‫"في الحلقات السابقة..."
‫- تصبّ أعمال (سليم) في صالح الأقوياء ‫- هل أنت على صلة معه؟
‫سيتحدث إليك ‫يحب (سليم) النساء الجميلات
‫أتمنى أن تخبرني شيئاً عن الرجل ‫الذي أدخل فريقنا إلى ذلك المنزل
‫الفكرة الوحيدة التي خالجتني ‫هي أنه تم إجباره على ذلك
‫(سليم حاكان)، قائد الشرطة ‫الوطنية الأفغانية
‫أعتقد أنه هو من ابتز (طارق) ‫حتى يستدرج فريق "إيكو" لموتهم
‫لا يمكنني مشاركتك بعد الآن ‫لا يجب أن أكون زوجتك
‫- (جايسون هايز)، أنا (أيمي) ‫- من اللطيف مقابلتك (أيمي)
‫- كيف تجاوزت البوابة؟ ‫- كنت صديقة (ستيف)
‫ليس ذلك النوع من الصداقة ‫كان (ستيف) متزوجاً
‫كنت سأدعوك إلى منزلي ‫لترى حديقتي
‫لا أعتقد أننا نبالغ بتسميتنا ‫عملية القبض على (موسى غاني)
‫أكبر ضربة قمنا بها حتى الآن ‫ضد صناعة الممنوعات الأفغانية
‫لم يكن هذا النصر ممكناً لولا ‫المشاركة الكاملة لشركائنا الأفغان
‫خاصة الجنرال (سليم حاكان) ‫قائد الشرطة الوطنية لولاية (ننكرهار)
‫جنرال (حاكان)
‫شكراً لكِ جنرال (سوليفان)
‫يمثل اليوم نقطة علامة حقيقية ‫في تاريخ بلدي العظيم والمضطرب
‫ألا يراودك شعور بأننا نشهد احتفالاً ‫يقاد من قبل (الولايات المتحدة)
‫بمن قد يكون أكثر رجل فاسد ‫في أكثر دولة فاسدة على الأرض
‫لو كنت منتبهاً لعلمت أنه ‫ليس احتفالاً بـ(سليم حاكان)
‫ولكن بعملية القبض الناجحة ‫على (موسى غاني)
‫الذي كان حتى البارحة أحد أقوى ‫تجار الممنوعات في هذا البلد
‫وهذا ما يجب علينا هزيمته ‫هذا ما يغذي الوحوش الذين ينهبوننا
‫ماذا عن إشاعة أنه كان مخبراً ‫لإدارة مكافحة الممنوعات؟
‫أشهد على فجر جديد في (أفغانستان)
‫فجر حرية وازدهار
‫قائم على تحالفنا الراسخ ‫مع أقوى ديمقراطية على الأرض
‫يا للهول! كم أنت رياضية
‫- أنت حقاً رياضية ‫- أحاول مجاراتك فحسب
‫يا للهول، عليّ تنظيف المكان
‫- هذا مثقاب (ستيف بورتر) ‫- هذا صحيح
‫هذا مثقاب مصنوع يدوياً لمناجم فحم ‫أعطاه والده له في (فيرجينيا الغربية)
‫- كيف عرفته؟ ‫- أعطاك إياه؟
‫- ليرقد في سلام، أجل ‫- ظننتكما كنتما صديقين فقط
‫كنا كذلك
‫- لماذا أرادك أن تحظي به؟ ‫- لطخه بشيء ما خلال عملية
‫وطلب مني فحصه في مختبراتنا
‫- ماذا قال المختبر؟ ‫- كان عليه طين فقط
‫لماذا أعطاك إياه ‫ولم يعطه لمختبر الجيش؟
‫لم أفكر في الموضوع من قبل
‫أعتقد أنه علم أن كل شيء أفضل ‫في القطاع الخاص
‫كنت أنوي إعادته إليه ‫ولكن جرت إبادته مع فريقه
‫لا أعلم ماذا أفعل به
‫- هذه مزحة أليس كذلك؟ فهمتها ‫- إنها ليست مزحة
‫قبضنا للتو على أفضل مَورد لإدارة ‫مكافحة الممنوعات في (أفغانستان)
‫لنكتشف بعدها أنه ليس المطلوب
‫لأكون عادلة، الرجل الذي قبضنا عليه ‫هو أيضاً تاجر ممنوعات دولي
‫وتطلبين إذني الآن للسعي خلف ‫(سليم حاكان)، قائد الشرطة الأفغانية
‫الذي يصادف كونه حالياً ‫الوجه المحلي لهذا التعاون
‫- هل أفهم شيئاً من هذا بشكل خاطئ؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫أعلم أن (سليم) هو الوجه ‫الإعلاني لمهمتنا هنا
‫ولكنه متورط أيضاً للأسف ‫بكمين ومقتل 6 عملاء أمريكيين
‫هذا ما قلته عن (موسى غاني) أتذكرين؟
‫لا يهمني كونه يعمل مخبراً ‫لصالح وكالة مكافحة الممنوعات
‫لأن المال الموجود في حقله ‫كان ثمناً لمقتل رجالنا
‫- كان كذلك ‫- ولكنه لم يكن حقله عندها
‫- كم اقتربنا من معرفة من هو التاجر؟ ‫- ما زلنا نحاول معرفة الشركة القابضة
‫ولكن بسبب حالة حفظ الملفات ‫في هذا البلد...
