‫"في الحلقة السابقة..."
‫كان فريق "إيكو" ‫في مهمتهم الثانية لتلك الليلة
‫داهموا المبنى، ‫بعد عدة ثوانٍ حدث انفجار
‫إذاً، تقول لي إن ستة أفراد ‫من فريق "إيكو" قتلوا؟
‫(أريش كمال) صانع متفجرات ‫بشكل دقيق إنه مرتزق
‫مما يعني أن أحدهم أخذ شاحنة ‫فريق "إيكو"، وعلينا معرفة هويته
‫لقد اكتشف شيئاً ما
‫سحبتم الكثير من الشرائح آملين ‫أن إحداها سترشدنا إلى شيءٍ ما
‫- أريد رأيك في أمر آخر ‫- حسناً، ما هو؟
‫ماذا لو ابتز أحدهم (طارق)؟
‫علاقته مع (عظيم) ‫تجعل منه المستهدف الأساسي
‫أخبرني أن أنسى أمر الرجل ‫صاحب السيارة الحمراء
‫- الرجل صاحب السيارة الحمراء؟ ‫- الرجل الذي يعمل معه (طارق)
‫- (بول مولري) أكتب لمجلة "فايس" ‫- أتعرف من يقود الـ"مرسيدس" الحمراء؟
‫في هذه المنطقة من البلد ‫أعرف شخصاً واحداً فقط
‫سنكتشف من وراء هذا ‫ومن يقف وراءه ومن وراء الأخير
‫لأن هذا ما نقوم به
‫"قاعدة (فنتي) للعمليات المتقدمة ‫(جلال أباد، أفغانستان)"
‫"(أريش كمال)"
‫"سيل تيم"
‫- (ميندي)، (ميندي) ‫- ماذا؟
‫أريد أن أتحدث معك ‫انهضي، يجب أن نتحدث، هيا
‫الوقت مبكر قليلاً ‫لمراجعة ما بعد العمل
‫حسناً، مراجعة ما بعد العمل ‫ستتأخر قليلاً عما سأقوله الآن، حسناً؟
‫- ماذا؟ ماذا هناك؟ ‫- بعض القهوة، أتريدين القليل؟
‫- لا، لا ‫- لا؟ ستفيدك القهوة، ستحبينها
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- إذاً، إذاً، ما هو؟
‫مرّ أسبوع منذ أن كشفنا أمر ‫(كمال) فتى القنبلة، صحيح؟
‫أسبوع!
‫وفقاً للشرائح التي أخذناها من مقره ‫ومحتويات جواله المستخرجة
‫أصبنا 18 هدفاً في أسبوع، ‫وإلامَ توصلنا؟
‫- لا أعتقد أنك تحتاج إليه ‫- ماذا؟
‫لطالما علمنا احتمالية أن تقوم خلية ‫(كمال) بالتخلص من أرقامهم القديمة
‫- ونحن موقنون أنهم فعلوا ذلك ‫- حسناً!
‫حسناً، لكن كيف يقربنا هذا ممن وظفوا ‫(كمال) ليقتلوا أخوتنا في فريق "إيكو"
‫- نجدهم بطريقة أخرى ‫- ما هي؟
‫- سنجد طريقة ‫- ما هي؟
‫- لدينا (سليم هاكان) ‫- الشرطي (سليم هاكان)؟
‫حسناً، نعلم ارتباطه مع الشاب ‫الذي قاد "إيكو" إلى حتفهم
‫اكشفي لي الرجل الذي قتل ‫(ستيف بورتر)، هذا ما يهمني
‫حالما تجمعين المعطيات معاً ‫سنجهز للانطلاق، جاهزون للانطلاق
‫حسناً، أنا متعب، متعب جداً ‫يجب أن أنام، استمتعي بقهوتك
‫- ربما ستكون الاستراحة جيدة ‫- أتعلم لقد كنت أغط في النوم، نائمة
‫"قاعدة العمليات المتقدمة (فنتي) ‫(جلال أباد، أفغانستان)"
‫هل أتيت لمنحي السبق ‫الذي وعدتني به
‫مقابل المعلومات عن صاحب ‫سيارة "المرسيدس"؟
‫أخبرني أكثر عن (سليم هاكان)؟
‫هل جملة "لا أعطي معلوماتي" ‫غير لبقة؟
‫أعدك أنني سأعطيك ‫بعض المعلومات حالما تتوفر
‫حسناً، ما سبب اهتمامك بالسيارة؟
‫كل ما عليك أن تقوليه ‫"لا تسجل هذا" وسنغرق في الصمت
‫لا تسجل هذا بكل تأكيد
‫الرجل ذو السيارة الحمراء كان ‫يعتمد على (طارق جمال) قبل موته
‫من قال هذا؟ صديقه؟
