‫- "في الحلقات السابقة" ‫- لطالما كنت من يغادر
‫- لا أحب البقاء هنا ‫- أعرف أنّك تشتاق إلى ذلك
‫- سأشتاق إليك ‫- "نسيت أنّي وعدت (غوردن)"
‫- "بأنّي سأقابله لاحتساء مشروب" ‫- (غوردن)، أليس كذلك؟
‫"عليّ الذهاب ‫ويمكنك إخباري عن تخيّلاتك المريبة غداً"
‫"هل تخبرني إذاً ‫بأنّك لا تحتاج إلى عمليّة؟"
‫لا، حقنني الطبيب ‫بفصائل دم جيّدة جدّاً
‫"وأخبرني بعدم التدرّب"
‫- "توقّف عن القلق، أنا بخير" ‫- ذلك مثقاب (ستيف بورتر)
‫لطّخه بشيء أثناء عمليّة
‫وطلب منّي ‫إرساله إلى المختبر لفحصه
‫"لمَ أعطاه لكم ‫وليس المختبر العسكري؟"
‫"لم أفكّر بالأمر مسبقاً حقّاً"
‫تطلبين إذناً للإمساك بـ(سليم حكان) ‫وهو قائد شرطة أفغاني
‫"أعرف أنّ (سليم) مساعدنا الجديد ‫في مهمّتنا هنا"
‫ولكنّ لديه صلة بالكمين للأسف ‫وقتل 6 عملاء أمريكيين آخرين
‫- الجنرال (حكان) ‫- "إن أردت الإمساك بـ(سليم حكان)"
‫"لا يمكن أن تخطئي قليلاً حتّى"
‫لأنّ كبار الضبّاط سيقضون عليك
‫"(بيرماز حكان) ‫كيف سارت الأمور مع زوجته؟"
‫لا تعرف شيئاً بالتحديد ‫عن استهدافه لفريق (إيكو)
‫"ولكنّها تزعم عن معرفتها ‫باستهدافه لأمريكيين في الماضي"
‫جعلك غرورك مهملة
‫ولن يتفاجأ أحد ‫لو وجدوا أمريكية جميلة ميتة
‫في هذا الجزء من البلدة
‫هل توجد فرصة ‫بأنّ هذا ليس ما أظنّه؟
‫يعتمد ذلك على ما تظنّه
‫أعتقد أنّها إحداثيّات استهداف ‫للجنرال (سليم حكان)
‫قائد شرطة محافظة (ننكرهار) ‫وبطل (أفغانستان)
‫بمثابة ملكة (أندالز) والرجال الأولين
‫قل الحقيقة ‫اختلقت ذلك الجزء الأخير
‫في تلك الحالة، لا
‫لا توجد فرصة ‫بأنّه ليس ما تظنّه
‫- (ماندي) ‫- 300 صفحة
‫4 خرائط سير عمل وخريطتين
‫والتي توضّح امتلاك (سليم حكان) ‫لمزرعة الأفيون
‫وصلته بالمال المدفوع ‫لأداء الهجوم على الفريق الخامس
‫ويوجد تسجيل رقمي له ‫وهو يهدّد ضابط استخبارات أمريكي
‫أنت
‫هذه إحداثيّات الاستهداف
‫ويمكن للقيادة رفضها
‫من الأفضل أن تتمنّى ‫عدم تبرئة لجنة مراقبة له
‫لن يسرّهم إرغامهم على الاعتراف
‫بأنّ الرجل الذي راهنوا عليه ‫على أنّه طريقهم للنجاح علنيّاً
‫يقتل أمريكيين في النهاية
‫عوضاً عن خيانتهم لثقتنا فقط ‫مثل الذين يراهنون عليهم بالعادة؟
‫سيظهر هذا أشخاصاً كثيرين ‫بمظهر سيئ
‫أظنّهم اعتادوا على ذلك الآن
‫هل أنت متأكّدة من هذا؟
‫تماماً
‫حسناً، سأتّخذ قراري
‫كوني متأهّبة
‫- و(ماندي) ‫- أجل، أعرف، عمل رائع
‫أنت تزعجينني
‫- صباح الخير ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫- إنّها الساعة الـ5 عصراً ‫- تعرف ما أعنيه
‫أنا مسرور لأنّك أتيت اليوم ‫يبدو أنّك تستطيع السير جيّداً
‫أستطيع السير ‫لا أستطيع السير يا (ريه)
‫- "أنا بخير" ‫- صباح الخير جميعاً
‫- أترى؟ تفهم ما أعنيه ‫- الأهم فالمهم
‫قبل عدّة ساعات
‫يتم التخطيط بشكل رسمي ‫لإحداثيّات استهداف (سليم حكان)
‫- أجل ‫- أحسنتم
‫- ماذا قال (بيلدنغ)؟ ‫- يمكنك تخيّل ذلك بالتأكيد
‫أتخيّل ذلك حقّاً ‫أتخيّل تلك المحادثة كاملة الآن
‫على أيّ حال، سلّمها للمسؤولين ‫ولكن، تذكّروا
‫بأنّ الأمر استغرق أكثر من 200 يوم ‫للموافقة على عمليّة (بن لادن)
‫وتملّق (سليم حكان) منذ سنوات ‫لكبار الضبّاط الأمريكيين
‫لذلك، ربّما سننتظر لفترة ‫إلى حين حصولنا على موافقة
‫كيف انتهى بي المطاف ‫في بيروقراطيّة مثل هذه؟
‫إذاً، لا شيء لفعله الآن ‫سوى الانتظار
‫يخبرني أمر ما ‫بأنّنا سنشغل أنفسنا بأمر آخر