‫اسمعي، إن أردت ملاحقة (سليم حاكان) ‫لا يمكنكِ أن تكوني مخطئة أبداً
‫سيدفنك أولئك الرجال
‫هذا إن افترضنا أنك خرجت ‫من هذا البلد على قيد الحياة
‫ماذا؟
‫أنت تصدقني، بشأن (سليم) ‫أنت تعلم أنه المطلوب
‫اعرفي من يملك ذاك الحقل
‫"سيل تيم"
‫إذاً أنت تقول إن عليّ البقاء عازباً ‫حتى تشفى هذه الجروح؟
‫كل ما أقوله يا صديقي ‫إن النساء تحب الندبات
‫- بالضبط ‫- وليس الجروح
‫لم ألتقِ بامرأة حتى الآن ‫تحب أن تلطخ شراشفها بالدماء
‫ولهذا أنا وأنت لا نجتمع ‫في الدوائر الاجتماعية ذاتها
‫شكراً للرب
‫كل ما نقوله هو إنه عليك الانتظار ‫حتى تلتئم تلك الجروح، هذا مقرف
‫دعني أصحح لك الأمور ‫أيها المحارب الأسطوري الصغير
‫(سوني) لا يمتنع ‫عندما يكون في الميدان
‫بحقك يا رجل، هذا يشبه جلوسك ‫عند طاولة بوفيه وفمك مغلق بالأسلاك
‫مقرف، عليكم أن تكونوا في مركز ‫العمليات التكتيكية خلال 5 دقائق
‫سنقوم بمهمة خلال النهار مجدداً؟
‫ما رأيك أن تكون في المركز ‫خلال 5 دقائق وستعلم بنفسك
‫هل ستأتين معنا؟
‫كنت سأذهب لأضع بعض البطاريات ‫في نظاراتك الليلية، أهذا مناسب لك؟
‫- حسناً ‫- قالت لك ذلك
‫باع (غاني) حقلاً منذ 8 أسابيع
‫هذا يعني أن المال الذي وجدناه ‫فيه الأسبوع الماضي...
‫- لم يكن له ‫- إن لم يكن المال يخص (غاني)...
‫ولم يكن مسؤولاً عن الضربة على رجالنا ‫فأيّاً كان، هو في الخارج يسخر منّا
‫اسمعوا، (غاني) رجل سيئ
‫قد لا يكون الرجل السيئ ‫الذي قتل أصدقاءنا ولكن...
‫يجب أن نكون فخورين بقضائنا عليه
‫إذاً ما تقوله هو إن حفلة ليلة البارحة ‫كانت سابقة لأوانها
‫اسمع (سوني)، لقد استحقينا ذلك ‫سرعان ما سنقبض على الفاعل
‫هذا ما سنفعله، سنستحقها، اتفقنا؟
‫- هل نعلم من اشترى الحقل من (غاني)؟ ‫- شركة "كي أس آر" القابضة
‫لديهم شركات قابضة في (أفغانستان)؟
‫أجل، ولكن ليس لديهم قاعدات بيانات ‫على الانترنت يمكن البحث فيها
‫ولكن لحسن حظي، أستطيع دخول ‫قاعة سجلات (جلال أباد)
‫هل تعنين ذلك المراسل ‫الذي بدا أنه مهتم بك؟
‫اتضح أن شركة "كي أس آر" ‫موجودة منذ 20 عاماً
‫في آخر 6 أشهر، كانوا يشترون ‫حقولاً أخرى في المناطق المجاورة
‫يتم إحراق حقول زراعة الخشخاش ‫ثم تشتريها الشركة بسعر رخيص
‫تبلغ الآن ممتلكاتهم ‫أكثر من بضع مئات من الهكتارات
‫- هذه أراضٍ كثيرة ‫- أجل
‫قد يكونوا يحاولون بناء بعض البيوت ‫للتخفيض من رسوم جمعية ملاك المنازل
‫إما هذا أو أن شخصاً ما يوشك ‫على دخول تجارة الخشخاش
‫حسناً، لا أقول إن هذا ليس مدهشاً
‫ولكن هل يمكن لصديقك المراسل ‫أن يكتشف من هو مالك الشركة القابضة؟
‫إنه ليس مالكاً بل مالكة
‫"كي أس آر" ملك (بيرماز حاكان) ‫زوجة (سليم حاكان) الأولى
‫تمهلي قليلاً، ظننتِ البارحة أن (سليم) ‫شرطي مرتش من الآمر بعملية "إيكو"
‫- والآن تظنين أنه موّل الأمر برمته؟ ‫- أقول فقط إن علينا التحدث إلى زوجته
‫يقلق (سليم) من إثارة ضجة حول ‫قائد شرطة يشتري أراضي محروقة
‫إذاً ماذا يفعل؟ يسجلها باسم زوجته
‫هذا ما يفعله رجال العصابات ‫لتجنب الضرائب
‫بسبب قانون هذه البلاد ‫لن يقلق حيال خيانتها له
‫كل ما تملكه يصبح له
‫هذه هي إذاً، إن كانت زوجة (سليم) ‫تملك الحقل، هذا يعني أنه يملكه حقاً
‫هذا يعني أنه دفع لعملية "إيكو"
‫- هذا ليس كافياً ‫- ليس كافياً بالنسبة إلى من؟
‫- لوزارة دفاع (الولايات المتحدة) ‫- استثمر (براس) الكثير في (سليم)