‫سمعت أنه كلمكم، ‫أريد التحدث معه لبضع دقائق؟
‫- واثقة أن أبي يستطيع إجراء اتصال ‫- أخبرتك أنني لا أنادي والدي بأبي
‫(مولري) عضو "الكونغرس" سيفضّل ‫أن أوقف التقارير عن الحادث تماماً
‫خسرنا ستة خبراء من العمليات الخاصة ‫مما يظهر للناس أننا لسنا منتصرين
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
‫هل تعتقدين حقاً أن (سليم هاكان) ‫أجبر (طارق) لنصب فخ لرجالك؟
‫أعتقد أنني بحاجة ‫إلى معرفة المزيد عنه
‫أعمال (سليم) تخدم الناس ‫ذوي النفوذ ونحن منهم
‫يتدبر أمره بحيث ينجو دائماً
‫عندما تسوء الأمور ‫لن ينجو إلا (سليم)
‫لا أفهم كيف يكون قتل ‫الأمريكيين الوصفة للنجاة
‫هل من احتمال أن يكون متطرفاً؟
‫لا، لكن هناك احتمال أنه رأى ‫أن يكون التطرف مطية العودة
‫هل أنت على علاقة به؟
‫يتحدث (سليم) مع مراسلين يمكنه ‫شراؤهم فقط بغض النظر عن آبائهم
‫سيتحدث إليك مع ذلك، ‫يحب (سليم) النساء الجميلات
‫- سيعلم لصالح من تعملين ويتحدث معك ‫- أعمل لصالح وزارة الخارجية
‫"نفذ يا (سيربيرس)"
‫- يا (جاي) ‫- أنا مستيقظ
‫- إنه منزل صانع المتفجرات ‫- نعم، (كمال)
‫- نعم، إلامَ أنظر هنا؟ ‫- في اللقطة التالية، راقب
‫- سيجد شيئاً على الجدار، هناك ‫- لم يجلس، أي لا توجد متفجرات
‫نعم، لكنه تدرب أساساً ‫للعثور على الممنوعات
‫هذا صحيح، أحسنت
‫بفضل معلومات من ‫فيديو عن (أريش كمال)
‫استخرجها أحد عناصر فريقنا
‫نعم، عمل مميز، يستحق عظمة
‫استطعنا تنفيذ مهمة نهارية بحضور ‫دورية ومداهمة ورشة عمل (كمال)
‫تفحصوا بقعة لفتت (سيربيرس) ‫واكتشفوا هذه مخبّأة في الجدران
‫- إنها ممنوعات يا رفاق ‫- نعم! بلا مزاح، ممنوعات أفغانية!
‫- كم تظنون أنها تُقدّر؟ ‫- حوالي عشرة آلاف دولار
‫- فقط؟ ‫- أنت تفكر في العملة الأمريكية
‫في العملة المحلية ‫فهي تعادل رقماً من ست خانات
‫- نعم، شيءٌ مخز، لنرحل ‫- سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك
‫إذاً عشرة آلاف، قليلة على صاحب ‫الصفقة، وفيرة جداً على المستخدم
‫إنها مربحة تماماً
‫إذاً فمن وظف (كمال) لتفخيخ ‫المبنى الذي قتل فريق "إيكو"
‫- دفع ثمنه بالممنوعات؟ ‫- يبدو كذلك
‫أتعتقدين أن بإمكاننا تتبع ‫الممنوعات وصولاً إلى المصدر؟
‫قمنا بذلك فعلاً، خشونة المسحوق ‫النسبية سهلت تتبع المصدر
‫المصدر هو مزرعة خشخاش ‫تبعد 20 كلم غرب (جلال أباد)
‫قبل شهرين نفذت فرقة مهمات ‫أمريكية غارة في نفس المكان
‫كجزء من خطة معدة مسبقاً لمهاجمة ‫مصادر دخل حركة "طالبان" في المنطقة
‫- أحرقت كثير من الحقول بالكامل ‫- حسناً، هذا ليس بالحافز الضعيف
‫تاجر تحولت منتجاته ‫إلى دخان وفقد صوابه
‫نعم، ولأزيد الشعر بيتاً ‫فريق "إيكو" هو من نفذ الحرق
‫أحرق "إيكو" الحقول، ‫أحدهم فقد صوابه... فأحرقهم
‫كيف يمكن أن تكون أكيداً؟
‫حتى ولو كان المصدر هي المزرعة ‫نفسها، احتمال المصادفة موجود
‫الممنوعات أتت ‫من منزل صانع التفجير!
