‫"في الحلقات السابقة"
‫قنبلة ضوئية
‫الفريق (إيكو) كان بمهمته الثانية ‫بتلك الليلة
‫اقتحموا المبنى ‫وبعدها بلحظات حدث الانفجار
‫إذن، تقصد أن الأفراد الـ6 ‫من فريق (إيكو) ماتوا جميعاً
‫طلبت القيادة ‫تقديم موعد مهمة إرسالكم
‫ستنطلقون بعد 18 ساعةً
‫عائلتك الأخرى متماسكة بشدة
‫لم يعد بإمكاني مشاركتك ‫لا أعتقد أنّه يجب أن أكون زوجتك
‫- (طارق جمالا) ‫- حسناً، إن استُدرج رجالنا إلى فخ
‫(طارق) هو من استدرجهم إلى هناك
‫آخر مكالمة هاتفية أجراها ‫كانت لـ(أزيم رصاني)، 19 عاماً
‫(طارق) أحب ذلك الشاب (أزيم)
‫قال إن الحي عدائي للغاية ‫أيها القائد
‫سندخل وسنخرج ‫وسنقبض على الشاب
‫ثم سنغادر
‫"(جلال أباد)، (أفغانستان)"
‫أيشعر أحدكم بالخوف يا رفاق؟
‫أجل، الكثير حدث هنا
‫كم مرة ذهبنا إلى (جلال أباد) ‫في ظنكم؟
‫كثيراً
‫"مركز العمليات التعبوية"، هذا (برافو 1) ‫نحن نتجه شمالاً بشارع (مزاري)
‫عُلم يا (برافو 1) ‫تلقيت موقعكم بشارع (مزاري)
‫هدفكم على بعد 800 متر تقريباً ‫إلى اليسار
‫عُلم
‫أيها القائد ‫لست مطمئناً لشكل هؤلاء الرجال
‫أتعلم؟ أول ما تعلمته ‫في مهمة إرسالي الأولى
‫عندما تدخل منطقةً معاديةً ‫اضرب الشخص المتحدث بالهاتف
‫أجل، ماذا لو كانوا جميعاً ‫يتحدثون بالهواتف؟
‫"اضربهم جميعاً"
‫"أجل، هذا سيكسبك قلوب ‫وعقول الناس يا (سوني)"
‫توقف هناك
‫إلى "مركز العمليات التعبوية" ‫هل تريننا؟
‫تلقيت ذلك يا (برافو 1) ‫المكان آمن لدخولكم
‫عُلم، هيّا لنذهب
‫هيّا، تحركوا، تحركوا
‫أنا أراقبك يا صاح
‫في المرة الماضية ‫عندما دخل فريق إلى أحد مباني (طارق)
‫- انفجر المكان بأكمله ‫- لذلك نفعل هذا، أليس كذلك؟
‫آخر رجل
‫هيّا
‫هيا
‫اخرج، انبطح على الأرض ‫هذا (أزيم)، (أزيم)
‫"مركز العمليات التعبوية"، هذا (برافو 2) ‫قبضنا على (أزيم)
‫عُلم يا (برافو 2)، انتبهوا ‫سيارة مجهولة تقترب من موقعكم
‫(ديفيس) ‫أبعدي شاحنات (سكوبي) الآن
‫"عُلم، ستتحرك الشاحنات ‫إلى موقع الاستعداد"
‫حسناً، رأيناهم
‫هذا الشاب يتحرك، أليس هذا مفاجئاً؟
‫- ما هذا يا (بروك)؟ ‫- الرياح تأتي من اتجاه الشاحنة
‫- أتقصد أن المركبة بها عبوات ناسفة؟ ‫- أقصد أن بها متفجرات
‫- أيمكن أن تكون بواقي متفجرات؟ ‫- ربما، ولكن لا بد أنّها بواقي كثيرة
‫لست مطمئناً لهؤلاء الرجال أيّها القائد
‫"إلى (برافو 1)، أرى رجالاً كثر ‫يتجهون إلى موقعكم"
‫من أين؟
‫من كل مكان
‫- إنّه أسبوعنا الأول بهذا البلد ‫- لن نجعله الأخير
‫من (1) إلى "مركز العمليات" ‫أطلب دعماً جوياً سريعاً، الخطر يقترب
‫"(برافو 1)، لدينا دعم جوي محدود"
‫"لا تزال مروحية (مير) ‫تتزود بالوقود بـ(جلال أباد)"
‫"من المُتوقع وصولها إلى موقعكم ‫بعد 10 دقائق"
‫سيطلق
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫أعتقد أنّهم لا يعرفون أنّه هنا ‫أو أنّهم لا يكترثون
‫أجل، بدأت أعتقد ‫أنّهم يريدون قتله أيضاً
‫من (برافو 1) إلى "مركز العمليات" ‫كم يبعد عنّا الدعم الجوي؟
‫من "مركز العمليات" إلى (برافو 1) ‫ما زال الدعم الجوي متأخراً
‫ولكن لدي مروحية إخلاء ‫يمكنها الوصول إلى مهبط
‫على بعد كيلومترين تقريباً ‫جنوب غربي موقعكم بعد 12 دقيقةً
‫- عُلم، ما هو المهبط؟ ‫- هي ساحة مفتوحة
‫بجانب طريق (كابول) السريع ‫لدي شبكة تحديد الموقع
‫- سأرسلها إلى السائقين ‫- عُلم، سنلقاكِ هنا
‫فلتتحرك الشاحنتان إلى الجادة الغربية
‫استعدوا لإخلاء سريع
‫حان وقت الخروج يا (جيس)
‫ثمة 3 رجال قريبون
‫هم في المقدمة وقريبون للغاية
‫سأتدبر هذا، أعطني قنبلةً يدويةً
‫أطلقت القنبلة
‫دخان
‫استعدوا للخروج