‫من المستحيل أن ينأوا بأنفسهم ‫لأن اسم زوجته موجود على ورقة فقط
‫- لهذا السبب من المهم جداً أن نجدها ‫- على افتراض أنها على قيد الحياة
‫حتى لو كانت كذلك ‫لن يسمح (سليم) بهذا أبداً
‫لست متأكدة أنه سيتمكن من الاعتراض ‫لم يرَ أحد (بيرماز) منذ سنين
‫- يقال إنها هربت ‫- هل يقال إلى أين هربت؟
‫وفق الفضائح التي تعرفها عنه ‫لو كنت أنا لهربت بعيداً
‫حسناً، علينا إيجادها إذاً
‫علينا ايجاد امرأة مختبئة في بلاد ‫تكون فيها النساء غير مرئيات؟
‫- هل والدها حي؟ ‫- بالكاد، مما فهمت
‫إن كان أحد ما يعرف مكانها ‫فأراهن أنه هو
‫إلا إن لم يكونا يتحدثان مع بعضهما ‫لأنه زوّجها إلى (سليم) المجنون
‫في هذه الثقافة، مهما كانا متخاصمين ‫يبقى الأب دائماً متتبعاً لآثار ابنته
‫- إذاً فهو يحاول حمايتها؟ ‫- بل لمعرفة متى يحزن على وفاتها
‫حسناً، استمعوا إليّ ‫أخبروه بهذه الطريقة
‫من الأفضل بكثير أن نجد ابنته ‫قبل أن يجدها (سليم)
‫- إن شاء الله ‫- "إن شاء الله"، هذا ما قاله
‫أجل، لأن هذه إرادة الرب ‫سمعته في أول 6 مرات
‫هل يدرك أن (سليم) ‫يريد قتل ابنته؟
‫إن شاء الله
‫أخبره إن كانت ابنتي في خطر ‫وأتى أحد إلى منزلي وقال إنها في خطر
‫سأكون رجلاً بشكل كافٍ ‫حتى أقبل أنها إرادة الرب
‫- هل يتحدث أيضاً بإرادة الرب؟ ‫- يؤمن بالقدر وأنا أؤمن بإنجاز الأمور
‫- لا تعجبني هذه النظرة ‫- أمهله دقيقة
‫- يشعرني وجهه بالقشعريرة ‫- أمهله دقيقة
‫أجل، أجل
‫يقول، "عندما كنت رجلاً غنياً ‫مع عائلة كبيرة كانت هذه إرادة الرب"
‫"وعندما تزوجت ابنتي رجلاً شريراً ‫كانت هذه إرادة الرب"
‫- "وسترجعها الآن إلي" ‫- أين هي؟
‫أقسم إننا سنفعل ‫ما بوسعنا لحمايتها
‫أجل، سنعيد له ابنته، أجل
‫إن شاء الله
‫(جمال مازاري)، متاجر بالبشر ‫يخطف فتيات صغيرات
‫ويبيعهن إلى حثالة آخرين أو يشحنهن ‫بأعداد كبيرة إلى الجهاديين
‫ولجأت زوجة (سليم) ‫إلى هذا الرجل لحمايتها؟
‫هذا ما يقوله أبوها
‫- يريد القلب ما يريده ‫- لا علاقة للقلب بهذا
‫هربت إلى (مازاري) لأنه سيد حرب ‫طاجيكي ويدير جزءاً من ولاية (بانشير)
‫أجل، لن يكون هو و(سليم) ‫على الجانب نفسه أبداً
‫اسمعوا، وجدنا زوجته، السؤال هو ‫كيف نصل إليها دون معرفة (سليم)؟
‫حالما نحددها كهدف ‫سوف يعلم بذلك
‫قد يحظى بوقت كاف لجلبها بنفسه ‫بينما نجلس نحن وننتظر الموافقة
‫- ماذا لو لم تكن هدفنا ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا لو كان هدف العملية هو (مازاري) ‫ثم يصادف أن نأخذ السيدة (سليم) معه؟
‫هل تظن أن (مازاري) يعتبر هدفاً قيماً ‫حتى نحصل على موافقة؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
‫مجمع (مازاري) محمي بشكل جيد
‫الأخبار السيئة هي أنه يتوقع هجوماً ‫منذ عدة سنوات، لهذا نملك هذا الشيء
‫- وحفر خنادق لوضع دفاعاته فيها ‫- ما هي الأخبار الجيدة؟
‫الأخبار الجيدة، أي أحد؟
‫الأخبار الجيدة هي أنه يتوقع هجوماً ‫منذ سنوات، لذا فقد أصبح رجاله كسالى
‫ها قد أصبحنا قريبين جداً ‫بماذا تفكر (راي)؟ تسلل مروحي؟
‫- هذا ما أفكر فيه ‫- حسناً، أين؟
‫على بعد 3 كلم من حدود المجمّع ‫تتوجه الدورية إلى الهدف مشياً
‫نتخلص من الحراس من المخبأ ‫الأخير هنا، ونستعد لبدء الهجوم
‫أجل، مما يقودنا إلى الجزء الممتع
‫(بيرماز حاكان)، زوجة (سليم) ‫التقطت هذه الصور منذ حوالي 20 عاماً
‫لذا طلبت من فريقنا التقني ‫أن يقوموا بتكبير رقمي في العمر
