‫في الحلقات السابقة...
‫العديد من عناصر القوات الخاصة ‫في البحرية الأميركية
‫قتلوا في (أفغانستان)
‫انطلقوا، انطلقوا
‫تقول لي إن الرجال الستة قد ماتوا
‫- هل هناك ناجون؟ ‫- لا نعرف بوجود أحد منهم
‫هذا هو حقل زراعة الممنوعات ‫الذي احترق فيه فريق (إكو)
‫تربط الشاحنة صانع القنبلة ‫مباشرة بالمزرعة وفريق (إكو)
‫سنعثر على الشخص الذي يقف خلفه ‫والشخص الذي خلفه والذي خلفه
‫لأن هذا ما نقوم به
‫أعرف أشخاصاً آخرين ‫سأعطيكم أسماءهم جميعاً
‫- يمكنها أن تعيش في القاعدة ‫- وتعيش كفتاة وتعمل كصبي
‫أنا حب حياتك، لكن لا أعتقد ‫أنه يجب أن أبقى زوجتك
‫(جايسون هايز)، أنا (إيمي)
‫سررت بلقائك (إيمي) ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحمي العالم من الأشرار ‫وأمضي وقتاً جيداً في فعل ذلك
‫انظروا إلى هذا هناك
‫لقد رمقتك بنظرة حازمة
‫"مالك حقل الممنوعات"
‫"مساعد (بازير)"
‫تم سحب الحافلة من المطار ‫والرجال ينهون الإجراءات
‫- ماذا عن سجينهم؟ ‫- سلموه وهو قيد الإجراءات
‫يبدو أنه سيكون جاهزاً ‫للاستجواب بعد ساعة
‫رائع، إذاً قبضنا على صانع العقاقير
‫لم يكن متوقعاً أن الأمر سيكون صعباً ‫في اكتشاف مالك حقل الممنوعات السافل
‫الأموال التي وجدناها في ذلك النفق
‫مولت ضربة على فريق ‫القوات الخاصة الأميركية
‫يبدو منطقياً ‫أنهم يفضلون البقاء في الخفاء
‫هل تعتقدين أنك قادرة على جعل ‫هذا الكيميائي يصرح لك باسمه؟
‫سأحاول جهدي
‫دعنا نبعد طعم ‫ذلك الرجل السيئ عن فمك
‫اعتقدت أنه سينتزع ذراعه من مكانها
‫نعم، اعتقد (بازير) ذلك أيضاً ‫عرفت من الطريقة التي كان يصرخ فيها
‫ربما لا يحب (بازير) الكلاب
‫- ربما يعتقد أنها قذرة ‫- وما رأيه بالعقاقير؟
‫- هل الجميع محتشم؟ ‫- متى أصبحت حساسة؟
‫ترسل الوكالة باستمرار ‫مذكرات خاصة بالموارد البشرية
‫تحذرنا من عدم جعل عملائنا ‫يشعرون بأنهم مكشوفون
‫ماذا يحدث إذا سألنا بشكل لطيف؟
‫حسناً، هل قال (بازير) أي شيء ‫قبل أن تسلموه إلى الشرطة العسكرية؟
‫أعتقد أن ترجمته الضعيفة كانت...
‫إنه لا يتحدث كثيراً، هذا مؤكد
‫بكل وضوح، لقد قرعنا على بابه ‫في الثانية فجراً
‫فاجأنا حراسه ‫وتركنا كلباً يهاجمه
‫بكل منصف
‫حسناً، خذوا قسطاً من النوم
‫مهلاً، ماذا عنك؟ ‫ألا تحتاجين إلى قليل من النوم؟
‫سأذهب وأحاول ‫جعل (بازير) يتكلم معي
‫هل تعتقدين أنه سيخبرك ‫باسم مالك حقل الممنوعات؟
‫- لست أنا من ترك الكلب يهاجمه ‫- ملاحظة جيدة
‫- رائع، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أنا لا أنظر إلى شيء ‫ارتد سروالك
‫- مرحباً أيتها السيدة الصغيرة ‫- "مرحباً، تبدو مرهقاً"
‫- "هل ذهبتم ثانية؟" ‫- نعم، أمضينا ليلة جيدة في الواقع
‫"هذا رائع ‫ألم يتساقط الثلج بعد؟"
‫"لأني شاهدت في النشرة الجوية ‫احتمالاً بنسبة 60 بالمئة لتساقط الثلج"
‫سمعت أنهم سيقيمون حفلاً افتتاحياً ‫في (غود مورنينغ أفغانستان)
‫إذا كان يهمك الأمر
‫أشغل تطبيق الطقس ‫لمعرفة الطقس في (جلال أباد)
‫هذا يجعلني أشعر ‫أني على تواصل أكبر معك
‫- نعم، لا أمانع في التواصل الآن ‫- "وأنا أيضاً"
‫- اشتقت إليك يا عزيزتي ‫- تباً
‫نسيت أني وعدت (غوردان) ‫أني سأوافيه لاحتساء الشراب
‫- (غوردان)؟ ‫- نعم، البروفيسور (ترنر)، إنه مشرفي
‫ما بك؟ لقد تجاوزنا هذا
‫وهل يشرف على طريقة ‫تناولك للشراب الآن؟
‫أنا أساعده في كتابة مقاله ‫لمجلة (نيو ليتراري هيستوري)
‫في الواقع إن رغبته في مشاركتي ‫إطراء حقيقي لي
‫نعم، أنا متأكد أن هذا كل ما يريده
‫"حسناً، لأنه يوجد شيء وحيد ‫يجب أن أقدمه، لقد نسيت"
‫ليس هذا ما قصدته
‫الأسبوع الماضي جرت الامتحانات النصفية ‫والأسبوع الذي قبله محاضرته و...