‫كل (أفغانستان) مليئة بالممنوعات
‫لا يمكنكم ربط الصلة تحديداً ‫بعمل فريق "إيكو"، هذا كل ما أقوله
‫- سألت نفس السؤال ‫- إنه سؤال جيد
‫هذه الصور من ورشة (كمال) قبل ‫الهجوم بـ8 أيام، أترون الشاحنة؟
‫وهذه من مزرعة الخشخاش ‫قبل عدة أشهر
‫نعم، إنها نفس الشاحنة
‫الشاحنة تربط بين صانع المتفجرات ‫والمزرعة وفريق "إيكو"
‫- سنذهب الليلة ‫- بكل تأكيد
‫تعود ملكية هذه المزارع ‫إلى تاجر كبير
‫لن تروه على بعد آلاف الكيلومترات
‫رغم ذلك فهذا تقدم
‫- هيا! هيا! ‫- هذا كله بسببي
‫- لم لا تخرج وترى ما المشكلة ‫- نعم، ماذا؟ إنه حاجز مهما كان
‫- أحدهم يتلاعب، ما رأيكم بهذا؟ ‫- في أحلامك يا رفيقي
‫- أحلامي؟ ستكون في أحلامي بالفعل ‫- انظر هناك، ستخرج نفسها من هنا
‫استعد، ها هي ذي!
‫- أظنها تتفحصك يا فتى ‫- أتظن ذلك؟
‫- لقد رمقتك بنظرة حديدية ‫- فعلت ذلك بالفعل
‫ماذا تريدون؟
‫لا تؤذوهم
‫تعاليا!
‫النجدة!
‫ماذا تفعلون؟ (ناويد)؟"
‫- لا توجد حركة ‫- إنه (كاريز)، نفق قديم للري
‫شكراً أيها النقيب الواضح، لا تدرك ‫أنها تاسع فترة خدمة لي في (أفغانستان)
‫لم أكن أعرف هذا، سأدخل أولاً
‫لا، اهدأ، أنا سأدخل، آخر ما أريده ‫سحب جثتك النحيلة من نفق آخر
‫تعال، تبيع الممنوعات لـ"طالبان"؟ ‫اسأله إن كان يبيعهم؟
‫- يقول إنه لا يعرف "طالبان" ‫- هل هو مالك المزرعة؟
‫- لا! ‫- اسأله من يملكها إذاً؟
‫يقول إن قريبه يديرها للمالك ‫وهو يستأجرها منه بشكل مباشر
‫(كمال)؟
‫(أريش كمال)؟
‫هل الاسم مألوف لك؟ ‫هل تعرفه؟ اسأله
‫يقول إنه لا يعرف (كمال)
‫يا للهول!
‫هذه مزرعة بالمحاصصة عملياً
‫يزرع فيها الخشخاش لأنه يعود عليه ‫بربح يفوق القمح بعشرين مرة
‫هيا، هل تلومه؟
‫كل ما أقوله هو حتى ‫لو أراد مهاجمة فريق "إيكو"
‫- فهل تتخيله يضع خطة بتلك المهارة؟ ‫- إنه يخفي شيئاً ما
‫"يا رئيس، وجدنا شيئاً"
‫- ماذا وجدتم؟ ‫- "سترغب في رؤيته بنفسك"
‫من هنا...
‫ها هو!
‫تساوي أكثر من عشرة ملايين ‫سواء بالعملة الأفغانية أم اليورو
‫يبدو أن المزارع يتدبر أموره جيداً
‫أريد معرفة ماذا يفعل مزارع ‫بمبلغ عشرة ملايين دولار
‫لنعرف ذلك، "برافو 2" ‫كيف يجري الحال مع المزارع؟
‫أعمل على ذلك، هيا يا أخي ‫المال في أرضك، ألا تعرف لمن هو؟
‫أنت واقع في ورطة، أتريد ‫لزوجتك وأولادك أن يقعوا معك؟
‫حسناً، سآتي بها إلى هنا ‫وأسألها بشكل مباشر
‫(فانيسا)، هلا أحضرت...
‫- سيخبرنا ‫- مهلاً!
‫حسناً، تكلّم
‫بعد أن أحرق الأمريكيون الأرض ‫أتى رجال ووضعوا المال هنا
‫أي رجال؟
‫يقول إنه لا يعرف أسماءهم ‫لكنهم رجال أشداء
‫هل هم "طالبان"؟
‫لا يعرف، وضعوا المال هنا ‫وهم يأخذون ما يحتاجون منه
‫- وكأن هذا مصرف ‫- كم مرّةً يأتون؟
‫في معظم الأيام
‫هل أتوا اليوم؟
‫لا!