‫حتى نتمكّن من معرفة شكلها الحالي
‫يعيش (مازاري) في قسم الرجال ‫حيث توجد العاملات هنا
‫ونعتقد أنهم يحتفظون بالسجينات هنا ‫إلى أن يعرضوهن للبيع
‫حسناً، هل نحن متأكدون أن (بيرماز) ‫تعيش في قسم النساء العاملات؟
‫متأكدون أنها لا تعيش في قسم الرجال
‫علينا الإمساك بـ(مازاري) ‫في خلال بحثنا عنها
‫- صعب قليلاً، علينا التحرك بسرعة ‫- دائماً ما نتحرك بسرعة
‫- يبدو أن رحلة بحثي الصغيرة نجحت ‫- ما الذي يدفعك لقول هذا؟
‫يصعد رجالك إلى المروحية ‫بينما نتحدث
‫حتى لو كان هذا صحيحاً ‫فإننا نقوم بهجمات كل ليلة تقريباً
‫أجل، ولكنني أسمع أن هذه الضربة ‫مرتبطة بما أحضرتِه من قاعة السجلات
‫- تسمع مِمَن؟ ‫- ملازم البحرية الأول (جين دو)
‫يُحتمل أن لا يكون هذا ‫اسمها الحقيقي
‫وماذا أعطيت الملازم الأول (دو) ‫مقابل هذه المعلومة؟
‫لنرَ، تجني ملازم أول حوالي ‫450 في الأسبوع فقط، لذا...
‫من الأفضل أن تبقي هذا النوع ‫من التبادلات مهنية بحتة
‫لهذا ظننت أن عليّ تذكيرك مجدداً ‫بمقابلة (جايسون هايز)
‫ليس عليك فعل بذلك، سيقوم بها
‫شكراً (ماندي)، حقاً، ‫أقدر لك ذلك
‫وحتى أكون واضحاً ‫أبقي تبادلاتي دائماً مهنية
‫حتى هذه المرة؟
‫خاصةً هذه المرة، يسرني ‫أننا انتهينا من هذا الأمر
‫- شكراً لك على مساعدتك ‫- على الرحب والسعة
‫هناك شيء غريب ‫قال صديقي في قاعة السجلات
‫إن رجلاً غربيّاً آخر جاء منذ عدة أسابيع ‫يسأل عن بعض ملكيات الأراضي نفسها
‫صحفي آخر؟
‫ممكن، ربما يعمل على فضح تورط وكالة ‫المخابرات في صناعة الممنوعات الأفغانية
‫سيسميها "مشروع الـ(فينيكس) ‫لم ينتهِ مع (فيتنام)"
‫لمَ لم يسميها "مشروع الـ(فينيكس) ‫ينبعث من الرماد"
‫- تصويب جيد (تيكس) ‫- أجل، هل تريد اللعب، (راي)؟
‫بحقك يا رجل، أنت تعلم ‫أننا لا نلعب هذه اللعبة
‫حقاً؟ قل هذا لـ(ويلي أو راي) ‫أو أخي (واين سيموندز)
‫- هذا لا يُحتسب، أخوك كندي ‫- ليس كندياً، هيا، ضع الواقيات (راي)
‫- لا، أتعلم ماذا؟ لا بأس، أنا بخير ‫- هيا، هيا بنا
‫- لا، توقف، توقف عن اللعب ‫- ضع الواقيات
‫- لا، لا، توقف عن اللعب ‫- هل أنت جيد (راي)؟
‫- أنا جيد ‫- حقاً؟ هل أنت جيد (راي)؟
‫لم تنَم في المهجع البارحة ‫هل كنت مع تلك المقاولة؟
‫هذا هو كل ما في الأمر ‫فهمت، هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫لا، في الواقع، أعتقد أنه شيء جيد
‫أعني، يبدو أنها تتطلب الكثير ‫ولكنك قد تستفيد من الأمر حالياً
‫- ما الذي يعنيه هذا (راي)؟ ‫- أمسكنا بصانع القنابل أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أمسكنا بالفريق الذي فخخ المنزل
‫أمسكنا بتاجر الممنوعات ذاك ‫الذي ظننا أنه موّل العملية
‫عند أي نقطة سنقرر أننا حصلنا ‫على العدالة لفريق "إيكو"
‫ونعود إلى محاولة الفوز بهذه الحرب ‫التي ماتوا وهم يحاربون فيها؟
‫- يحاول العدو قتلنا، ونحاول قتله ‫- هذا صحيح
‫أفضل ألا تبدو متلهفاً جداً ‫للوصول إلى هناك
‫تجعل الأمر شخصياً، ‫سيأكلك حياً أخي
‫ألا تريد قتل الرجال الذين أطاحوا ‫بـ(ستيف بورتر) وفريق "إيكو"؟
‫- أهذا قولك؟ ‫- تعلم إنني أريد ذلك
‫ولكنني أريد التأكد أنك لا تريده بشدة ‫إلى درجة أن تفعل شيئاً غبياً
‫مثل ملاحقة (غاني) ‫وحارسه الشخصي أعلى تلك التلة
‫لن أعدك إنني لن أفعل هذا مجدداً
‫ولكنني أعدك أنني عندما أفعل ‫شيئاً كهذا مُجدداً، لن أجلبكم معي
‫- هل أنت جيد الآن؟ ‫- هل عليك أن تسأل حقاً؟
‫(هايز)!