‫نعم، لأنها وظيفتي
‫كما تعرف يا عزيزي ‫أني أتقاضى مالاً مقابل ذلك
‫لكن منذ غادرت البلدة، يبدو أن الرجل ‫لا يستطيع القيام بشيء من دونك
‫لماذا يا سيد (سبنسر) ‫هل أستشف منك بعض الغيرة؟
‫كيف ستشعرين إذا كنت أتسكع ‫مع امرأة لا تعرفينها طوال الوقت
‫سآمل أن أثق بك كما يفعل ‫أشخاص تربطهم علاقات ناضجة
‫- هل أنت جادة، تضحكين الآن! ‫- لا
‫حسناً، كيف تسير أمورك هناك ‫يا آنسة (ستيلا)؟
‫أود أن أخبرك ‫أننا نعتني برجلك الآن
‫إنه عاشق ولهان
‫شكراً جزيلاً لأنك ترتدي شيئاً ما ‫تحت هذا الغطاء هذه المرة
‫نعم، نحن في (أميركا) هنا
‫- (سوني)، نحن نناقش أمراً الآن ‫- حسناً
‫هل تعتقد أني ارتديت ‫هذه الملابس من دون سبب؟
‫إنه ليس بخير
‫حسناً، تصبحين على خير يا (ستيلا) ‫ليلة سعيدة
‫- سأراك لاحقاً يا راعي البقر ‫- سأذهب إلى غرفتي
‫في الواقع يجب أن أغادر أيضاً
‫نعم، لأننا لا نريد أن نجعل ‫(غوردان) ينتظر، صحيح؟
‫لا تفعل هذا، يجب أن أذهب ‫وأنت تحتاج إلى بعض النوم
‫عليك أن تحافظ على خصائص علاقة ‫شخصين تفصلهما مسافات من التبدل
‫سنناقش أوهام الشك لديك غداً
‫هذا أنا ‫لا أدري كيف سينجح هذا الأمر
‫إن ثمة قواعد بالنسبة إلي للاتصال بك ‫أو حتى إذا كنت ترغبين أن أتصل
‫ربما يجب أن أتصل بالأطفال مباشرة ‫أو شيئاً من هذا القبيل
‫في كل الأحوال، نحن مشغولون هنا ‫كما يمكنك أن تتخيلي
‫لذلك بلغي الأطفال تحياتي وقبلاتي
‫تمارسان التمارين الرياضية في وقت مبكر
‫من السرير إلى التمرين ‫وبالإمكانية القصوى
‫يقول الرئيس "اركضوا" ‫وأنا أوافق
‫أجل، نوافق
‫- (جايسون هايز)؟ ‫- هذا صحيح
‫(آلان كاتر) ‫واضع تقنيات (زيون) الأمنية
‫- نعم، أعتقد أن لدينا أصدقاء مشتركين ‫- فعلاً؟ على الأقل واحد
‫- هذا صحيح ‫- نعم
‫وأعتقد أننا عملنا معاً ‫لفترة قصيرة في (بغداد)
‫قبل أن أغادر القوات مباشرة
‫في القوة الجوية الخاصة ‫ذي العشرين ثانية؟
‫سرب الطائرات (إيه)، هذا صحيح ‫إنه مقبرة شبابي
‫يبدو أنك ستعود إلى القتال
‫لا، لا معظم وقتي ‫في الخطوط الجانبية هذه الأيام
‫يجب أن أعترف ‫أنها شريحة ضريبية أفضل قليلاً
‫يمكنكما أن تزوراني
‫لكن آمل أنك ستتواصل معي ‫عندما تنهي خدمتك في النهاية
‫أنا متأكد أننا سنجد مكاناً ‫لإنسان يتمتع بسمعتك
‫- سنرى! ‫- خذا الأمور بروية
‫- نعم ‫- سأراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫لا يمكنك لقاء مقاول مميز كل يوم ‫كان يجب أن أرتدي بزتي الجميلة
‫- إنه ليس سيئاً في الحقيقة ‫- يبدو شخصاً لطيفاً
‫يحاول أن يعرف كيف يصبح ‫صاحب أموال ويستمر في خدمة وطنه
‫أنا أدين بالكثير لـ(آلان)
‫أتعلمين؟ كان يجب أن أذهب ‫لأحاول الحصول على قسط من النوم
‫وهذا ما لا يحدث معي كثيراً ‫بهذه الأيام
‫- أود أن أسألك بسرعة ‫- نعم؟
‫ماذا يتطلب الحصول على بطاقة ذهبية ‫لدخول دار أخوية "مخيم الشجعان" هناك؟
‫سنوات من التمارين ‫البدنية والعاطفية المؤذية
‫لكن إذا طلبت بلطف ‫قد أمارس تأثيري على الآخرين
‫هذا سيئ للغاية لأن عندي ‫سياسة خاصة للرجاء قبل الإفطار
‫ما رأيك أن أعطيك هذا؟ ‫وعليك أن تعرف بنفسك
‫إلى اللقاء (جايسون)
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫أخبرتك أني لست من (جلال أباد) ‫أتيت من (كابول) لزيارة أختي
‫- وهل سافرت معك زوجتك؟ ‫- أنا لست متزوجاً
‫- هل تتردد كثيراً إلى هنا لتزور أختك؟ ‫- مرة في السنة، أخبرتك بذلك
‫- مرة في السنة في عيد مولدك؟ ‫- هذا صحيح
‫حسناً، لنوقف هذا الهراء
‫اسمك (بازير المحمد) ‫ولدت في يوليو عام 1981 في (مهتار لام)
‫حيث ما تزال تعيش مع زوجتك (زبيدة) ‫وأولادك (بدراوي) و(صباح)
‫تأتي إلى (جلال أباد) هنا ‫مرة في الشهر لا لتزور أختك
‫بل لتضع شهادة الكيمياء الوهمية التي ‫تدعيها، للعمل على تكرير الممنوعات
‫وإليك حقيقة مهمة... ‫أحد المحاصيل التي كنت تشرف عليها