‫"(جلال آباد)، (أفغانستان)"
‫(أماندا بيل)، إنه ينتظرني
‫حين اتصلت سفارتك لترتيب هذا اللقاء ‫كان عليهم تحذيري من جمالك
‫هذا لطف منك يا جنرال (هاكان) ‫يسعدني أن نتحدث بخصوصية
‫يسعدني دائماً خدمة الخارجية الأمريكية ‫انظري إلى ما فعلتموه لنا
‫جنرال (هاكان)، كلانا يعلم أنني ‫لا أعمل فعلياً لصالح وزارة الخارجية
‫- تسعدني خدمة الاستخبارات المركزية ‫- أبحث عما جرى لفريقنا الذي قُتل
‫أمر مريع، وصلتِ مع الفريق ‫الذي حل مكانه، صحيح؟
‫وطوال الأسبوع الماضي وأنتم ‫تدفعون الأبواب بلا طائل؟
‫هل هذا مضحك؟
‫قيل لي إن مصادرك ممتازة ‫وفي الواقع هذا سبب مجيئي
‫آمل أن تخبرني شيئاً عن الرجل ‫الذي استدرج فريقنا إلى ذاك المنزل
‫- (طارق جمال) ‫- هل تعرفه جيداً؟
‫تقاطعت طرقنا عدة مرات كوننا ‫من الرجال القلائل في هذه المحافظة
‫ولكننا لسنا من الدائرة ‫الاجتماعية نفسها
‫هل تعرف ما سبب رغبته ‫في قتل الأمريكيين؟
‫يؤرقني هذا السؤال
‫أظنه أجبر على ذلك
‫رجل مثله، قبل بتسوية ‫وضعه غير الطبيعي
‫هو هدف دائم للابتزاز
‫هل لديك فكرة عمن قد يبتزه؟
‫لسوء الحظ ربما لاحظت ِكم من ‫الناس هنا غير سعداء بحريتنا
‫- شبكة (هالاني)؟ ‫- في أعلى القائمة بالطبع
‫كما قلت لك، لن تجدي قلة ‫من المجموعات في هذه المنطقة
‫التي تعيش على قتل الأمريكيين
‫أشكرك على وقتك
‫آنسة (بيل)، ما حصل مع رفاقك ‫ما كان يجب أن يحصل
‫أتمنى لك التوفيق في العثور ‫على القتلة وتقديمهم للعدالة
‫لدينا عشرة ملايين في ذلك النفق ‫هل تعرفون ماذا نفعل بها؟
‫- نحولها إلى "بيتكوين" ‫- "بيتكوين"؟
‫- يحاول (نعيم) شرحها لي ‫- تبدو متقلبة
‫- لن تجني الربح دون مخاطرة يا صاح ‫- اسمعوا، لن نستثمر ذلك المال
‫يمكننا الذهاب إلى (فيغاس) ‫هناك بعض الجميلات بانتظاري
‫توقفوا!
‫أقترح ترك المال حيث هو ‫لنرَ من سيأتي ليأخذه
‫- هل ننسحب ونمسح المكان بالرادار؟ ‫- نعم
‫- خيار آمن، ماذا عن العائلة؟ ‫- يمكننا أخذهم معنا
‫حسناً، لن يبقى أحد في المزرعة ‫الجو مظلم، والأشرار لن يأتوا
‫- يمكننا تركهم هنا ‫- هذا خطرٌ جداً
‫المزارع خائف لكن ليس كثيراً ‫قد يحذر رفاقه
‫- إن كانوا رفاقه حقاً ‫- إن عرفوا بنا لن نراهم أبداً
‫- سيخسرون ملايينهم ‫- قد لا تعني لهم شيئاً
‫قد يكونون أثرياء
‫- أقترح أن نترك المال ونبقى معه ‫- هيا بنا!
‫حسناً، سنبقى هنا
‫هذه نقطة تحوّل للنقود الممولة ‫لكل الأمور المريبة التي تحصل
‫بما فيها مقتل رفاقنا
‫قال المزارع إن الرجال لم يأتوا اليوم ‫وثمة الكثير من النقود هناك
‫سيأتي أحد ما وأرغب أن أكون ‫حاضراً لإلقاء التحية عليه
‫حسناً، سنبقى
‫"توك"، معك "برافو 1"
‫أسمعك يا "برافو 1"، كيف الحال؟
‫"تم تأمين منزل المزرعة"
‫أمسكنا برجل شاب ‫وسيدة وثلاثة أولاد
‫نظنهم مزارعاً وعائلته
‫"بالإضافة إلى مبلغ كبير ‫من النقود في نفق للري"
‫تلقيناك "برافو 1"، ‫ما مقدار المبلغ الذي تتحدث عنه؟
‫"بضعة ملايين، ربما يتعلق الأمر ‫بالهجوم على فريق (إيكو)"
‫"نقترح أن نبقى هنا لنرى صاحبه"
‫مكان ذكي لإخفاء مبلغ كهذا ‫لن يبحث أحد في مزرعة محترقة
‫"برافو 1"، هل تقترح البقاء في مكانك ‫حتى يأتي إليك الأعداء؟
‫نعم!