‫هيّا، هيّا
‫انهض
‫- كلّا، لن أذهب ‫- مهلاً
‫أتريد البقاء حياً؟
‫هيّا لنذهب، هيّا
‫ستصل الشاحنات الصغيرة ‫بعد 30 ثانية
‫أعدّ قنبلة الغاز
‫علينا إخلاء المكان
‫لا أحد خلفي
‫- لا أحد خلفي ‫- هيّا
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫إلى مركز العمليات، جاري الإخلاء الآن ‫وسنتجه إلى مهبط الطائرات
‫"قاعدة (فينتي) للمهمات العسكرية ‫في (جلال آباد)، (أفغانستان)"
‫- نجحتم بإحضاره ‫- آمل أن يستحق العناء
‫لأنّنا تعرضنا إلى هجوم شديد بسببه
‫(طارق جمالا) ‫أدخل رجالنا إلى منزل مفخخ
‫(أزيم) كان آخر شخص يتحدث إليه ‫لذا فهو يستحق العناء
‫أبلغيني بما تتوصلين إليه
‫يقول إنّ (طارق) ليس إرهابياً
‫هاتف (طارق) المؤقت ‫تلقّى مكالمات من عدّة أرقام
‫مرتبطة بشبكة (حلاني) الإرهابية
‫وهذا ما قادنا إليه بالأساس
‫- يقول إنّ هذا كذب ‫- ونعلم أنّه اتصل بك يوم وفاته
‫بالمساء الذي قاد فيه رجالنا ‫ليلقوا مصرعهم
‫إذن، بعد أن كدنا نموت
‫لإحضار هذا الرجل (أزيم) ‫أيُعقل ألّا يفيدنا؟
‫لا أفهم لماذا قد يشترك رجل شاذ ‫بجماعات جهادية
‫ويقاتل بجوار أشخاص قد يقتلونه ‫إن اكتشفوا حقيقته
‫غالباً كانوا يعلمون بعلاقة الحب بينهما ‫فطريقة إطلاقهم النار على المنزل
‫- تعني عدم اهتمامهم لسلامة (أزيم) ‫- وقد يكون السبب
‫أنّهم لم يودّوا أن نأخذه حياً ‫حتى لا يتسنّى له الانقلاب ضدهم
‫إذن، هل استقرّيتِ هنا؟
‫تركت حقائبي بمكان ما ‫ولم أعد إليه منذ ذلك الحين
‫أستنامين يوماً ما خلال هذه المهمة؟
‫أرسلكم كل مساء للمخاطرة بحياتكم
‫لذا سأعمل لوقت إضافي ‫لأحرص على توجيهكم للهدف الصحيح
‫مرحباً يا سيدي
‫مرحباً
‫ماذا؟
‫لا شيء، نسيت وحسب ‫مدى قوة شعبيتكم هنا
‫"أتساءل إن كان هو مَن أطلق النار ‫على (أسامة بن لادن)"
‫(ألانا) رفعت دعوى طلاق
‫آسفة للغاية
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- كلّا
‫أتتساءل عن عدد المرات ‫التي نمت فيها بفراش جندي متوفّى؟
‫لم أنم بفراش صديق متوفّى ‫مثل أفراد فريق (إيكو)
‫ذوي الرتبة الأعلى ‫ينالون الفراش السفلي
‫هذا صحيح
‫- مرحباً يا (راي) ‫- مرحباً يا أخي
‫إذن، كم الساعة ببلدنا؟
‫أتسأل عن الساعة ببلدنا؟ ‫أظنّها 12 ونصف بعد منتصف الليل
‫- أكنت تراسل عائلتك؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أريد تقارير نتائج مهمات فريق (إيكو)
‫- هذه ليست إجابة سؤالي ‫- لا أحتاج إلى رعاية هنا يا صديقي
‫- بالطبع لا ‫- أعطني تقارير نتائج المهمات
‫شكراً
‫النوم ليس تقاعساً يا (جيسون)
‫تعال يا فتى، اصعد
‫ألا يزعجكم أن نجبر عضو فريقنا الوحيد ‫الذي لا يملك ذراعين على صعود السلم؟
‫- هذا لا يزعجني ‫- برأيي هذا رائع
‫- لهذا يجب وضع علامة على أمتعتك ‫- وضعت علامة عليها كلها
‫لا أستطيع مساعدتك ‫إلّا إن كنت اتّبعت القانون
‫وفحصت حقائبك معي ‫قبل صعودنا إلى الطائرة
‫- (بروك)، لديّ نظام محدد ‫- ماذا تريدين أن أقول؟
‫سأبحث عنها ‫لكن ليس لاعتقادي أنّ ضياعها خطئي
‫بل لأنّي لا أريد لزميلك ‫أن يعاني بسبب إهمالك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫استمر في البحث
‫"قطاع مشاة البحرية، تحدث إليّ"
‫كم سيستغرق التقنيون لديكِ ‫لمعرفة هوية صانع القنبلة؟
‫لم تكفي المعلومات ليصلوا إليه
‫- إنّهم يبحثون بأقصى سرعة ‫- لا يبحثون بأقصى سرعة
‫إن كانوا يبحثون بأقصى سرعة ‫لعرفنا هويته الآن، أليس كذلك؟
‫مَن فعل هذا صانع قنابل محترف
‫كل ما يتطلّبه الأمر ‫هو رؤية المشاهد التي التقطها الرادار
‫لمعرفة أنّ مَن فخخ هذا المنزل ‫شخص محترف
‫عذراً، أعتذر لكنّي...
