‫في الحلقات السابقة...
‫اذهب لرؤية الطبيب واسمع رأيه ‫ومن ثم سنتحدث عن النشر
‫إن لم يمنحني الطبيب إذن بالنشر ‫انتهى الأمر
‫لن ينته بنا الأمر في الشارع لأنك ‫لم تتمكن من الذهاب إلى الخدمة
‫عدم تسديد الرهن ‫يعني أننا سنطرد إلى الشارع
‫هل هذا يعني ‫أنك لا تحتاج إلى عملية جراحية؟
‫كلا، قام الطبيب بمداواتي ‫ببعض الأدوية المضادة للالتهاب
‫وطلب مني ألا أمارس الضغط ‫على لوح مستقيم
‫كف عن الشعور بالقلق، أنا بخير
‫استمتعت بوقتي ليلة الأمس
‫ربما يمكننا تكرار ذلك ‫في وقت لاحق هذا الأسبوع؟
‫الأمر الوحيد الأكثر سوءاً من عدم رؤيتك ‫في الأشهر الثلاثة المقبلة
‫هو عدم رؤيتك من جديد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل تقبلين الزواج بي؟
‫أريد العودة إلى المنزل
‫هل تعتقد أنه يجدر بنا التحدث ‫بقرارات هامة متعلقة بحياتنا؟
‫ماذا، ماذا تريدني أن أفعل، أفتح ‫شركة خاصة بالتدريبات التكتيكية؟
‫لا أحد يقضي حياته يقوم بالمداهمات
‫(توك)، هنا فريق (إيكو) ‫يقترب من الهدف
‫"(أفغانستان)، مقاطعة (نانغاهار) ‫الساعة 1:07 صباحاً"
‫(توك)، هنا (إيكو 1)
‫نحن في وضعية اقتحام ‫نستعد للهجوم
‫"تلقيت ذلك (إيكو 1) ‫لكم الإذن بالاقتحام"
‫ادخل إلى هناك!
‫هيا! هيا! هيا!
‫الرجل الأخير!
‫حسناً، يقتصر الأمر على وجود ‫بعض الرمل في التحكم في الضغط
‫لكن من المفترض أن يكون جيداً
‫حسناً على الأقل لن يعود لـ(إيما) ‫عذراً لاستخدام حمامي بعد الآن
‫بالتحدث عن (إيما)، ستقضي الليلة ‫في منزل (كاثي)، لحفل المبيت؟
‫و(مايكي) ذهب إلى التدريب
‫ربما يجدر بنا التحقق من الضغط ‫ونرى كيف ستجري الأمور بيننا
‫لماذا تتحول إلى شخص حماسي ‫قبل النشر؟
‫- هذه إحدى الأمور على قائمتي ‫- حقاً؟
‫أجل، من أجل ‫نشر القوات الخاصة
‫- هل عرفت وجهتك؟ ‫- سنأخذ مكان (ستيف) وفريق (إيكو)
‫على الأرجح في (جاي باد)
‫سنكتشف ماذا يجري الأسبوع المقبل
‫قمت بحجز لي وللأولاد ‫في (سبلاش كاونتري)
‫هل اعترضت (إيما) على الأمر؟
‫كلا نحن نذهب إلى هناك ‫من قبل التحاقك بالجيش
‫منذ أن كانت في السادسة من عمرها
‫أجل
‫اعتقد أنها تحب التقليد
‫سألتني ما إذا كنت سترافقنا هذه السنة
‫حسناً، أجل حسناً ‫اعتبرت أنه بسبب العام الذي مر
‫كلا، أدرك ذلك ‫وأنا أيضاً فكرت بالأمر
‫لكن لا أعرف ‫بسبب طريقة سير الأمور
‫- اعتقدت أنه يمكننا المحاولة ‫- حسناً، أجل، لنفعل ذلك
‫(جايسون)، إن كنت منزعجاً
‫- لا ضرورة للشعور بالضغط ‫- (آلانا)، لا بأس
‫- لنفعل ذلك، اتفقنا؟ ‫- أجل، اتفقنا؟
‫حسناً، إذاً سأخبر الولدين الليلة
‫- سيشعران بالكثير من الحماس ‫- ممتاز
‫مهلاً، علي الذهاب لإحضار (مايكي) ‫إنه في شارع (هامبتون)
‫- هل تريد مرافقتي؟ ‫- كلا، وعدت (صوني) أنني سأتمرن معه
‫في ليلة سبت؟
‫حسناً، إنه أمر على لائحته ‫قبل النشر
‫- حسناً، إذاً سأتحدث إليك فيما بعد ‫- أجل
‫- سأنجح، سأنجح، مرة أخرى مرة أخرى ‫- مرة أخرى؟ حسناً، هيا بنا
‫أحسنت، أنت وحش يا رجل، وحش
‫- خمسة وعشرون بالمئة ‫- مذهل!
