‫مرحباً وأهلاً بكم في شمال "النرويج"، وبالتحديد‬
‫ثالث أقرب ملعب كرة قدم إلى القطب الشمالي في العالم.‬
‫كم نقرب من القطب الشمالي؟‬
‫نحن قريبون جداً.‬
‫نحن على بعد 205 كيلومترات شمال الدائرة القطبية.‬
‫ونحن أقرب إلى القطب الشمالي من كل "آيسلندا".‬
‫وهذا ليس مجرد ساحة فارغة، بل هو ملعب كرة قدم حقيقي.‬
‫- إنه ملعب نظامي، صحيح؟ - أجل، إنه كذلك.‬
‫من يلعب فيه؟‬
‫فريق "نورث سي أويل إيليفن" أو "ذا أويل ريغ إيليفن"، لا أعلم.‬
‫- "ذا ترولرمان إيليفن". - أين هم سكان القرية؟‬
‫المهم، اذهب وأحضر الكرة‬
‫لأنني سأشرح سبب وجودنا هنا.‬
‫فكما ترون، نحن هنا...‬
‫نحن هنا لأننا...‬
‫كدت تبتر ساقي.‬
‫لأنه في الألفية الجديدة،‬
‫أنتج عالم سباقات الرالي أروع‬
‫السيارات العائلية رباعية الدفع ذات الـ4 أبواب‬
‫التي سبق لأحد أن رآها.‬
‫وما نريد أن نعرفه هو‬
‫ما هي السيارة الأفضل.‬
‫"(جولة كبيرة)"‬
‫"تقدّم لكم"‬
‫"الحركة الاسكندنافية"‬
‫اخترت هذه السيارة.‬
‫وقبل أن نبدأ، إليكم واقع الأمر.‬
‫سيارة "سوبارو إيمبريزا" هي الأفضل، ولا جدال في ذلك.‬
‫إنها الأفضل فحسب.‬
‫في هذه الأثناء وصل "جيمس" مع واحد من أشيائه المفضلة.‬
‫وهو رأي مخالف.‬
‫إنها سيارة رائعة يا "هاموند".‬
‫سيارة "سوبارو" رائعة لكنها ليست بروعة سيارتي‬
‫وهي سيارة "ميتسوبيشي إيفو".‬
‫أجل، إن كنت في جولة سباق رالي حقيقية‬
‫أو في حلبة سباقات، فسيارة "الإيفو" مذهلة.‬
‫لكن عليك أن تستقل سيارة "سوبارو" كي تتمكن من العودة إلى المنزل‬
‫لأنها ملائمة أكثر للعالم الحقيقي. كما أنها أكثر هدوءاً.‬
‫- أكثر هدوءاً؟ - نعم.‬
‫ومن قد يرغب في سيارة رالي هادئة؟‬
‫هذا الأحمق.‬
‫في هذه الأثناء أثبت "جيريمي" أنه لم يكن يستمع إلى ما كان يقوله.‬
‫مرحباً.‬
‫ألم تقل إن علينا إحضار أفضل سيارة رالي؟‬
‫أجل، إنها سيارة "آودي كواترو".‬
‫- هذه ليست سيارة "آودي كواترو". - بل هي كذلك.‬
‫أين كُتبت كلمة "كواترو" عليها؟‬
‫- ليست مكتوبة. - لأنها ليست "كواترو".‬
‫- هذا هو الدليل. - أنصتا إليّ، لن تجدا عبارة‬
‫"دوق (مارلبرو)" مكتوبةً على دوق "مارلبرو".‬
‫لكننا نعلم أنه دوق "مارلبرو" لأن أسلافه ربحوا معركة.‬
‫وسالفات هذه السيارة ربحت معركة.‬
‫- بل ربحت معركتين. - لقد أحضرت السيارة الخاطئة.‬
‫إنها سيارة "آر إس 4".‬
‫- هاتان سيارتا سباقات رالي. - إنها سيارة فاخرة.‬
‫- أنا أكبر سناً منكما. - وأكبر سناً.‬
‫- ومع التقدم في السن تزداد الحكمة. - بل يزداد الوزن.‬
‫الشيب وبقع التعرق.‬
‫- وزنها ثقيل قليلاً، أعترف بذلك. - حقاً؟ هل هي سيارة ثقيلة؟‬
‫يحاول أن يرمي صفة الثقل عليها.‬
‫- رائع. - آسف.‬
‫- ماذا؟ - هاتفي يرن.‬
‫هذا محتوم، تفقّده.‬
‫لا مفر من ذلك، صحيح؟‬
‫- ها أنت ذا. - أجل.‬
‫كنت تعلم ذلك. أجل.‬
‫إنه السيد "ويلمان".‬
‫حسناً، انتظرا.‬
‫"بهدف اكتشاف أي من سياراتكم هي الأفضل،‬
‫عليكم القيادة عبر ما تسميه قناة (بي بي سي) وصحيفة (ذا غارديان)‬
‫آخر البراري العظيمة في (أوروبا).‬
‫ستقودون عبر (النرويج) و(السويد) و(فنلندا)‬
‫ويجب ألا تخرجوا من الدائرة القطبية الشمالية.‬
‫وعليكم الوصول إلى مطار (آيفالو) بالقرب من الحدود الروسية‬
‫قبل الساعة الخامسة من مساء السبت‬
‫لأنه موعد مغادرة طائرتكم إلى (المملكة المتحدة)."‬
‫إذاً علينا الوصول إلى خط النهاية خلال 6 أيام.‬
‫ما المسافة؟ ما بين 800 و950 كلم؟‬
‫- 150 كلم في اليوم؟ - أكثر من 150 في سيارة "سوبارو إيمبريزا".‬
‫- لا يبدو ذلك صعباً هذه المرة. - لو كنا في سيارات بسقف قابل للطيّ...‬
‫- ودفع رباعي... - أو كنا نرتدي أحذية مدولبة.‬
‫أجل، سيارات دفع رباعي عائلية ليست ملكنا.‬
‫- هذه ليست مجرد غيمة عابرة، صحيح؟ - لا.‬
‫ألا يجب علينا الانطلاق؟‬
‫- بلى. - بلى.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا.‬
‫"(النرويج)"‬
‫"نقطة البداية، نقطة النهاية"‬
‫انطلقنا متجهين شرقاً عبر جزر "لوفوتين" ذات المظهر الواحد.‬
‫ولعلها فكرة جيدة في هذه المرحلة‬
‫أن نحذّر مشاهدينا غير المولعين بالسيارات‬
‫أنكم على وشك دخول عالم مهووسي السيارات.‬
‫عليّ أن أشرح أنه صُنعت‬
‫212 نسخة مختلفة من "سوبارو إيمبريزا" على مر السنوات.‬
‫يُصنع نموذج جديد كل عام‬
‫وبعد ذلك نسخ أحدث من ذلك النموذج‬
‫ومن ثم تُصنع نسخ خاصة محدودة الكمية‬
‫من النسخ الجديدة للنموذج الجديد.‬
‫وكل فرد من مجتمع محبي سيارات "سوبارو" الفعال والمتفاني‬
‫لديه رأيه الخاص حيال أي منها هي الأفضل.‬
‫برأيي هذه السيارة هي الأفضل.‬
‫سيارة "دبليو آر إكس إس تي آي في" طراز سنة 2003 محدودة الكمية.‬
‫وهذا هو صوت الرسائل الواردة على "تويتر"،‬
‫والتي يقول فيها كل مالكي سيارات "سوبارو" إنني مخطئ.‬