‫- "هل تعرف متى سيصلون؟" ‫- قال المزارع إن هذا وقتهم
‫- سيحل النهار بعد أقل من ساعتين ‫- "تلقيت ذلك"
‫"برافو 1"، نوافق على المهمة
‫"سأعلم الكولونيل (مارتن) ‫أن (ألفا) و(برافو) سيمددان وقتهما"
‫هذا جيد، انتهى يا "توك"
‫- سيفاجئهم ضوء النهار ‫- لست واثقة، أتاهم زوار الآن
‫- كان هذا سريعاً ‫- "برافو 1" ، معك "توك"
‫أسمعك
‫احذر، لديك شاحنة تتقدم من الجنوب ‫تبدو صغيرة بعجلتين، ربما دراجة
‫- واحدة فقط؟ ‫- "نعم"
‫من المستحيل أن يضع ‫كل المال على متن دراجة
‫- "ربما يقوم بعدة رحلات" ‫- كم يبعد عنا؟
‫سيصل بغضون خمس دقائق
‫تلقيت هذا، يبدو أنك ‫ستلقي بتحيتك يا (راي)
‫لا تطلقوا النار، أنا صديق
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (توران)
‫- كم عمرك يا (توران)؟ ‫- خمسة عشر عاماً
‫- وأين تعيش؟ ‫- هنا في المزرعة القريبة المجاورة
‫- لغتك الإنكليزية جيدة جداً كمحليّ ‫- أتابع التلفاز الأمريكي كثيراً
‫- قلتَ إنك تعيش في مزرعة؟ ‫- نعم سيدي، مع أمي وأخوتي الصغار
‫أعمل في الحقول لأعيل عائلتي ‫أعمل طوال الأسبوع
‫أنت فتى مشغول، من أين ‫تجد الوقت لمتابعة التلفاز؟
‫- لا أنام كثيراً ‫- وبهذا نصل إلى هنا
‫نعم، هكذا هو الأمر، سمعت ‫شائعة في البلدة حول المال
‫وظننته كثيراً بحيث لن يلاحظ ‫أحد إن أخذت منه القليل
‫كمية تكفي لإعالة عائلتي ‫لسنة فقط
‫من أين أتت الشائعة ‫عن وجود المال؟
‫من بعض الشبان في البلدة
‫- هل قالوا لك من صاحب المال؟ ‫- لا
‫إن رأيت هؤلاء الشبان ‫هل يُمكنك التعرف إليهم؟
‫بالطبع
‫(جيمس)؟
‫أقترح وضع جهاز تعقب على دراجته، ‫ونتركه يذهب ونرى إلى أين سيؤول
‫إن تركناه يغيب عن أنظارنا سيخبر أحداً ‫ولن يأتي أحد لأخذ المال وينتهي الأمر
‫- هذه مجازفة ‫- لن أغامر بها
‫يتحدث الفتى بإنكليزية ممتازة ‫ولكنني لا أصدق كلمة مما قاله
‫إنه يحب التشويق بكل تأكيد
‫إن كان يبذل عملاً جسدياً مضنياً يومياً، ‫فإن يداه لا تظهران ذلك
‫- ماذا تقترح؟ ‫- ندعه يذهب ونرى من يأتي بعده
‫حقاً!
‫هذا جيد، قال المزارع ‫إن أصحاب المال تأخروا
‫ما رأيك أنت؟
‫أرى أن نضع له جهاز تعقب ونتركه
‫- حقاً؟ ‫- نراقبه بالرادار ونرى إلى أين يذهب
‫أظن أن المجازفة تستحق النتيجة
‫حسناً، أوافق على هذا ‫ضعوا جهاز تعقب على الدراجة
‫جيد، افعلوا ذلك، خيار ممتاز ‫أعطوه صندوق شراب
‫- "توك"، معك "برافو 1" ‫- معك "توك"
‫"راكب الدراجة فتىً صغيراً ‫لم تحصل أي حوادث"
‫أطلب الإذن بإطلاق سراحه ‫لمراقبة مكان ذهابه
‫تلقيت يا "برافو 1"، أنت تقترح ‫مراقبته ميدانياً، ما وسيلتك للتعقب؟
‫- توجد سيارة في الخلف ‫- يمكننا استعارة سيارة
‫سمعت ذلك، يمكنك المُباشرة
‫تفعّلت الإشارة
‫تلقيت هذا
‫- يمكنك الذهاب ‫- هل ستأخذني إلى السجن؟
‫لن نفعل هذا، لكن عليك أن تفهم ‫أن هذا الأمر لم يحصل مطلقاً