‫- حققت رقماً قياسياً ‫- أجل
‫دونه على اللوح
‫أخسر دائماً الكثير من العضلات ‫عند انتهاء الخدمة
‫يدخل أمر ما في طعامي ‫يدفعني لفقدان الشهية
‫يعرف بالأدرينالين
‫يعرف بالوسخ، روث الماعز، واليأس
‫روث الماعز؟ لم أعرف أنك فيلسوف
‫تتحدر عائلة (كوينز) من سلالة طويلة ‫من الشعراء المحاربين
‫كنا نقدم النصائح للملوك القدماء ‫في (تارا)
‫أجل، ابحث عن الأمر
‫تأكد من اهتمامك بـ(سبينسر) ‫أثناء وجودنا هناك؟
‫مفهوم؟
‫لن أجالس الشاب الوسيم هناك
‫أنت تنسى أمراً، أتذكر كيف اهتم ‫بك (راي) في جولتك الأولى؟
‫الشيء الوحيد الذي اهتم به (راي) ‫هو التأكد من أن أكون أول الخارجين
‫اعتن به
‫أجل
‫ما الأمر يا (إريك)؟ ‫المكان مزدحم بالنسبة إلى نهاية أسبوع
‫- أجل، نواجه مشكلة صغيرة ‫- أجل، هذا واضح، ماذا يجري؟
‫- واجهت إحدى فرقنا في (أفغانستان)... ‫- هل من ضحايا؟
‫لا زلنا في المراحل الأولى ‫لفهم ما جرى
‫لكن سأطلعك ‫على الوضع عند ورود المعلومات
‫هذا أفضل ما يمكنني أن أعدك به
‫حسناً، لا بأس
‫اسمع، إن كان لديك أية ‫مشاريع الليلة علقها، اتفقنا؟
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫- حضرة الملازم؟ ‫- سأحضر على الفور يا (نايت)
‫ابقى في الأرجاء، اتفقنا؟
‫(نعيمة)؟
‫عزيزتي، لقد عدت
‫أحضرت المصابيح ‫التي تحدثنا عنها من أجل الشرفة
‫أتعلمين الأضواء السوداء الناعمة
‫مصابيح الـ(إل إي دي) للأضواء مثبتة
‫وهذا ما لا يعجبني ‫لكنها ستدوم إلى الأبد
‫- لذا نحن على ما يرام، أليس كذلك؟ ‫- رائع
‫أجل، هذا ما ظننته ‫هل قلت أمراً أزعجك؟
‫لا شيء، كل شيء بخير
‫- حسناً، تريدين التحدث بأمر ما ‫- كلا
‫لكنني تلقيت اتصالاً هاتفياً ‫مثيراً للاهتمام اليوم، من طبيبك
‫ماذا، أي طبيب؟
‫الطبيب الذي ألغيت موعدك معه ‫الأسبوع الماضي
‫الطبيب الذي قلت إنه أعطاك ‫الإذن للعودة إلى الخدمة
‫ذاك الطبيب
‫لا أذكره
‫- (رايموند بيري)؟ ‫- حسناً، أجل، لم أذهب لرؤيته
‫- أجل، هذا واضح ‫- لم أكن بحاجة إلى ذلك يا عزيزتي
‫أشعر بحال أفضل ‫أقسم بذلك، وإلا...
‫ما كنت لتكذب علي؟
‫اسمعي، لم أردك أن تشعري بالقلق ‫أشعر بحال أفضل
‫(نعيمة)، كنت متعباً فقط، بسبب العمل ‫لم أعد أشعر بشيء
‫إذاً لماذا تخبئ الـ(ترامادول) ‫في جارور الجوارب؟
‫أنا زوجتك ‫وأقوم بغسل جواربك أحياناً
‫هذا من أجل التوتر، اتفقنا؟ ‫كل الرجال يحملونه
‫لا يجدر بك الكذب علي
‫مهما كان السبب ‫يمكنني تفهم الأمر فهذا واجبي
‫حسناً، هذا عدل
‫هل أخبرت (جايسون)؟
‫أخبرت (جايسون) ‫ما يجب أن يعرفه
‫رد على الهاتف
‫مرحباً
‫أجل يا رجل، انتظر
‫هذا (سبنسر) وعدته بمقابلته ‫في معرض السيارات في شارع (لينهافن)
‫حسناً، لكن لدي 12 يوماً لإقناعك ‫بالعدول عن هذا الجنون، وسأتكلم كثيراً
‫أجل يا رجل، أنا في طريقي إليك
‫هذه، هذه ليست المشكلة
‫كلا على العكس ‫اعتقدت أنك تحب سيارتك؟
‫- أجل، أحب سيارتي ‫- أجل
‫فكرت أنه سيكون من اللطيف ‫أن يكون لدي شخص أعود إليه
‫لا زلنا نتحدث عن السيارة ‫أليس كذلك؟
‫أعني هذا ما تريدني أن أساعدك فيه ‫اختيار سيارة؟
‫أجل، طلب السيارة أثناء النشر ‫وعدم دفع أي ضريبة
‫أنت تعتقد أنني مجنون ‫أليس كذلك؟
‫بطلبي الزواج منها ‫رغم أنني لا أعرفها إلا من شهور قليلة؟
‫ليس إن كنت تريد الزواج حقاً
‫- أردت ذلك عندما طلبت الزواج منها ‫- أجل، هذا صحيح
‫وأنت مستلقي على سرير مستشفى ‫تحت تأثير دواء مخدر
‫بعد مواجهتك الموت ‫في (الخايم)
‫بالتأكيد أردت ذلك حينها
‫لكن السؤال هو، هل تريدها إلى جانبك ‫عند الفجر البارد؟
