمع يا صاح، أقدّر اهتمامك ‫لكن الكتف في حال جيد
‫- و(نايما) تعاملت مع الأمور الأخرى ‫- حسناً
‫- هل هذا كاف لإقناعك؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫- انظروا من وصل ‫- انظروا من عاد!
‫- تفضّل ‫- أكره الرقم 2
‫- هل افتقدتني؟ ‫- عاد إلى الكرسي
‫أنا رجل يحب الأرقام الفردية أكثر
‫- أهلاً بعودتك يا صاح ‫- أجل يا صاح
‫حسناً، اسمعوا، سقطت طائرة جديدة ‫للقوات الجوية منذ حوالى 4 ساعات
‫في محافظة (الأنبار) ‫بالقرب من حدود (سوريا) الشرقية
‫حسناً، هل هناك أي احتمال ‫بأنكم تعلموننا وحسب؟
‫- سنذهب لإعادتها ‫- سنعيدها
‫الجيش الإيراني والروسي ‫منتشرين على الحدود
‫لا تريد القوات الجوية أن تقع تكنولوجيا ‫الطائرة الخاصة بالأيادي الخاطئة
‫إذاً فقدت القوات الجوية طائرة ‫في (العراق) حيث لديهم آلاف الجنود
‫لكن بدلاً من فقدان أي واحد منهم
‫يريدون إرسالنا من (فيرجينيا بيتش) ‫الجميلة، صحيح؟
‫موقع الحطام بالقرب من (القائم)
‫لهذا سيرسلوننا، (القائم) هي حصن ‫المجموعة المسلحة الأخيرة في (العراق)
‫ما يجعلها أحد الأماكن ‫الأكثر خطورة في العالم
‫دعونا نقذف صاروخاً على الطائرة ‫نفجّرها إلى قطع
‫ونبقى بعيداً من المنطقة الحربية
‫تعرفون أنني أتمنى لو يمكننا أن نفعل ذلك ‫لكن هذا الخيار ليس متاحاً
‫هذه (ميرا نيلسون) من وكالة ‫أنظمة المعلومات الدفاعية
‫أتت لتقدّم لكم الشرح
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير
‫ما سأشاركه معكم لا يعرفه ‫إلّا القلائل في حكومتنا
‫عملية الهبوط على القمر ‫كانت زائفة؟
‫- عرفت ذلك ‫- منذ أشهر قليلة
‫كشفت (داربا) فيروساً غامضاً
‫في إحدى المعالجات المركزية ‫لطائرة (إي 39) جديدة
‫الاختبارات اللاحقة كشفت الفيروس عينه ‫في المزيد من الطائرات
‫كم واحدة؟
‫كلّها
‫في البداية، لم يكشف الفيروس ‫إلّا عند ضغط المفاتيح، بدا خفيفاً
‫حسناً، إذاً تعتقدون أن أحداً ما استعمل ‫الفيروس لخطف الطائرة
‫إنه السيناريو الأكثر احتمالاً
‫أعرف أنه قد يبدو ذلك كأنكم ‫تنظّفون الفوضى التي سبّبها الغير
‫لكن صدّقوني، مشكلة الطائرة ‫تشكّل تهديداً طارئاً للأمن القومي
‫طائرة (إي 39) هي الحالة الأولية
‫من خلال استعادة المعالج فقط ‫يمكننا تحديد نوع الفيروس
‫وإيجاد طريقة لإزالة الفيروس
‫سيرافق فريقا (ألفا) و(برافو) ‫آنسة (نيلسون)
‫والخبير التقني، سيد (نولان) ‫إلى طائرة (إي 39)
‫وتأمين المنطقة ‫كي يستخرجوا معالج الطائرة
‫حسناً، إذاً سقطت الطائرة خارج البلد ‫سندخل ونخرج بسرعة، صحيح؟
‫- تبدو المهمة بسيطة، ها هي! ‫- لن تكون بهذه البساطة
‫نعتقد أن هناك مجموعة ‫من الأمن الدولي
‫وجدت الطائرة (إي 39) ‫ونقلتها إلى هذه المدرسة السابقة
‫تقع في وسط المدينة، رائع!