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم بالطبع يا سيدي
‫- لم ترنا هنا مطلقاً ‫- نعم سيدي
‫- اذهب، هيا! ‫- شكراً يا سيدي
‫- توجه شرقاً نحو (جلال آباد) ‫- "هذا أبعد من مزرعة"
‫- بعد 400 متر ستمرون بتقاطع ‫- "تلقيت ذلك"
‫انعطف يميناً بعد 100 متر
‫كرسي جدتي المدولب ‫أسرع من هذه السيارة
‫- وكأنه لا يعرف أين سيذهب ‫- لنأمل أن لديه أمراً مهماً لنا
‫انعطف يميناً بعد 100 متر
‫أوقف الهدف دراجته في جادة
‫"تابعوا 200 متر وانعطفوا يميناً"
‫استعدوا يا شباب
‫"دخل مبنى في شمال الجادة ‫لم نعد نراه"
‫- "توك" ماذا ترين؟ ‫- لا توجد أي حركة
‫لنفعل هذا
‫يجب أن نسرع، ‫على وشك أن تبدأ الصلاة
‫- نركله أم نخلعه؟ ‫- لنكن هادئين
‫- نعم، يبدو أننا اعتقلنا الفتى الشاب ‫- هذا ليس السر الذي توقعناه
‫وجدنا هذه في منزلك، نعرف ‫أنك مرسال، لصالح من تعملين؟
‫أعرف أنك تتكلمين الإنكليزية، ‫تكلمي معي
‫- أين (شابور)؟ ‫- أخوك؟
‫إنه هنا في القاعدة، نعتني به
‫- ما هو الوقت من فضلك؟ ‫- لماذا؟
‫لا أظنك تفهمين وضعك هنا ‫يا (توران)
‫ما اسمك الحقيقي بالمناسبة؟
‫- أدعى (دوري) ‫- حسناً يا (دوري)
‫لدينا أدلة تربطك بنشاط إرهابي ‫أموال يتم دفعها لقتل جنود أمريكيين
‫أنت امرأة شابة ذكية ‫وماهرة وشجاعة حقاً
‫إن فعلت التصرف الذكي الآن
‫وإن أخبرتني يمكنني ‫مساعدتك أنت و(شابور)
‫صدقيني هذا خيارك الأفضل
‫كل هذه المغلفات ‫من شخص يدعى (إيساد)
‫إنه الوسيط، من يقوم بالدفع؟
‫نعرف أنه يقدم خدمات لـ"طالبان"
‫وقد استجوبناه هنا عدة مرات ‫في أكتوبر ومُجدداً في يوليو
‫لكننا لم نعتقله ‫لأننا لم نمتلك الأدلة الكافية
‫لكننا أصبحنا نمتلكها الآن ‫بفضلك
‫كيف تظنينه سيفكر حين يعرف بهذا؟ ‫أنت تعرفين ما يفعل أصدقاؤه، صحيح؟
‫إنهم يقتلون الناس
‫إنها حرب، لطالما كانت ‫موجودة مع ومن دون (إيساد)
‫هذا صحيح!
‫أصبحنا يتيمين قبل أربع سنوات
‫أنا وأخي، عملت مع (إيساد) ‫لأتمكن من إعالته
‫تنكرت بزي صبي لكي أتمكن ‫من فعل ما لا يمكن للفتاة فعله
‫- إلى أين توصلين المغلفات؟ ‫- إلى أُناس مُختلفين
‫هل هذا واحد من الرجال ‫الذين توصلين إليه المغلفات؟
‫كان كذلك، لقد مات الآن
‫صنع هذا الرجل قنبلة قتلت ستة ‫من أصدقائنا ونريد معرفة وكلائه
‫لا أعرف ماذا يفعلون، ‫أفكر فقط فيما يحمله لي الغد
‫في كل أسبوع آخذ بعض المال ‫من نفق الري وأخفيه
‫- هذه مجازفة، ألا تعتقدين؟ ‫- لا مجال للحياة لامرأة في (أفغانستان)
‫أريد أن آخذ أخي إلى (أمريكا)
‫- ماذا ستفعلين حين تصلين؟ ‫- سأذهب إلى المدرسة
‫سأجد عملاً لا يتعلق بالمجرمين
‫- ما المشكلة؟ ‫- يجب أن أقابل (إيساد) مع المال
‫- متى؟ ‫- قريباً!
‫سيكون رجالنا في الخارج طوال الوقت ‫حالما تخرجين توجهي نحو سوق التوابل
‫- سيكون هناك رجل ليعيدك، مفهوم؟ ‫- حسناً!