‫أنا أتفهم تماماً وجهة نظر "هاموند"،‬
‫فقد صُنعت عبر السنوات‬
‫عشرة إصدارات من سيارة "ميتسوبيشي لانسر إيفو".‬
‫وكانت كل منها متاحة بعدة خيارات لضبط المحرك،‬
‫كما كان هناك العديد من الإكسسوارات والإضافات وهكذا دواليك.‬
‫لكن أظن أن هذه السيارة كانت ذروة سيارات "إيفو".‬
‫سيارة "إيفو 8 جي إس آر".‬
‫وهذا هو صوت كل الأشخاص الموجودين في كل تجمعات "إيفو" على الإنترنت‬
‫الذين يتصلون بي لإخباري بأنني مخطئ.‬
‫كل من هذه السيارة وسيارة "جيمس"‬
‫تمتلكان محركاً بقوة 276 حصان مكبحي.‬
‫وكان هناك قانون في بطولة العالم لسباقات الرالي‬
‫ينص أن السعة القصوى للمحرك يجب ألا تتجاوز الليترين.‬
‫لكن يمكن أن يُزوّد بشاحن توربيني.‬
‫لذا فإن محرك هذه السيارة بـ4 أسطوانات وبسعة ليترين ومزود بشاحن توربيني.‬
‫إنه محرك مميز وغير هجين وقوي.‬
‫كما أنه بُني لهدف واحد وطُوّر ليناسب سباقات الرالي.‬
‫إنه محرك مذهل.‬
‫سأكون أول من يعترف بأن معظم سيارات "آودي" السريعة لا طائل منها.‬
‫لكن بين الفينة والأخرى يبتكرون سيارة لا مثيل لها.‬
‫هناك سيارة "كواترو" الأصلية ذات الـ20 صماماً،‬
‫وسيارة "آر 8" و"تي تي آر إس" وهذه السيارة.‬
‫سيارة "آر إس 4" طراز سنة 2007.‬
‫أفضل 3 محركات صُنعت على الإطلاق برأيي هي محرك "ليكزوس" ذو الـ10 أسطوانات‬
‫ومحرك "آلفا روميو" ذو الـ6 أسطوانات وهذا المحرك.‬
‫محرك "آودي" العادي بسعة 4.2 ليتر‬
‫وقوة 414 حصان و8 أسطوانات.‬
‫كم أحب المحركات ذات الـ8 أسطوانات.‬
‫"جيمس"، كم مرة فازت سيارة "إيفو" ببطولة العالم لسباقات الرالي؟‬
‫يسرني سؤالك هذا يا "هاموند" لأنني أعرف الجواب، وهو 26 مرة.‬
‫هذا مثير للإعجاب، فهو رقم كبير.‬
‫إليك رقماً أكبر. سيارتي فازت 46 مرة وهو عدد بطولات أكبر بكثير.‬
‫"جيريمي"، كم مرة فازت سيارة "آودي" ببطولة العالم لسباقات الرالي؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫ولا مرة.‬
‫أجل، ولا مرة على الإطلاق.‬
‫ما فعلته بقدومك إلى هذا التحدي بسيارة "آودي" والتي ليست من طراز "كواترو"،‬
‫مشابه تماماً لذهابك إلى مزرعتك بسيارة "لامبورغيني أفينتادور".‬
‫صحيح أن "لامبورغيني" صنعت الجرارات لكن هذه السيارة ليست جراراً.‬
‫يمكنك قضاء حاجتك في كأس "رويال دولتون" للشاي.‬
‫صحيح أنهم يصنعون المراحيض لكن هذا الكأس ليس مرحاضاً.‬
‫إنها أسرع من سيارتيكما بكثير.‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها أسرع سيارة مهما كان نوع السباق.‬
‫لا نعلم إن كانت كذلك في سباقات الرالي لأنها لم تشارك فيها.‬
‫هذه ليست أكثر المناطق التي زرتها وحشةً.‬
‫بعض المناظر الطبيعية مذهلة‬
‫لكن الطرقات ليست مغلقة ويُوجد أعمدة كهرباء.‬
‫هناك الكثير من الأشياء غير البرية بالنسبة إلى منطقة برية.‬
‫هذه هي المرة الأولى التي تحيرني فيها آراء "بي بي سي" و"ذا غارديان".‬
‫ولأننا كنا مقتنعين أننا سندخل البراري خلال فترة وجيزة،‬
‫توقفنا عند متجر أدوات سيارات لشراء معدات مهمة.‬
‫أريد شراء مساحة زجاج أمامي لسيارة "دبليو آر إكس إس تي آي في" محدودة الكمية.‬
‫سأشتري بطاقات تخزين كي أشغل الموسيقى.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول، لا يمكن الثبات على هذه الأرض إطلاقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اللعنة.‬
‫- ليس علينا تحريك أرجلنا. - ظننت أنه في البرية...‬
‫- سقط المخرج. - سقط المخرج.‬
‫نودّ لو بوسعنا القدوم لمساعدتك لكن لا نستطيع ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، تابعوا.‬
‫ببطء وبكرامة‬
‫نجح كل منا في الوصول إلى المدخل...‬
‫اللعنة.‬
‫لم يجد ذلك نفعاً على الإطلاق.‬
‫لم ينجح هذا.‬
‫حيث انتهى عناؤنا وثبتنا أقدامنا على الأرض.‬
‫أنا أستمتع بالسير عبر المتجر، انظر إلى هذا.‬
‫نحن في البرية، أليس كذلك؟ علينا القلق حيال النجاة الآن.‬
‫بدأت أرى ماذا كانت "بي بي سي" و"ذا غراديان" تقصدانه.‬
‫ماذا تريد؟ قطع "سوبارو".‬
‫أجل.‬
‫ما هو طرازها؟ أي طراز من "إيمبريزا"؟‬
‫- "(آوتباك)، (إيمبريزا)، (كومبي)." - "دبلو آر إكس"، 2003.‬
‫"دبليو آر إكس إس تي آي في" محدودة الكمية.‬
‫صُنع منها 555 سيارة في "اليابان"‬
‫- للاحتفال في سنة 2003... - "بي آر زي"؟‬
‫بفوز سائقها ببطولة العالم لسباقات الرالي.‬
‫هل هي "جي 12" أم "جي 22" أم "جي 13" أم "جي 23"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- ألا تعلم؟ - لكن...‬
‫- "دبليو آر إكس"، ها هي. - أجل.‬
‫وجدتها، بـ10 أسطوانات.‬
‫سأحضر بطاقة تخزين.‬
‫كيف تقول "بطاقة تخزين" باللغة النرويجية؟‬
‫قل، "أنا أحمق."‬
‫مرحباً.‬
‫أريد بطاقة تخزين.‬
‫- بطاقة تخزين؟ - هل لديك أي منها؟‬
‫لأن سيارتي قديمة الطراز.‬
‫"جيريمي"؟‬