‫تحديداً في المكان حيث سيقومون ‫بالعملية الأخيرة لمحو المجموعة المسلحة
‫هل أنت متأكد من أنك ‫جاهز للعودة الآن؟
‫- الآن أكثر من قبل ‫- حسناً
‫- هناك مشكلة أخرى ‫- دائماً ما يكون هناك مشكلة
‫خوفاً من فقدان المزيد ‫من الأشياء القيّمة
‫منعت القوات الجوية ‫تحليق كل الطائرات بلا طيار
‫إذاً سنمشي في المكان الأكثر خطورة ‫في العالم بلا استطلاع
‫- أنت؟ ‫- نعم؟
‫أحتاج إلى نصيحة
‫صوّب فوهة بندقيتك بالاتجاه ‫الذي تريد أن تطلق النار فيه
‫إذاً، ماذا يجري؟
‫- كنا نستعد للنشر هنا قريباً ‫- ها قد بدأنا
‫الحديث القديم عن النشر، أجل
‫هل تصبح علاقتك جدية ‫مع البروفيسورة؟
‫- لا أعلم يا رجل، ربما، وربما لا ‫- أنتما على مفترق طرق بعض الشيء؟
‫كنت متزوجاً ‫قبل تدريب البحرية
‫لذا التحدث خلال العلاقة عن مسافة ‫بعيدة، لا أعلم ما إن كنت...
‫لا أعلم ما إن كنت الشخص ‫الذي عليه إجراء هذا الحديث
‫- حسناً، فهمت ‫- اتفقنا؟
‫- سأنهي كل الالتزامات الضرورية ‫- لكن...
‫أفهم ذلك وأدركه ‫هناك ثمن يجب على الجميع دفعه
‫وأنت تعلم ذلك ‫عليك أن تعلم فقط ما يمكنك دفعه
‫أعني، أيمكنك تخيّل حياتك من دونها؟ ‫لأنه إن كان بإمكانك ذلك
‫- فعليك أن تنهي علاقتك بها ‫- صحيح
‫أجل
‫لذا احظَ ببعض الراحة ‫أيمكنك ذلك؟
‫استردّت قوات الأمن العراقية ‫نصف (القائم) خلال الأسابيع الـ8 الماضية
‫لكن الوتيرة كانت بطيئة ‫والعراك وحشياً
‫كما رأينا في (الفلوجة)، تطلّب الأمر ‫من محاربي المجموعة المسلحة تلك
‫- أشهراً لتعزيز مراكزهم ‫- ما عدد المحاربين الذين نتكلم عنهم؟
‫سمحت القوات العراقية الخاصة ‫لعدد بحوالى الـ300
‫بتسليم أسلحتهم منذ يومين
‫- ونقدّر أن العدد المتبقي هو 1200 ‫- 1200 من المعتقدين
‫إنهم بالتأكيد لا يلوحون بالعلم الأبيض ‫هذا أمر حتمي
‫المحاربة حتى الموت، ومن ثم سنحظى ‫بكارثة الحي الميت في النهاية
‫يتألف الحصار العراقي الأخير ‫من مرحلتين
‫المرحلة الأولى جارية حالياً
‫وتتضمن تخفيف مقاومة ‫تحصينات المجموعة المسلحة
‫من خلال مجموعة من القصف المدفعي ‫والضربات الجوية
‫- تفجيرهم بالعودة إلى العصر الحجري ‫- أو كما يحبون القول هناك
‫- الثلاثاء الماضي ‫- تنتهي المرحلة الأولى عند الـ5 صباحاً
‫وهنا حيث سيلجأ العراقيون ‫إلى هجوم المشاة الآلية
‫هذا محاربة مدنية، من مبنى إلى آخر ‫دموية ووحشية
‫كلا، سنذهب قبل بدأ المعارك
‫لكن سلاح المدفعية والضربات الجوية
‫ستدفع المجموعة المسلحة ‫إلى ملاجئهم ومخابئهم
‫ما سيوفر لنا الحماية ‫ويتيح لنا الدخول والخروج من دون تعقّبنا
‫نحن ننسق مع العراقيين للتأكد من عدم ‫استخدامهم المدفعية بالقرب من موقعكم
‫أجل، هذا مريح فعلاً، الجيش العراقي ‫وإطلاق النار مباشرة لا يتلازمان دوماً