‫سيصل وفد أعضاء مجلس النوّاب ‫ومسؤولو وزارة الدفاع
‫إلى (جلال آباد) هذه الليلة ‫كجزء من حملة ترويجيّة
‫لتوضيح أهميّة تطوير البنية التحتيّة ‫وزيادة الاستقرار في المنطقة
‫حسناً، انتظروا، لا تخبروني
‫- (بلاكبيرن)، أفسد متعتي رجاءً ‫- ستكون مهمّتكم هي توفير الحماية
‫- بحقّك يا رجل ‫- لحمياتهم من الانفجار
‫في وسط عملهم ‫لضمان الاستقرار في المنطقة؟
‫سيكون ذلك محرجاً
‫حسناً، لدى الوفد موعد ‫لزيارة مستشفى (فورو) العلاجي
‫- في وسط (جلال آباد) ‫- متى سيصلون إلى هنا؟
‫سأقابلهم في المطار ‫وأحضرهم إلى هنا لمقابلتكم
‫- وأوصلهم إلى مقرّهم ‫- هل توجد فرصة
‫بأنّ هذه المجموعة أفضل ‫من المجموعة السابقة التي حرسناها؟
‫أتعتقد حقّاً أنّ السياسيين ينجحون ‫لأنّهم ينصتون إلى الشعب؟
‫- لا ‫- لا
‫- هذا الرجل ‫- ماذا؟ هل تعرفه؟
‫أعرف عنه
‫هل يعرف أحد مكاناً ‫أحصل على مسدّس فيه؟
‫هل كان الأمر بذلك السوء؟
‫- القائد (بلاكبيرن) ‫- الجنرال (كوك)
‫- آنسة (إليس) ‫- تسرّني رؤيتك مجدّداً يا سيّدي
‫- ولا بدّ من أنّك... ‫- القائد المسؤول (هيز) يا سيّدي
‫كنت سأقول إنّك ذلك العنيد ‫الذي كاد يحاصر نفسه
‫- في ذلك المنزل في (اليمن) ‫- أجل، تقريباً يا سيّدي
‫- كانت تلك عمليّة صعبة ‫- أجل
‫- تسرّني معرفة وجود مؤهّلين بيننا ‫- أجل
‫أيّها السيدان
‫عضو مجلس النوّاب (ديفيد ألبر) ‫والوزير (بنجامين ريد)
‫- القائد (هيز) ‫- القائد (هيز) يا سيّدي
‫مرحباً بكما، هذا فريق (برافو) ‫ونحن هنا لضمان سلامتكما
‫أتمنّى أن تجعلوا ذلك أسهل ‫ممّا يبدو عليه
‫تجوّلك في (جلال آباد) ‫ومعك سيارة حرس مرافق مسلّحة
‫ليس أمراً غير ملحوظ حقّاً ‫يا سيّدي
‫ذلك كارتداء قميص فريق (ميتس) ‫أثناء مباراة لفريق (فيلادلفيا فليز)
‫وارتداء قميص (كريمسون) ‫في مدرّج (ييل بول)
‫صحيح، أمر مثل ذلك تقريباً
‫حسناً، لنبق الأمور بسيطة إذاً
‫لستما في (واشنطن) بعد الآن ‫بل أنتما في منطقة حرب
‫عليكما اتّباع الإرشادات ‫وستتعرّضان للقتل بحالة عكس ذلك
‫حسناً أيّها السيّدان، الحقا بي ‫وسأدلّكما على سكنكما
‫جيّد
‫- متى سنغادر صباحاً؟ ‫- علينا وصول المستشفى الساعة الـ9
‫لذلك، أعتقد أنّ علينا المغادرة ‫الساعة الـ7 والنصف تقريباً
‫- حسناً ‫- أول ليلة لكم منذ فترة
‫لعدم عملكم في جدول عكسي
‫أجل، أتعرفون؟ ‫إن أردتم الاستراحة هذه الليلة
‫يمكنني إحضار بعض مشروبات الراشدين
‫وأحضرها إلى هنا ‫بعد نوم ضيفينا
‫إلّا إن فضّلتم الاستراحة فقط
‫- لا، نحن بخير ‫- أنا منسحبة
‫لمَ أنت منسحبة؟ تنسحبين دائماً
‫- أحضري المشروبات ‫- لنحضر تلك المشروبات
‫- اسكبه، اسكبه يا رجل ‫- حسناً، هيّا بنا
‫- ها نحن ذا ‫- إنّه الشراب
‫(ديفيس)، إن نجحت بهذه الرمية ‫عليك أن ترقصي لي
‫- لا، انتظر، حسناً ‫- حسناً
‫- إن لم تنجح بهذه الرمية ‫- أجل
‫سيكون عليك ركوب السيّارة ‫مع الشخصين المهمّين غداً
‫لا تفعل ذلك يا (ساني) ‫ذلك فظيع وليس جيّداً لك
‫- أسيطر على الأمر، سوف... ‫- افعل ذلك
‫لن أنظر إلى الكأس ‫سأفعل ذلك هكذا، أأنتم مستعدون؟
‫- "بحقّك" ‫- "(ساني) عزيزي"
‫عليك الاستمتاع بجولتك ‫مع عضو المجلس المؤيّد للحرب
‫عضو مجلس النواب المؤيّد للحرب؟
‫حسناً، سأريه الطريقة المناسبة ‫للتضامن مع الجنود
‫أيّها القائد، ألست متفاجئاً ‫من رجل يقضي وقتاً طويلاً
‫ويهدر طاقة كبيرة ‫بكره المسؤولين المنتخبين