‫- ما هذا؟ - رذاذ تماسك على الثلج.‬
‫هل كل الكتابة باللغة النرويجية؟‬
‫- على الأغلب أنها لن... - لا نعلم ما هي فائدتها.‬
‫لا أعلم، لنفكر في عبارة "تماسك على الثلج".‬
‫أجل، عليك رشه على إطاراتك.‬
‫رشه على قدميك.‬
‫لم تريد رش ملمّع سيارات‬
‫- على شيء... - رشه على قدميك.‬
‫- القليل... - على حذائك من الأسفل.‬
‫- أتريد هذا الشيء؟ - اشترينا حاجياتنا،‬
‫وعدنا إلى سياراتنا.‬
‫أجل.‬
‫وقد استخدمت ما في داخلي‬
‫من نظام التخلص من السوائل الدافئة لإذابة الجليد في طريقي.‬
‫سأتقدم إلى الأمام.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫تابعنا طريقنا، وأصبحت المناظر الطبيعية السوداء والبيضاء أكثر روعة.‬
‫يا للهول، انظروا إلى هذا.‬
‫لكن كان هناك عيب واحد فيها.‬
‫هل لاحظتما سيارة "فولفو" الحمراء التي تلاحقنا‬
‫منذ أن غادرنا ملعب كرة القدم؟‬
‫رأيتها حينها أثناء مغادرتنا. هل هي سيارة الـ"فولفو" ذاتها؟‬
‫أتقصد التي عليها أضواء سباقات الرالي المستطيلة على مقدمتها؟‬
‫أجل، إنها نفس السيارة.‬
‫نفد منا الوقود خلال وقت وجيز.‬
‫كيف سنشتري الوقود في البرية؟‬
‫ربما علينا صنعه باستخدام لحاء الأشجار والصخور الرسوبية.‬
‫لا، لا بأس. انظروا، إنها محطة وقود.‬
‫"متجر"‬
‫وأثناء ملء خزانات الوقود وشراء الوجبات،‬
‫"2018 - (هاوس أوف برغر)"‬
‫"أتودون التريض؟ خلتكم تريدون البطاطا المقلية"‬
‫لاحظت شيئاً ما.‬
‫- "جيمس"؟ - أجل.‬
‫انعطفنا يميناً ويساراً كثيراً،‬
‫- وهذا... - أجل.‬
‫- أتعلم في ماذا أفكر؟ - أجل.‬
‫- السيد "ويلمان"، أجل. - أمّن لنا السيد "ويلمان"‬
‫سيارة احتياطية لأنه افترض أننا بعد...‬
‫هل مضت 3 سنوات على آخر مرة صورنا؟‬
‫فلا بد أننا نسينا القيادة وسنتعرض لحادث،‬
‫وهذا ما سيفعله "هاموند" على الأغلب. "هاموند"، اكتشفنا شيئاً.‬
‫انظر.‬
‫- لا بد أنها سيارة احتياطية. - نعم.‬
‫إنها سيارة "فولفو" بـ5 أبواب.‬
‫لدى أختي واحدة منها.‬
‫أنا مضطر إلى القول إنها على الأرجح أسوأ سيارة‬
‫صُنعت في "أوروبا" الغربية.‬
‫وقد رافقتنا طوال الوقت؟‬
‫إنها الأسوأ إذاً.‬
‫عند تقدمنا أكثر باتجاه الشمال أصبح الطقس أخيراً مناسباً للبرية.‬
‫أجل، إنها تثلج.‬
‫إنها تثلج.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫ما منعني من إثبات أن سيارة "كواترو" تتفوق عليهما من ناحية السرعة.‬
‫أجل، على الأرجح لا يمكننا إجراء‬
‫سباق تسارع حتى 100 كيلومتر في الساعة، لأن الطقس عاصف بعض الشيء.‬
‫هذا يغيظني في الواقع،‬
‫لأن عليّ إيقافكما عند حدكما.‬
‫فقد تعرضت للكثير من الإساءة، والتزمت الصمت.‬
‫لكن عليّ الآن بكل هدوء وصمت‬
‫أن أوقفكما عند حدكما.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لكن ما يبعث على السرور هو أننا بعد بعض الانعطافات الخاطئة،‬
‫وصلنا إلى هنا.‬
‫إلى أين أتينا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- هذا رائع. - إنه نفق كبير.‬
‫إنه مكسو بالإسمنت.‬
‫- يبدو أنه كهف صناعي. - أليس هذا رذاذ الإسمنت؟‬
‫- فقط على... - نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعمل هذه الأضواء‬
‫- كما نراها في أفلام الرعب؟ - أجل.‬
‫أتعلمان فيما أفكر؟‬
‫- في هذا. - إنه جاف،‬
‫- وهو ليس زلقاً، كما أنه مستقيم. - إنه مستقيم.‬
‫أتقترح سباقاً يفوز فيه من يحقق أقصر زمن أم من يصل إلى أعلى سرعة؟‬
‫لا بد أن يكون سباق سرعة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو...‬
‫هل هذه هي النهاية؟‬
‫يا للهول، هذا مدهش.‬
‫لا بد أن أحدهم يحب الدراما.‬
‫هذا مهم للغاية، لكن عليّ القول‬
‫إن علينا التوقف قبل الاصطدام به حفاظاً على سلامتنا.‬
‫ستكون بخير لأن هناك طبقة من الحصى ستوقفك قبل أن تصطدم به.‬
‫سيقود كل منا على حدة، لا يمكننا التسابق في نفس الوقت.‬
‫لا، إذاً يقود كل منا على حدة.‬
‫كيف سنسجل السرعة التي سنصل إليها؟‬
‫يمكننا توجيه كاميرا "غوبرو" إلى مؤشر السرعة...‬
‫- نعم. - والتي ستسجل السرعة.‬
‫يجب أن يصعد أحد آخر في السيارة معك ليؤكد السرعة...‬
‫لن نركب معك في السيارة أثناء قيادتك متجهاً نحو الحائط.‬
‫فنحن نعلم أنك لا تعلم متى عليك التوقف.‬
‫- أجل، يجب أن نستخدم كاميرا "غوبرو". - سأنطلق أولاً إذاً.‬
‫- أجل. - في الواقع، يمكنك القيادة من بعدي‬
‫بسبب الشظايا التي ستتطاير بعد قيادته.‬
‫بعد إطفاء الإنارة،‬
‫رصفت السيارة عند مدخل النفق.‬
‫هل تشعر بالشجاعة؟‬
‫أنا أنظر إليه، هذا شيء مخيف.‬
‫لا يمكنني حتى رؤية أين يقع الحائط في النهاية.‬
‫ستراه عندما تصل إليه.‬
‫هذه هي المشكلة، فقبل وصولي بلحظات...‬
‫أثناء التفاف السيارة في النفق ستتكفل جدرانه بإزالة مقدمة ومؤخرة السيارة‬