‫بدءاً من وقت هبوطنا، سيكون أمامنا أقل ‫من ساعتين قبل انتهاء المرحلة الأولى
‫ما طريقة الدخول الأسرع؟
‫القفز بالمظلة مع كل هذا القصف المدفعي ‫في الجو لا يؤثر بهؤلاء المجانين
‫وهناك عبوة ناسفة على الطريق الآن ‫لذا لن يحصل ذلك
‫سأخبرك بأمر، لمَ لا نحلّق بالمروحية ‫فوق ضفة النهر هذه؟
‫إنها على بعد نصف كيلومتر عن هدفنا ‫ويمكننا تسلّق ما تبقّى من الطريق
‫عندما نصل إلى البلدة ‫أنا و(سبنسر) سننفصل عن الفريق
‫ونوفر المراقبة من هذا البلدة ‫مقابل هذا المربع
‫سنخلي المدرسة وسندع (ميرا) ‫و(نولان) يقومان بعملهما
‫كم يبعد الهدف عنكما؟
‫يعتمد ذلك على مدى تضرر ‫الطائرة من دون طيار
‫عليك أن تكوني سريعة
‫دعوني أخبركم أن لا أحد بينكم قرأ ‫عن تكنولوجيا هذه الطائرة من دون طيار
‫باستثنائنا فقط، يقتضي عملكم ‫بإدخالنا وإخراجنا ليس أكثر من ذلك
‫دعيني أذكّرك يا آنسة الشخصية
‫أننا نقحم أنفسنا في معركة نهاية الأيام ‫لمساعدتك بالعثور على لعبتك الصغيرة
‫"قاعدة (القيارة) الجوية، (العراق)"
‫مركز العمليات التكتيكية، هنا (برافو 1) ‫نحن نعبر (جايد)، هل تسمعني؟
‫(برافو 1)، هنا مركز العمليات التكتيكية ‫سمعتك جيداً
‫حسناً، هذا (جايد) ‫شارفتم على الوصول إلى المدرسة
‫- هل هناك أي حركة في البلدة؟ ‫- لا نجيب على أي محادثات
‫- القصف المدفعي يبقي العدو محاصراً ‫- لـ42 دقيقة إضافية
‫يصعب تخيّل أن أحدهم ‫سيقاتل أثناء هذا
‫أجل، هذا المكان ‫عبارة عن بلدة أطياف
‫- لا ترتدي الأطياف سترة تفجير ‫- بالحديث عن الأطياف
‫مررت بتجربة مع الأشياء ‫الخارقة للطبيعة عندما كنت ولداً
‫- خلال الصيف الذي أمضيته مع جدتي ‫- المعذرة، ماذا؟
‫جدتي...
‫قذيفة!
‫- أهلاً بكم في (القائم) ‫- أيها القائد (بلاكبرن)؟
‫- سيدي ‫- الجنرال (بارسونز)
‫قائد قيادة القوات الجوية، أفهم أنك ‫تشرف على العملية لاستعادة طائرتي
‫أجل يا سيدي، فريقي على وشك الذهاب ‫إلى مكان الطائرة من دون طيار الآن
‫سمعت أن الرجل المسؤول هناك ‫هو عضو قوي من القوات الخاصة
‫(جايسن هايز)، أجل يا سيدي ‫إنه من القوات الخاصة
‫سيعيد طائرتك من دون طيار
‫سيسرّني أن أبقيك مطلعاً ‫خلال المهمة
‫لن يكون هذا ضرورياً أيها القائد
‫سأبقى هنا للتأكد ‫من حصول الأمور من دون عوائق
‫علم يا سيدي
‫قد لا تجعل البرمجيات الخبيثة ‫يرتشعون خوفاً
‫مثل الصواريخ ‫التي ألقيت في بحر (اليابان)
‫لكن من دون الطائرة من دون طيار ‫للاستخبارات والمراقبة الاستطلاع
‫- نفقد تفوقنا التكتيكي على العدو ‫- مفهوم يا سيدي
‫سنعيد طائرتك من دون طيار
‫سيبقي هذا الأمور مثيرة للاهتمام
‫ما الذي يمكن حصوله بشكل خاطئ ‫مع وجود جندي بحري؟