‫هل تعتقد أنني لا أريد ذلك؟
‫أعتقد أن إجراءنا هذا الحديث ‫ليس مؤشراً جيداً
‫- يا صديقي، أنا معجب جداً بهذه الفتاة ‫- أجل، هذا ما تريد كل فتاة سماعه
‫"أنا معجب جداً بك"
‫هل ستقف هنا وتقول لي ‫إنك عرفت مباشرة مع (نعيمة)
‫- أنك وقعت في حبها بهذه السهولة؟ ‫- منذ 13 عاماً يا (كلاي)
‫- 13 عاماً، أربعة شعور وثمانية أيام ‫- يا للهول، هل أنت جاد؟
‫كانت ممرضة في وردية الليل وكنت ‫الشاب الذي نزف على حذائها الأبيض
‫زحفت عليها مباشرةَ
‫لم أعرف أن (نعيمة) ‫خدمت في الجيش
‫لم تفعل
‫كانت تخدم في غرفة طوارئ ‫مستشفى (هنري فورد) في (ديترويت)
‫كنت في الفريق الثالث أخضع ‫لمناوبة تدريب على الهجوم المدني
‫عندما تشاجرت مع بعض الأصدقاء ‫مع بعض الشبان
‫أمام مقهى في شارع (وايومينغ)
‫انتهى بي الأمر بإصابة في صدري
‫وكنت أفقد الوعي عندما نظرت ‫إلى الأعلى ورأيت (نعيمة)
‫أنقذتني تلك الليلة ‫وكل ليلة منذ ذلك اليوم
‫لم يكن لدي فكرة يا رجل
‫اسمع لنقل إنني لم أكن هكذا دائماً
‫في ذلك الوقت، كنا غاضباً ومغفلاً ‫ولم يكن ذلك مزيجاً جيداً
‫وتغير كل شيء تلك الليلة ‫لم يكن خياراً بالنسبة إلي
‫- هذا معيار مرتفع جداً بالنسبة إلي ‫- أنت من سأل، انتظر
‫مرحباً، ما الأمر يا (جايس)؟
‫اسمع، وقعت مشكلة في المهمة ‫واعتقد أنه فريق (إيكو)
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- الوضع سيئ
‫- هل وقع تحطم مروحية؟ ‫- "هذا ممكن"
‫- أريدك أن تحضر إلى هنا ‫- "حسناً، يمكنني القدوم في 20 دقيقة
‫فـ(سبينسر) معي هنا
‫أحضر (سبينسر) معك
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً، هذا أنا، أنا...، أنا"
‫أتصل لأن، اسمعي، وقع حادث
‫في (جاي باد) مع إحدى الفرق
‫- هل من خسائر؟ ‫- "لم نعرف بعد"
‫يا للهول
‫اسمعي، هل ما زالت (إيما) ‫في منزل (كاثي)؟
‫"أجل، قلت لك ‫إنها ستقضي الليلة هنا
‫- يا للهول، ليس (ستيف) ‫- "لا أعرف"
‫ليس لدي معلومات ‫هو في عداد المفقودين الآن
‫لكن أريدك أن تذهبي إلى هناك ‫وتحضريها قبل أن يتم إبلاغهم
‫- "أخرجيها من هناك" ‫- حسناً، أجل، أجل
‫- "سأتصل بك لاحقاً" ‫- حسناً
‫هل يستخدمون هذه الأشياء ‫من أجل احتساب رسوم المخالفات؟
‫أجل، يطلق عليها ‫اسم آلة حاسبة خاصة بالبناء لسبب ما
‫يسرني رؤية أنهم ما زالوا على الأقل ‫يستخدمون المطارق
‫- أتعلم، إنها مفيدة لبناء شرفة جديدة ‫- أو سحق جمجمة (تالي سنتري)
‫لكن أعتقد أنهم يستخدمون ‫صواريخ (توماهوك)، لذلك الآن
‫لا، لا، ليس بعد المقال ‫الذي صدر في صحيفة الـ(تايم)
‫على ما يبدو أن صواريخ ‫الـ(توماهوك) عنيفة، ألم تسمع؟
‫والمطارق، ليست كذلك؟
‫بصراحة، لا يمكنني التتبع
‫أجل، مع كل هذه القيود ‫يسعدني أنني لم أطلب للخدمة
‫أجل، تقريباً
‫- أعرف أنك تفتقد الأمر ‫- سأفتقدك
‫هذا مضحك، فأنا من يغادر دائماً ‫إنه شعور مقرف أن أبقى
‫أجل، أصبحت الآن ‫تعرف شعور كل تلك النساء
‫أي نساء؟
‫كم ستبقى على أي حال؟
‫- أثناء غيابك؟ ‫- أجل
‫بضعة أسابيع على الأقل
‫- بضعة أسابيع؟ ‫- لا يوجد ما يبقيني هنا
‫جميل، جميل جداً
‫نعم، يا (جايسون)
‫ساعدني بإعادة ‫هذه الأغراض إلى السيارة
‫أقدر حضوركم بهذه السرعة
‫أعرف أنكم تتسألون عن السبب
‫لذا إليكم ما حدث
‫ليلة الأمس عند الساعة الواحد صباحاً ‫وفقاً للتوقيت المحلي
‫كان فريق (إيكو) من (ديفغرو) ‫في مهمته الثانية في الليل
‫وكانت عملية متابعة في منطقة ‫(كوش كومباد) في مقاطعة (جلال آباد)
‫هدف العملية كان منزلاً سكنياً