‫حتى لا تبقى سوى الحجرة...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً، أظن أنه سينطلق.‬
‫هيا يا "جيريمي"، تحلّ بالشجاعة.‬
‫يا للهول، كأن الإطارات تدور في الهواء. ليس هناك تماسك على الإطلاق.‬
‫يا للهول، لم تعمل الأضواء.‬
‫تباً، يا للهول. بحق السماء.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫لن تستمتعا بهذا.‬
‫أثناء ركني لسيارتي في نفق جانبي،‬
‫أخذ "جميس" مكانه عند خط الانطلاق.‬
‫- هل أنت جاهز؟ حسناً. - نعم.‬
‫أصبح "جيمس ماي" جاهزاً.‬
‫سينطلق بعد هنيهة. جهز نفسك.‬
‫حسناً، أحضرت الكرسي القابل للطي وكتاباً ممتعاً.‬
‫انطلق متى ما أردت.‬
‫كانت الانطلاقة سريعة بالنسبة إلى "جيمس ماي".‬
‫إنه اصطدام خطير.‬
‫أحضروا المسعفين.‬
‫حسناً، هل يمكنك الخروج؟‬
‫حسناً، تعال معي.‬
‫سأدخل سيارة الإسعاف ثم سنفحصك، اتفقنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫رأيت رأسه يرتطم بعمود الهيكل الأوسط.‬
‫دخل إلى هنا بسرعة هائلة، واصطدمت السيارة بالجدار من الجانب.‬
‫وصلت سيارة الإسعاف كي نأخذك إلى المستشفى،‬
‫بهدف إجراء...‬
‫أشعر بألم في العمود الفقري.‬
‫أين؟ في المنتصف أم في الأسفل؟‬
‫أجل، في مكان وجود يدك بالضبط.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بحالة سيئة.‬
‫السيارة غير صالحة للعمل، أليس كذلك؟‬
‫- ليست بأفضل حال. - لن تتمكن من قيادتها للخروج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هناك سيارة "الفولفو".‬
‫- ألا تعاني من أي كسور؟ - هذا ما يبدو.‬
‫- ألم يتضرر رأسك؟ - لا، لكن رقبتي تؤلمني. أُصبت...‬
‫برضّ.‬
‫خير ما فعلت هو أنك لم تمت.‬
‫بعد نقل "جيمس" إلى المستشفى،‬
‫لم يكن أمامنا سوى خيار واحد.‬
‫تأهب، ها أنا قادم.‬
‫سأضع الغيار الأول.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو قادم.‬
‫سأستخدم المكابح.‬
‫أجل.‬
‫هناك خلل في "القوة".‬
‫وصلت وعجلات السيارة ما زالت في مكانها كما أنك ما زلت ترتدي سروالك.‬
‫- أجل، لم أُضطر إلى قصه. - أما هو في المستشفى.‬
‫مع انتهاء جولة "هاموند"، حان الوقت للكشف عن النتائج.‬
‫حسناً، سرعتي مسجلة هنا.‬
‫وصلت إلى سرعة 125 كيلومتراً في الساعة.‬
‫قبل مؤشر الـ130 كلم بقليل.‬
‫- أقل من 130 بقليل، وأظن أن هذا... - هذا ليس سيئاً.‬
‫...جيد. لكنني سأفاجئك الآن.‬
‫سرعة "جيمس ماي".‬
‫- إنها نفس السرعة بالضبط. - أعلم ذلك.‬
‫- هذا غريب. - أنت محق.‬
‫كان يقود سيارة نعلم يقيناً أنها أبطأ من سيارتي بكثير،‬
‫ما يعني أنه فعل ما تفعله أنت عادةً‬
‫وظل يسارع السيارة لوقت أطول من اللازم.‬
‫سرق الحركة التي تميزني.‬
‫هذا صعب في الواقع، لأنك لا تستطيع اعتبار أنه لم ينه الجولة،‬
‫- فقد أنهى السباق فعلاً. سيارته هنا. - لقد أنهى السباق.‬
‫لكن أظن أن علينا اعتباره خاسراً لأنني أنهيت السباق أيضاً‬
‫وما زالت سيارتي قابلة للقيادة.‬
‫لكن أولاً، لنر نتيجتك.‬
‫كلانا وصل لسرعة 125 كيلومتراً في الساعة.‬
‫- إنها 32. - أجل.‬
‫- كيلومتراً في الساعة. - هذا صحيح.‬
‫رأيت ما قام به "جيمس"،‬
‫وارتأيت أنني لن أسابق هذه المرة.‬
‫كانت هذه تجربة جيدة، أحسنّا صنعاً.‬
‫لم يجر السباق كما كنت أخطط.‬
‫مع انتهاء عملنا المهم،‬
‫كان بإمكاننا الذهاب لرؤية "جيمس" في المستشفى.‬
‫لكننا قررنا أن ما سيكون أكثر إثارة‬
‫هو استكشاف هذه الأنفاق المخيفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كهف كبير.‬
‫يُوجد واحد هناك.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها قاعدة غواصات من حقبة الحرب الباردة.‬
‫إنها كذلك حقاً. هذه قاعدة غواصات.‬
‫وهي مليئة...‬
‫بالأسلحة. القوات البحرية...‬
‫ما هذا؟ ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم من القوات الخاصة.‬
‫أجل، هذه زوارق إنزال.‬
‫لا يبدو سعيداً.‬
‫أعتقد بأننا نقف في طريقه.‬
‫- أنا آسف. - لا...‬
‫ماذا يُوجد هنا؟‬
‫"هاموند"، أعتقد بأننا قدنا إلى داخل مكتب.‬
‫ماذا؟‬
‫عناصر القوات الخاصة ينظرون إلينا.‬
‫- أيمكنني أن أسألكم إن كنتم نرويجيين؟ - المعذرة؟‬
‫- هل أنتم نرويجيون؟ - لا، لست نرويجياً.‬
‫- من أين أنت؟ - من "هولندا".‬
‫- هل أنت هولندي؟ - هولندي بالكامل.‬
‫هولندي؟‬
‫- هل الجميع هولنديون؟ - جميعنا هولنديون.‬
‫بالطبع.‬
‫الهولنديون والنرويجيون في حالة حرب.‬
‫أصبح هذا اليوم أكثر غرابة.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تسحب خرطوم غواصة فائقة السرية معك يا "جيريمي".‬
‫يجب ألا يجتاز أحد النفق أثناء أداء مهمة.‬
‫أجل، آسف.‬
‫إنهم هولنديون.‬
‫- ماذا؟ - إنهم هولنديون.‬
‫ما يثير دهشتي هو أنهم لم يسألونا‬
‫- ماذا نفعل هنا. - ماذا نفعل هنا.‬
‫أعتذر.‬
‫آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫حظاً طيباً، تابع عملك.‬