‫لا يستغل الوقت ‫للتصويت لمسؤول آخر؟
‫انتظر، انتظر، ألا تصوّت؟
‫لا، لا يؤمن بالخطابات السياسيّة ‫أليس كذلك؟
‫تصحيح، التصويت امتياز ‫وعلى الجندي أن يكون غير سياسي
‫- غير سياسي؟ ‫- هل تعرف معنى ذلك حتّى؟
‫أكره (ألبر)
‫لأنّه يستغل الجيش لدعم جداله
‫وليس للتضامن معه
‫خدمت في الجيش ‫أثناء فترة رئاسة 3 رؤساء
‫ولم أعرف أبداً ‫من سيكون المسؤول التالي عنّي
‫لذلك، من الأفضل عدم الاكتراث
‫انتهى وقت الاستراحة للأسف ‫يوجد اجتماع في الغرفة الأولى
‫من المستحيل أنّهم وافقوا بسرعة ‫على إحداثيّات استهداف (سليم)
‫أجل، إلّا إن استغلّت (ماندي) ‫شيئاً من براعتها
‫لنذهب ونعرف ما تريده
‫أطفؤوا النار يا رجال
‫- هل حدثت مداولات بالنقاش؟ ‫- أجل
‫- هل تعنين ذلك بالكلام؟ ‫- أجل
‫إذاً، جيمع الذين تراقبينهم هنا ‫بشكل عام
‫يتبادلون رسائل نصيّة ويتحدّثون ‫ويرسلون رسائل إلكترونيّة لبعضهم
‫أكثر من المعتاد ‫ويكون ذلك مريباً كفاية
‫- لدرجة مقاطعة استراحتنا؟ ‫- تحدّثهم إلى بعضهم ليس مريباً
‫بل ما يتحدّثون عنه
‫توجد إشاعة بتخطيط أحد لهجوم ‫على وفد مجلس النواب
‫أشعر بأنّي أعرف الإجابة مسبقاً ‫على هذا السؤال
‫هل توجد فرصة بأنّ كبار الضبّاط ‫سيلغون هذه الخطّة المدبّرة؟
‫الهدف من هذه الجولة ‫هم إثبات التطوّر في المنطقة
‫وسلامته أيضاً ‫وإلغاؤه بآخر لحظة بسبب تهديد
‫ليس ما تريده القيادة تماماً
‫لو كانت السلامة ‫أكثر ما يثير قلقهم برأيي
‫لالتقطوا بعض الصور هنا ‫في القاعدة فقط
‫ألا يمكنك إخبارنا بالمزيد ‫عن ما نواجهه؟
‫- نعمل على ذلك ‫- حسناً يا (ريه)، ماذا لدينا؟
‫حسناً، سيّارة الحرس المرافق ضعيفة ‫ضد هجوم بمحدّد مواقع
‫- أجل ‫- أو سيّارة مفخّخة
‫عدم تكيّف أغلب الطرق ‫بهذا البلد للتطوّر الميداني مؤسف
‫علينا التحرّك بأقصى سرعة ‫تتكيّف معها الطرق إذاً، صحيح؟
‫سنحل مشكلة التنقّل هكذا ‫ولكن، ماذا بعد مغادرتنا للسيّارة؟
‫حسناً، المستشفى في وسط المدينة
‫لذلك، يمكننا الوصول إليه ‫من عدّة شوارع
‫ماذا لو وضعوا شخصاً بالحشد ‫وكان يرتدي سترة انتحاريّة؟
‫- أو بضع أشخاص انتحاريين ‫- أجل
‫أعني، نعرف إصرار الذين سنحميهم ‫على التحدّث إلى الحشد
‫لن يفوّت سياسي الفرصة
‫للتموضع مع الأطفال الأفغانيين ‫المثيرين للتعاطف والمناسبين للصور
‫حسناً، متى سنتقدّم بالعمل ‫في المنطقة إذاً؟
‫ما نزال نحاول التنسيق ‫مع مسؤول العمليّات المشتركة للمنطقة
‫إذاً، هل تخبرنا الآن ‫بعدم وجود فرصة للتقدم بالعمل؟
‫لا، بل إنّ مسؤول العمليّات ‫هو عقيد في الجيش
‫- ولا يستجيب إليّ حقّاً ‫- حسناً
‫كلّ ما يمكنني فعله ‫هو معاينة الحشد
‫وأي شخص سيقترب من الوفد ‫تعرفون ما عليه أن يفعل
‫عليهم تجاوز كلاب الجيش، صحيح؟
‫وسيكون عليهم شمّهم جيّداً، صحيح؟
‫سيكون عليهم شمّهم جيّداً
‫"قاعدة العمليّات المتقدّمة (فيتني) ‫في (جلال آباد) في (أفغانستان)"
‫كيف تتقبّل (ستيلا) أول انتقال لك؟
‫إنّها بخير، أتعرفين؟
‫تشغل نفسها بالتحوّل إلى خبيرة ‫في كل ما يحدث في (أفغانستان)
‫- حسناً، أعتقد أنّ ذلك جيّد ‫- أجل
‫أعني، كلّ مرّة أفكّر فيها ‫في فهم ما يشعرون فيه
‫يكون ذلك غريباً، صحيح؟
‫أجل، ولكنّ (داني) كان هنا ‫على الأقل
‫وهو يعرف كل شيء ‫ويساعدك ذلك، صحيح؟
‫أجل، ولكنّك بخير، صحيح؟
‫بصراحة، أنا...
‫لست متأكّداً حقّاً ‫ممّا تفكّر فيه (ستيلا) الآن
‫وكانت تقضي وقتاً كثيراً ‫مع مديرها (غوردن)
‫- لمَ تضحكين؟ ‫- أنا...