‫قاموا بخرق البنية، ودخلوا
‫بعد لحظات وقع انفجار
‫هل نتحدث عن حراس شخصّين بسترات ‫متفجرة أم أن المكان كان مفخخاً؟
‫أجل، هذا هو السبب ‫على الأرجح
‫- هل من ناجين؟ ‫- ليس على حد علمنا
‫إذاً أنت تقول لي ‫إن الرجال الست ماتوا
‫فريق التبليغ عن الضحايا ‫في طريقه إلينا
‫بئساً
‫كان فريق (إيكو) سيسلمنا المهمة ‫تحدثت مع (ستيف بورتر) بالأمس
‫حسناً
‫خسر السرية، الفريق الكامل
‫وهذا كما تعلمون وضعاً غير مقبولاً
‫ولتصحيح الوضع، طلبت القيادة ‫تقريب تاريخ الالتحاق
‫- إلى متى؟ ‫- ستنطلقون خلال 18 ساعة
‫أي ترتيبات تحتاجون إلى القيام بها ‫في المسائل الشخصية
‫هذا هو الوقت المناسب للقيام بها
‫هل من أسئلة؟
‫- كيف حال (سيندي)؟ ‫- يمكنك أن تتخيل
‫هل عرفت أي معلومات ‫أم لا يمكنك القول؟
‫لم أعرف الكثير ‫كانت عملية متابعة
‫قام أحد الرجال ‫بقيادة فريق من موقع إلى آخر
‫فتهدم المنزل على رؤوسهم
‫- هل كان مفجراً؟ ‫- على ما يبدو
‫(جايسون)
‫كان من المفترض ‫أن نذهب إلى (كولورادو)
‫لم يسبق للأولاد ‫أن ذهبوا إلى هناك
‫إنها مسقط رأسه ‫ولطالما أراد أن يزورونها
‫أجل، قال لا يمكن اختبار ‫الشعور الحقيقي للبحر
‫إلا من خلال السباحة ‫في المحيط الهادئ
‫كان رجلاً قوياً
‫أجل، ليس بما فيه الكفاية
‫- لا أحد منا قوى بنا فيه الكفاية ‫- إنها فكرة مبتذلة
‫لكن لا يمكن معرفة ذلك ‫إلا أن يحدث الأمر معك
‫سنقوم أنا و(نعيمة) ‫بأخذ (كاثي) و(روبرت)
‫إلى مطعم (دايري كوين) ‫في شارع (أتلانتيك)
‫وقد نذهب بعدها ‫لزيارة الحوض المائي؟
‫أجل، هذا جيد
‫- فبقاءهما هنا محزن جداً ‫- لا بأس
‫سنقوم بإطعامهما المثلجات بالشوكولا ‫ونذهب لرؤية كلاب البحر
‫- شكراً ‫- كلاب البحر فكرة جيدة
‫أجل، شكراً
‫أنا أفتقده كثيراً
‫نحن عائلة واحدة ‫وسنتخطى هذه المحنة، اتفقنا؟
‫لا بأس
‫كيف حال الصبي؟
‫يشاهد برنامج (أدفانتشور تايم) ‫مع (سوني)
‫يعرف (سوني) الكثير ‫من المعلومات عن هذا البرنامج
‫أجل
‫هل سنتحدث قريباً؟
‫أعني، أعتقد أنه موضع نقاش الآن
‫بشأن النشر؟ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل يا (نعيمة)؟
‫لا شيء، ستذهب أدرك ذلك
‫ستحضر أمي إلى هنا وسأعود إلى العمل ‫وسيكون كل شيء بخير
‫إلى حين لا يعود كذلك
‫- كفي عن ذلك ‫- (راي)، أنا قلقة
‫سأكون بخير يا عزيزتي، صدقيني ‫لكنه علي الاهتمام بهذا الأمر
‫هؤلاء الرجال ‫كانوا أخوة بالنسبة إلي
‫أريدك أن تعدني
‫في حال شعرت ‫بألم في كتفك، ستنسحب
‫قلت لك يا عزيزتي، سأذهب لفحصه
‫كلا يا (راي)، ستنسحب
‫فقد هذان الولدان والدهما ‫هل تفهمني؟
‫فقدت (سيندي) زوجها
‫- عدني ‫- حسناً، أعدك، أعدك
‫- كاذب ‫- هيا، كفي عن ذلك، كفي عن ذلك
‫- سأفتح الباب ‫- اذهب للتخفيف عن (سوني)
‫- مرحباً، (داني) ‫- (راي)
‫اعتقدت أنك مشغولة بالتحميل؟ ‫أو من المفترض أن تكوني مشغولة
‫- سننطلق خلال 6 ساعات ‫- و27 دقيقة، سنكون بخير
‫- كيف حال (سيندي)؟ ‫- إنها بخير، دعني أحضر لك القهوة
‫أتعلم؟ أتيت في الوقت المناسب ‫نفدت القهوة
‫- امنحني فرصة يا (بيري) ‫- سأعد القهوة، أين المطبخ؟
‫- إنه يعجبني ‫- وأنا أيضاً
‫- هذا سيئ، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أعلم
‫من المفترض أن يكون هذا عملي
‫يقومون بملء الخزان ‫ليس لدينا ما نفعله هنا سوى شربها
‫- حسناً، أحضرت كوبي الخاص ‫- جميل
‫- بالمناسبة أنا (داني) ‫- آسفة، أنا (ستيلا)، سررت بمعرفتك
‫هل أنت، هل أنت ضمن فريق (برافو) ‫أو (تشارلي) أو (دلتا)
‫أنا آسفة، لا...