‫لا أعلم في أي جانب نحن. عندما نخرج‬
‫هل سنكون على الجانب النرويجي أم الهولندي؟‬
‫سأحيي علم الشخص الذي يحمل سلاحاً أياً كان.‬
‫في صباح اليوم التالي كان "جيمس" ما زال في المستشفى.‬
‫لذا عدت أنا و"جيريمي" إلى الطريق،‬
‫وكنا نفكر في أحداث اليوم الفائت المأساوية.‬
‫طريقة تأثير هذه الأشياء على المرء بعد وقوعها غريبة.‬
‫كان ذلك صادماً.‬
‫قدت في ذلك النفق وفي نهايته رأيت‬
‫تلك السيارة الرائعة مصابة.‬
‫فكر في الأمر يا "هاموند"، فقد حطمت العديد من السيارات‬
‫لكن ذلك لا يهم لأنها عبارة‬
‫عن معدن وبلاستيك وزجاج. لكن سيارة "إيفو" أهم من ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، ليست سيارة تتحطم بطريقة عادية.‬
‫بل هي سيارة تُصاب، لأن هناك الكثير من الشغف‬
‫الذي يكنّه لها الكثير من الناس.‬
‫وأسوأ ما في الأمر بالنسبة إليّ هو أنني فقدت شريكي في اللعب.‬
‫نعم، فقدت ندّ سيارتي الطبيعي.‬
‫السيارة الوحيدة التي يمكنها مجاراتها والتعايش معها.‬
‫أنا أقود سيارة "آودي كواترو".‬
‫ليست سيارة "آودي كواترو"، كما أنها ليست سيارة رالي.‬
‫قدمت اقتراحاً بعد أن صعقني انتقاد "هاموند".‬
‫ماذا لو وجدت ورشة إصلاح سيارات بدائية في هذه البرية‬
‫وحولت سيارتي إلى سيارة رالي؟‬
‫حسناً، إن وجدت ورشة وقمت بذلك‬
‫فسأفعل الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به لتحسين سيارتي وهو زيادة قوة محركها.‬
‫حينها سنتسابق.‬
‫إذاً، إن عدّلت سيارتي وزدت أنت قوة سيارتك‬
‫فستصبحان عدوتين طبيعيتين.‬
‫حينها سأتفق معك.‬
‫حسناً، سأضبط نظام الملاحة.‬
‫بعد أن اتفقنا على خطة التعديل،‬
‫زدنا سرعتنا وتوجهنا نحو الحدود السويدية.‬
‫"قاعدة الغواصات، (السويد)"‬
‫- أتريد مفكاً حلقياً أم عادياً؟ - حلقي.‬
‫هذا؟‬
‫بالعودة إلى المكان الذي قضينا فيه الليلة،‬
‫خرجت من المستشفى وأنا أعالج ضلعي المكسور‬
‫وأحاول إنقاذ مريضة متضررة بشدة.‬
‫سأبدأ من الأمام.‬
‫في الأسفل هنا، المبرّد معطل ويسرّب الماء.‬
‫كما أن مبرّد الزيت ملتو.‬
‫هذا أنبوب تبريد هواء المحرك.‬
‫كما ترون، تدفق الهواء عبره‬
‫لا يعمل كما أراد له المصنّع.‬
‫فكّا المكابح انكسرا جراء الاصطدام وهما يسرّبان الآن.‬
‫هذا عمود التدوير.‬
‫وهو... يا للهول.‬
‫إنه محطم.‬
‫الهيكل الخارجي ملتو.‬
‫هذه العجلة ليست في مكانها، فهي في الاتجاه الخاطئ.‬
‫العادم حالياً بأكمله‬
‫خرج من مكانه عدة سنتيمترات بذلك الاتجاه.‬
‫هذه السيارة متضررة بشدة لكنها ليست تالفة.‬
‫لنأمل...‬
‫ما كان عليّ فعل هذا. يمكننا إصلاحها لتصبح بحالة جيدة.‬
‫بعد أن تقدمنا لعدة كيلومترات، دخلنا إلى أرض عجائب شتوية أخرى.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لكننا واجهنا مشكلات.‬
‫لعلّ أهمها كان نظام الملاحة بالأقمار الصناعية في سيارة الـ"كواترو".‬
‫هذا الطريق غير موجود في قاعدة البيانات.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫هذا الطريق موجود في قاعدة البيانات أيتها الغبية...‬
‫لا يمكن التوصية بطريق سالك من هنا.‬
‫هذا الطريق غير موجود في قاعدة البيانات.‬
‫يقول نظام الملاحة إننا الآن داخل الغابة على بعد ستة كيلومترات إلى يسارنا.‬
‫نحن في آخر برية عظيمة في "أوروبا".‬
‫مع تعمقنا أكثر باتجاه الشمال، شككت‬
‫في أن نظام الملاحة واجه صعوبة في إيجاد أقمار صناعية.‬
‫لكن لم يكن هناك وقت للتأكد من ذلك‬
‫بسبب مشكلة أخرى.‬
‫مرعب.‬
‫وهي سرعة جرافات الثلج القادمة باتجاهنا.‬
‫لا.‬
‫نعم، إنه يقود بسرعة جنونية.‬
‫إنهم متفانون في عملهم، أليس كذلك؟ ها هي واحدة أخرى.‬
‫أجل، إنه عمل "كيمي رايكونين" الشتوي.‬
‫لكننا في النهاية وجدنا الحدود السويدية،‬
‫واجتزناها ووصلنا إلى البلدة التي كنت أسعى للوصول إليها.‬
‫هذه هي البلدة يا "هاموند".‬
‫سنجد ورشة سيارات هنا.‬
‫احتمال وجودها هنا كبير.‬
‫لديهم آليات ثلج وجرافات وأشياء تحتاج إلى صيانة مستمرة.‬
‫كما توقعنا، وجدنا مواطناً ودوداً أعارنا ورشته.‬
‫وبعد أن اشترينا بعض القطع من متجر في البرية...‬
‫شريط لاصق.‬
‫شرعنا في العمل.‬
‫استخدمت نظاماً لتخطيط أداء المحرك،‬
‫على عكس "جيريمي".‬
‫"(آليان تيك)"‬
‫- كيف يجري تتبع أداء المحرك؟ - انتهيت منه، سأنتقل إلى العمل اليدوي.‬
‫- لم أتكبد عناءً كبيراً. - أيمكنك حقاً‬
‫- تغيير التخطيط بهذه السرعة؟ - نعم.‬
‫هل غيرت عقل هذه السيارة بالكامل؟‬
‫نحن في المنطقة القطبية الآن، حيث الهواء بارد وكثيف.‬
‫أبرد وأكثف مما صُمم لأجله المحرك.‬
‫هذا يعني أن المزيد من الأكسجين سيدخل إليه...‬
‫- في الهواء؟ - أجل.‬
‫الهواء البارد أثقل وأكثف ويحتوي على أكسجين أكثر.‬
‫وهو يختلط مع أبخرة الوقود لصنع‬