‫أأنت قلق من رجل اسمه (غوردن) ‫يا (كليه)؟
‫هيّا، ما تزال (ستيلا) تحبّك
‫- هل تعتقدين أنّي مرتاب؟ ‫- أجل
‫ولكن، لا أيضاً
‫توجد فتاة اسمها (تيفاني) بحالتي
‫وهي طبيبة (داني) بالطب الطبيعي
‫وأتخيّل أنّ طولها متر و80 سنتيمتر ‫ولديها عضلات بطن جيّدة
‫- أجل، تابعي ‫- اصمت
‫- أحسنت (داني) الاختيار، صحيح؟ ‫- أنت غبي
‫ذلك سيئ، صحيح؟ ‫تأثير المسافات البعيدة على تفكيرك
‫أجل، أجل
‫هل شاهدت ‫فيلم (سترينجرز أون إيه ترين)؟
‫أجل، بالتأكيد ‫عرض مجنون لقتل زوجة رجل
‫إن قتل الرجل أب المجنون
‫أجل، أنا لست متأكداً ‫من رغبتي بقتل (غوردن) بعد
‫لا، ولكنّك تشعر بالفضول
‫وإن بحثت عن (غوردن) جيّداً ‫على شبكة الإنترنت
‫سيكون ذلك غريباً، صحيح؟
‫ذلك تصرّف متعقّب حقيقي
‫ولكن، إن بحثت بأمر (غوردن) ‫وبحثت أنت بأمر (تيفاني)
‫أعتقد أنّ ذلك التصرّف ‫سيكون إسداء صديقين معروف لبعضهما
‫- لسنا متعقّبين ‫- لا
‫- حسناً، وداعاً ‫- حسناً، سأراك لاحقاً، وداعاً
‫- كيف حالك؟ مرحباً ‫- مرحباً
‫- عليّ الاعتراف بأنّ رسالتك فاجأتني ‫- أجل
‫من كان سيفكّر في ذلك؟ ‫أنا وأنت في (جلال آباد)
‫- حسناً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً
‫متى رأيتك آخر مرّة؟
‫كنت تزيل غاز (في إكس) ‫عن شعري وجسدي، صحيح؟
‫أجل، في الحقيقة ‫اتّضح أنّ أفراداً كثيرين من (داعش)
‫والذين طردوهم من (سوريا) ‫أتوا إلى هنا للاجتماع فقط
‫لذلك، تقلق الوكالة الآن ‫من استخدامهم الأسلحة الكيماويّة مجدّداً
‫وبالتالي، الحصول على انفجار
‫- هل تريد شرب شراب الشعير؟ ‫- أجل، ربّما لاحقاً
‫سنفعل ذلك بالتأكيد ‫اسمع، أيمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- حسناً، إنّه عن هذا المثقاب
‫استخدمه صديق لي ‫للبحث بقنوات الري القديمة هنا
‫أتعرف؟ ظنّ أنّه وجد شيئاً ‫ولا أعرف ما هو
‫ولكن، كما ترى ‫توجد بعض البقايا هناك
‫وظننت أنّك ستعرف ما هي
‫- أتعتقد أنّها مادة كيماوية بيولوجيّة؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫أجل، حسناً ‫توجد بقايا كافية بالتأكيد
‫هل تعرف الحقول ‫التي كانت ترويها تلك القنوات؟
‫- أجل، حقول أفيون ‫- حسناً
‫حسناً، يمكنني أخذ عيّنة منها ‫وإجراء بعض الفحوصات البسيطة عليها
‫ولكن، إن أردت أن تعرف حقّاً ‫هذه المادة التي عليه
‫عليّ إرسال تلك العيّنة ‫إلى مختبرنا في (ألمانيا)
‫- هل يمكنك التكتّم على ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫العيّنات التي أرسلها إليهم لفحصها
‫إن لم تكن هناك احتماليّة ‫لتفجيرها (أوروبا الغربيّة)
‫- لن تثير قلقهم بأي حال ‫- ذلك رائع، أعلمني بما ستجده
‫- وسنحتسي شراب الشعير لاحقاً ‫- المعروف عادي بين صديقين، صحيح؟
‫- ذلك صحيح، أجل، أنت صديقي ‫- أنت صديقي
‫"(ديريك) و(فرانكلين) و(فول ميتال) ‫سيكونون السائقين"
‫"و(ريه) و(بروك) والجرو ‫في سيّارة الـ(هامر) الأماميّة"
‫و(كليه) و(ترينت) في السيّارة الخلفية ‫والبقيّة في الدبّابة المدرّعة
‫- مع الذين علينا حمايتهم ‫- هل نسيت أين سأجلس؟
‫- الرهان هو الرهان أيّها الخاسر ‫- الرهان هو الرهان
‫- هذا فظيع ‫- حسناً، لنذهب ونفعل هذا
‫- سأراك على الجهة الأخرى يا صديقي ‫- ذلك صحيح يا رجل
‫حسناً، إنّه يوم جيد ‫للذهاب في نزهة، صحيح؟
‫- تبّاً، أنا أعمل ‫- وأنا أيضاً
‫إذاً، أيمكنك إخباري بتحديثات ‫عن ما سنواجهه؟
‫نشرنا عملاءنا ‫ولكنّنا لم نحصل على معلومات بعد
‫- هل ستنطلق برغم ذلك؟ ‫- أجل، أنا مستعد للذهاب
‫أتمنّى فقط ‫عدم قدوم أولئك السياسيّين
‫- صباح الخير مجدّداً يا سيّدي ‫- تسرّني رؤيتك يا سيّدي
‫- مرحباً يا سيّدي ‫- تسرّني رؤيتك
‫آسفة على تخييب ظنّك
‫هل جميع دروعنا ثقيلة هكذا؟
‫الدروع الجيّدة فقط يا سيّدي ‫الدروع الجيّدة فقط
‫حسناً، جميعنا نعرف ‫عن المداولات الحاليّة، صحيح؟
‫ذلك واضح ‫هل نتّخذ جميع الاحتياطات المناسبة؟
‫أجل، نفعل أفضل ما يمكننا ‫يا سيّدي
‫أجل، وأهم الإجراءات الأمنيّة ‫ما تزال كما هي
‫وهي اتّباع إجراءاتنا
‫إن طلبت أمراً منّا ‫سنلبّي ذلك
‫ما رأيك لو طلبت أمراً ‫ونفّذته فوراً؟
‫قد يبدو مبالغاً في حمايته ‫ولكنّ هذا لمصلحتكم
‫بالتأكيد أيّها السادة، أثق بجدارتكم
‫نقدّر ذلك يا سيّدي
‫والآن، اعذروني
‫- عليّ الذهاب لنبدأ بهذا ‫- أجل
‫بالطبع يا (إريك) ‫سنتحرّك حالما يصل فرد الوفد الأخير
‫- لم يبلغونا عن... ‫- انضم إلينا في آخر لحظة
‫عليه الوصول في أي...