‫2، هذا 1 ‫أعلمني عند استعدادك للمراقبة
‫(برافو 1)، نحن نشق طريقنا إلى مركز ‫المراقبة في الجهة المقابلة من الشارع
‫سنكون في موقعنا ‫خلال أقل من دقيقتين
‫علم يا 2 ‫حسناً، فاننتظر هنا للحظة
‫أتعلم تلك الأحلام حيث تذهب ‫إلى ثانويتك لكن من دون ثياب؟
‫هذا هو الشعور هنا الآن بالتجول ‫في الأرجاء من دون مراقبة من الأعلى
‫توغّل
‫بيت الدرج
‫(سبنسر)؟
‫(سبنسر)، كلّمني يا صديقي
‫(كلاي)؟
‫- (كلاي)؟ (سبنسر)؟ ‫- أجل
‫بئساً يا (سبنسر) ‫كلّمني يا رجل
‫- أجل، أنا بخير يا رجل، أنا بخير ‫- هذا سقوط قوي يا صديقي
‫- ما مدى أذيتك؟ ‫- أنا بخير يا رجل، سأتدبر الأمر
‫حسناً يا رجل ‫سنجد طريقة لإخراجك من هناك
‫1 ,2 يتكلم ‫كم تبقّى من وقت لبدء المراقبة؟
‫لدينا 2 من المرتزقة هنا ‫يمكنهما إنهاء مهمتنا قبل بدأها
‫- حسناً يا رجل، عليّ أن أتحرك ‫- أجل، أجل، استمر
‫- سأكون خلفك، سمعتك ‫- حسناً يا صديقي
‫تحرّك بأسرع ما يمكنك
‫(برافو 2)، هنا (برافو 6)
‫هذا (برافو 6)، أنا عالق هنا
‫بئساً
‫(برافو 1)، هنا (برافو 2) تبلّغ ‫أننا واجهنا حادثاً في طريقنا للمراقبة
‫أي نوع من الحادث؟
‫وقع (سبنسر) في قبو مبنى ‫كنا نخليه
‫سيتطلبه الأمر دقيقة للتجهز ‫والتوجه نحوي، كرهت تركه
‫- كان الوقت يمر، سيكون الفتى بخير ‫- شارك معنا عدة مرات
‫سأشعر بحال أفضل بكثير ‫لو كنت أنا بالأسفل
‫اسمع، اتخذت القرار الصائب ‫هل تركّز على مواقعنا؟
‫أجل
‫لدينا مسلحان خارج منطقة الهدف ‫سأمهّد لك الطريق
‫أنتما ابقيا مع (سوني)، هل فهمتما؟
‫- يمكنكم الذهاب ‫- تحركوا إلى الهدف
‫إنهم في طريقهم
‫حسناً، مركز العمليات التكتيكية هنا ‫(برافو 1)، تجاوزنا الـ(سافاير)
‫حصلنا على الطائرة من دون طيار
‫- أحضرهم إلى هنا ‫- كلا، كلا، هنا
‫(سكوتي)، اتجها إلى الطابق الأعلى ‫(ترنت) و(بروك)، إلى الأمام
‫علم
‫مساعدا التدريب المتخصص، هيا بنا ‫إنه دوركما، لعبتكما الصغيرة هنا
‫فلنفتحها ونخرج ذلك المعالج ‫فلنتحرك
‫كم تريدان من وقت؟ ‫كم تريدان من وقت؟
‫- المعذرة، أنت لم تقرأ... ‫- كم سيتطلّب هذا من وقت؟
‫تشوّه هيكل الطيارة عند السقوط ‫سيتطلّب ذلك وقتاً أطول لفتح اللوحة
‫وإخراج المعالج، في أفضل الأحوال ‫20 دقيقة
‫كلا، أمامكما نصف هذا الوقت ‫سينتهي القصف العراقي قريباً
‫2، هذا 1 ‫هل تواصلت مع (برافو 6)؟
‫كلا، سأتواصل معه
‫هل أنت في طريقك للخروج ‫يا (برافو 6)؟
‫هل تسمعني يا (برافو 6)؟
‫أتسمعني يا (برافو 6)؟
‫بسرعة! بسرعة!
‫(برافو 6)، أنت في طريقك للخارج؟
‫أجب يا (برافو 6)، هيا يا صديقي ‫هنا (برافو 2) يا (برافو 6)
‫هل تتلقاني؟
‫(برافو 1) هنا (برافو 2) ‫لا يمكنني التواصل مع (برافو 6)
‫- راقب الموقع ‫- علم، أنا أراقب
‫يبدو عينه عندما...