‫لا، لا، لست فرداً ‫في أي من هذه الفرق
‫لكن كنت كذلك منذ فترة
‫كلا، شكراً، شكراً
‫إنه أمر صعب
‫أجل، في الحقيقة ‫إنه الجزء الأصعب من الحرب
‫ماذا تقصد؟
‫المرحلة ما بعد الحرب
‫ها أنت، كيف الحال يا رجل؟ ‫سررت برؤيتك
‫مرحباً
‫- كيف حالك، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- سآخذ القهوة ‫- شكراً، شكراً
‫- سررت بالتعرف بك ‫- سررت بالتعرف بك
‫إنه شاب مثير للاهتمام ‫سأضع هذا في...
‫إذاً، أدين لك باعتذار
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫فتلك الليلة في المستشفى ‫عندما طلبت الزواج منك
‫ما كان يجدر بي وضعك ‫في هذا الموقف
‫حسناً، دفاعاً عنك، كنت تحت ‫تأثير كمية كبيرة من المورفين
‫أنا جاد، أدرك أننا غير مستعدين للزواج ‫لن أدفعك لقول ذلك
‫حسناً
‫في الحقيقة شكراً، حقاً
‫- لم أكن أعرف كيف أقولها بنفسي ‫- حسناً
‫إذاً يمكننا العودة لما كنا عليه ‫قبل المستشفى تلك الليلة؟
‫أجل نستمتع بوقتنا ‫ونتعرف إلى بعضنا البعض
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- وألن نختار ألوان غرفة الطفل؟ ‫- بالتأكيد، لا
‫اسمع، في الحقيقة ‫أعتقد أنه يجدر به المغادرة
‫لأنني أشعر بغرابة هنا ‫فأنا لست من العائلة
‫- حسناً، دعني أقلك ‫- كلا، كلا، ابق
‫- كلا، أريد ذلك ‫- حسناً
‫حسناً، سأودع بعض الأشخاص
‫حسناً، سأكون هناك ‫علي أن أقوم باتصال سريع
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫ماذا يجري؟
‫أنا أنتظر منذ وقت طويل ‫لكننا بخير
‫هناك عرض مميز مع كلاب البحر ‫في الحوض المائي عند الساعة الـ1:30
‫قالت (سيندي) ‫إن الولدين يرغبان بمشاهدته
‫- علينا حجز مقاعد أو مآزر أو ما شابه ‫- هذا رائع
‫سننطلق بعد ساعة ربما قبل ذلك ‫بسبب زحمة سير الشاطئ
‫ستقلع طائرتي عند الساعة ‫الخامسة والنصف، لذا...
‫لا زال هناك وقت لتوديع الأولاد
‫أجل أعتقد أنني لن أتمكن ‫من مرافقتكم إلى (سبلاش كاونتري)
‫- ماذا ستقولين للولدين؟ ‫- هل تقصد بشأننا؟
‫ماذا تريد إخبارهما؟
‫لم نتخذ قراراً بهذا الشأن ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً، الوقت الآن ليس مناسباً ‫- كلا، لن يكون الوقت مناسباً
‫هل تريدين مناقشة هذا الموضوع الآن؟
‫- آسف ‫- لا بأس، عليك الذهاب إلى العمل
‫ظننت أنه سيكون لدينا بضعة أيام ‫أسبوع بعيداً عن العمل
‫أسبوع نقضي الوقت بمفردنا، كعائلة
‫لكن لا أعتقد ‫أننا سنحظى بذلك مرة أخرى
‫لم أفكر أنه سيتم استدعائنا ‫بهذه الطريقة يا (آلانا)
‫أجل، لكن لو يكن هذا الاعتداء ‫لكان أمر آخر
‫لن يتركك وشأنك يا (جايس) ‫لن يتركك وشأنك
‫- هذا غير ممكن ‫- أجل
‫أدرك ذلك
‫هيا، أنا أعرفك ‫أنا حب حياتك
‫لكن لا أعتقد أنه يجدر بي ‫أن أكون زوجتك بعد اليوم
‫أعرف أنك كنت تحاول ‫تحاول جاهداً أن تتحدث معي أكثر
‫وتشاركني الأمور التي يمكنك مشاركتها
‫أدرك الصعوبة التي تواجهها
‫فكلما اقتربت من الانضمام ‫إلى هذه العائلة
‫كلما شعرت أن حبل ‫المشنقة يضيق حول عنقك
‫ليس لأنك لا تريد ‫أن تكون جزءاً من هذه العائلة
‫بل لأن عائلتك الأخرى ‫متمسكة بك بشدة
‫أنا آسفة
‫لا يمكنني مشاركتك بعد اليوم
‫أجل
‫مرحباً يا سيدتي ‫هل أنا هنا؟ مرحباً؟
‫- ردي على الاتصال ‫- (جايسون)
‫ردي على الاتصال، ردي عليه
‫أجل، أود حجز أربع تذاكر ‫لتجربة كلاب البحر
‫راشدان وولدان
‫باسم (آلانا هايز)
‫ماذا تفعل، أيها البطل؟
‫أنا أصفي ذهني
‫تصفي ذهنك، أجل
‫ماذا؟
‫بمشاهدة هذا البرنامج السخيف؟
‫كلا، أصفي ذهني كي أتمكن من ملأه ‫بكل الكره الذي يمكنني استجماعه
‫من أجل النيل من هؤلاء الحمقى ‫الذين قتلوا أخوتنا
‫هل هذا هو الجزء ‫حيث يفترض بك أن تطلب مني
‫إبقاء رأسي نظيفاً وعيناي مركزتان
‫أو إحدى جواهر الحكم ‫الذي تطلقها في أوقات مماثلة؟
‫لن أتفوه بأي كلمة، والحمد للقدير ‫أنه لن يكون هناك...