‫ولا تعبثي بهذا ‫كيلا تلتفت الأنظار إليه
‫آمل أن ينجح هذا
‫ثقي بي، يمكنها العناية بنفسها ‫لكن هل يمكنك الوثوق بها؟
‫إنها ليست سياسية، تريد الحياة فقط ‫ولدي شيء تريده أكثر من غيره
‫بطاقة للخروج من هنا
‫- هذا وعد كبير ‫- أعرف هذا
‫هذا المغلف يحوي نفس كمية المال ‫التي ستعطينها لـ(إيساد) من النفق
‫لنراجع الوضع من جديد
‫ادخلي واحصلي على المعلومات
‫يقول لها (إيساد) إنها تأخرت ‫ويسألها أين كانت
‫تقول إنها آسفة، وها هو المال ‫وتطلب أن يعذرها
‫تقول إن دراجتها تعطلت ‫وكان عليها أن تسير
‫يقول لها إن كانت تكذب سيقتلها
‫تقول إن الأمريكيين ‫أمسكوا بها خارج المدينة
‫تعتذر لأنها كذبت عليه ‫فقد كانت خائفة
‫يسألها هل رأوها في المزرعة؟
‫تقول له لا، أوقفوها على الطريق ‫قبل وصولها إلى المزرعة
‫تقول إنها روت لهم قصة ليتركوها
‫يقول إنه يسمع أشياء شبيهة
‫يقول إنه يعتقد أن الأمريكيين ‫سيصلون ويجدون المال
‫يريد أن يعرف لم يعتقد المزارع هذا
‫تقول إن الأمريكيين ‫هاجموا المزارع المجاورة
‫لكن في الليل فقط لأنهم أجبن ‫من إظهار وجوههم نهاراً
‫يسألها ماذا تفعل ‫ويطلب منها البقاء
‫نعم، هذا أنا يا أخي، يجب ‫أن تأتي حالاً لتأخذ نقودك
‫قبل أن يجدها الأمريكيون
‫نعم بالطبع، سأنضم إليك
‫حالما نوزع حصتك ‫ستساعدني في نقل الباقي
‫"توك" معك "برافو 1"، يبدو أن (إيساد) ‫سيلتقي بعض الرجال في المزرعة
‫"وقد يكونون من نبحث عنهم ‫سنعود إلى المزرعة"
‫هيا بنا!
‫انتبهوا! تتقدم سيارتان من الجنوب ‫تتحركان بسرعة وتبعد 800 متر
‫- أخبرني حين تراهم يا "ألفا 1" ‫- "تلقيت هذا"
‫كان الأمر ليكون أسهل ‫لو بقي رجالنا في الخارج
‫وانتظروا دخول الأعداء إلى النفق ‫ورموا بضع قنابل عليهم
‫أياً كان من يملك هذا المال ‫فقد موّل عملية قتل فريق "إيكو"
‫إن قتلناهم جميعاً لن يكون لدينا ‫أحد نعرف منه من وراء ذلك
‫"(برافو 1)، نرى شاحنتين عدوتين"
‫"نتوقع وجود ثمانية إلى عشرة رجال"
‫سمعنا ذلك، هيا بنا يا رجال ‫وتذكروا أننا نريد (إيساد) حياً
‫- رأينا (إيساد) ‫- "تلقيت ذلك"
‫أسرع، أسرع
‫خذ كل المال، وهذا أيضاً!
‫ها قد دخلنا!
‫خنتنا يا (إيساد)
‫"توك"، معك "برافو 1"، ‫الهدف آمن وجاهزون للإخلاء
‫ماذا عن (إيساد)؟
‫لم ينج، آسف!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ماذا؟ بخصوص تعقب الفتاة؟
‫نعم!
‫- ماذا سألك؟ ‫- تقصد (جيس)؟
‫نعم، ماذا سألك ‫حين كنا في الموقع؟
‫- سألني عن رأيي ‫- وهل قلت له رأيك؟
‫نعم
‫أهم أمر حين يسأل قائد الفريق أحد ‫الرجال عن أمر فعليه قول الحقيقة
‫وأنت فعلت هذا، ‫لماذا يكون لدي مشكلة معك؟
‫ولكن لو كنت فعلت هذا ‫لتتدخل في عملي
‫لتحشر نفسك بيني وبين صديقي ‫أو تنزلني عن موقعي العالي كما تظن
‫إن كان هذا أمراً شخصياً ‫فعندها سيكون لدي مشكلة
‫ولكنك لم تفعل، ولست كذلك ‫ولم يحصل ذلك، صحيح؟
‫صحيح!
‫- إذاً ليس لدينا... ‫- لا مشكلة
‫صحيح!
‫- ما زلت الرقيب خاصتي ‫- حسناً، سأقوم بالعمل
‫نعم!
‫في المرة القادمة، أعدك
‫هل هذا نادي الفطور؟
‫نعم، وهو مكان خاص كما ترين
‫- ماذا علي أن أفعل لأنضم؟ ‫- يبدو أنك انضممت للتو
‫- ممتاز، أنا (آمي) ‫- تشرفت بلقائك يا (آمي)
‫ماذا تفعلين غير تناول اللحم ‫والوقوف كشرطية؟
‫أنقذ العالم من الأشرار ‫وأستمتع بذلك، ماذا عنك؟
‫- أهتم بالحدائق في معظم الوقت ‫- الحدائق؟
‫- نعم، أزرع الطماطم ‫- الطماطم؟
‫نعم!