‫لدينا مشكلة كبيرة يا (برافو 1) ‫أيها المسؤول
‫هناك 3 رجال مسلحين ‫فوق موقع (برافو 6) مباشرة
‫ألا يزال (سبنسر) بأمان؟
‫لا أحد يقفز في الأرجاء ‫وكأنه فاز في اليانصيب؟
‫لذا سأقول أجل حتى الآن، يمكنني ‫المواجهة وإخراجه قبل وصولهم إليه
‫لكنني لا أعلم ‫ما عدد الأشخاص في الأسفل
‫- انتظر، إطلاق النار سيوقظ الحي ‫- علم، أنا أنتظر
‫راقبه يا (راي)
‫- قضى الأشرار على حفلة (كلاي) ‫- علينا إحضار صديقنا
‫حسناً، سنحضره ‫تحركا، أيمكنكما ذلك؟
‫مركز العمليات التكتيكية ‫(برافو 6) محاصر
‫عليّ أن أقسم الفرق، سيأخذ (ألفا) ‫المساعدين التخصيين إلى المخرج
‫- وسنعود من أجل الفتى ‫- علم يا (برافو 1)
‫هل سيكون هناك ما يكفي ‫من الرجال لتحرير (برافو 6)؟
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات ‫أليس كذلك؟
‫- لن يخرجوا عن مسار المهمة ‫- سيدي، لدينا رجل في خطر
‫أعطني هذا، (برافو 1) ‫أنا الجنرال (بارسنز)
‫قائد القيادة الجوية ‫تعجبني رغبتكم في استعادة صديقكم
‫لكن استعادة معالج الطائرة ‫من دون طيار هو أولويتكم
‫تقسيم قواتك سيكون أمراً خطراً جداً ‫نظراً للمنطقة
‫عذراً يا سيدي، لكن هل تطلب مني ‫أن أترك أحد رجالي؟
‫ستبدأ الهجمات العراقية قريباً ‫سنرفق معها قوات الرد السريع
‫وسيخرجون صديقكم
‫مع فائق الاحترام يا سيدي سيتطلّبهم ‫الأمر يوماً للتحرك مسافة نصف مبنى
‫لدي آلاف القوات تجري عمليات ‫في مناطق صراع من دون مراقبة الآن
‫تعتمد سلامتهم على تسليم هذا المعالج ‫هل هذا مفهوم؟
‫- أجل يا سيدي ‫- لا أمل بأن يطيع (جايسون) هذا الأمر
‫لا يبدو (بارسنز) أنه من الأشخاص ‫الذي ترغبين في عصيانه
‫قوات الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع ‫هناك، ربما سيساعدنا هذا
‫من الصعب معرفة أنه تم عصيانك ‫إن لم يكن بإمكانك الرؤية
‫الشاب في خطر وكل ما يكترث جنود ‫البحرية لأمره هو هذه القطعة التافهة
‫- هيا بنا، كم يتطلّب ذلك من وقت؟ ‫- 5 دقائق أخرى على الأقل
‫- هذه مدة طويلة جداً ‫- أمر استخدام كل القوى أعطي لي
‫- أحضر منشارك يا (سوني) وافتحها ‫- هذه ليست جراحة دماغية
‫- سأقصّك، ابتعدي أيتها الحذقة ‫- لحظة، هذا انتهاك للبروتوكول...
‫آسف، لا يمكنني سماعك، قصّها
‫أحضر الرصاص بالكامل ‫هيا، بسرعة
‫أحضره أيها الغبي
‫اذهب، هيا ‫إنه مبتدئ ولا يعلم شيئاً
‫(برافو 1)، أنا (برافو 2) ‫(برافو 6) على وشك استقبال زائر
‫- كرّر يا (برافو 2) ‫- هناك رجل سينزل في الحفرة
‫لا تتدخل، سيكون بمقدور (سبنسر) ‫تولي الأمر إن حصل أي شيء بالأسفل
‫علم، الأمور تتفاقم ‫سأطلق النار على هذا الموقع
‫هيا، ساعدوني ‫هيا أيها الأغبياء
‫أين أنتم؟
‫أخرجوني، ساعدوني، هيا ‫أيها الأغبياء
‫(برافو 1)، يبدو أنّ (برافو 6) ‫لم يقع بورطة
‫مهما كانت العاقبة الجيدة ‫التي يملكها ذلك الشاب
‫فقدت استخدمها كلها تواً
‫سيحتاج إلى المزيد قليلاً
‫هل قطعت كل هذه المسافة ‫من أجل هذا الشيء الصغير؟
‫ألديك كل ما تحتاج إليه؟
‫- نحن جاهزون للانطلاق ‫- نحن جاهزون للانطلاق، حسناً
‫المعدن الكامل، استعدوا ‫لتفجير الجهاز في المكان