‫في الحقيقة، ها قد وصل
‫أظنّكم تعرفون الجنرال (سليم حكان)
‫قائد الشرطة الوطنيّة ‫في محافظة (ننكرهار)
‫تقابلنا مسبقاً
‫أجل يا سيّدي
‫أجل، بالطبع يا سيّدي
‫ماذا تعني؟ ‫هل ستسمح له بمرافقتنا حقّاً؟
‫وتزداد الأمور تحسّناً
‫دعاه (ألبر) لركوب دبّابتنا المدرّعة
‫وسيكون حرّاسه الشخصيّون خلفنا ‫في سيّارتهم
‫- أنت تمزح معي بالتأكيد ‫- أتمنّى ذلك، أمرت القيادة بهذا
‫هل طلبت من القيادة ‫النظر إلى إحداثيات الاستهداف
‫التي ننتظر موافقتهم عليها؟ ‫لأنّها تشير وبشكل واضح
‫أنّه مسؤول بشكل واضح ‫عن موت فريق (إيكو)
‫أجل، أعرف ذلك
‫حسناً، الخبر الجيّد ‫هو أنّ (سليم) ليس مذهبياً
‫وتفجيره لسيارة الحراس المرافق ‫الذي يركبها أمر غير وارد
‫صحيح، والخبر السيئ ‫أنّي سأنظر إلى وجهه
‫من دون إصابته بطلقة
‫كم ستحتاجين من الوقت ‫لإحضار عدّتي إلى هنا برأيك؟
‫دقيقتان
‫هل سترافقنا لتسيطر علي؟
‫لا، سآتي معكم ‫للسيطرة على (ساني) أيضاً
‫عدّتك في طريقها إلى هنا
‫- حسناً، حان الوقت، لننطلق جميعاً ‫- هيّا أيّها السادة
‫هل تعرفين أن ربع النساء ‫الذين في جيشكم
‫اعتدى عليهن رجال يعملون معهم؟
‫أنت شجاعة جدّاً ‫لعيشك في هذه القاعدة
‫ماذا تريد؟
‫- أريد الاعتذار إليك ‫- أحقّاً ذلك؟
‫كنت منزعجاً وغاضباً ‫آخر مرّة تحدّثنا فيها
‫أعتقد أنّ موضوع زوجتي ‫ليس موضوعاً سعيداً للتحدّث عنه
‫أجل، أخبرتني بأمور سيئة عنك
‫وصفت لك من كنت سابقاً
‫لا تكن سخيفاً
‫جميعنا نتاج بيئتنا
‫وأتمنّى ألّا تكنّي ضغينة ضدّي
‫بيئتك ليست المشكلة
‫طاب يومك يا آنسة (إليس)
‫أتمنّى أن تكوني بأمان هنا
‫حسناً، اسمعوا ‫تعرفون جميعاً الإجراءات بالتأكيد
‫سنبقى معاً ونحافظ على ذلك
‫ويمكنكم الحركة ‫عندما نسمح لكم بذلك
‫يريد عضو مجلس النواب ‫الحصول على فرصة
‫للتفاعل الإيجابي مع السكّان المحليّين
‫باستثناء أنّ أولئك السكّان المحليّين ‫يريدون تفاعلاً من نوع مختلف
‫وليس التفاعل الإيجابي
‫حسناً، الفائدة من هذه الأحداث ‫توضيح التفاعل التعاوني
‫مع زملائنا الأفغانيين
‫ومنحنا فرصة لإظهار امتناننا بالتأكيد
‫أتعرفون؟ كانت الفائدة من هذا ‫هي إبقاؤكم بأمان وأحياء
‫حسناً، توجد طريقة بالتأكيد ‫للتوصّل إلى حل
‫سنبذل أقصى جهدنا لنكون متساهلين
‫ذلك كل ما نريده
‫مركز القيادة، هنا (برافو 1) ‫هل اقتربنا؟
‫المستشفى على بُعد 8 شوارع ‫وستصلون بعد دقيقتين تقريباً
‫(برافو 2)، ما تقييمك للوضع؟
‫الأمور بخير يا (برافو 1)
‫ما الأمر؟ ‫هل انتهت المحادثات القصيرة هناك؟
‫"ذلك مضحك، استمر بالمزاح هكذا ‫وسأضع (ساني) مكانك أثناء العودة"
‫- حسناً، انتهيت من الكلام ‫- "أخبرتني (ديفيس) بوصولنا بعد دقيقتين"
‫وعلينا أن نبقى معاً ‫عندما نصل إلى هناك
‫مثل دائماً
‫مركز القيادة، معكم (برافو 1) ‫ونحن نقترب الآن
‫"بالقرب من المدخل الجانبي"
‫نشكركم على كل ما تفعلونه
‫إلى جميع وحدات الاتصال ‫معكم (برافو 1)، ألغوا العمليّة
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫ماذا تفعلون؟
‫المكان آمن
‫انتظر، انتظر
‫- ماذا يقول؟ ‫- شيئاً عن زوجته
‫يقول إنّ زوجته مريضة هنا ‫وصدمتها حافلة أو غير ذلك
‫لمَ لم تستخدم الباب الأمامي؟
‫"(برافو 1)، معك (برافو 3)"
‫- تحدّث يا (برافو 3) ‫- أجل، إنّه مواطن
‫وزوجته هنا في المستشفى
‫"سأوصله إلى مركز الشرطة المحلي"
‫تلقّيت ذلك
‫"تعرف أنّ عضو المجلس (ألبر) ‫سيريد معاقبة شخص على إنذار خاطئ"
‫لن يفاجأني ذلك
‫معاداة شخص في مجلس ‫يتحكّم بتمويلك ليس جيداً أبداً
‫سيكون من اللطيف أن يفهم ‫أنّ الرجال كانوا يحاولون حمايته
‫أجل، لا أظنّه متفهّماً
‫عذراً، وردنا هذا للتّو ‫من مكتب ميداني في (هراة)
‫- بالقرب من الحدود الإيرانية ‫- أعرف موقع (هراة)
‫ما مدى سريّة هذا؟