‫احترقت قبل عدة أسابيع ‫على يد فريق من المغاوير الأميركيين
‫الذين استهدفوا لاحقاً وقتلوا
‫أنا أبيع الأجهزة الالكترونية
‫بائع الالكترونيات لا ينام ‫في بيوت محمية مع حراس خاصين
‫هذا من الحقل موضع المساءلة ‫قبل أن يحترق
‫وأعتقد أن هذا أنت
‫هل يمكننا أن نتحدث الآن؟
‫- حسناً، لا مصلحة لي في قتل أميركيين ‫- حسناً، أنا أصدقك
‫أريد أن أعرف من يملك هذا الحقل
‫- رئيسي ‫- حسناً، من هو رئيسك؟
‫لم أقابله قط
‫أنت واحد من قلة من الناس
‫الذين يعرفون كيفية تكرير الممنوعات ‫وتحويلها إلى عقاقير على نطاق صناعي
‫شخص يملك مهاراتك الثمينة ‫لا بد من أنه قابل الرئيس
‫لذلك ساعدني الآن ‫فربما تخرج من السجن قبل أن تشيخ
‫أعرف ما الذي سيجري لي
‫- أنا في سلام ‫- لا، أنت خائف
‫من المفهوم أنك تعمل ‫لحساب أشخاص خطيرين
‫أنتم الأشخاص الخطرون
‫هذا هاتف مسبق الدفع ‫لا توجد فيه أسماء، أرقام فحسب
‫ربما يجب أن أبدأ الاتصال بالأرقام ‫وأخبر الجميع عن تعاونك مع الأميركيين
‫- لن يصدقك أحد ‫- ربما لا
‫لكن ماذا سيحدث عندما يبدأ عملاؤنا ‫بالهمس بذات المعلومات؟
‫ستنتقل الإشاعات إلى الأشخاص ‫الذين تعمل معهم
‫- هل تعتقد أنهم سيتركون للشك مجالاً؟ ‫- لا يمكنكم فعل ذلك
‫- أولادي... ‫- اعتقدت أن لا عائلة لديك
‫- سوف يقتلهم ‫- هل تحب زوجتك يا (بازير)؟
‫هل تتشارك ذكريات معها؟ ‫هل قمتما بأعمال معاً؟
‫حسناً، إنها لا تعلم لدى من أعمل
‫قتل الشخص الذي تعمل عنده ‫ستة جنود أميركيين
‫سوف يدفن كل من يظن ‫أنه يمكن أن يرشدنا إليه...
‫- وضمنهم عائلتك ‫- إنهم لا يعلمون شيئاً
‫هل تعتقد أنه سيأخذ ‫بعين الاعتبار هذا الاحتمال؟
‫يتمثل أمَلك الأقوى في العمل معي ‫لمساعدتنا في الوصول إليه
‫قبل وصوله إلى (زبيدة) ‫و(بدراوي) و(صباح)
‫هل تعرفين اسم (موسى غاني)؟
‫(موسى غاني)!
‫بالطبع أعرفه، إنه واحد من أكبر ‫تجار الممنوعات على وجه الأرض
‫إنه الرجل الذي أعمل لديه
‫في كل مرة نكون فيها في (جلال أباد) ‫يقدم لنا أحدهم (موسى غاني)
‫- ربما كشف الرجل شخصاً قوياً ‫- سيتم التحقق من رواية (بازير) سريعاً
‫يحرق فريق (إكو) أحد حقول (غاني) ‫فيقرر أن يحرقهم؟
‫- لمَ لا؟ ‫- هذا لطيف وصريح
‫يملك هذا الشخص الذي يدعى (غاني) ‫أكثر من 100 حقل في المنطقة
‫هل تعتقدون أنه سيجن ‫لمجرد احتراق أحدها؟
‫ما يمكن قوله إن (غاني) تعرض لضربة ‫قوية بسبب برنامج الحظر الجديد
‫ربما قرر أن الوقت قد حان ‫لرد الاعتبار
‫ينفذ برنامج الحظر في الغالب ‫أولئك المتعهدون، صحيح؟
‫لماذا يستهدف فريق (إكو) إذاً؟
‫ربما كان الحقل الذي أحرقه فريق (إكو) ‫القشة التي قصمت ظهر البعير
‫ربما اعتقد أن قتل عدداً ‫من عملاء الصف الأول
‫أسلوب جيد لإلقاء الرعب ‫في قلوب الجميع
‫- ماذا عن (بازير)؟ هل تصدقينه؟ ‫- أصدق أنه خائف بشدة من شيء ما
‫- هل منحنا أكثر من مجرد اسم؟ ‫- ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫لم توقظينا من النوم لادعاء (بازير) ‫معرفة السيد (سنافل أباغوس) فحسب
‫أعطانا رقم هاتف ‫يقول إنه يستخدمه للاتصال بـ(غاني)
‫- مباشرة؟ ‫- لا أحد يتكلم مباشرة مع (غاني)
‫يقول إن الهاتف يعود ‫إلى (بشير)، مسؤول الأمن
‫- (دافيز)، هل تفحصته؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫ربما يبقي المدخرات خارج الجهاز ‫عندما لا يستخدمه
‫لهذا السبب نحتاج إلى تأكيد ثان ‫لإثبات أنه هاتف (خان)
‫كيف سنفعل هذا ‫بينما هاتف الشخص مقفل؟
‫تقيم صديقة (بشير) في شقة ‫فوق متجر توابل في حي (بهارا)
‫حسناً، ألا يمكننا تسيير ‫طائرة من دون طيار فوق المكان؟
‫لقد تم هذا الأمر
‫المشكلة أن (بشير) حذر جداً ‫لعدم تعريض نفسه إلى سماء مفتوحة
‫سنرسل فريق استطلاع إلى السوق
‫أنا من طلب هذا ‫وقال القائد لا يوجد ما هو متاح
‫حسناً، لا بأس بذلك ‫سنقوم بهذا بأنفسنا
‫- أنا سأذهب ‫- أجل