‫أعلم أنّكِ تريدين العثور على الهدف ‫مثلنا تماماً
‫اعتذارك مقبول
‫أنت محقّ، كان هجوماً من محترف
‫وسنعثر على المسؤول عنه
‫ثم سنعثر على مَن حرّضه ‫ثم رئيسه هو أيضاً لأنّ هذا عملنا
‫فحصت تقارير نتائج مهمات ‫فريق (إيكو)
‫لأرى إن كانوا صادفوا (طارق) و(أزيم) ‫لكنّهم لم يعثروا على شيء
‫أتعلمين أنّهم يجعلوننا ننام بفراش ‫أعضاء فريق (إيكو)؟
‫سننام في أسرّتهم
‫كيف حال الرجال؟
‫يحاولون ألّا يفكروا في الأمر كثيراً
‫ويحاولون تصفية ذهنهم
‫على الأرجح، هذا تصرف ذكي
‫وفيم تفكر أنت؟
‫اعثري على المسؤول عن التفجير وحسب
‫- هل هناك حقائب (بيلكان) إضافية؟ ‫- انتظري
‫- أوشكت على تصليح الأزرار ‫- (راي)
‫- انتظري ‫- هل أنت بخير؟
‫تخيّلي أن تعيدي تشفير المحوّل ‫ثم يتعطل الزر فينقطع عنّا الاتصال
‫- أتظنّين ذلك جيداً؟ ‫- تساءلت إن كنت أنت بخير
‫كلّا يا (ليزا) ‫ليس لديّ أيّ حقائب أسلحة إضافية
‫حسناً
‫- اللعنة ‫- لا تجعليه يزعجك
‫إنّه مهووساً فحسب ‫بشأن هذه الاتصالات
‫أجل، لعلّي مهتماً بإفراط ‫بالأدوات التي نستخدمها
‫لاستدعاء الحوامات الطبية ‫وقوات الدعم الجوي
‫- ليس بالأمر المهم ‫- إذن، عمّ تبحثين؟
‫أضاع (براد) حقيبة أسلحة نوع (بيلكان) ‫لم يضعها بقدر ما أهمل إتباع النظام
‫- لابد أن يكون لديك نظام ‫- هذا ما قلته له
‫أمتأكدة أنّه لم يتم تشتيت انتباهك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- معذرة
‫تعلمين، أضعت لاصقي (الهيدروجيل)
‫وذلك لم يحدث مسبقاً قط ‫لذا أحاول فقط التفكير
‫- تفهمينني، ماذا تغيّر؟ ‫- أجل، حسناً
‫هل ستحاضرني الآن؟
‫عمّ اسمه؟ لاصق (الهيدروجيل)
‫كلّا، أقصد أنّني شخصياً ‫شُتت انتباهي
‫- لكن كما تعلمين ‫- (سوني)، لما وجدت لاصق (الهيدروجيل)
‫- حتى لو كان ملاصقاً لجسدك ‫- يا إلهي، انظروا إلى ذلك
‫وفي المرة القادمة حين تود ‫أن تستهين بقدراتي في إيجاد
‫- معداتك، ألديك حقيبتي المفقودة؟ ‫- حسناً
‫ليس لديّ فكرة ‫لكن إن فعلت سأعلمك
‫يمكنك سؤال شبيه ‫الخياطة (بيتسي روس) هناك
‫- يا (بيتسي) ‫- يا للروعة
‫إنّه مظهر جديد لك
‫لا تثقي أبداً بقنّاص ‫يعجز عن الحياكة
‫هذا معروف
‫أنصت، ألديك حقيبة أسلحة ‫ليست ملكاً لك؟
‫كلّا، كلّا، آسف
‫انتظري يا (ديفيز)
‫ألديك فكرة
‫لمَن السرير الذي أنام عليه؟
‫- أهو سريرك مثلاً؟ ‫- أعني مَن من فريق (إيكو)
‫كان يمتلك ذلك السرير العلوي؟
‫ترك هذه مكانه
‫تبدو كتميمة حظ
‫انظري، عثرت عليها
‫- جيد، هل وجدها كلباً مدرباً؟ ‫- أجل، ليس بالضبط
‫الكاميرا الجديدة المثبّتة على الكلب
‫- بضعف مدى الكاميرا القديمة ‫- رائع
‫- إنّه رائع جداً ‫- دعني أتفقد ذلك
‫لا أحد يعجبه هواء (جلال آباد) ‫بهذا الحد
‫أدعى (بول موراي)
‫حسناً
‫هل أنتِ عميلة ‫بوكالة استخبارات الدفاع؟
‫- عذراً، ماذا تقول؟ ‫- أم هل أنتِ بالاستخبارات الأمريكية؟
‫أم وكالة الأمن القومي الأمريكية؟ ‫لديّ قائمة بالاختصارات
‫أنا آسفة، لا أتحدث مع الغرباء
‫أعتذر منك ‫أنا متأثر بمسلسل (فايس)
‫حسناً، أيّها الممثل (دون جونسون)
‫هل تعملين بالداخل؟
‫أتقصد بهذا المبنى؟ أحياناً