‫مصدر الاتصال الهاتفي بالقمر الصناعي ‫من قائد الجيش الثوري الإيراني
‫وأكّدت مصادر بشريّة تراقب الحدود ‫سماعها لنفس الشيء أيضاً
‫حسناً، شكراً
‫- ماذا سمعوا؟ ‫- هل سمعت بـ(أبو علي) مسبقاً؟
‫- أجل، ربّما أتذكّره ‫- قنّاص جيش سوري سابق
‫وهو قاتل مأجور الآن
‫ويُفترض أنّه الرجل البارع ‫بعمليّات الاغتيال عن مسافة بعيدة
‫أمه فخورة جدّاً به بالتأكيد
‫على أي حال، قبل 24 ساعة
‫وصل (أبو علي) إلى (أفغانستان) ‫عبر (تايباد)
‫ويعتقد الإيرانيّون ‫أنّه سيذهب إلى (جلال آباد)
‫إذاً، سمعنا مساء أمس ‫عن استهداف لوفد مجلس النواب
‫ووصل أحد أفضل القتلة المأجورين ‫في العالم إلى البلدة اليوم
‫- هل تعتقدين أنّ تلك مصادفة؟ ‫- أتمنّى ذلك
‫مطلق النار المطلوب ‫سوري الجنسيّة واسمه (أبو علي)
‫وبرغم أنّه ليس مذهبياً جدّاً ‫إلّا أنّ مجموعات الجهاد تفضّله
‫وأرسلت ملفّه للتّو ‫إلى لوحك الرقمي
‫أجل، ها هو (أبو علي)
‫والمعروف بالأخ الموت والنكرة
‫كما ترون ‫جعل حياة العراقيين صعبة
‫- في معركة غرب (الموصل) ‫- لسوء حظّنا
‫"لا يشمل نطاق عمليّاته ‫منطقة (الشرق الأوسط) فقط"
‫كان يسافر كثيراً بالتأكيد
‫"لدينا معلومة مؤكدة"
‫"بأنّه المسؤول ‫عن قتل مشرّع قوانين"
‫"في شمال شرق (نيجيريا) ‫السنة الماضية"
‫وقبل 6 أسابيع ‫صحفي أذيري محتجز في منزله
‫قُتل بطلقة ناريّة ‫عبر نافذة غرفة نومه
‫يا إلهي ‫إنّه عديم الرحمة، صحيح؟
‫إنّه قاس ‫وهو في (جلال آباد) الآن
‫- أجل، ويبدو أنّه يستهدف وفدنا ‫- سنتولّى أمر الجولة
‫- بالتأكيد، أجل ‫- (ألبر) لن يعجبه هذا
‫لا يهمّني (ألبر) ‫ولا يهمّني رأيه، حسناً؟
‫لا يمكننا حمايته هكذا ‫هل ستتحدّث إلى (ألبر)؟
‫أجل، أنا أقول فقط ‫إنّ إقناعه بأنّ مصادرنا موثوقة
‫- بعد ما حدث للتّو ‫- حسناً، سأتحدّث إلى (ألبر)
‫- سنتحدّث إليه جميعاً ‫- لا أتحدّث عن ذلك
‫سأتحدّث إليه وذلك عملي ‫لن يكون ذلك سهلاً فقط
‫"ألغ العمليّة، ألغ العمليّة"
‫هل ترى ذلك؟ ‫حدث ذلك للتّو
‫- ولدينا 25 ألف... ‫- بل 26 ألف
‫26 ألف مشاهدة
‫وذلك بفضل فريقك الأمني الرائع
‫أجل يا سيّدي، تصرّف رجالي ‫لمواجهة ما بدا تهديداً خطيراً
‫- ولكنّه لم يكن كذلك ‫- وتخبرني الآن بوجود تهديد آخر
‫- وهو هذا القنّاص ‫- صدّقني يا سيّدي
‫- استخباراتنا أكيدة ‫- وماذا لو كانت مخطئة؟
‫- مجدّداً ‫- لديهم أجهزة رصد أقمار صناعيّة
‫- ووافق عليها عملاء بشريّون مهمّون ‫- انتظر، من هؤلاء العملاء؟
‫إنّه سريّون
‫- سر عن عضو مجلس النواب؟ ‫- أجل
‫(ديفيد)، يفشل الأفراد في الحرب ‫وتنجو الفرق فقط
‫إن أخبرتنا إحدى أفضل الفرق ‫بأنّ علينا إلغاء هذا
‫- أعتقد أنّ علينا الإنصات إليهم ‫- أكره تدمير هذا لجهود أمتنا
‫وقطعنا مسافة 12 ألف كيلومتر ‫للترويج لها
‫لأنّنا لا نريد ذلك ‫ولا نريد هدم جهود الأمة
‫أتعرف؟ عليهما سماع هذا، حسناً؟
‫أثق بحكم الآنسة (إليس) ‫استناداً إلى خبرتي
‫وإن أخبرتني ‫بأنّ هذا تهديد حقيقي
‫- إذاً، حياتكم في خطر ‫- حسناً، أعتذر إلى صديقي الوزير
‫ولكنّنا لسنا هنا لبناء أمة ‫أيّها القائد المسؤول
‫نحن هنا لمساعدة الأفغانيين ‫في نزاعهم
‫في بناء أمة لهم
‫والآن، كيف سنفعل ذلك ‫لو شعرنا بالخوف وهربنا؟
‫عملي هو الحفاظ على سلامتكم ‫لذلك، انتهت هذه الجولة
‫- انتهت ‫- حسناً
‫سأبرئك من تلك المسؤوليّة ‫أيّها القائد المسؤول
‫أو إن كنت أفقتر لتلك السلطة
‫بصفتي مجرّد عضو ‫من لجنة الخدمات المسلّحة
‫أنا متأكّد ‫من أنّ صديقي الجنرال (كوك)
‫لديه سلطة في تسلسلكم القيادي
‫سنتابع الجولة للأسف أيّها السادة
‫- بالطبع يا سيّدي ‫- تقترف خطأ كبيراً
‫مسؤوليّتك هي حمايتنا ‫أيّها القائد المسؤول
‫- احمنا ‫- أجل يا سيّدي
‫"يموّلون الحرب التي دمّرتهم"
‫ويموّلون المستشفى الذي يعالجهم ‫وثم يأتون لالتقاط صور لهم معهم