‫مراقبة نهارية قريبة ‫لذلك الحي تشبه إثارة وكر للدبابير
‫بكل حال، لا تملك الأشخاص المناسبين ‫لديك شخص واحد يتحدث البشتوية
‫شخص واحد يمكن اعتباره ‫ذا جنسية أخرى إلى جانب الأميركية
‫- هذا لن ينفع ‫- لنرسل "اليتيمة الصغيرة (آني)"؟
‫- هل سترسل (دوري) إلى هناك؟ ‫- لمَ لا؟ إنها جاسوسة لحركة (طالبان)
‫نعلم أنها اعتادت الوجود ‫في أماكن خطيرة
‫تماماً، ماذا لو كانت معتادة ‫على إرسال رسائل إلى (غاني)؟
‫ربما يتعرف عليها (بشير)
‫من الصعب العثور على خيار أفضل
‫"مالك حقل الممنوعات"
‫حسناً، هذا هو الرجل ‫الذي نبحث عنه، (بشير خان)
‫سيكون هذان الاثنان في الجوار ‫للتدخل عند الضرورة
‫لكن لا يمكنها دخول السوق
‫ستنقل هذه الكاميرا ‫صورة الفيديو طوال الوقت
‫لذلك ليس عليك فعل شيء ‫سوى إيجاد (بشير)
‫حالما تحصلين على صورة جيدة له ‫عودي أدراجك إلى السيارة، مفهوم؟
‫مفهوم
‫قوة التدخل السريع، انتباه
‫فريق العمل الذي سيعمل على مدار الساعة ‫موجود في الموقع، دخلت العميلة السوق
‫علم يا مركز العمليات
‫إذا سارت الأمور بشكل سيئ ‫سيحدث هذا بسرعة
‫استعدوا لسحبهم من هناك
‫علم، استعداد لقوة التدخل السريع
‫سننطلق يا رجال ‫استعدوا، هيا يا (سوني)
‫- لم أفهم أيها الرئيس ‫- ما الذي لم تفهمه؟
‫اعتقدت أن استخدام العميلة ‫كان من أجل عدم المخاطرة برجالنا
‫حتى لو كانت مجرد فتاة صغيرة خائفة ‫تعمل على حماية شقيقها؟
‫نعم، للجميع أسبابهم
‫في آخر مرة تفحصت فيها ‫كتاب المبادئ، قرأت...
‫"من قام بمهمات ‫من أجل إرهابيين هو إرهابي"
‫هذا نص من دون روح
‫أخبرني ماذا ترى يا صديقي
‫أرى شابين في عمر التجنيد ‫يراقبان أصحاب المتاجر
‫هل يمكن أن يكون (بشير) أحدهما؟ ‫فعلينا العودة إلى المنزل باكراً
‫لا، أنا آسف
‫إلى مركز العمليات ‫هذا (برافو 2)
‫لدينا شابان في عمر التجنيد ‫داخل السوق
‫"يبدو أنهما يقومان بالمراقبة"
‫علم يا (تو) ‫هل يوجد ما يشير إلى الهدف؟
‫غير صحيح
‫إذا كان هذان من رجاله ‫ربما ما يزال (بشير) في الداخل
‫"علم، ابقوا على تواصل"
‫لا تعجبني الطريقة ‫التي ينظر فيها ذلك الرجل إليها
‫- هل تعتقد أنه قد كشفها؟ ‫- حسناً، هذا ممكن
‫إنه يبدأ بالتحرك نحوها
‫إلى مركز العمليات، انتباه ‫أحد الشابين يتقدم باتجاه العميلة
‫"علم، استعداد قوة التدخل السريع"
‫لا!
‫- هل تريد أن أتدخل وأبعده؟ ‫- لا، دع الأمور كما هي
‫هل أنا أتخيل ‫أم أنه يحاول أن يتحرش بها؟
‫لا، هذا ليس خيالاً ‫ولا أعرف إن كان هذا أمراً جيداً
‫هل تعتقد أنه يعرف هويتها؟
‫أعتقد أن رجلاً يعيش في مكان ‫لا يعرف فيه امرأة ليست من أقاربه
‫يمكن أن يفكر أن ولداً أجرد ‫جيد بالنسبة إليه
‫كيف ستسيّر الأمور؟
‫- كيف تقول "إنه لي" بالبشتوية؟ ‫- من المفروض ألا نخرج من السيارة
‫"إنه لي"؟
‫حسناً، استعد للجلوس خلف المقود ‫ربما علينا المغادرة بسرعة
‫حسناً
‫(برافو 6) ‫هنا مركز العمليات
‫يلاحظ المستطلعون خروج (برافو 2) ‫من العربة، رجاءً أجيبوا
‫- هذا صحيح ‫- يا له من وغد
‫لا، لا، "إنه لي"
‫"افعلها أو لا تفعل"
‫"ثمة أماكن نقصدها"
‫إلى مركز العمليات ‫هنا (برافو 2)
‫تأكدنا من هوية (بشير خان) ‫تمت المهمة
‫نعم يا سيدي، أعاد (بشير) البطارية ‫إلى هاتفه الخلوي حالما غادر السوق
‫نحن نقتفي أثرهم الآن
‫لقد توجهوا نحو الشمال الغربي ‫على طريق (كونار) باتجاه (باكستان)
‫تفيد معلوماتنا أن (غاني) يفضل الحركة ‫بين البيوت الآمنة الخاصة به
‫لكنه لا يحب تمضية الليل ‫ما لم يكن (بشير) موجوداً لحمايته
‫إنه الشخص الوحيد الذي يثق به
‫شكراً يا سيدي، آمل ذلك أيضاً
‫(بشير) هذا شخص ‫شرير بالمطلق، صحيح؟
‫هذا ما تخبرنا به سمعته
‫هل تعتقدين أن هذا هو السبب ‫الذي جعل (غاني) يثق فيه لحمايته؟
‫إنه يوظف رجال أمن غربيي الطراز
‫ويبني مواقع قتالية للأسلحة الثقيلة ‫خارج جميع بيوت الأمان الخاصة به
‫قرأت نفس التقرير، إلام ترمي؟