‫لا تحملين مفكرة ولا ملفات
‫ولا قلادة هويّة شخصية ‫أو قلادة هويّة كمدربة كلب
‫لذا هيئتك تشير ‫إلى أنّكِ من وكالة الاستخبارات
‫- لكن قصة الشعر تقول ‫- أتتحدّث قصة شعري؟
‫كلّا، أحاول فقط جعلك تفصحين ‫بشيء عن نفسك
‫أهكذا سحرت أعضاء العصابة الدولية ‫(إم إس ثيرتين) العام السابق؟
‫- أتعرفين مَن أكون؟ ‫- أعرف أنّك كتبت مقالاً كاملاً
‫حول عصابة إجرامية ‫ثم رفضت تسليم معلومات ذات صلة
‫إلى إدارة مكافحة المخدرات ‫حين طلبوا ذلك
‫لا أعمل لدى إدارة مكافحة المخدرات
‫لكنّك تعرفي مَن أكون
‫وماذا كتبت؟
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫بكل تأكيد
‫حسناً يا سادة ‫قبل أن تطلعنا الآنسة (إليس) بشأن
‫هدفنا مساء اليوم ‫سنتعرف على فريقنا للدعم الثقافي
‫- كلّا ‫- أرجوك ذكرني مجدداً
‫لمَ وحدة المهمات الخاصة ‫ليست مستثناه من برنامج الدعم الثقافي؟
‫- لأنّ القائد يأمر بذلك ‫- أتقول لأنّ القائد يأمر بذلك؟
‫لمَ الآن؟ لمَ لا نستطيع الإطاحة بهذا؟
‫إنّها التسوية المبرمة ‫بيننا وبين رؤساء القبائل المحلية
‫- ماذا إن زِدنا من ارتفاعنا؟ ‫- أجل، كلّما قلّت كثافة الهواء
‫تقلّ قوة تحليق الحوّامة ‫فتقل حمولتها وتزيد تكلفتنا للأحزمة
‫لن أخسر أحد قناصتي ‫من أجل دعم ثقافي ما
‫أجل، أعي الأمر ‫ملخص الأمر علينا تضمين سيدة معنا
‫للتتعامل مع أيّ سيدات ‫قد تتواجدن بالمكان المستهدف
‫كما تعرفون جميعاً الرجال الأفغانيين ‫لا يقبلون أن نفتش زوجاتهم
‫أنا لا أفتش
‫يا (ديفيز)
‫الرقيب أول (فانيسا رايان)
‫أقدم لك الفريق (برافو)
‫آنسة (أليس)
‫أيمكنكِ إطلاعنا من فضلك على هدفنا؟
‫(آريش كمال) صانع قنابل
‫فريق الطب الشرعي يظنّه صانع الأداة ‫التي قتلت الفريق (إيكو)
‫كما تلاحظون من تاريخه ‫(كمال) دائم التجوال
‫إنّه دائماً ما ينشأ ورشته بمنزله
‫لكن صنّف قسم التكنولوجيا ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالية
‫المادة المتفجرة التي قتلت فريق (إيكو)
‫على أنّها مركّب (كلوريد الفسفور)
‫فعلياً نسخة (كمال) ‫لمادة (أرومسترونغ) المتفجرة
‫الأوغاد أرادوا امتلاء المكان ‫بالأشخاص بقدر المستطاع قبل تفجيره
‫حسناً، ما دمنا نعرف أنّه بالداخل ‫لمَ لا نقذفه بطائرة بدون طيّار؟
‫نحتاج إلى التحدث إلى هذا الوغد
‫(كمال) مجرد مرتزقة ‫مما يعني أنّ أحدهم دفع مبالغ طائلة
‫لإتمام عملية (إيكو) ‫ونريد أن نعرف مَن يكون؟
‫حسناً، يبدو سهل جداً ‫البحث في الشوارع
‫أجل، المسح البصري للمجال هيّن ‫المنازل على جانبي الطريق تبدو فارغة
‫حسناً، نضع قوة أولى هنا
‫وثانية هنا، ونقتحم
‫ونقبض على هذا الوغد
‫- بمنتهى السهولة ‫- أتظنّها بمنتهى السهولة؟
‫- أجل ‫- أراهنك أنّه فخخ بيته بالكامل أيضاً
‫ذلك ليس بمنتهى السهولة ‫أليس كذلك؟
‫هذا الرجل يصنع القنابل كمهنة
‫ماذا عن استدعاءه؟
‫- كنت أفكر في ذلك يا رفيقي ‫- أراها ستكون خطرة جداً يا رفيقي
‫إليكم ما سنفعله سنؤمّن المحيط ‫ونستدعيه فإن لم يأتِ إلينا
‫فستلقي يا (سوني) قنابل على نافذته
‫لنرى إن كان سيخرج، أليس كذلك؟ ‫فإن لم يحدث ذلك
‫فسنلجأ للكلب ‫(بروك) جهز تلك الكاميرا المتطورة