‫أجل، ذلك ما يريدون فعله ‫التقاط الصور معهم
‫- ونحميهم أثناء فعل ذلك ‫- لا أفكّر بذلك يا (ريه)
‫- بلى، ولا يمكنك قول ذلك ‫- أجل
‫وأنا معك لذلك السبب
‫(برافو 3) و(برافو 6) ‫هل الطابق العلوي آمن؟
‫أجل يا (برافو 1) ‫يمكنك القدوم إلى هنا
‫"تلقّيت ذلك ‫أريد الذهاب ومراقبة (سليم)"
‫أتعرف؟ لا يبدو من الرجال ‫الذين سيفجّروننا وهم معنا
‫ولكنّه سيدعو قنّاصاً بالتأكيد ‫لإثارة إزعاجنا
‫ماذا نفعل هنا؟ هذه سخافة
‫يمكننا تولّي هذا
‫وجهة نظرك الإيجابية ‫تشير دهشتي أحياناً يا (سبينسر)
‫عذراً أيّها السادة
‫ربّما علينا متابعة الحركة ‫ونقلكم إلى الطابق الثاني
‫لا بأس أيّها القائد المسؤول ‫حدث تغيير في الخطة
‫- تغيير في الخطة؟ ‫- تريد (واشنطن) من النائب
‫أن يتحدّث إلى الصحافة
‫ذلك ممتاز ‫وسمعت من مدير المستشفى هنا
‫أنّ ساحة المستشفى ستكون مثالية ‫لهذه المقابلات السريعة
‫- إنّها فكرة سيئة ‫- أجل، أوافقه الرأي
‫حسناً، وأنا أيضاً ‫وآخر ما أريده هو إلقاء خطبة
‫بينما أستطيع قضاء فترة الظهيرة ‫مع هؤلاء الأشخاص الرائعين
‫ولكن، ذلك ما حدث
‫سيّدي، أيمكنني التحدّث إليك رجاءً؟
‫عذراً
‫- ما المشكلة؟ ‫- يريد زميلك تغيير الخطة
‫- بالحقيقة، صدر ذلك من (واشنطن) ‫- اصمت، أخرجه من هنا يا (ريه)
‫وجودنا هنا سيئ كفاية ‫ولكن، وضعنا في مكان مكشوف؟
‫- ذلك تصرّف انتحاري ‫- سأتحدّث إليه
‫هل من مشكلة؟
‫- ليست مشلكة لا يمكننا حلّها ‫- أجل، أنا متأكّد من ذلك
‫أنتم معتادون على حماية شعبكم ‫أنا أعرف ذلك
‫أنت لا تعرف
‫حسناً، تسرّنا مساعدتكم ‫إن احتجتم إلى ذلك
‫يقولون إنّ القوة الحقيقية ‫من الأسلحة
‫لا يبدو ذلك صحيحاً اليوم
‫لم ينته اليوم بعد
‫سنسعى خلفك تالياً
‫(ريه)، (ريه)
‫يا صديقاي، أشرفا على المكان ‫في الجهة الجنوبيّة
‫- هل فهمتما؟ ‫- سنتولّى الأمر
‫إلى جميع وحدات الاتصال ‫سنتحرّك إلى الخارج
‫- "إلى القسم الغربي" ‫- (برافو 3)، تلقّيت ذلك
‫هل ما تزال متفائلاً؟
‫"(برافو 1)، هذا مكتب القيادة ‫ما الوضع الحالي؟"
‫ليس جيّداً
‫إنّها هذه العزيمة
‫عزيمة أصدقائنا الأفغان ‫في (هلمند) و(قندهار)
‫وجيشنا الشجاع
‫"من الجبال الكبيرة إلى الشرق"
‫والتي تبث الأمل فيّ
‫وتخبرني بأنّ (أفغانستان) تستحق ذلك
‫والآن، شكّ البعض ‫في سياسة عملي هنا
‫هل تستحق (أفغانستان) العناء حقّاً؟
‫أيمكن لهذا البلد العظيم ‫المؤلّف من أشخاص فخورين
‫أن يشعروا بالكمال مجدّداً؟
‫(برافو 2)، هل ترى شيئاً؟
‫ما يزال الوضع هادئاً هنا
‫إن كان هنا بمكان ما ‫فأنا لا أستطيع رؤيته
‫وأنا أرى الكثير
‫- "ربّما توقّف عن ذلك" ‫- تابع المراقبة
‫- "تلقّيت ذلك" ‫- مكتب القيادة، هل من شيء؟
‫المنطقة المحيطة آمنة
‫لا توجد أزمة سير ‫على بُعد فدّانين من منطقتكم
‫- أخبريني بحال حدوث تغييرات ‫- "سأفعل ذلك"
‫- (برافو 6)؟ ‫- أجل، لا أرى شيئاً بعد
‫"تلقّيت ذلك"
‫(برافو 1)، الجهة اليمين الخلفيّة ‫يتحرّك رجل بزي أحمر إلى الوسط
‫- رأيته، (برافو 3)؟ ‫- أجل، أراه أيضاً
‫- يضع يده في جيبه ‫- لا تفعل ذلك يا رجل
‫صاحب الزي الأحمر ليس خطيراً ‫أكرّر، ليس خطيراً
‫"إنّه يلتقط صورة"
‫"سأعرّفكم بأحد أولئك الزملاء ‫في (جلال آباد)"
‫(برافو 2) ‫هل تراقب المبنى الذي أمامنا؟
‫"فوق السطح"
‫"قائد الشرطة (سليم حكان)"
‫شكراً
‫ذلك هو، (برافو 1) ‫مسدّس في جهة الشمال الشرقي
‫هيّا، هيّا، تحرّكوا
‫علينا إعادته إلى الدبّابة المدرّعة ‫(برافو 4)، أنت معي
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- رأى (ريه) القنّاص
‫- يمكننا الإمساك به ‫- مهمّتنا إعادتهم أحياء
‫- لمَ ما تزال هنا؟ اذهب ‫- تلقّيت ذلك
‫(برافو 2)، معك (برافو 1) ‫وسأذهب مع (برافو 4)
‫إنّه على السطح بمكان ما ‫ولا يمكنني رؤيته بوضوح
‫- إنّه يتحرّك ‫- لا تدعه يغب عن ناظرك