‫ثم سترافقون عناصر التفكيك ‫لعملية الاستخراج
‫- سنلاحق (برافو 6) ‫- علم
‫مركز العمليات التكتيكية ‫معكم (برافو 1)
‫- علم يا (برافو 1) ‫- (توركويز)
‫هل نحن في خط مشترك هنا؟
‫- لا، نتحدث لوحدنا فحسب ‫- من أجل الإلمام بالحالة، بيني وبينك
‫سأعود من أجل الفتى
‫أنا متأكد من أنّ الجنرال ‫لن يسرّه هذا التصرف
‫علم، العبوة الناسفة ستجبرك ‫على تعديل مسارك خروجك
‫قدّروا المسار الحالي، سنضيف ‫15 دقيقة إضافية في موقع الحدث
‫سأخرج
‫هل من مشكلة أيها القائد؟
‫لا، سيدي ‫الحالة سلسلة في الميدان
‫تطلب الأمر بعض التعديلات ‫الطفيفة للخروج
‫لكننا ما زلنا في المسار الصحيح ‫للنجاح في عملية الاسترجاع
‫جيد
‫(برافو 1)، هل تسمع ذلك؟
‫انتهى القصف المدفعي ‫في هذا الوقت، يخرج الموتى الأحياء
‫(برافو 1)، الشوارع آمنة ينبغي ‫أن تنتقل بسلاسة نحو مركز الرصد
‫- ينتقلون ‫- الشوارع ربما مليئة بالعبوات الناسفة
‫ربما علينا التحرك بسرعة بأي حال ‫فالشمس ستشرق قريباً
‫(برافو 1)، رصدت عرضاً ضوئياً غريباً ‫من ذلك الثقب
‫مهلاً، ماذا وجدت؟
‫ربما يحاول (سبنسر) ‫أن يبعث رسالةً
‫أجل، هذا سبب وجيه
‫ثمة مدفعية مضادة للطائرات ‫مصوّبة تجاهكم في موقع تسللكم يا قوم
‫- عليكم التراجع يا قوم ‫- علم، سنحتمي
‫أوقفوا العملية، أوقفوا العملية ‫أكرّر، أوقفوا العملية
‫حسناً، الباب الأمامي مفتوح ‫علينا الخروج من الشارع حالاً
‫هذه أول مرة ينقذ فيها شاب حياتنا ‫في الواقع، قد ندين له بمشروب
‫2، أنا 1 ‫هل هناك أي شيء من منظورك؟
‫لدي مشكلة أخرى أيها الرئيس
‫ثمة المزيد من المحاربين ‫في الداخل
‫- من أين أتوا؟ ‫- لا أعلم
‫هل كانوا يراقبون الشارع ‫طوال الوقت؟
‫أتوا فجأةً
‫هل تذكر حدث (موصل) ‫حين أتوا فجأةً؟
‫أجل، حفر الرجال السيئون نفقاً
‫هل تعتقد أنهم ‫قاموا بالأمر عينه هنا؟
‫الأنفاق هي طريقتنا الوحيدة للدخول
‫علينا اكتشاف ذلك بدايةً
‫يمكننا أن نطلب توجيهات ‫من هؤلاء الرجال
‫مركز العمليات التكتيكية ‫معكم (برافو 1)
‫نبحث عن نظام أنفاق ‫يقود إلى نقطة المراقبة الأولى
‫(برافو 1) ‫معك مركز العمليات التكتيكية، علم
‫من المفيد تعليق الجماعة المسلحة ‫لافتات على أنفاقهم في المرة القادمة
‫يحفرون في الداخل ثم يكوّمون الغبار ‫من الأرض إلى السقف
‫كي لا يكشفون عن مواقعهم ‫هذا عمل ذكي
‫لكن ليس ناجحاً
‫تفقدي الأرض خارج هذا المبنى
‫لا أرى أي شيء
‫بالضبط، الآن تفقدي هذه الصورة ‫لليوم التالي
‫ما تلك الكومة هناك؟ ‫لم تكن موجودةً هناك في اليوم السابق
‫الغبار المحفور، ربما أطلقت قذيفة مدفعية ‫من النافذة فتسبّبت بانتشار الغبار
‫في موقع (كلاي)، المبنى أقرب ‫إلى ذلك المدخل
‫لا بد من أنهما مرتبطان ‫ببعضهما البعض
‫(برافو 1) ‫معك مركز العمليات التكتيكية
‫أظن أننا وجدنا طريقة لدخولكم
‫(برافو 2)، إننا ندخل ‫سنذهب لإنقاذ الفتى
‫عند إشارتي، 1 ,2 ,3
‫(إيغل)، (إيغل) ‫(إيغل)، (إيغل)
‫لنعود إلى الديار يا (جيس) الصغير ‫هيا بنا
‫ها أنت ذا
‫انظر إليك يا صاح ‫تبدو بحالة مزرية
‫أحسنت في إخفاق ‫عملية المراقبة يا فتى