‫علينا معرفة علامَ مقبلين ‫أليس كذلك؟
‫نعرف أنّنا سننال منه، فلنفعلها
‫أجل
‫اتفقنا
‫المطاردة أمر غير جذاب
‫يسعدني معرفة هذا
‫أستكون مصدراً للإزعاج؟
‫على الإطلاق، تنشئتي أفضل من هذا
‫يسعدني معرفة أنّ عضو الكونغرس ‫لا ينشىء مشاغبين
‫لم تذكري أبي بنقاشنا الماضي
‫تمنيتِ أنّكِ لا تخلطي بيننا
‫- أريد صلاحية وصول لعملائكِ ‫- إنّهم ليسوا عملائي
‫على أي حال، لا تسمح وحدة (تير 1) ‫بوجود صحفيين مثبّتين
‫لا أتحدث عن تضميني ‫رغم أنّي لن أمانع
‫أريد فقط وجهة نظرهم حيال المهمة هنا
‫وجهة نظرهم محدودة
‫كنت صديقاً لـ(ستيف بورتر) ‫قائد فريق (إيكو)
‫كنا نتحدث من وقت لآخر ‫لديّ خلفية واسعة
‫انظر، لا أضع القوانين، فعليك تقليد ‫الصحفي (سيباستيان جونكر) بطريقة أخرى
‫أهناك أمر آخر؟
‫كلّا، يمكنك الذهاب
‫انظر إلى هذا
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫- أتحتاجين إلى ذخيرة إضافية؟ ‫- كلّا، لا أريد التشائم
‫إذا انتهى بي المطاف ‫واضطررت إلى إطلاق النار سيعني هذا
‫أنّه قد حدث شيء سيىء للغاية
‫بالمناسبة، اسمي (فانيسا)
‫اسمي الرسمي هو (ديفيس)
‫- ألديكِ اسم أول؟ ‫- أليس لدى الجميع اسم أول؟
‫سنكون شريكتا سكن لمدة 3 شهور ‫ألا تريدين إخباري باسمك الأول؟
‫ربما عندما نتعرف إلى بعضنا جيداً
‫أهناك شيء عليّ معرفته عن رجالكِ؟
‫إذا أديت عملكِ سيحترمونكِ ‫وإذا لم تفعلي...
‫هذا منصف بما يكفي
‫أهناك شيء عليّ معرفته؟
‫نسبة الرجال إلى النساء كقاعدة أساسية ‫هي 10 إلى 1 تقريباً
‫لذا احترسي أو استمتعي بالأمر
‫اخبريني إن احتجتِ إلى شيء
‫فتى جيد
‫هيّا أيها القوات
‫لا تتجاهلي هذا المخلوق
‫يا للروعة
‫- (راي) ‫- مركز العمليات التعبوي
‫معك (برافو 2)، أتتفقدون المنطقة؟
‫تلقيت هذا، (برافو 2) ‫يعمل رادار المراقبة في موقعه
‫مستهدفاً مبنى الهدف
‫كيف تسير المراقبة الشاملة؟ ‫أهناك شيء يتحرك؟
‫الإشارات الحرارية الوحيدة ‫التي أراها حالياً تخص رجالنا
‫أهناك معلومات جديدة ‫عن هاتف الهدف؟
‫آخر إشارة للهاتف كانت في المنزل
‫لنأمل أن يكون صانع القنابل ‫بالداخل معه
‫(برافو 1)، معكم مركز العمليات التعبوي ‫أقلعت مروحياتكم
‫"وهم في مرحلة التحليق ‫يمكنكم بدء النداء"
‫حسناً، حان دوركم ‫لنذهب أيها الفتى، هيّا تحرك
‫أصدر له الأوامر
‫(أريش كمال)، نعلم أنّك بالداخل
‫أرسل إلينا المدنيين فوراً
‫أمامك دقيقتين لتنفيذ الأمر
‫مركز العمليات، ألديكم أي شيء؟
‫لا توجد حركة
‫- أصدر له الأوامر مجدداً ‫- (أريش كمال)
‫عليك تنفيذ أوامرنا
‫أرسل إلينا المدنيين
‫حسناً، ها نحن
‫أيرى أحدكم حزاماً ناسفاً؟
‫- اؤمروها بالتوقف ‫- توقفي
‫ربما لا تتحدث اللغة البشتوية
‫سأجرّب اللغة الدارية
‫توقفي
‫إذا تقدمت أكثر سأطلق النار عليها
‫انتظروا
‫توقفي
‫انتظروا
‫سلط هذا الضوء عليّ
‫حسناً، أريد منكِ أن تخبريها
‫أنّ ترفع ثوبها ‫لنتأكد من أنّها ليست مسلحة
‫- (بروك)، تحقق منها ‫- تلقيت هذا
‫تفحّصها، نحن بأمان
‫مدينة (جلال آباد) ‫بها المدرسة الوحيدة للصم في المنطقة
‫أتقصدين أنّ صانع القنابل ‫متزوج بامرأة صماء؟