‫قصدت أن المشكلة ‫في ملاحقة (بشير) لـ(غاني)
‫هي ضرورة تجاوز (بشير) ‫للوصول إلى (غاني)
‫كل شيء في أوانه
‫إذا قادنا الحارس الشخصي إلى (غاني) ‫سنخرج الليلة ثانية، صحيح؟
‫- نعم، لا راحة للشرير ‫- ولا للمضروب
‫أليس هذا صحيحاً يا سيد (سبنسر)؟
‫نعم، أنا سعيد للحصول على بعض الدَين ‫من أجل رجال فريق (إكو)
‫نعم، أوافقك الرأي
‫أينما نذهب ‫نحتاج إلى معدات اختراق إضافية
‫- ضعها في حقيبة الساق ‫- لا بأس في ذلك
‫في الواقع أفضل أن أضع درع الجسد ‫بيني وبين المتفجرات التي أحملها
‫ستكون هذه العملية سريعة وخطيرة ‫وربما لا يكون أمامك وقت كاف
‫للوصول إليها ثانية والحصول عليها
‫ضعها في حقيبة الساق
‫قمت بذلك بهذه الطريقة لسنوات ‫يا (سوني)، إنها ليست مشكلة
‫يجب أن تستمع إلي هذه المرة ‫أيها الشاب الجديد
‫ربما كنت جديداً بعد خضوعي ‫لدورة "القتال الأساسي تحت الماء"
‫ربما كنت جديداً ‫بعد انضمامي إلى فريق (غرين)
‫ربما أكون الشخص ‫الأحدث هنا في (برافو)
‫لكني لست الشخص الجديد ويمكنك ‫التوقف عن معاملتي بهذه الطريقة
‫انظروا إلى هذا، أبناء الجيل الجديد ‫يملكون كل الأجوبة
‫لا، لكني أعرف ‫أنك لا تملك أي جواب
‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- لا، الأمور بخير، أيها الضابط الأعلى
‫نحن نقترب من الشخص ‫الذي أمر باستهداف إخوتنا
‫وأكثر ما يهمكما فرض سيطرتكما
‫اسمعاني، ضعا الخلاف جانباً الآن
‫بعد وضع (غاني) في السجن ‫الذي ستذهبان إليه، سنسوي الأمر
‫- لا مانع لدي ‫- في أي زمان وأي مكان
‫لدينا شيء ما
‫- ها هو (بشير) ‫- نعم، سأسيّرها بحذر
‫هذا، هل يمكنك الحصول ‫على رؤية واضحة؟
‫أحاول ذلك
‫إنني أحاول
‫تحديد هوية إيجابي لـ(موسى غاني)
‫نعم يا سيدي، تأكدنا أن الهدف ‫موجود في مرمى رؤيتنا
‫ننتظر الضوء الأخضر
‫إنهم موجودون فعلاً إذاً؟ ‫(براود بابا)
‫- نعم، إنه أشبه بعم، لقد ورثت هذا ‫- أعتقد أنها من بين أشياء أخرى
‫- علي أن أسأل كيف تجاوزت البوابة؟ ‫- نعم، أعتقد أن الحراس جميعهم يعلمون
‫لأني كنت صديقة لـ(ستيف) ‫ربما أخبرتك بذلك
‫صحيح، نحتاج إلى التحدث عن الأمر؟ ‫أقصد أنك و(ستيف) لم تكونا...
‫لا، لسنا هذا النوع من الأصدقاء
‫أنا لدي ضوابط ‫وكان (ستيف) متزوجاً، مثلك أنت
‫أنا لست متزوجاً، نحن منفصلان
‫منفصلان؟
‫الانفصال يعني أنكما ما تزالان متزوجَين
‫هذا سيئ جداً ‫لأني كنت أنوي دعوتك لرؤية حديقتي
‫- لكنك تملكين مبادئ ‫- لكن حصلت على مبادئ
‫- حصلت على مبادئ ‫- نعم
‫- نعم، يجب أن أعود إلى العمل ‫- حسناً
‫- بالمناسبة، إنه سروال قصير جميل ‫- حسناً
‫خلال الأسابيع الأخيرة ‫كنا نشق طريقنا ببطء إلى أعلى السلم
‫لمعرفة المسؤولين عن قتل فريق (إكو)
‫أنا سعيد لأني أفترض وصولنا ‫إلى الرأس، واسمه (موسى غاني)
‫آنسة (إيليس)
‫كما يدرك معظمكم ‫حدد فريق (برافو)
‫موقع حارس (غاني) ‫الشخصي (بشير خان)
‫في وقت سابق اليوم
‫اقتفى فريق الاستطلاع والاستكشاف أثره ‫إلى البيت الآمن في سفوح (هيندو كوش)
‫من بضع دقائق تأكدنا من هوية ‫(غاني) ووجوده في الموقع
‫إنها الخطوة الأهم يا سادة ‫إنها نهاية قوس قزح
‫إذا كان (غاني) هناك ‫فلن يكون كذلك لوقت طويل
‫لذلك يجب أن نتمكن ‫من الحراس بسرعة في هذه النقطة
‫سيستقل فريقا (ألفا) و(برافو) المروحية ‫تنزلان الحبل بسرعة، هل هذا مفهوم؟
‫- دخول وخروج بسرعة وقوة ‫- هذا صحيح
‫لا تتهور يا (سوني)
‫بعد المنطقة بهذا المقدار ‫تعرفون أنهم سيسمعون أصوات اقترابنا
‫ستهجم عدة مروحيات وسننفذ عدداً ‫من الطلعات الوهمية عبر الوادي
‫سيكسبنا هذا بعض الوقت
‫إنه الوقت اللازم ليخرج ‫خلاله الفأر (غاني) من جحره
‫- هذا سيسدد الدين ‫- صحيح؟
‫حسناً، اسمعوا أعرف أن هذه المهمة ‫تعني الكثير لنا جميعاً
‫لكن دعونا لا نسمح للانتقام ‫أن يسلبنا التركيز
‫سأبذل قصارى جهدي ‫كي لا يغشي هذا على بصري