‫انفجار جميل وقوي وغني بالطاقة في الداخل.‬
‫- هذا مذهل. - أجل.‬
‫- حسناً، سأقوم الآن... - سيرتعب "جيمس"‬
‫عندما يأتي إلى هنا ويكتشف أن...‬
‫أين اختفت الرافعة؟‬
‫لم تختف، انظر إلى ذلك.‬
‫إنها عثة.‬
‫في هذه الأثناء وبالعودة إلى "النرويج"، لم أكن أحرز تقدماً جيداً في ورشتي.‬
‫يجب أن يكون هذا الجزء هنا.‬
‫يجب أن يكون هذا مستطيل الشكل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ماذا لدينا الآن؟‬
‫في صباح اليوم التالي، لم يكن هناك أي أثر لـ"جيمس".‬
‫لكن ليلتي أنا و"هاموند" كانت منتجة.‬
‫انتهى برنامج التعديل.‬
‫لدينا مظهر سيارات "آودي" للرالي،‬
‫وأنوار حفلات "بينك فلويد" كاملةً.‬
‫ولم يعد هناك شك بأنها سيارة "كواترو"، فكما ترون‬
‫كلمة "كواترو" مكتوبة في كل مكان عليها.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫وضعتها في حوض الاستحمام هذا كيلا تضيعها.‬
‫هناك.‬
‫هذا رائع.‬
‫تباً...‬
‫هل هي متجمدة؟‬
‫نعم يا "جيريمي" تجمد الحوض المليء بالماء ومفاتيحي في داخله.‬
‫حاولت إيقاف التجمد‬
‫من خلال التبول فيه.‬
‫نعم، هذا هو سبب الجليد الأصفر.‬
‫أنت مجنون.‬
‫هذا مضحك، أحسنت عملاً.‬
‫- ها هي أمامك. - ها هي، لكن لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫كان البرد قارساً مساء أمس، أليس كذلك؟‬
‫- أوافقك الرأي. - أليس كذلك؟‬
‫بعد أن حررت مفاتيحي،‬
‫استطعت الاستمتاع بثمار جهدي.‬
‫حسناً، رفعت مهارتي على الحاسوب المحمول قوة المحرك إلى 365 حصان.‬
‫حسّنت العادم كما تسمعون.‬
‫ونظام مرشح ضخ الهواء ونظام التحكم بالإقلاع ونظام تسريع على الشاحن التوربيني.‬
‫وأفضل مظهر خارجي على الإطلاق.‬
‫"(مارتيني) لسباقات السيارات"‬
‫هذه ليست أفضل سيارة هنا فحسب،‬
‫بل أفضل سيارة على الإطلاق.‬
‫أنا مثل كلب يمتلك عضوين ذكريين ويختاً فارهاً.‬
‫في هذه الأثناء على بعد بضعة كيلومترات،‬
‫صادفت شيئاً مميزاً.‬
‫بحيرة متجمدة حُفرت عليها حلبة سباقات.‬
‫وكانت مهجورة بالكامل،‬
‫لكنها لم تعد كذلك فجأةً.‬
‫نعم، يبدو أن "هاموند" استعاد مفاتيحه.‬
‫يا للروعة، هيا!‬
‫يا لها من آلة.‬
‫من الواضح أنني لم أمس المحرك،‬
‫لم يكن هناك حاجة إلى ذلك فهو تحفة فنية بالفعل.‬
‫لكنني أضفت نظام عادم رائعاً جديداً.‬
‫استمعوا إلى صوت المحرك ذي الـ8 أسطوانات.‬
‫إنه يزمجر.‬
‫يمكنني الاصطدام متى شئت. أشعر كأنني في النعيم.‬
‫سأنعطف إلى الجهة المعاكسة، الحركة الاسكندنافية.‬
‫سأثبت المقود.‬
‫سيرضي هذا غير الأكفّاء.‬
‫أصبحت الآن سويدياً بالكامل.‬
‫أنا أقترب منه.‬
‫حسناً يا "هاموند"، أتظن أنك ستتجاوزني؟‬
‫سأطلق الآن سلاحي السري.‬
‫جاهز؟‬
‫هيا يا "كلاركسون".‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم تكن مستعداً لهذا؟‬
‫لم تعد سيارة فاخرة الآن.‬
‫إنه نظام العادم يدوي الصنع الجديد.‬
‫وهو مصمم لمنعك من تجاوزي.‬
‫نحن على بحيرة متجمدة.‬
‫إن أذبتها فستصبح بحيرة عادية.‬
‫بعد أن انتهيت من شواء زميلي،‬
‫ركنّا سيارتينا لتفقد الضرر الذي تسبب به‬
‫عندما اصطدم بكومة ثلج.‬
‫فقدت نصف المقدمة.‬
‫تبدو الآن كأنها كانت في شجار في حانة.‬
‫- المهم. - أصبح لديّ المزيد من العمل.‬
‫انطلق "هاموند" بعد ذلك لإيجاد الأدوات اللازمة لإصلاح سيارته،‬
‫وأثناء غيابه عدّلت إحدى تعديلاته.‬
‫"في أي وقت، وفي أي مكان‬
‫يمكنك مشاركة مشروب لذيذ إنه (مارتن)"‬
‫"(مارتن)"‬
‫قبل أن يلاحظ "هاموند" تعديلي الفني، تلقينا خبراً يفيد‬
‫بأن "كابتن سلو" كان على وشك الوصول.‬
‫ودفعنا هذا إلى طرح السؤال التالي،‬
‫بأي وسيلة نقل سيصل؟‬
‫مشاعري متضاربة لأنني أريده أن يقود الـ"فولفو" بشدة،‬
‫وأريده أن يقود الـ"إيفو" بشدة.‬
‫أتفهم ذلك، أريده أن يقود الـ"فولفو"‬
‫لأنه يستحقها بعد أن تسبب للـ"إيفو" بالضرر.‬
‫نعم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫السعادة تغمرني.‬
‫مرحباً.‬
‫تنتابنا مشاعر السرور والغضب بالتناوب.‬
‫- ليست جميلة. - لا، تبدو كسيارة الدكتور "فرانكنستاين".‬
‫وهي حية أيضاً.‬
‫ما الذي تضرر فيها؟‬
‫المبرد البيني والمبرد ومبرد الزيت والعجلات ومثلث التعليق المتوازي‬
‫والمثلث المتوازي العلوي وعمود الإدارة والهيكل وسكة الهيكل والأبواب‬
‫- والعادم وكان المحرك خارجاً من مكانه. - لقد حطمتها بالفعل.‬
‫الأمر أسوأ من ذلك. نصف سكان العالم يكرهونك‬
‫لأنك حطمت سيارة "إيفو". فالبشر قسمان،‬
‫قسم يحب "السوبارو" والآخر يحب "الإيفو"، لكن النصف الآخر من العالم‬
‫يكرهونك أيضاً لأنك أخرجت ندّ "سوبارو" من المنافسة.‬
‫- لذا فالجميع يكرهونك. - لكنها ما زالت هنا.‬
‫- نعم. - فاتك الكثير من الاختبارات.‬
‫فقد أثبتنا أن سيارة "آودي" أسرع من سيارة "سوبارو" في النفق.‬