‫- هذا الشجار لن يحلّ أي شيء، اسمعوا ‫- هل نستطيع أن نرفض ببساطة؟
‫لا، جربت هذا، ‫لن تغير وزارة الدفاع رأيها
‫إن كنا سنذهب خلف ‫(آل كابون) المتاجر بالبشر
‫يجب أن تكون مهمة مشتركة ‫مع شركائنا المحليين
‫هذا يجيب عن السؤال المتعلق ‫بمعرفة (سليم) لمكان احتجاز زوجته
‫بالضبط، لهذا أرسل رجاله ‫ربما يكون علِم أننا سنهاجم المكان
‫لنكون عادلين، ‫لا نعلم إن كانوا رجاله
‫- ليسوا شرطة؟ ‫- قوات خاصة في الجيش الأفغاني
‫معظم عناصر قواتهم الخاصة ‫هم رجال جيدون، وفق تجربتي
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنه لم يتم اختراقهم
‫- سندقق فيهم قدر استطاعتنا ‫- تمهلوا، سنجلب أشخاصاً إلى هنا؟
‫- أجل، قائد وحدة وبعض المساعدين ‫- علينا أن نفترض أنهم فاسدون أيضاً
‫إذاً علينا تغطية اللوح وأي شيء ‫يرتبط بـ(سليم) وزوجته
‫سأتدبر الأمر
‫من الصعب أن أرى كيف سنضع زوجته ‫على قائمة الأهداف دون أن يلاحظوا ذلك
‫لهذا اقترحت على الجنرال (سوليفان)
‫أن شرف القبض على شرير وغد ‫مثل (جمال مازاري)
‫يجب أن يذهب ‫إلى المقاتلين الأفغان أنفسهم
‫وأننا سنكون مسؤولين ‫عن جلب جميع الأهداف الثانوية
‫ولكن إن كان أياً منهم من جماعة ‫(سليم)، سيذهبون خلفها أولاً
‫أجل، سيقتلونها بينما نضرب الأهداف ‫ويقولون إنها ماتت في تبادل النيران
‫أجل، ولكن هل سيحاولون قتلنا أيضاً؟
‫ها هم أصدقاؤنا
‫- عليك نسيان الموضوع ‫- انسَ الأمر يا رجل
‫الملازم (أبو نابي)، قوات الأمن ‫الأفغانية، هل أنت القائد المسؤول؟
‫- أجل، (هايز)، هل أنتم جاهزون؟ ‫- نعم، نحن جاهزون
‫ما الخطب؟
‫- هناك تغيير؟ ‫- ماذا تعني أن هناك تغيير؟
‫تم استدعاء أحد رجالي، حالة ‫عائلية طارئة، هذا الرجل هو بديله
‫- هل هو أحد رجالك؟ ‫- لم أرَه من قبل
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لدينا رجل جديد، بديل
‫- بديل؟ ‫- أجل
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- حسناً، (سوني) سأتولى الأمر
‫أطلب منه القدوم إلى هنا
‫من هو؟
‫(بارفيس أسادي)
‫اسمه (أسادي)، قائد في قواتنا الخاصة ‫متمركز في (كابول)، خدمة سنة واحدة
‫خدمة سنة واحدة؟ ‫هل هو أفضل ما تستطيع فعله؟
‫عائلته في (جلال أباد)، كان ‫يزور منزله وطلب منه الحضور
‫الحضور؟ من أمره بذلك؟
‫- قال إن قائده أمره بالطبع ‫- أخبره أن ينتظر هناك رجاءً
‫اعذرني، ما رأيكم بالرجل؟ ‫هل ما يقوله منطقي؟
‫أجل، هذا ما يمكنني قوله
‫من السيئ أننا سنعمل مع هؤلاء الرجال ‫والآن علينا الوثوق بالرجل الجديد؟
‫لا أعلم يا رئيس، لا يشعرني بالارتياح ‫أراهن أنه أحد رجال (سليم)
‫حسناً، في النهاية ماذا نفعل؟ ‫نأخذه معنا أم نتركه؟
‫- نتركه، لا يهمنا إن نقصنا رجلاً ‫- يمكننا فعل هذا دون هؤلاء الرجال
‫ولكن هذا هو المغزى، إن أردنا ‫فعل هذا، علينا أخذ الرجل معنا
‫بسبب موقف السياسة ‫وكل شيء بخصوص هذا الأمر
‫نشطبه فقط
‫إن شطبته، فإننا نتخلى عن أفضل ‫فرصنا بالإمساك بـ(سليم)
‫- سنفعلها في يوم آخر ‫- أي يوم آخر؟
‫هل يمكنني الانضمام إليكم؟
‫سأتحدث بصدق، ‫أعلم أنكم لا تثقون بي
‫لا!