‫صيداً سعيداً يا رفاق
‫- (جايسون) ‫- نعم
‫ماذا؟
‫بذلتم كل ما لديكم ‫في الأسبوع الماضي
‫- نعم، لا بد من أنك تمزح يا (إيريك) ‫- لا يوجد شيء
‫أنت تعلم إضافة أني أعمل يا (جايسون) ‫ماذا يحدث عندما يبدأ الرجال بالهبوط
‫لأنهم متعبون جداً ليقوموا بالعملية ‫وعاطفيون جداً لاتخاذ قرارات صائبة؟
‫إذا كان أحد رجالك ‫يتصرف بشكل غير عادي
‫فهذا هو الوقت المناسب لاستبعاده
‫أقدر هذا، لكننا بخير
‫لا يتاح لنا يومياً تصحيح الأمور ‫وهذا ما سنقوم به الآن
‫إنها شارة وحدة (ستيف بورتر)
‫عليكم النيل من هذا الوغد ‫من أجل الإخوة
‫الإخوة، لن أخذلهم
‫لنذهب!
‫- لنذهب وننَل منهم يا عزيزي ‫- لنذهب، هل أنت جاهز يا (سوني)؟
‫هيا بنا
‫ما الأمر؟ ‫ما الذي يجري؟
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫ألغت الاستخبارات المركزية العملية
‫- آسف يا رفاق، لقد ألغيت العملية ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أعد أولادك إلى الحافلة ‫سأقابلك في (لاركين)
‫"في هذه الأثناء ‫عرفت قوة مهمة القياسات الحيوية"
‫أن الرجل يجول في المكان
‫إنه في الحقيقة يتصل بي ‫لأخذ الإذن بالاتصال
‫- أولاً، إما يسقط (كورتيز)... ‫- هل تخبرني لماذا أفشلت عمليتي؟
‫- المعذرة؟ ‫- نقلت 20 من رجالي في المروحيات
‫تأكد وجود الهدف ‫في المكان المحدد وأنت ألغيت العملية
‫يا سادة، القائد الأعلى (جايسون هايز) ‫كان اختراقاً مذهلاً كما شرح لكم
‫- لا تستخدم هذه النبرة معي ‫- هون عليك أيها القائد
‫أيها السادة، اعذرونا
‫ألغيت العملية، في الحقيقة ‫قيادة العمليات الخاصة المشتركة
‫هي من ألغى العملية ‫لأن هدفكم هو عميل مهم
‫- هل تقول إن الوكالة تحمي (غاني)؟ ‫- لسنا من يقوم بذلك في الحقيقة
‫- من؟ ‫- إدارة مكافحة الممنوعات
‫- إدارة مكافحة الممنوعات؟ ‫- نعم
‫هل تستخدم إدارة مكافحة الممنوعات
‫القاتل الأكثر وحشية ‫في شرق (أفغانستان) كعميل لها؟
‫من الواضح أنه أثبت ‫أنه شخص ذو قيمة كبيرة
‫كيف يكون ثميناً؟ ‫بجعلنا نتخلص من المنافسين؟
‫أنت تدرك أن هذه المسألة ‫أعلى من مستوى معرفتنا
‫قتل (موسى غاني) ‫ستة عملاء من الصف الأول
‫ستة من إخوتنا، وأنت تقول لي...
‫إنني لا تستطيع مطاردته لأنه جاسوس ‫لصالح إدارة مكافحة الممنوعات؟
‫أعلم مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك ‫وبصراحة لكل الجهد المبذول في الحرب
‫لكن أحدهم يريد حماية (غاني) ‫ولا يوجد ما أستطيع فعله
‫حقاً؟ بل يوجد ما يمكنك القيام به ‫يمكنك أن تسمح لي بالقبض على الهدف
‫لا يمكنني توجيه ضربة ‫من أجل حدس
‫- إنه ليس كذلك ‫- أعرف أنه ليس مجرد حدس
‫يمتلك (غاني) حقول الممنوعات ‫التي عذب فيها فريق (إكو)
‫تم استخدام الأموال المخبأة في الحقول ‫لدفع تكلفة ضرب الفريق
‫أقول لك يا (جايسون) ‫إن هذا غير كاف
‫ليس للقضاء على أعلى مصدر للمعلومات ‫لإدارة مكافحة الممنوعات في كل البلاد
‫من الجيد أن نعرف أولوياتكم بوضوح
‫جبان
‫- لا تبدأي بهذا ‫- ربما أعطيتك بعض النصائح
‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟ ‫أتدحرج وأتظاهر بالموت؟
‫بعد الاقتراب إلى هذا الحد؟
‫إلى أي مدى أوصلتك ‫روعة (جايسون هايز)؟
‫لماذا لا تخبريني أنت؟
‫كان علي أن أتكلم مع (بلدينغ) ‫لملء شكوى رسمية مع الجنرال (شينكو)
‫نعم، (بلدنيغ) شخص مراوغ
‫إنه كذلك، لكنه رئيسي ‫وهو مراوغ من نوع خاص
‫شخص يمكنني معه ‫التلاعب لأقنعه بوجهة نظري
‫حسناً، هل فعلت ذلك؟
‫نعم، كل ما يتعلق ‫بموضوع التلاعب هو أقل تأثيراً
‫عندما يدخل شخص غاضب ‫بالعتاد الحربي ويسبب الفوضى في طاولته
‫- لن أستسلم بعد أن وصلت إلى هنا ‫- لا أطلب منك هذا
‫لست الوحيد الذي وصل ‫إلى هنا يا (جايسون)
‫حسناً، أتعلمين؟ أنت على حق ‫آسف لأني فقدت أعصابي
‫هل أنت بخير؟
‫نحن نفعل ما يريدون ‫يجب أن نتابع ما بدأنا به