‫- هذا مثير للسخرية ‫- ربما هي الوحيدة التي يمكنها تحمّله
‫تقول إنّ زوجها ليس هنا ‫ذهب ليزور شقيقه وتركها وحيدة بالمنزل
‫حقاً، إن كانت وحيدة ‫كيف استطاعت الخروج؟
‫- كما لو أنّها سمعت النداء أيضاً ‫- أتعلمون؟ هو مختبئ تحت الفراش
‫- وأرسلها كالجبناء لتواجه أسلحتنا ‫- يحاول استدراجنا إلى الداخل
‫كما فعل مع فريق (إيكو) ‫وهدم المنزل علينا
‫أتعتقد أنّ علينا ألّا ندخل لإحضاره ‫أيها الزعيم؟
‫أرسل الكلب ‫وتفقد إنّ كان المنزل مفخخاً
‫(بروك)، هل أنت مستعد؟
‫- أجل، مستعدون للذهاب ‫- لنذهب
‫كيف سيدخل؟ الأبواب والنوافذ مغلقة
‫توقف، فقط راقبيه
‫أرسله
‫- أخبره بأن يتوقف ‫- قف، قف
‫- وأن ينظر إلي اليسار ‫- (سيروبيرس)، إلى اليسار
‫- والآن إلى اليمين ‫- يا (سيروبيرس)
‫"إلى اليمين"
‫- هل ترى هذا؟ ‫- المكان خالي
‫يمكننا مفاجأته ‫من خلال اختراق هذا الحائط
‫وجد شيئاً ما
‫- معه شَفرة حادة ‫- هيّا بنا
‫هيّا، هيّا
‫"مركز العمليات التعبوي، المكان آمن ‫ونحن في طريقنا إلى (كمال)"
‫انزع عنه الدرع وافحصه
‫هيا ‫تعال هنا
‫- أنحن بخير؟ ‫- لا يوجد شيء، إنّه ليس دمه
‫أجل، أعتقد أنّها دماء (كمال)
‫مركز العمليات التعبوي، معكم (برافو 1)
‫اضطررنا لقتل (كمال)
‫ألن تنظفه يا (براك)؟
‫كلّا، لن أنظفه، انظر إليه إنّه فخور
‫إنّه فخور
‫لغة الإشارة البشتوية، أليس كذلك؟
‫لا يوجد لغة إشارة بشتوية ‫هذا ليس حقيقاً
‫المدراس في مدينة (جلال آباد) تعلّم ‫لغة الإشارة الأمريكية ذاتها
‫التي تعلمتها ‫في منظمة (فتيات الكشافة الأمريكية)
‫أجل، أتعلمين؟ نحن محظوظون ‫أو على الأقل هي محظوظة
‫كانت مهمة صعبة
‫كان سيكون الأمر سيئاً ‫إذا فشلنا
‫يسعدني أننا لم نفشل ‫وإلّا لم نكن سنصبح هنا، أليس كذلك؟
‫ولن أعطيكِ هذا الدرس القاسي ‫عن لغة الإشارة البشتوية
‫آسف، لم نأت بهدف ثمين ‫لتحققي معه
‫ما فهمته إنّه حاول طعن ‫أحد أعضاء فريقك
‫حسناً، كان يحاول الوصول ‫إلى جهاز التفجير
‫يبدو إنّه لم يعطيك خيارات كثيرة
‫يبدو إنّكم يا رفاق ‫أخرجتم معلومات كثيرة من هذا المنزل
‫أتمنى أن يكشف لنا ‫أحد الهواتف الخلوية عن الهدف
‫- هناك أمر آخر أريد عرضه عليك ‫- حسناً، ما هو؟
‫ماذا يحدث إذا ابتز أحدهم (طارق) ‫للإيقاع برجالنا؟
‫علاقته مع (أزيم) ستجعله هدفاً أساسياً
‫أجل، ولكن لمَ اتصل بكل هؤلاء ‫الرجال السيئين؟
‫وماذا إذا لم يكن هو؟
‫كل المكالمات ‫انتقلت عبر برج اتصال واحد
‫من منطقة (غونارة) ‫إنّها على بعد أميال من مكان إقامته
‫ربما تكون هذه وسيلته للتخفي ‫حيث يترك منزله لإجراء الاتصالات
‫أو ربما شخصاً آخر فعلها
‫(طارق) لم يظهر على أي قائمة لدينا
‫والشاذ الذي يعمل بالتطوير العقاري ‫والذي كان ناجحاً في عمله
‫لا يتوافق مع ملف أي إرهابي ‫رأيته من قبل
‫هذا صحيح، إذن من يتكبد ‫كل هذه العناء ليوقع به هكذا؟
‫لنكتشف الأمر
‫والآن، جلبتِ سفاحكِ ليعتدي عليّ ‫بينما تخبرينني بالمزيد من الأكاذيب
‫والآن، جلبتِ سفاحكِ ليعتدي عليّ
‫أتعلم؟ أنا أدين لك باعتذار يا (أزيم)
‫أنتِ تخدعينني ‫تعتقدين أنني أحمق
‫يقول أتعتقدينه أحمق
‫كلّا، في حقيقة الأمر ‫أنهيت قراءة سجلاتك الدراسية