‫لا أثق بكم أيضاً، لا أثق بأي أحد ‫حتى الجيش، (طالبان) في كل مكان
‫- حسناً، هذا عادل ‫- لم أختر أن أجلب شخصاً مجهولاً معي
‫ولكنني أردت تحرير تلك النساء ‫من (جمال مازاري) منذ سنوات
‫لن تقوم الحكومة بذلك ‫وأنتم تريدون ذلك الآن
‫إذاً، هذه هي الفرصة لإنهاء العبودية
‫ذلك الجندي؟ سأراقبه بنفسي، ثق بي
‫- تريدني أن أثق بك؟ ‫- أجل
‫اصعدوا إلى الحافلة
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- (نابي)
‫(نابي)!
‫اسمعني، لا أريد أن يتم تفجيري ‫من قبل السيد المبتسم هناك
‫إن سارت الأمور بشكل خاطئ ‫كن متأكداً من أنني سأقضي عليك
‫الفريقين "برافو" و"ألفا" ‫على بعد دقيقتين
‫يريد الرائد (راسول) التأكد ‫من أنكم ستبذلون كافة الجهود
‫- للإبقاء على سلامة ضحايا (مازاري) ‫- بالطبع أيها الرائد
‫نعلم أن (مازاري) يضع الأشخاص ‫الذين يتاجر بهم في هذه الثكنة
‫ونعتقد أن عليه حراسة خفيفة
‫بمجرد احتلال رجالك لمسكن الرجال ‫سيؤمن فريقنا مسكن النساء هنا
‫- وبعدها، سنتجه نحو السجناء ‫- شكراً لك
‫عندما تكون جاهزاً ‫أيها القائد الملازم
‫"برافو 1"، ما هو موقعك؟
‫مركز العمليات، هنا "برافو 1" ‫إننا نقترب من (ماتلوك)
‫ألم تكن في تلك الوحدة الحربية ‫في (كابول) منذ بضع سنوات؟
‫ما هي (ماتلوك)، ‫(مانيكس)، (راكفورد)؟
‫كلمات للعمليات سيدي، ‫رموز للمهمات
‫تدل كلّ منها على مرحلة ‫مختلفة من العملية
‫أنا أفهم رموز العمليات
‫أجل، إنهم محققون مشهورون ‫في برامج تلفزيونية
‫- (كولومبو) ‫- (كولومبو)
‫هل تقيم صداقات هنا؟
‫اتضح أننا قمنا ببعض المهمات ‫مع وحدته في (كابول) في 2015
‫- نعلم بعض الأشخاص المشتركين ‫- يسرني أنك تستمتع بوقتك
‫- إنه يراقب (أسادي)، صحيح؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أريدك أن تراقبه ‫- علم
‫سنستلم أمر الزوجة، إن سمعت أي ‫شيء غريب على الإطلاق، اتصل بنا
‫- حسناً ‫- جيد
‫مركز العمليات، هنا "برافو 1"
‫سينتقل "برافو 6" وشركائنا ‫إلى الموقع، تأهبوا
‫"علم، (برافو 1)"
‫"برافو 1"، هنا "برافو 6" ‫نحن في موقعنا
‫علم، "برافو 6"
‫"(برافو 1)، قناصو (ألفا) جاهزون"
‫"3 رجال مسلحين، في الزاوية ‫الشمالية الشرقية في مرمانا"
‫علم، أنا مسيطر على الوضع ‫تأهبوا، 3، 2، 1
‫نفذوا، نفذوا، نفذوا
‫- "ادخلوا (برافو 6)" ‫- "إننا ندخل مبنى الرجال"
‫ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين!
‫قلت لكم ابقوا منخفضين! هيا!
‫"(برافو 1)، ستدخل (برافو 4) ‫إلى مبنى الخدم"
‫(بيرماز حاكان)؟
‫أختي، أختي، دعينا نساعدك
‫- لا أراها (جايس) ‫- 11 امرأة، 12 سريراً
‫أنت ابقي معهن، هيا بنا، لنذهب
‫هنا "برافو 1"، ‫سندخل إلى قسم السجناء
‫- "برافو 6"، هنا "برافو 1"، ما وضعك؟ ‫- ما زلنا نفحص، مبنى الرجال غير آمن
‫"هنا (برافو 1)، ‫سندخل إلى قسم السجناء"
‫(بيرماز حاكان)؟
‫المكان خالٍ
‫تباً!
‫مركز العمليات، لدينا عدة نساء ‫وأطفال، إنهم في حالة سيئة
‫(فانيسا)، نحتاج إليك هنا
‫"هنا (برافو 6)، أمّنا الغرفة الأولى، ‫لا يوجد أثر لـ(مازاري)"
‫توقف! دعني أرى يديك
‫إنه (مازاري)
‫- المركز، هنا "برافو 6"، مات (هاتش) ‫- أمسكنا به، أمسكنا بمهرب البشر
‫تهانينا
‫- تهانينا لك أيها القائد (راسل) ‫- شكراً لك
‫- كان العمل معك شرفاً لنا ‫- وأنتم أيضاً
‫القائد يُريد أن يعرف ‫لماذا لم تشطبوا (روكفورد)
‫"برافو 1"، هنا مركز العمليات ‫ما وضع (روكفورد)؟
‫لم نجده، ما زلنا نبحث
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا سيدي
‫لا تخافي، أنتن آمنات الآن ‫ما زلنا نبحث عن واحدة منكن
‫- هل تعرفن أين هي؟ ‫- لا
‫أين ذاك الجندي البديل (أسادي)؟
‫بقي في الخلف لتأمين الرجال ‫الذين أطلقنا النار عليهم
‫لا بأس، ملازمي (باهاري) معه
‫تركتهما هناك
‫"برافو 1"، هنا "برافو 6" لدينا مشكلة ‫الرجل الجديد (أسادي)، إنه مفقود
‫"علم، ما زلنا نبحث عن (بيرماز) ‫في الثكنة الأولى"
‫إننا متجهون إليك
‫"برافو 1"، هنا "برافو 6" ‫(أسادي) ميت، تم ذبحه
‫علم، لا أثر لـ(بيرماز) ‫في الثكنة الأولى
‫"قابلونا في الثكنة الثانية"
‫"(برافو 1)، ندخل إلى الثكنة الثانية"
‫هيا! هيا!