‫أجل، هو فاشل أيضاً
‫أجل، من الرائع رؤيتكم أيضاً يا صاح ‫أقدّر ذلك
‫(برافو 1)، معك (ألفا 1)
‫تزداد الخطورة في نقطة الخروج ‫عليكم الخروج قريباً، حوّل
‫(ألفا 1)، سننتقل ‫عدّل منطقة الخروج إن احتجت إلى ذلك
‫لنعد إلى الديار
‫علم
‫مركز العمليات التكتيكية، معكم (برافو 1) ‫أمرّر (بلاتينوم)، حوّل
‫علم يا (برافو 1)
‫كان ذلك (بلاتينوم)
‫- إنهم في طريقهم ‫- يبدو أنّ رجلنا نجو في النهاية
‫ألم أخبرك ‫أننا سنعيدهم إلى الديار؟
‫صدقني، ذلك الفتى هناك ‫هو فتى محظوظ
‫لديه أحد مثلك يعتني به
‫ربما لذعر أي مشغل أقل شأناً ‫وبدأ يطلق النار على ذلك المبنى
‫ربما لتسبب بمقتله
‫هل هذه طريقتك ‫للقول إنك مسرور لنجاتي؟
‫كيف حال ذراعك؟
‫بخير، أشعر بأنني رجل جديد هناك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ذلك جيد ‫- لا بد من أن ينال منك رجل ما
‫- أجل، لا أعرف بشأن ذلك ‫- أنا أعلم
‫أنت تتفقد حال الجميع ‫مَن الذي يتفقد حالك؟
‫مَن يتفقد حالي؟ ‫حسناً، ذلك أمر خاص بالرتبة
‫يمكنك تفقد حال الأشخاص ‫الأقل رتبة منك
‫لذا، إن سألتني عن حالي ‫فأنت تخرقين سلسلة القيادة
‫أخرق سلسلة القيادة؟ ‫يبدو أنّ هذا ما يحصل اليوم
‫أجل
‫أظن ذلك
‫لدينا عائلة مميزة، صحيح؟
‫لنعتبر أنهم مجموعة من الأشخاص ‫غير الكفؤين والمناسبين بطريقة ما
‫عائلة؟
‫- احصل على قسط من الراحة ‫- أجل، هذا أفضل اقتراح
‫شكراً لك
‫لحسن الحظ أنك بخير ‫أنت بخير، صحيح؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫أجل، أنا بخير، لا تقلقي
‫- حسناً ‫- أنا بخير
‫- ما هذا؟ ‫- أجل، احذري
‫- آسفة ‫- ركبتي بخير
‫أجل، لم يجدر بي التواجد هنا حتى ‫يريدون إبقائي هناك طوال الليل
‫حسناً، سأبقى هنا معك
‫ومن المحالة أن أتركك ‫في هذه الغرفة الكئيبة
‫أجل، إنها كئيبة جداً
‫- صحيح، جلبت لك شيئاً ‫- شكراً لك
‫- كان ذلك لطفاً منك، شكراً ‫- شرابك المفضل
‫حسناً، أنا... أريد الاعتذار ‫بشأن ما حصل في اليوم السابق
‫كان يجدر بي التحدث ‫عن مسألة النشر في وقت أبكر
‫لن نتحدث عن ذلك الآن
‫أريد أن أعتني بك ‫لتتمتع بصحة جيدة مجدداً
‫وذلك كل ما في الأمر ‫سأتولى الأمر
‫بقدر ما أريد أن أصدق ‫أنّ هذا غير حقيقي
‫سنصبح شخصين ‫يفرّقهما 11000 كلم
‫حسناً، ربما عليك الارتياح فحسب
‫وكيف ستنجح علاقتنا وكل واحد منا ‫في الجانب الآخر من العالم؟
‫ومعظم الرجال في الفرق ‫كما تعلمين
‫يحاولون التوازن بين حياتهم الشخصية ‫والمهنية عبر وضع حدود بينهما
‫سبق ولاحظت ذلك مع (جايسون) ‫عشت مع أبي
‫لا أريد أن أحظى بعلاقة مبنية ‫على الحدود والحواجز
‫لا يريد أي واحد منا ذلك
‫ما اقتراحك؟
‫ما أقوله هو إنني ‫حين كنت على متن الطائرة
‫استمررت بالتفكير فيك
‫وبحكم ما نقوم به، نحمي الناس
‫حسناً، إن تخليت عنك ‫سأبقيك بعيدةً عن الخطر
‫(كلاي)، ماذا تفعل؟
‫أدركت أنك أقوى إنسانة أعرفها
‫لا تحتاجين إلى الحماية من أي شيء
‫أدركت أنّ الأمر الأسوأ من عدم رؤيتك ‫في الأشهر الـ3 القادمة
‫هو عدم رؤيتك إطلاقاً
‫- (كلاي)، أرجوك، أنا حقاً... ‫- ولذا...