‫- تلقّيت ذلك ‫- أراه بالطائرة بلا طيّار، هيّا
‫أمسك بابن الساقطة ذلك
‫هل تشعر بشيء؟ ‫هل تشعر بأي ألم؟
‫لا شيء، لا شيء
‫(برافو 1)، معك (برافو 3)
‫فتّشناهم مرّات عديدة ‫ولم نجد سوى بشرة مقشورة
‫دم من هذا؟
‫"يبدو أنّ إطلاق النار توقّف ‫ومعرفة المصابين بالوفد ليس واضحاً"
‫"ولكن، يبدو أنّ متفرّجين كثيرين ‫أصيبوا بطلقات ناريّة"
‫ذلك (سليم حكان)
‫(برافو 1)، (برافو 2) ‫معكما (زيرو 1)
‫وأرى القنّاص على سطح المبنى ‫بجهة الجنوب الغربي من الساحة
‫إنّه في مكان مغلق ‫ولكنّه هناك
‫(زيرو 1)، أنظر إلى السطح المقصود
‫وسيكون في مكان واحد ‫أو اثنين فقط
‫(برافو 1)، معك (برافو 2) ‫وأنا على السطح المقابل لك
‫(برافو 2)، هل تراه؟
‫لا، لديك أفضل زاوية لرؤيته ‫هل تراه؟
‫- لا أرى شيئاً ‫- (برافو 1)، (برافو 2)
‫معكما (زيرو 1) ‫وأراكما على جهاز الاستطلاع
‫"إنّه في المنطقة الشماليّة المغلقة"
‫(برافو 2)، ألق قنبلة يدويّة عليه
‫سأفعل ذلك
‫أصبت الهدف
‫"هل الجميع بخير؟"
‫(برافو 2)، هل أنت بخير؟
‫تلقّيت ذلك، أنا بخير
‫معه هاتف
‫أمسكت به
‫كيف حالهم؟ هل هم بخير؟
‫يجري الاثنان الآخرين بعض الفحوصات
‫ولكن، يبدو أنّها مجرّد خدوش
‫وربّما بعض الندبات العقليّة ‫التي عليهما التعايش معها
‫سيكون ذلك جيّداً، صحيح؟
‫- القائد المسؤول ‫- سيّدي
‫لدينا محاربون مصابون الآن، صحيح؟
‫ربّما كانت ستسوء الأمور أكثر
‫لو كانت ردّة فعلكم أبطأ ‫لمتّ مثل الجنرال (حكان)
‫- لذلك، شكراً لكما ‫- نؤدي عملنا فقط يا سيّدي
‫(إدوارد)، حضّر بياناً صحفيّاً
‫- هيّا، قولي ذلك ‫- ماذا؟
‫ما يبدو أنّه يعيق تقدّمك
‫- هل تقول إنّي أبدو منزعجة؟ ‫- أجل، تقريباً
‫لم أرد القبض على (سليم) ‫بهذه الطريقة
‫أفهم ذلك ‫أعرف أنّك أردت إمساكه شخصيّاً
‫ولكن، أتعرفين أمراً؟ نلنا منه
‫- بل نال منه شخص ما ‫- المهم أنّه ميت
‫اعتبريها العاقبة الأخلاقيّة أو القدر ‫أيّاً كان ذلك
‫ولكنّ ذلك ما حدث ‫والانتصار هو الانتصار
‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- حسناً؟ أريد منك النوم قليلاً
‫تستحقّين ذلك، حسناً؟ أجل
‫أردت إعلامك فقط ‫بعدم وجود أمر لتقلقي منه
‫لمَ ذلك؟
‫(تيفاني)، طبيبة (داني) بالطب الطبيعي
‫هل حظيت بوقت للبحث بأمرها ‫مع كل ما كان يحدث؟
‫بحقّك، هل ستجلسين ‫وتنفين أدائك لبحث عن (غوردن)؟
‫إذاً...
‫هل عليّ القلق من شيء ‫بشأن الأستاذ؟
‫لا، أعني، لدي سيرة حياته هنا
‫هل هو مسن؟
‫أجل، اسمع
‫لم يحظى المسكين بفرصة حتّى ‫مع فتاة مثل (ستيلا)
‫جيّد، لم أكن قلقاً حتّى
‫ولا أنا أيضاً
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، وداعاً
‫"الرسائل غير المقروءة"
‫"تمّت الموافقة ‫على إحداثيّات استهداف (سليم حكان)"
‫تمزحون معي بالتأكيد
‫مرحباً، ألا ترتاحين؟ ‫أخبرتك بأخذ قسط من الراحة
‫أنت لا ترتاحين هكذا ‫هل ستتناولين هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫هاتف القنّاص، حسناً
‫ماذا؟ هل حصلت على معلومة منه؟
‫لم أكن مضطرة لذلك ‫وصلته رسالة حالما أخذته منه
‫حسناً، عليك مساعدتي ‫لغتي العربية ليست جيّدة جدّاً
‫"ستكون بقيّة دفعتك جاهزة ‫بعد 48 ساعة"
‫دفعة؟
‫انتظري، أيظنّون أنّه ما يزال حيّاً؟
‫وأنّه ما يزال حرّاً طليقاً ‫ولكنّ الأمر أكثر من ذلك
‫لو دفع أحد لهذا الرجل
‫يعني أنّه أنهى مهمّته بنجاح
‫إذاً، ألا يهمّهم الأمر ‫لو أنّه أخطأ إصابة الأمريكيين؟
‫لم يستهدف الأمريكيين
‫كان (سليم) هدفه
‫توجد طرق أسهل بكثير ‫للقضاء على (سليم)
‫ليس إن أردت جعل ذلك ‫يبدو وكأنّه خطأ
‫وإن بدا ذلك وكأنّه خطأ
‫لن يكون هناك سبب ‫للبحث عن من أراد قتله
‫ويعني أنّ قاتل (سليم) ‫لم يرد منّا معرفة ما كان يفعله
‫أو البحث في أمر الأشخاص ‫الذين ربّما كان يعمل معهم
‫أو لصالحهم
‫(ماندي)