‫الأمر رائع للغاية ‫خاصة درجاتك في اللغة الإنجليزية
‫ماذا تريدين؟
‫أنت أخبرتني أن (طارق) ‫ليس إرهابياً
‫ولم أصدقك
‫أنا مستعدة لأن أصدقك الآن
‫نريد منك مساعدتنا في معرفة ‫لماذا فعل ما فعله
‫لماذا قتل رجالنا؟
‫أعتقد أن شخصاً ما أجبره على ذلك
‫يمكننا حمايتك يا (أزيم) ‫فقط إذا ساعدتنا
‫منذ أسابيع قليلة
‫تغير شيئاً ما في (طارق)
‫لم يعد لطيفاً
‫في بداية الأمر ‫ظننت أن زوجته السبب
‫الاتصال الذي أجراه معك ‫في الليلة التي مات فيها
‫أراد أن يودعني
‫هذا ليس السبب الوحيد ‫أليس كذلك؟
‫طلب مني الهروب
‫هل ذكر أسباباً؟
‫فقط أن أخرج من المقاطعة ومن البلاد
‫طلب منك مغادرة البلد ‫من دون معرفة السبب
‫قال لي إنني في خطر كبير
‫وإنّه عليّ الذهاب إلى "منزل الفتنة" ‫الخاصة به
‫- أيعني "منزل الفتنة" أمراً كارثياً؟ ‫- أجل
‫حيث عثرتم عليّ
‫كان يخبأ أموالاً هناك
‫أخبرني بأن استخدمها ‫لتأسيس حياة جديدة
‫(أزيم)، أريد منك أن تتذكر ‫إن كان قال أي شيئاً آخر
‫أي شيء يُمكنه أن يساعدنا ‫في العثور على الذين فعلوا هذا الأمر
‫قال انسى أمر الرجل ‫ذو السيارة الحمراء
‫أتقول الرجل ذو السيارة الحمراء؟
‫كان لديه أعمال تجارية مع (طارق)
‫- لا أعرف اسمه ‫- عملت لحساب (طارق)
‫وتخبرني بأنّك لا تتذكر أسماء ‫مَن عمل معهم، أهذا ما تقول؟
‫أعتقد أنّ (طارق) لم يرد أن أعرف ‫اسم هذا الرجل
‫المرة الوحيدة التي رأيته بها
‫أتى لرؤية (طارق) بالشقة
‫رآنا معاً
‫كان (طارق) غاضباً
‫أتذكر عمّا تحدثا؟
‫اصطحبه الرجل للخارج ‫ليتحدثا بسيارته
‫السيارة الحمراء
‫سيارة (مرسيدس)
‫أتريدين اللحاق بي بذروة تألقي؟
‫لا تغتر بنفسك
‫حسناً، طالما لا تحاولين استراق النظر ‫فكيف أساعدك؟
‫مَن ممن تعرفهم هنا ‫يقود سيارة (مرسيدس) حمراء؟
‫من واقع خبرتكِ، أيعطي الناس معلومات ‫من دون توقع شيء بالمقابل؟
‫أظن أنّ هذا يعتمد على الشخص
‫فبعض الرجال لا عليك سوى النظر إعجاباً ‫إليهم فيفصحون بكل ما لديهم
‫أرى أنّ هذا يتوقف على مَن ينظر إعجاباً
‫أتحدث بجدية
‫إن أردتِ أن أعطيكِ معلومات ‫فيجب أن تكون المصلحة متبادلة
‫- ألا يوجد شيء بلا مقابل؟ ‫- هذا صحيح
‫سأخبرك بأمر، إن كشف هذا شيئاً ‫سأعطيك قدر استطاعتي
‫من دون خيانة القَسم ‫أو إرسال نفسي إلى السجن، هل اتفقنا؟
‫إذن، تريدين معرفة ‫مَن يقود السيارة الـ(مرسيدس) الحمراء؟
‫- أتقول الـ(مرسيدس) الحمراء؟ ‫- هذه ليست مدينة (دبي)
‫طيلة إقامتي بـ(أفغانستان)
‫يمكنني عد سيارات الـ(مرسيدس) ‫التي رأيتها على أصابع يد واحدة
‫وبهذا الجزء من البلد ‫أعرف واحدة فقط
‫أتضور جوعاً
‫ما هذا؟
‫أحضر (ستيف) خشباً ومواد إضافية ‫كافية لبناء حانة
‫حانة (تيكي) ‫رغم إخبارنا له بأنّه اسم مبتذل
‫حسناً، لنبدأ بإنشاء حانة فريق (إيكو)
‫- حاول الرجل عمل وصلات تعشيق ‫- أجل، لا تفسدها، أتفهم؟
‫- حقيبة أدوات يا صديقي ‫- لدينا حقيبة أدوات
‫- أيمكنني سؤالكِ عن شيء؟ ‫- لست نادلة حانة
‫ليس هذا ما كنت سأسأل عنه
‫وجدت هذه
‫تباً
‫(ريمون)، إنّها تخص (ريمون)
‫- مهاجم فريق (إيكو) ‫- أجل
‫كان (ريمون) في (العراق) ‫حين هاجمه رجل