‫هل تستاء لو قلت لك إنني ‫لا أحبها؟ قشرتها رقيقة جداً
‫أنت لم تري الطماطم خاصتي بعد
‫- دعيني أحزر، لست من الجيش؟ ‫- لا!
‫وأنت تلهين مع فتيان ‫قوى الجوية أولئك
‫ولذا أظنك تعملين ‫في موقع مميز جداً
‫- مثلك بالضبط ‫- أنا مجرد حدائقي
‫نعم صحيح، كنت أعمل ‫مع مكتب مكافحة الممنوعات
‫ثم أصبحت أوقع عقوداً ‫لأبقى بعيدة عن المشاكل
‫أشك في هذا، لصالح من تعملين؟
‫فريق "بلاك روك" ‫لا بل "ريكس"
‫لا، فريق أمن "زيون" التكتيكي
‫حقاً؟ مذهل، أنت مميزة بالفعل
‫هذا يجعلنا اثنين ‫يا (جاسون هيز)
‫حسناً، الأمور باتت مريبة
‫لا ليست مريبة، ‫أخبرني عنك (ستيف بورتر)
‫قال لي إنك ستأتي لتحل مكانه ‫حين يعود إلى الوطن
‫- كنت تعرفين (ستيف)؟ ‫- عرفت فريق "إيكو" كله
‫هناك شائعة أنك ورفاقك ‫واجهتم من قتلهم في الأمس
‫لست مخولاً لمناقشة هذا ‫واثق أنك تتفهمين
‫هل هذا صحيح أن فريق "إيكو" ‫قد هوجم لأنهم أحرقوا الحقول؟
‫لست مخولاً بمناقشة هذا
‫لنقل إني سعيدة ‫بالانتقام من أحدهم
‫فقد يكون رجالي ‫من أحرقوا تلك الحقول
‫- كنت أبحث عنك ‫- نعم عرفت، كنت...
‫بحثت في صور الرجال ليلة أمس ‫تعرفنا إلى سبعة منهم
‫- دعيني أحزر، من "طالبان" ‫- بل من "القاعدة"
‫مهلاً، "القاعدة"؟ هذا غير منطقي
‫لماذا تستهدف "القاعدة" فريق "إيكو"؟
‫لم يذكر (ستيف) لي أياً من ذلك ‫أقصد لم يكن مذكوراً في التقارير
‫صحيح، ربما احتاج ‫رجال "القاعدة" إلى المال
‫وعملوا كقتلة مأجورين
‫حلم أي جهادي أن ينال نقوداً ‫لقاء قتله للأمريكيين
‫وهذا يعيدنا إلى مشكلة من يدفع لهم ‫من يملك ذلك الحقل؟
‫نعم، من يدفع لهم
‫أياً كان فلديه ملايين ‫الدولارات في النفق
‫سيدفع بضعة آلاف للرجال ‫لقاء قتل فريق "إيكو"
‫لماذا يحتفظ بكل ذلك المال هناك؟
‫ماذا يضمن له أن "القاعدة" ‫لن يأخذوه كله ببساطة؟
‫من يخيف رجالاً جهاديين أشداء؟ ‫هذا من نبحث عنه
‫- هل يعاملونك بشكل جيد؟ ‫- كل شيء جيد
‫جيد، أريدك أن تفهمي شيئاً ‫ما فعلته لنا كان عملاً شجاعاً
‫ماذا سيحصل الآن؟ ‫هل سأذهب إلى السجن؟
‫لا، المعلومات التي ذكرتها لنا ‫كانت مفيدة جداً
‫وساعدتنا في تحقيق العدالة لرفاقنا ‫ولذا فنحن مدينون لك
‫خذي!
‫سيعينك أنت وأخوك قليلاً، ‫قد تشترين حاسوباً محمولاً
‫يمكنني مساعدتكم أكثر
‫أعرف رجالاً آخرين، العديد منهم، ‫سأسلمهم جميعاً لكم
‫هل أنت واثقة؟ أنت تدركين ‫ما سيفعلون بك إن عرفوا أمرك
‫أعرف ما يفعلون، ‫يمكنني خداعهم كما خدعتكم
‫يمكنها أن تعيش هنا في المقر ‫تعيش كامرأة بشكل عادي
‫تعيش كفتاة وتعمل كصبي
‫لكنني لا أريد مالاً، ‫أريد تذكرةً إلى (أمريكا)
‫هذا... صعب حتى بالنسبة إلينا
‫لكننا قد نتحايل قليلاً
‫شكراً!
‫- ماذا عن (شابور)؟ ‫- ماذا عنه؟
‫لا يمكنك وعدها ‫بأخذها إلى (أمريكا)
‫طالما أنها ستخبرني ‫من قتل فريق "إيكو"
‫سوف أعدها بكل ما أرغب فيه