‫اتركي السرير! اتركي السرير ‫وإلا سأكسر يديك!
‫تعالي معي، تعالي معي
‫تعالي معي وإلا سأقتلك هنا!
‫(باهاري)!
‫(بيرماز حاكان)؟ ‫(بيرماز حاكان)
‫هوية مطابقة، أجل
‫مركز العمليات، هنا "برافو 1" ‫لدينا (جايمس غارنر)، لنعد إلى المنزل
‫هذا (روكفورد)
‫كنت أعرف هذا الرجل، ‫وثقت به، وخانني
‫أجل، تعيش وتتعلم
‫قتل ذلك الفتى المسكين (أسادي) ‫الفتى الذي شككنا بأمره
‫كان سيقتلنا أيضاً لو تسنت له الفرصة ‫ماذا ستفعل بشأن التقرير؟
‫لصوص (مازاري) قتلوه، قتلوا (أسادي) ‫أيضاً، مات الاثنان كالأبطال
‫يبدو هذا جيداً، هل يناسبكم هذا؟
‫- أجل، يبدو هذا مناسباً ‫- حسناً، لنذهب
‫لقد فهمت أنك تتحدثين الإنكليزية
‫سأفترض أنك تتحدثين الإنجليزية
‫هذه خريطة تظهر أملاك ‫شركة "كي أس آر" القابضة
‫تم شراء الأملاك الحمراء باسمك ‫عندما كنت مع (سليم حاكان)
‫أما الزرقاء، بعد تركك له
‫أنت امرأة غنية، أو قد تكوني كذلك ‫لو ملكتِ حقاً أي من هذه الأراضي
‫أخبريني عن زوجك
‫هل تحتاجين إلى الطبيب؟ ‫يمكنني جلب أحدهم
‫عندما تركت زوجي
‫دعوت الله أن تفتح أوردتي وأنزف ‫حتى الموت إن عدت إلى هذه المدينة
‫أن تنسكب الدماء من معصمي
‫ليس عليكِ أن تموتي حتى تكوني ‫آمنة من (سليم)، يمكننا حمايتك
‫عندما رأيت جنودكم، ‫ظننتهم قادمون لإرجاعي إليه
‫لا، نريد معلومات عنه، كل شيء تعرفينه ‫حتى نزجّه في السجن لمدة طويلة
‫لن يدخل السجن أبداً
‫إنه يعرف الناس الذين يديرون السجون
‫يمكنه المرور من بين القضبان ‫كما لو أنه هواء
‫سجن أمريكي
‫(بيرماز)، لم يفتح الرب أوردتك ‫لن يحررك عن طريق الموت
‫لقد هربتِ، ولم تستطيعي الهرب ‫يجب أن تقاتلي، إنها الطريقة الوحيدة
‫حسناً!
‫تحدثت مع والدك، ‫هكذا عثرنا عليك
‫- إنه حي؟ ‫- أجل، ويودّ أن يراك
‫ثقي بي
‫- مرحباً ‫- شكراً على الدعوة
‫كنت أحاول رؤية هذا المكان ‫من الداخل منذ وقت طويل
‫على الرحب، يسرني فعل هذا ‫تفضل بالجلوس
‫لا أصدق هذا، لأنني كنت قلقاً ‫من عدم حدوث هذه الجلسة أبداً
‫- وعدتك (ماندي) أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫جيد، هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لطالما دعمتنا، وسأستمر بدعمها دائماً
‫إذاً، ماذا يوجد على جدول الأعمال؟
‫كنت آمل أن نبدأ بالحديث قليلاً ‫عما تظن أننا نفعل هنا
‫لا أفكر في أمور كهذه ‫أنا هنا لأقوم بعملي فقط
‫إذاً فلا يزعجك أنكم تعتادون على ‫تطبيق رغبات السياسيين والمؤسسات؟
‫لو قمت بعملك جيداً، لعلمت أننا ‫لا نهتم بالسياسيين والمؤسسات
‫كل ما يهمني هو الفوز بالحرب ‫والقضاء على الإرهابيين
‫هذا ما يهمني، ‫وهذا هو القيام بعملي
‫- ماذا عن حرقكم لحقول الخشخاش؟ ‫- ليست مهمة نقبل القيام بها
‫ولكنها مهمة قادها فريق "إيكو" ‫وأدت إلى استهدافهم بدافع الانتقام
‫لا أعلم شيئاً بهذا الخصوص
‫- هل تقصد أنني مخطئ؟ ‫- أقصد أنني لن أناقش ذلك
‫هذا عادل، آمل ألا تلومني على سؤالي ‫ولكن بسبب أزمة الأفيون في الوطن
‫الخشخاش هو الجزء الوحيد ‫من (أفغانستان) الذي يقرأ الناس عنه
‫أنت تقوم بعملك
‫شيء غريب، القصة الحقيقية ‫هنا هي تحت الأرض
‫- تحت الأرض؟ ‫- المناجم