‫أوقات كثيرة مماثلة ‫في المستقبل القريب
‫آمين
‫- علينا النيل منهم يا (جايسون) ‫- سنفعل
‫سننال منهم
‫شكراً يا (ريتشارد) ‫هذا المعلومات المتوفرة لدينا الآن
‫أكدت وزارة الدفاع أن عدد من أعضاء ‫فريق الوحدة الخاصة في البحرية
‫المعروف باسم فريق ‫القوات الخاصة السادس
‫ماتوا في مواجهة مع مجموعة مسلحة ‫في (جلال آباد)، في (أفغانستان)
‫وأكدت وزارة الدفاع على أن الضحايا ‫هم الضابط المسؤول (روبرت جونسون)
‫الضابط الأول (ستيفين بورتر)
‫الضابط (ريتشارد روميوس) ‫الضابط (كريس بول)
‫الضابط (مايكل ميلير) ‫والضابط (رامون غارسيا)
‫سنطلعكم على المزيد ‫من المعلومات فور ورودها
‫"قاعدة العمليات المتقدمة ‫(جلال آباد)، (أفغانستان)"
‫- أيها السيدان ‫- كيف الحال يا (ديك)؟
‫- مرحباً، مرحباً ‫- ماذا يجري؟
‫- سررت برؤيتك ‫- أجل
‫- شكراً ‫- (ديك)؟
‫أطلع بعضكم على الخطوط العريضة ‫على متن الطائرة؟
‫- أجل ‫- أجل، أجل
‫حسناً لسوء الحظ، في هذه المرحلة ‫ليس لدينا إلا الخطوط العريضة
‫هل من معلومات يمكنك اطلاعنا عليها ‫من خارج الملخص
‫أجل، كان (إيكو) في عملية روتينية
‫ليس لدينا اسم للهدف ‫بل مجرد صورة ظلية رقمية
‫وهاتف خلوي محروق
‫كان يستخدم للاتصال بالهواتف ‫العائدة للمجموعة التي كنا نلاحقها
‫لذا، عندما وصلنا إلى هنا ‫منذ بضعة شهور
‫كنا نهاجم بعض السعاة وصانعي ‫متفجرات منخفضي المستوى
‫حتى أن بعضهم تمكن من الهرب منا
‫المشكلة كانت أن القيادة ‫أصبحت شديدة التوتر
‫بشأن مهاجمتنا لأهداف خاطئة
‫فكل مرة كنا نحصل فيها ‫عن معلومة عن متابعة هدف
‫كان علينا الجلوس والانتظار إلى ‫حين حصولنا على الضوء الأخضر
‫وكان هذا يمنح الأشرار ‫الوقت لتغيير كل شيء
‫لذا منذ بعضة أسابيع ‫قررت القيادة إزالة القيود
‫وسمحت لها بمهاجمة ‫الأهداف على الفور
‫قبل أن يتسنى للأشرار تغييرها
‫- لذا فجأةً، أصبحنا نحقق بعض الأهداف ‫- أجل
‫فقبضنا على بعض القيادين ‫المتوسطي المستوى
‫وقتلنا قيادياً آخر عندما قام حارسه ‫الشخصي بتفجير الحزام الناسف باكراً
‫على أي حال ‫تلك الليلة تعقب فريق (إيكو)
‫هاتف الهدف ‫إلى منزل خارج (جاي باد)
‫وكما قلت، كانت عملية روتينية
‫قاموا بخلع الباب، ولم يكن هناك ‫إلا محارب واحد داخل الهدف
‫(طارق جمالا)
‫وتبين أن (جمالا) ‫سمسار عقارات محلي بسيط
‫يملك عدد من الممتلكات المعروضة ‫للإيجار في كافة أنحاء المدينة
‫خلال الاستجواب الميداني ‫قبل وضعه على طوافة
‫قال إنه قام بتأجير إحدى ممتلكاته ‫إلى (حميد غول بالادور) لقضاء الليلة
‫نبذة سريعة ‫هذا المخطط التنظيمي لشبكة (هالاني)
‫ها هو، (بلادور) ‫الرجل الثاني في الشبكة
‫إذاً قام فريق (إيكو) ‫بوضع (طارق) على متن الطوافة
‫وتوجه جواً نحو المنزل حيث ادعى ‫إقامة (بالادور) وطلبوا منه الدخول معهم
‫وما إن فتحوا الباب حتى انفجر المكان
‫فتهدم المكان على رؤوس رجالنا
‫ووفقاً لنظرية القيادة، قام حارس ‫(بالادور) الشخصي بتفجير نفسه
‫برأيي هذا انفجار كبير لتسبب به ‫سترة متفجرة واحدة
‫قد يكونوا قاموا بتفجير عدة سترات ‫في الوقت نفسه
‫إذاً اعتبرت القيادة ‫أن المعلومة كانت صحيحة
‫وأن (بالادور) لاقى حتفه
‫- وهو تحت الأنقاض مع رجالنا ‫- متى يمكننا التأكد من ذلك؟
‫تأخر فريق الأدلة الجنائية التابع ‫للمباحث الفدرالية في الوصول إلى هناك
‫نحن نقوم بالتحقيق ‫في الأمر في هذه الأثناء