‫كما أننا أثبتنا أن قيادتها أكثر متعة وأسرع على بحيرة متجمدة.‬
‫لم نثبت ذلك.‬
‫- بل فعلنا. - لم نفعل ذلك.‬
‫هناك شيء آخر يجب أن تعرفه يا "جيمس".‬
‫- ما هو؟ - "النرويج" في حالة حرب مع "هولندا".‬
‫- أجل، عليك الحذر. - حقاً؟‬
‫تفاجأت كثيراً.‬
‫أين سيارتاكما إذاً؟‬
‫- هل هاتان هما؟ - أجل.‬
‫- انشغلنا في العمل بحق. - في الواقع، قمنا...‬
‫كنا نكدّ في العمل.‬
‫أجرينا اختبارات مهمة، بالإضافة إلى هذا.‬
‫المهم، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أجاب السيد "ويلمان" عن هذا السؤال.‬
‫سنرى أي سيارة هي الأفضل في سباقات "سكيورنغ"،‬
‫وهي رياضة تتسابق فيها السيارات على بحيرة متجمدة أثناء جر متزلج.‬
‫هل هذا جنوني؟‬
‫بل هو أسوأ مما أصف.‬
‫- أحدهم يمتلك ساقاً واحدة. - ماذا؟‬
‫هل فقد ساقه الأخرى أثناء قيامه بهذا؟‬
‫- أُسعدتم مساءً أيها السادة. - مرحباً.‬
‫- أُسعدتم مساءً. - مرحباً، أُسعدتم مساءً.‬
‫تبع ذلك محادثة اسكندنافية مطولة اعتيادية.‬
‫هل تقومون بهذا هنا لأنه ليس هناك الكثير من الجبال للتزلج عليها؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تحددون الفائز؟‬
‫الأسرع يفوز.‬
‫لكن بعد فترة وجيزة، بدأ الكلام بالتزايد.‬
‫أترى الدراجة الثلجية، ماذا تجر خلفها؟‬
‫إنه يأخذ الكوخ في نزهة.‬
‫من أجل الصيد.‬
‫- ماذا؟ - من أجل الصيد.‬
‫- كوخ صيد في الجليد. - إنه كوخ صيد.‬
‫- هل هو على زلاجات؟ - نعم.‬
‫إنها مقطورة إذاً.‬
‫نعم، لكن على زلاجات.‬
‫هذا رائع.‬
‫بعد أن غادر مصدر الإلهاء، عدنا إلى المهمة التي نعمل عليها.‬
‫ما السرعة التي تصلون إليها عادةً؟‬
‫120.‬
‫- ماذا؟ - 120.‬
‫- كيلومتراً في الساعة؟ - كيلومتراً.‬
‫- ما زالت سرعة كبيرة. - أجل، ما كنت...‬
‫- 120 كيلومتراً في الساعة؟ - نعم، قد تصل إلى 130.‬
‫- ماذا؟ - نعم.‬
‫- لم يسبق لنا القيام بهذا. - نعم.‬
‫لن نقود بهذه السرعة.‬
‫نحن من سنقود في الواقع.‬
‫هذه هي المشكلة، فنحن من سنقود.‬
‫لقد جربنا القيادة على هذه الحلبة.‬
‫- أنا لم أفعل. - عند ملاحقة السيارة التي أمامك،‬
‫لا تعلم ماذا سيفعل عند المنعطف أو كيف.‬
‫- هل سينعطف مبكراً... - لا أعلم كيف ستتصرف السيارة.‬
‫لكن سياراتكم سليمة.‬
‫- أقصد معظم سياراتكم. - لا، ليس سيارته هو... نعم.‬
‫نظر إلى الدواسة التي في المنتصف وقرر أنه ليس بحاجة إليها.‬
‫مع أنني لم أكن مقتنعاً أنها فكرة سديدة،‬
‫اصطففنا عند خط الانطلاق.‬
‫إنه الشيء الغبي الثاني الذي نفعله في هذه الرحلة.‬
‫كم تظن أن درجة الحرارة ستكون على زلاجات بسرعة 130 كيلومتراً في الساعة؟‬
‫لا يمكنني تخيل البرودة.‬
‫أيمكنني استخدام حرارة عادمي للحفاظ على دفئه؟‬
‫نعم، لكن احذر من أن تصل إلى خط النهاية بوجود شريحة لحم مشوية في نهاية الحبل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أرى رجلاً على مرآة الرؤية الخلفية،‬
‫وهو يسير بنفس سرعتي، هذا خطر.‬
‫إلى أين يقود المضمار؟‬
‫سأقطع الطريق على "هاموند".‬
‫اللعنة.‬
‫آسف.‬
‫سرعتي 105 كيلومترات في الساعة وما زال متشبثاً.‬
‫هذا مرعب، أفضّل القيادة في ذلك النفق مجدداً.‬
‫وصلت إلى سرعة 130 كيلومتراً في الساعة.‬
‫أرغب في اللحاق بـ"جيريمي" أكثر من أي شيء آخر،‬
‫لكنني لا أريد قتل أحد أثناء قيامي بذلك.‬
‫قلص "هاموند" الفارق، إنه يقترب.‬
‫يريدني أن أسرع أكثر، إنه مجنون.‬
‫دخلت المنعطف من الخارج.‬
‫لا.‬
‫أصبحت في المقدمة.‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫تباً، لقد فقدته.‬
‫إنها اللفة الأخيرة.‬
‫وصلت إلى المنعطف المتعرج.‬
‫هيا.‬
‫تتبع أداء المحرك مفيد، لكنه لا يتفوق على حجم المحرك.‬
‫وحجم محركي ضخم.‬
‫- هيا. - قوة المحرك ذي الـ8 أسطوانات هائلة.‬
‫أجل.‬
‫لقد هزمته. هل هو... نسيت أن أتفقد إن كان ما زال موجوداً.‬
‫أين هو؟‬
‫الشكر للسماء.‬
‫بعد توديعنا هؤلاء الرجال الطائشين...‬
‫- إلى اللقاء. - شكراً لكم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- لا أعرف كيف أشكركم بالسويدية. - تجربة مرعبة.‬
‫لديكم مناظر رائعة وشجاعة لا متناهية.‬
‫تابعنا طريقنا.‬
‫وبعد ساعة،‬
‫أدركت شيئاً.‬
‫هذه أول مرة منذ انطلاقنا‬
‫أشعر أنني في البرية بحق.‬
‫لا دليل على وجود البشر في أي مكان.‬
‫لا تُوجد مدن ولا قرى،‬
‫ولا تُوجد فنادق!‬
‫يا رفيقيّ، أحببت البرية، لكن أين سنمضي الليلة؟‬
‫كنت أفكر في هذا.‬
‫من اللطيف أن نشعر أننا في العراء أخيراً،‬
‫لكن لا تُوجد فنادق.‬
‫كما أن الظلام بدأ يحلّ.‬
‫نعم، لكن لماذا لا تشعل الأنوار؟‬
‫أنا أدعوها بالأنوار.‬
‫أشعلت الأنوار بالفعل.‬
‫هل تريد رؤية أنواري يا "جيمس"؟‬
‫أريد أن أرفض، لكن... ها قد أشعلتها، أحسنت.‬
‫قدنا لساعات، ولم نر أثراً للحياة.‬