‫- حسبما سمعت، المستقبل هنا ‫- مناجم الفحم؟
‫في الأغلب، ستكون معادن نادرة ‫أشياء في الهواتف المحمولة، الحواسيب
‫ويبدو أن هذا البلد يجلس على قُرابة ‫الترليون دولار تحت التراب مُباشرة
‫- تنتظر شخصاً ما ليحفرها ‫- ترليون بحرف الـ "تاء"؟
‫على الأقل، لن يستطيعوا تقدير ‫القيمة الكاملة حتى يبدؤوا بالحفر
‫لن يستطيعوا فعل هذا حتى يستقر المكان ‫وهنا يأتي عملكم على ما أعتقد
‫- أجل، فريقنا المميز، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫فريقنا المميز
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- اشتقت لك ‫- حقاً؟
‫- لا أظنني يجب أن أقولها هكذا ‫- اشتقت لكِ أيضاً
‫- ادخل ‫- ربما، لا علي الذهاب
‫علي الذهاب وتفقد المعتقل ‫الذي جلبته ليلة البارحة
‫حسناً، أردت التأكد من معرفتي ‫بمكانك، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- شكراً لك
‫في الحقيقة، مثقاب (ستيف بورتر)؟
‫قلت إنك لا تعرفين ماذا تفعلين به ‫وكنت أفكر أن باستطاعتي ربما أخذه
‫أجل، في الواقع ‫أعتقد أنها فكرة جيدة
‫- سأجلب المثقاب الآن، ابقَ هنا ‫- حسناً، سأبقى هنا تماماً
‫شكراً
‫- سأراكِ قريباً، بالتأكيد ‫- سنعوض هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫جلست قليلاً مع صديقك المراسل
‫- عمّا تحدثتما؟ ‫- أمور كثيرة، لا يهم
‫المهم هو أنك حفظتِ وعدك
‫- كيف جرى الأمر مع الزوجة؟ ‫- لم ترَ (سليم) منذ سنين
‫لذا فهي لا تعرف شيء عن استهدافه ‫لفريق "إيكو" بشكل خاص
‫ولكنها تدّعي أنها تعرف باستهدافه ‫لأمريكيين في الماضي
‫لم تندهش عند سماعها ‫أنه ما زال يفعل ذلك
‫- أراهن على ذلك ‫- أعطتنا أيضاً 12 اسم
‫سيؤكّدون على أن (سليم) يريد ‫أن يكون "عرّاب" (أفغانستان)
‫وهذا يكفينا لأخذ الموافقة؟
‫- بصراحة؟ ‫- علمت أنك ستقولين هذا
‫سيغضب الكثير من الناس من جانبنا ‫عندما يتضح أن (سليم) سيئ
‫وهذا يعني أن الكثير من الأشخاص ‫لن يرغبوا في تصديق ذلك
‫يجب أن نعطيهم شيئاً لا يمكن إنكاره
‫لأنها لا تستطيع فعل هذا
‫ولكنه هو يستطيع
‫- آنسة (أليس) ‫- جنرال (حاكان)
‫لطف منك أن تدعيني إلى هنا
‫يخبرني القائد (راسول) أن علي تهنئتك ‫أضفتم مهرب بشر إلى قائمة نجاحاتكم
‫لم يكن شيئاً، الجائزة الحقيقية ‫كانت (بيرماز)
‫زوجتي، ستجدينها امرأة صعبة ‫لديها الكثير من المشاكل
‫لا تقارن بمشاكلك
‫ظننتك مجرد شرطي فاسد ‫عليّ العمل معه
‫ولكن يبدو إنك تبني لنفسك إمبراطورية ‫تلعب على الجانبين
‫لدى زوجتك الكثير من القصص ‫لتخبرنا بها، تجار ممنوعات، إرهابيين
‫وسوف تشعل هذه القصص إنذارات كثيرة ‫بين أصدقائي في الحكومة الأمريكية
‫شريك أمريكي قيّم
‫قائد لأمة حليفة ‫يتهم بالتواطؤ مع إرهابيين؟
‫لا، لو كان ما أخبرتك به زوجتي ‫كافياً لتخييب آمال كل هؤلاء الناس
‫لم تكوني لتسأليني هنا
‫تريدينني أن أعلم أنك تعلمين ‫حتى تراقبي خطوتي القادمة
‫ربما عليك التفكير ‫في خطواتك بحذر شديد
‫لن يفاجئ أحد إن عثر على فتاة أمريكية ‫جميلة مقتولة في هذا الجزء من المدينة
‫أنت محق، لن يفاجئ أحد
‫- عزيزتي، كبرياؤك جعلك مهملة ‫- ليس بالضرورة
‫أراك قريباً أيها الجنرال