‫وسنفعل هذا
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫لست متأكدة
‫لست الوحيد ‫الذي لا يستسلم أبداً
‫عندما لا تنامون ستصابون ببعض التعب... ‫في الحقيقة الكثير من التعب
‫إنه تلاعب بالكلمات
‫الساعة الرابعة والنصف فجراً ‫وهذا مؤثر جداً
‫حسناً، لهذا يدفعون لي ‫الكثير من المال
‫اعتقدت أنهم يدفعون لك ‫الكثير من المال
‫بسبب مواصفاتك المميزة ‫التي لا يستطيع أن يجاريك فيها أحد
‫صحيح، لكن لم يعد يعتد ‫بهذا الأمر كثيراً هذه الأيام
‫- نعم، وأنا آسفة، هذا سيئ جداً ‫- حسناً، ليس بسبب قلة المحاولات
‫هل يمكنني العودة إلى النوم الآن؟
‫إذا ذهبت للنوم ‫قد تفوت عليك بعض هذا التميز
‫إلى أي مدى؟
‫ما رأيك بقضاء ساعة ‫مع قائد كبير من الصف الأول؟
‫هذا غير ممكن
‫أفراد الصف الأول ‫لا يتكلمون مع الصحفيين
‫هل هذا كل شيء؟
‫أحصل على لقاء مع (جايسون هايز) ‫وأنت تحصلين...
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها ‫مع والدك عضو الكونغرس؟
‫حسناً، اسمعوني، كما سمع معظمكم ‫سنعود للقبض على (موسى غاني)
‫أجل
‫- كيف تمكنت من (بلدينغ)؟ ‫- جعلته يلين قليلاً في البداية
‫لست متأكداً من هذا
‫الشكر لبعض القادة ‫في عودتنا لملاحقة (غاني)
‫الخبر الجيد، إن الاستطلاع والاستكشاف ‫يؤكد أنه ما زال موجوداً في بيته الآمن
‫مع خمسة أشخاص ‫من ضمنهم (بشير) وعصابته
‫والخبر السيئ، الشمس مشرقة
‫نعم، الخبر السيئ ‫أننا سنخوض هجوماً نهارياً
‫وسنخسر عنصر المفاجأة ‫وأفضليتنا التكتيكية
‫لماذا لا ننتظر ونهاجمه ليلاً؟ ‫عندها سنستعيد ميزة الرؤية الليلية
‫انظروا إلى هذا ، اكتشف المبتدئ ‫أمر الحرب غير المتوازنة
‫إنها كلمة معقدة بالنسبة إليك ‫يا صديقي
‫لا نريد أن نخاطر بالانتظار
‫بسبب ميل (غاني) ‫إلى تغيير مكان وجوده باستمرار
‫- هذا يعني تسللاً من خارج المكان ‫- صحيح
‫لذلك ستنزلكم المروحية هنا ‫على بعد كيلومترين
‫حسناً، سنحاول الإمساك بهم ‫بينما هم نيام، لننطلق
‫يوجد شيء آخر ‫إذا تمكن (غاني) من الهرب
‫لا يجب أن نلاحقه ‫فالبيئة هناك معادية
‫ولا أريد فقدان المزيد من الأصدقاء ‫في محاولة الإمساك به
‫إنه شعور سيئ أن نكون ظاهرين ‫في ضوء النهار بهذا الشكل أيها الرئيس
‫إلى مركز العمليات ‫هنا (برافو 1)، نحن نجتاز (لينكولن)
‫"علم يا (برافو 1)، تمتع بالمسير"
‫الرجل الأخير
‫لا توجد حركة في منزل الهدف ‫أيها الرئيس
‫- ربما يتأخر (غاني) في الاستيقاظ ‫- ربما يكون من طراز غريب غير تقليدي
‫أوقفوا الثرثرة، دعونا نتحرك
‫جبهة اشتباك، جبهة اشتباك
‫تحركوا
‫من أين أتى هذا يا (راي)؟
‫إنه فريق مدفع هاون في الزاوية ‫الشمالية الشرقية من المبنى الهدف
‫- (كلاي)؟ ‫- نعم
‫اذهب نحو اليسار يا (راي) ‫لاحق فريق الهاون
‫لن يحدث هذا الآن
‫"166، أنا أتسلق الهضبة"
‫لدينا مسلحان في الخلف
‫- هل (غاني) أحدهما؟ ‫- لا يمكنني أن أتأكد من ذلك
‫نحن لا نطارد المسلحين ‫أيها الرئيس
‫يجب أن تكون ذكياً هنا يا (جي)
‫يا له من وغد، إنه (غاني)
‫- سألاحقه ‫- سأذهب معك أيها الرئيس
‫- لننطلق، سأنهي هذا الأمر ‫- ليس هذا هو الطريق يا (جايس)
‫- هل ستغطينا أم لا؟ ‫- مع عدّي، ثلاثة، اثنان، واحد
‫أيها الوغد
‫- قلت لهم ألا يلاحقوا المسلحين ‫- المهمة شخصية
‫نعم، هكذا يتعرض الناس للأذى
‫- حسناً، لقد توقف المسلحان عن الحركة ‫- أشك أنهما يلوحان بالأعلام البيضاء
‫(برافو 1)، هذا مركز العمليات
‫لقد توقفت الأهداف عن الحركة ‫ويبدو أنها تتخذ وضعيات دفاعية
‫علم يا مركز العمليات ‫نتابع الحركة نحو الأمام
‫قذيفة قادمة
‫سقط رجل، سقط (برافو 3)
‫سقط رجل
‫تحدث معي يا (سوني) ‫تحدث معي يا رجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- تحدث معي ‫- أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، اذهب
‫- حسناً، تحرك كي أغطيك ‫- اذهب خلف (غاني)، اذهب!