‫صوب مسدس على بعد 2 سنتيمتراً ‫من رأسه ليعترف (ريمون)
‫بالتأكيد كان على بعد 10 سنتيمتراً ‫بالمرة الأولى، ولكن كما تعلم
‫ضغط الرجل على الزناد ‫ولكن لم تُتطلق الرصاصة
‫قتله (ريمون) ‫وأخذ الرصاصة التالفة من المسدس
‫كان فتيل التفجير معطلاً
‫صدفة نادرة الحدوث
‫أجل، يحالفنا الحظ أحياناً
‫- لديّ شيء ينفع هذا، انتظر ‫- شكراً لكِ
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أجل، ما رأيك بأن نحضر لك مشروباً ‫ونذهب بجولة طويلة؟
‫أجل، رأيت هذه النظرة بعينيك من قبل
‫أعرف ما تعنيه
‫عليك إمهالها بعض الوقت يا (جيس)
‫الوقت ليس في صالحي يا (راي)
‫لن تمهلني وقتاً إضافياً
‫هذا ليس ممكناً
‫أتعلم؟ تركتها منذ وقت طويل
‫أظنها أدركت أنّي لن أعود أبداً
‫ولكنّي بخير يا رجل ‫لنحل المشاكل كل على حدا
‫- أجل يا صديقي ‫- سنبدأ بإنشاء سقف الحانة، أليس كذلك؟
‫- أجل، لنفعل ذلك ‫- أمسكت به
‫هل أمسكت به؟ هيّا
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- هيّا بنا
‫- (كلاي)، فلتأتِ لمساعدة هذا العجوز ‫- لك هذا
‫- أستمر بمصادفتكِ ‫- أظن ذلك
‫لا يوجد عدد سيدات كاف ‫لنستحق سكناً ثانياً
‫لن يظل الأمر هكذا دائماً
‫كان جيداً رؤيتكِ بالخارج مع الفريق
‫كنت سأحب ذهابي ‫والمساعدة بقتل الرجل
‫سيكون هناك رجال كُثر
‫- تسهرين ليلاً وتنامين نهاراً أيضاً ‫- سأغادر
‫عليّ العودة الليلة ‫إلى مركز العمليات التعبوي
‫اسمعي، إننا بالخارج نصلح حانة ‫كان يبنيها (إيكو) إن أردتِ المساعدة
‫أتيت لإحضار هذا
‫يبدو هذا جيداً
‫اسمعي، إن أردتِ التحدث ‫عن تدريب فريق الدعم المدني
‫لديّ خطة
‫أعرف ذلك
‫أظننا أنشأنا هذا بدلاً من موقد نار ‫أليس كذلك؟
‫أتظنون أنّ مكونات مشروب (بينا كولادا) ‫مخبأة بمكان ما؟
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫أتهربين الممنوعات؟
‫إنّه أحد فوائد السماح لأولئك العصريين ‫بدخول القوات الجوية
‫إنّهم يعرفون كيف يحضّرون المشروبات
‫أقسم أنّ لديهم تجهيزات ‫أفضل من مصانع المشروبات
‫هذه لا تناسبني، سآخذ هذه
‫نخب (إيكو)
‫هل اتصلتِ؟
‫- (سليم هاكان) ‫- (سليم هاكان)
‫قائد الشرطة الوطنية الأفغانية ‫بهذه المقاطعة
‫ويعتبره الكثيرون مرشحاً محتملاً ‫لمنصب انتخابي رفيع المستوى
‫حسناً، هذا جيد بالنسبة إليه ‫ولكن ما علاقة هذا بالأمر؟
‫أظن أنّه صاحب السيارة الحمراء
‫ذلك الذي ذكره (أزيم)
‫والذي أخبره (طارق) بأن ينساه
‫أرى أنّكِ تريدين أن يعني هذا شيئاً ما
‫بدأت أفكر في أنّه يعني...
‫(سليم) هو مَن ابتز (طارق) ‫لاستدراج فريق (إيكو) للقاء حتفهم
‫إن كنتِ تريدين تعقب قائد شرطة وطنية ‫فستحتاجين إلى معلومات أكثر مما لديكِ
‫- أعرف ذلك ‫- أظن أنّ صديقكِ الصحفي
‫هو مَن يخبركِ بأنّ (سليم) ‫هو صاحب السيارة الحمراء
‫عليكِ الحذر من شخص كهذا ‫وبخاصة الصحفيون، صدقيني
‫أتخبرني بكيفية إدارة فريقي؟
‫أهذا هو الآن؟ أهو عضو بفريقكِ؟
‫لا أريد التحدث عنه
‫أريد أن تساعدني بمعرفة ‫ما إن كان هذا المسؤول عالي المستوى
‫دبّر مقتل 6 من رجالنا
‫حسناً، ألديكِ فكرة كيف يمكنكِ ‫فعل شيء كهذا؟
‫بحرص