‫لم نلتحق قبل أسبوعين من موعدنا ‫لننتظر المباحث الفدرالية
‫- هل تريدون شغل أنفسكم؟ ‫- أجل
‫اذهبوا إلى (شينوار) ‫واجتمعوا بـ(قاسم زدران)
‫- مهلاً، هذا الاسم ليس غريباً ‫- نعم، صحيح
‫أجل، (زردان) هو واحد من أكبر أمراء ‫الحرب في هذه الجهة من (قندهار)
‫لا يمكن لأي شيء ‫أن يتحرك هنا من دون معرفته
‫لذا وحده (زردان) يعرف ما حدث ‫في ذلك البيت تلك الليلة
‫ما رأيك يا (راي)؟ ماذا؟ ‫هل تريد الذهاب للاجتماع بأمير حرب؟
‫شكراً على حسن ضيافتك ‫يا شيخ (قاسم)
‫هل تعرف سبب وجودنا هنا؟
‫قال إننا حضرنا إلى هنا ‫بسبب رجالنا الميتين
‫حسناً، اسأله إن كان يعلم ‫من كان هدفهم (بالادور)
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‫أنا الرئيس هنا، أعرف كل شيء
‫بما فيه اللغة الإنكليزية
‫مر أكثر من 30 سنة ‫على وجود الأميركيين هنا
‫هل اعتقدت ‫أنني لن أتعلم لغتكم؟
‫أولاً تعاونا على قتال الروس ‫ومن ثم المجموعات المسلحة
‫والآن بمشيئة القدير ‫سنقوم بالقضاء على (حميد بالادور)
‫إلا إذاً كان قد لاقى حتفه
‫هل تقصد أنه مدفون ‫تحت ذلك البيت مع جنودك؟
‫نأمل ذلك
‫حسناً، يؤسفني ‫أن أنقل الخبر السيئ
‫لا زال (بالادور) على قيد الحياة؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أم يمكن أن يكون يتلاعب بك
‫- هذا ممكن، لكن ماذا سيكسب من ذلك؟ ‫- أوافقك الرأي
‫لا أرى ماذا سيكسب إن قال لنا ‫أن (بالادور) لم يمت في المنزل
‫إلا إن كان يعرف الحقيقة
‫لا أعتقد أنه أخبركم كيف تأكد من ‫أن (بالادور) ما زال على قيد الحياة
‫إن كان علي التخمين
‫سأقول إن أحدهم رأى الرجل ‫بالقرب من قبيلته بعد انفجار البيت
‫هذا منطقي
‫أجل، لكن هذه المعلومات ‫لا تفيدنا كثيراً
‫ما نتائج التحليل الجنائي؟
‫لم نعثر حتى الآن إلا على الحمض ‫النووي العائد لرجالنا والمخبر
‫حسناً، متى سينتهون من البحث؟
‫يبدو أنهم سيحتاجون ‫بضع ساعات إضافية
‫- على الأقل ‫- حسناً
‫في هذا الوقت ‫لمَ لا نقوم ببعض المداهمات؟
‫شبكة (هالاني) ‫موجودة في أماكن عدة
‫يخشى (جاك) أن يؤدي هذا الحادث ‫إلى انقلاب الرأي العام ضد جهودنا هنا
‫لذا، كلما قمنا بضرب أهداف ‫كلما بدا أننا لن ننسحب من البلاد
‫في حال نصبوا فخاً لـ(إيكو) ‫سيدركون أن ردنا سيكون قاسياً
‫حسناً، في حال تم قيادة رجالنا إلى فخ ‫فـ(طارق) هو الذي قادهم إلى هناك
‫ويبدو أن هذه نقطة انطلاق جيدة
‫غير أنه أثناء حديثنا ‫يقوم أحد محققي الشرطة الفدرالية
‫بإزالة أسنان (طارق) من بلاط السقف
‫ماذا عن الأرقام في هاتف (طارق) ‫كم منهم جديد علينا؟
‫جميع الأرقام متصلة بشبكة (هالاني) ‫ما عدا رقم واحد
‫الاتصال الأخير الذي قام به ‫مع اقتحام فريق (إيكو) الباب
‫- ربما كان يحاول توديع أحدهم ‫- إنه موقع جغرافي
‫الهاتف موجود ‫في مبنى سكني في (كابول)
‫ولم يتحرك منذ أن بدأنا بتعقبه
‫- هل يمكنك منحنا ضوء أخضر لاقتحامه؟ ‫- يمكنني المحاولة
‫لنذهب لاقتحام البيوت
‫(برافو 5) إلى (برافو 4) ‫تم تأمين الباب
‫غارد الرجل بسرعة
‫ربما تم تحذيره
‫مضى مدة على وجوده هنا ‫ربما بضعة أيام
‫ما يعني أنه هرب ‫لأنه علم بحضورنا
‫إليك الهاتف
‫الشقة ملك (عظيم رايساني)، 19 عاماً
‫يعمل في شركة المقاولات الخاصة ‫بـ(طارق)
‫- إذاً، ترك الهاتف ‫- لأنه يعرف أنه محروق
‫- يعرف بشأن هذا المكان أيضاً ‫- كيف اكتشفت ذلك؟
‫سيكتشف أن الهاتف ‫أحضرنا إلى هنا
‫الشاب في التاسعة عشرة من عمره ‫وليس لديه سجل اجرامي