‫هنا (برافو 3) ‫أعاني إصابة خطيرة بعض الشيء
‫(بشير)
‫- هل أنت بخير يا (ألفا 1)؟ ‫- الجميع بخير هنا
‫إلى مركز العمليات ‫هذا (برافو 1)
‫إنها الجائزة الكبرى ‫أكرر الجائزة الكبرى
‫(برافو 3)، أنت آمن ‫يمكنك التحرك
‫تصويب جيد أيها الفتى
‫إلى واحد، هذا اثنان ‫الهدف مؤمن
‫علم يا اثنان، استعداد للإخلاء
‫انتظر، أنا قادم لأصور
‫- قد يكون هذا مؤلماً ‫- احبس أنفاسك
‫- إنه كلام قاس أيها الفتى الوسيم ‫- لا يمكنك أن تقول إني لم أحذرك
‫أوقفوا الكلام، هيا بنا
‫- أشارط بـ20 دولاراً أنه سيصرخ ‫- مستحيل
‫هيا يا (راي)، هوّن عليك
‫ثق بي يا صديقي ‫هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك
‫هل تعرفون يا شباب ‫أنه في قاعدة العمليات المتقدمة
‫لا يوجد أشخاص ندعوهم أطباء؟
‫حين انتهاء كل هذا ‫وتسوية جميع مستنداتي وتسريحي
‫أيها الأوغاد ‫ستحتسون كل الشراب
‫- هذا خطاي ‫- تباً
‫- لدي يد ثقيلة، أنا آسف ‫- مهلاً، مهلاً، لدينا وحش هنا
‫- حسناً، هذا جيد ‫- تعال وأخرج هذا من بين أسناني
‫لديك لمسة رقيقة يا سيد (سبنسر)
‫لا أعتقد أن (ستيلا) يمكن أن تتركك ‫من أجل ذلك الأستاذ
‫هل انتهينا؟
‫سأكون سعيداً إن انتهينا يا (راي)
‫نعم، تم الأمر
‫مهلاً، اسمعوا جميعاً ‫امنحوني لحظة
‫لا أجيد الكلام كثيراً ‫لكنكم تعلمون أنه من غير السهل...
‫أن نفقد أحد إخوتنا ‫لكن إيجاد الشخص المسؤول عن قتله
‫هو أحلى مذاقاً من أي شيء ‫تناولته منذ زمن طويل
‫حسناً، هذا من أجل (روب جونسون) ‫و(ريتشي ويليامز) و(كريس هول)
‫- (رايزر رامون غارسيا)... ‫- (رايزر رامون)، حسناً
‫(مايكي ميلر)، (ستيف بورتر)
‫هذا من أجل إخوتنا ‫الذين سقطوا في فريق (إكو)
‫حسناً، علي أن أقول شيئاً واحداً
‫الأفضل بيننا ‫هو من لا يعود إلى الوطن
‫- نخب فريق (إكو) ‫- فريق (إكو)
‫حسناً، تذكروا الآن ‫اعتاد (ستيف) أن يقول...
‫- عندما يضيء مصباح الشراب... ‫- يجب أن تكون كذلك
‫هل تتذكر عندما سألتك ‫إن كان أي من رجالك...
‫متأثراً عاطفياً بشكل كبير ‫ليتخذ قرارات جيدة؟
‫هل تقول إنه كان يجب ألا أسعى ‫خلف الرجل الذي قتل إخوتنا؟
‫- أعتقد أنك كنت أكثر تهوراً من العادة ‫- (غاني) ليس هدفاً عادياً
‫هل كان أمراً منفصلاً؟
‫تعود لملاحقة الهدف ‫وتعود الأمور إلى طبيعتها
‫- دائماً تعود إلى طبيعتها ‫- نعم
‫أنت تستحقين الشراب ‫أكثر من أي أحد آخر، تفضلي، نخبك!
‫إذاً، ستستفيدين مما حققته ‫وتخبريني بماذا طوعتني مع الصحفي؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ (غاني) لا يتكلم؟ ‫- لا، إنه يتكلم، المشكلة بما يقوله
‫ينكر (غاني) أي علاقة له ‫بمقتل فريق (إكو)
‫مدعياً أنه باع حقل الممنوعات ‫مباشرة بعد احتراقه منذ ثمانية أسابيع
‫سيقول الرجل أي شيء لإنقاذ نفسه
‫أعرف ذلك ‫لكن المعطيات تسانده
‫بعد أن دمرنا الحقل مباشرة ‫باعه مقابل مبلغ زهيد
‫لا بد من أنك غير جادة
‫المال الذي وجدته ‫في تلك المزرعة، ليس ملكه
‫- أخبريني لمن باع (غاني) الحقل؟ ‫- لشركة وهمية
‫- ما زال يديرها لكن... ‫- هذه هي (أفغانستان)
‫أبقي هذا سراً بيننا حالياً ‫لا أريد أن أفسد الليلة على الرجال
‫نعم، أعتقد أننا جميعاً ‫نستحق الراحة هذه الليلة
‫نعم
‫ألن تأتي؟
‫- لا، سألحق بك، لا بأس ‫- حسناً
‫مرحباً
‫هل أردت إيقاف هذا؟
‫ربما لفترة فحسب؟