‫هلّا تتزوجينني؟
‫يا للروعة! تبدين رائعةً!
‫سررت بسماع خبر منك ‫لم أعتقد...
‫لم تعتقد أنك ستسمع ‫خبراً مني مجدداً؟
‫كلا، لم أعتقد أنك ستوافقين ‫على الخروج في موعد
‫بعد أن سافرت إلى (العراق) ‫في أقل من 72 ساعة
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر...
‫اعتقدت أن احتمالات سماع خبر منك ‫كانت ضئيلةً جداً
‫حسناً، ها أنا ذا
‫جلبت لك مشروباً ‫لن نحتسي الشراب العادي هذه المرة
‫- هل هذا شراب الشعير الياباني؟ ‫- أجل، طلبت بشكل عشوائي
‫هل هناك أي موضوع ‫لا تتحدث و(سوني) عنه؟
‫أنت محقة، كنت مخطئاً
‫لم يجدر بي الحصول على معلومات ‫عنك من المعلومات الاستخباراتية
‫لكن للدفاع عن نفسي أحتاج إلى ‫كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
‫أنت تقوم بعمل جيد لوحدك
‫ما الذي علينا أن نشرب نخبه؟ ‫السلام العالمي؟
‫الصباح الغريب بعد ذلك؟
‫ما رأيك...
‫بموعدنا الثاني؟
‫إن كسرتَ ذلك الباب ‫عليك شراء باب جديد
‫لم أرَك هناك
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، الجميع بخير
‫جيد
‫هل تريد الجلوس؟
‫أجل، سأجلس
‫أجل
‫- حسناً، تأخر الوقت ‫- بالفعل
‫أنا مرهق
‫اسمع، بشأن ما قاله (مايكي)...
‫- ليس عليك أن تبرري ذلك ‫- بل عليّ التبرير
‫إذ لم يكن ذلك عادلاً ‫هاجمتك كذلك
‫بأي حال، تحدثت إلى (مايكي) ‫ووضحت أي سوء تفاهم
‫شكراً لك
‫أجل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كانت تلك المهمة فوضوية
‫وكان الفتى الجديد سيتعرض للقتل
‫- (كلاي)؟ ‫- أجل، (كلاي)
‫هل هو بخير؟
‫أجل، ثمة بعض الخدوش ‫لكن الحظ حالفه
‫- يتعلم بالطريقة الصعبة ‫- أجل
‫يتعلم بالطريقة الصعبة
‫لماذا لم تطلبي مني ترك ‫الفرق الخاصة؟
‫لأن هذا ما أنت عليه
‫لم يكن الأمر كذلك دائماً ‫لكنه كذلك الآن
‫تقبلت الأمر
‫إذاً، لمَ لا أعيش هنا ‫بل آتي وأزورك أحياناً؟
‫هل فكرت في ما يحصل ‫بعد ذلك؟
‫لا أحد يستمر باقتحام الأماكن ‫إلى الأبد
‫بحقك، ما الذي تريدين مني فعله؟
‫هل أؤسس عملاً متعلقاً بتعليم ‫تكتيكات القوات الخاصة
‫هل أعلّم المحاسبين في الضواحي ‫كيفية النجاة في المعركة النهائية؟
‫ستجني أموالاً أكثر ‫أفضل بكثير
‫ليس عليك القلق ‫بشأن المال للجامعات
‫ويمكنني النوم لـ300 يوم ‫أو أكثر في السنة
‫ستكون الإجازات أجمل
‫سأودّع متنزه (أوزارك) المائي
‫يروقني متنزه (أوزارك) المائي ‫اتفقنا؟ لذا...
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫- ربما لن نودع المتنزه المائي ‫- مستحيل
‫لكن يمكنني زيارة (إيطاليا) ‫أو (هاواي) أو الشواطئ الاستوائية
‫لا شيء لنفعله طوال اليوم ‫سوى النوم