‫ربما لا يعرف أننا نقوم بملاحقته
‫باستثناء أنه قام بتجريد الهاتف ‫من الشريحة
‫- أنا مع (سبنسر)، لن يعود الشاب ‫- يا للهول
‫- أين يتركنا هذا أيها الرئيس؟ ‫- سنتحدث مع عائلته
‫- لا يبدو أن لديه عائلة ‫- عائلة (طارق)
‫يقوم المحقق باستجوابه ‫منذ انفجار البيت
‫لديك إجابات لكل شيء، أليس كذلك؟
‫ماذا سنخسر؟ تحضروا للإجلاء
‫- حسناً، جيد ‫- حسناً
‫- لنتحرك ‫- تلقيت ذلك
‫قل لي ماذا يجري ‫لماذا تتصرف بقسوة مع الشاب؟
‫أنت من طلب مني أن انتبه إليه
‫انظر إلي، قلت لك إننا سننال ‫من هؤلاء الأشخاص، مفهوم؟
‫- تلقيت ذلك ‫- لا تصب غضبك على (سبنسر)، هيا بنا
‫هيا بنا
‫إذاً الزوجة بالكاد تتكلم
‫والوالدة تقول إن ابنها لم يتورط ‫مع مجرمين وتقول إنه كان والياً
‫- صالح ‫- صالح قاد رجالنا إلى فخ
‫هل شرحت لك لماذا كان هاتف ‫ابنها الوالي متصلاً بشبكة (هالاني)؟
‫ولماذا قال لرجال إنه يعرف ‫كيفية العثور على (حميد بالادور)؟
‫لا تصدق أنه قام بذلك ‫تقول إننا نختلق الأمر
‫فـ(طارق)، ابنها البكر والوحيد
‫وفي هذه المنطقة، هذا أمر مهم جداً
‫ماذا عن (عظيم)؟
‫رددت الإجابة نفسها
‫"ما كان ابني ليتعامل ‫مع هذا النوع من الأشخاص"
‫كان (عظيم) يعمل لصالح ابنها ‫أنا متأكد أنهما مرتبطان
‫كما أننا لم نجد شيئاً في منزل (عظيم) ‫يدل على أنه كان في الجيش
‫ماذا تريدني أن أقول لك؟ ‫على ما يبدو أن النكران أمر عادي هنا
‫- ماذا عن الأرملة؟ ‫- كما قلت لك، إنها قليلة الكلام
‫وتذعن لأقوال حماتها
‫هل حاولت التحدث إليها بمفردها؟
‫لماذا لم نفكر بهذا الأمر؟
‫هل حاولت استخدام ‫امرأة للتحدث إليها؟
‫ليس لدينا امرأة للقيام بهذه المهمة
‫لا أرى أن الأمر سيحدث فرقاً كبيراً ‫لكن...
‫- هل تمانع أن أحاول؟ ‫- تفضلي
‫أنا آسف جداً على خسارتك
‫ليباركك القدير أنت وأولادك
‫حماتي امرأة مريعة أيضاً
‫ما كان شعور (طارق) نحوها؟
‫يبدو أنه كان يكره والدته
‫قالت والدة (طارق) ‫إنه لم يكن مسلحاً
‫- قالت إنه لم يكن مسلحاً ‫- أجل
‫لكن كانت الحماة عاجزة عن تقديم ‫شرح مقنع لسلوك (طارق)
‫أي سلوك هذا؟
‫نقوم بإعادة تكوين نمط حياة (طارق)
‫وهناك فراغات كبيرة ‫في مكان وجوده معظم الأيام
‫كان زوجك يطفئ هاتفه المحمول...
‫طوال اليوم
‫كان يحب الحفاظ على البطارية
‫- تقول إنه كان يحيا حياة رائعة ‫- كلا، تحاول الضغط علينا
‫الجدال في هذا الموضوع صعب
‫تشير حياة (طارق) ‫إلى أنه كان جاسوساً
‫أم شخص يحاول إخفاء شيء ما
‫هل يمكنها تقديم تفسير آخر ‫لنمط حياة زوجها؟ حياته السرية؟
‫ظننت أن الحب بين الرجال ‫مقبول في هذه الحضارة
‫قالت الأرملة إن زوجها ‫وقع في حب ذلك الولد (عظيم)
‫وكيف عرفت بمخبأ (عظيم)؟
‫قالت إن (طارق) ‫يملك منزلاً لم يؤجره
‫وقالت إنه من المفترض أن تأخذ الأولاد ‫إلى هناك في حالت ساءت الأحوال
‫بالتحدث عن الأمر ‫قال (ديك) أن الحي عدائي يا سيدي
‫- خذ (سكوبي فينس) ‫- أجل، حلق تحت الرادار
‫ندخل ونخرج بسرعة ‫نهاجم المنزل بقوة ونخرج الشاب
‫وسنغادر المكان قبل ‫أن يكتشف أحد وجودنا هناك
‫أجل، أعرف، أطلق عليه هذا الاسم ‫لأن هذه الحقيقة
‫بحثت مع معنى هذه الكلمة ‫ويبدو أنها تعني كوخ قشّ بسيط
‫- شكراً يا سيد (ويبستر) ‫- حقاً؟ لأنك تعرف ماذا لدي
‫الشراب، مشروب أقل شأنا
‫كالمشروب الذي جمعه (سوني) ‫تحت سريره
‫الشيء الوحيد القليل الشأن ‫هو حس الذوق لديك
‫"يتبع..."