‫درجة الحرارة ناقص 21 هنا.‬
‫لنتحدث بجدية، ماذا سنفعل؟‬
‫هيا.‬
‫لكن أخيراً، عندما اقتربنا من إحدى الغابات،‬
‫رأينا هيئة مبنى من خلال أنواري الأمامية.‬
‫- أتساءل ما هذا. - لا أعرف.‬
‫إنه كوخ للنجاة.‬
‫تم تركه بحيث إن علقت في البرية،‬
‫فيمكنك اللجوء إليه والاحتماء، يحتوي على كل أساسيات النجاة.‬
‫- أي أنه كوخ للشعب السامي. - هناك كومة من الحطب.‬
‫لحم.‬
‫- لا بد أنه مجمّد. - لن يكون فاسداً.‬
‫- يمكننا إشعال نار. - علينا إيقاد نار.‬
‫- أمسكها. - أما زلت تتذمر بسبب أضلاعك؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- تباً. - أيها الأحمق.‬
‫هل أوقعتها؟‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫نعم.‬
‫وجبة لحم.‬
‫- يا للروعة، هذا مذهل. نعم. - أليس كذلك؟‬
‫حظينا بمغامرة في البرية.‬
‫صحيح، نحن نعيش حياة البرية.‬
‫ربما نأكل "رودولف" الآن. ما أسماء غزلان الرنة الأخرى؟‬
‫"دونر" و"بليتزين". وما أسماء الأخرى؟‬
‫"فلاتشورانس" و"بولباغ" و"ستينغري".‬
‫"ستيف" و"روبرت".‬
‫"رودولف"؟‬
‫- نعم. - "دونر" و"كيباب".‬
‫- "أليموني". - ليس هناك غزال يُدعى "أليموني".‬
‫"بوب".‬
‫"(أبيسكو سامي)، مركز زوار"‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هذا الكوخ هو الجزء المركزي من المخيم.‬
‫وأحد الأكواخ كان..." لقد نمنا في معرض متحف.‬
‫هناك متجر هدايا.‬
‫"هدايا ساميّة يدوية الصنع"‬
‫- عجباً، ولديهم أيضاً... - إنهم يداعبون...‬
‫إنهم يداعبون غزلان الرنة.‬
‫- إنهم لا يعرفون... - لا، لا يعرفون.‬
‫- ...أننا أمضينا الليلة هنا. - أنا لا أرتدي سروالاً.‬
‫أيمكنني أن أقترح عليك ارتداء سروال؟‬
‫- نعم. - واحزم أمتعتك.‬
‫لأنني الآن سأتسلل إلى سياراتنا.‬
‫استمتعت بمراقبة الكوخ.‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫كان هذا رائعاً يا "هاموند".‬
‫- ألقينا نظرة شاملة. - إنه يستحق 10 أو 15 دقيقة من وقتنا،‬
‫- أليس كذلك؟ - مجدداً...‬
‫اعتقدنا بأننا في البرية.‬
‫"هاموند".‬
‫أتوقع أن تكون هذه ظاهرة غريبة متعلقة بالطقس.‬
‫قد تكون موجة برد لكن... كان يمكن أن تصيب أياً منا،‬
‫لكنها أصابتك أنت.‬
‫إن ضربتك موجة جليد،‬
‫- بشكل عشوائي... لكنها... - أنت من فعلت هذا.‬
‫لأنني وضعت مفاتيحك في الجليد، وضعت سيارتي بأكملها...‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫متمهلاً ومبتسماً.‬
‫آسف.‬
‫لكن أليست جميلة؟ انظر.‬
‫بل هي غير قابلة للقيادة.‬
‫- حالياً. - مظهرها رائع.‬
‫لكن حين يحلّ يونيو...‬
‫ستساعدني في إزالة الجليد عن تلك السيارة.‬
‫سأفعل،‬
‫وأيضاً، لن أفعل.‬
‫كيف سيحل "جيريمي" المعضلة التي سببتها له برأيك؟‬
‫وكم سيستغرق وقتاً برأيك‬
‫قبل أن يقول، "حسناً، سأضرم النار فيها."‬
‫نصف دقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيستغرق هذا الكثير من الوقت.‬
‫أكثرت من الوقود.‬
‫يمكنه الإكثار من الكلام فحسب، لأن الهواء الحار الخارج من فمه‬
‫سيذيب الجليد عن السيارة، صحيح؟‬
‫نار ساميّة تقليدية.‬
‫توغلت أنا و"هاموند" شرقاً، عبر المناطق الخالية،‬
‫بينما كنت ما زلت مذهولاً من عودة سيارة "إيفو" من عداد الموتى.‬
‫فكروا في ما حدث لمقدمتها.‬
‫كان مثلث التعليق منبعجاً تماماً.‬
‫لكن ها نحن.‬
‫درجة الحرارة مستقرة تماماً.‬
‫التوجيه ثابت.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لو كنا في فيلم إخباري بريطاني قديم‬
‫لوُصفت بأنها "سيارة جسورة".‬
‫لكنها أكثر من سيارة جسورة، إنها مذهلة.‬
‫بدأت أنا و"ريتشارد" نقترب من بلدة التعدين "كيرونا" بسرعة.‬
‫لا أعرف عنها الكثير، بخلاف أنها‬
‫تحتوي على أكبر منجم للحديد الخام في العالم.‬
‫ما يوحي بأنها ليست بلدة جميلة.‬
‫لا أتوقع رؤية مدينة بجمال "بورتون".‬
‫صحيح. أنت محق.‬
‫لكن الحديد الخام مادة مهمة،‬
‫وكان للحديد السويدي دور كبير‬
‫في نجاح ثورة "بريطانيا" الصناعية.‬
‫محاضرة في التاريخ.‬
‫عندما نجح "أبراهام داربي" في صهر الحديد باستخدام الفحم المعدني‬
‫بدلاً من حرق الفحم النباتي من الخشب، بدأت الثورة الصناعية تزدهر.‬
‫الموضوع أعقد من هذا، لقد بسّطت المعلومات كثيراً.‬
‫ورغم ذلك قلت أكثر مما أرغب في معرفته.‬
‫"(كيرونا)"‬
‫وأخيراً وصلنا إلى البلدة نفسها.‬
‫لا بد أنه هو. إنه المنجم.‬
‫هناك ناحية إيجابية.‬
‫بما أن هذه بلدة تتسم بالعملية،‬
‫فيمكننا التزود باللوازم التي قد نحتاج إليها في رحلتنا‬
‫عبر البرية.‬
‫وفي هذه الأثناء، في المنطقة المتجمدة تماماً،‬
‫بدأت أخيراً بإحراز تقدم.‬
‫النار غير مفيدة أبداً.‬
‫المطرقة هي الشيء الوحيد الفعّال.‬
‫هناك تقدّم.‬
‫كانت والدتي لتنظر إلى تلك الفتحة في النافذة وتقول،‬
‫"نعم، بإمكاننا الرؤية يا (جيريمي)، يمكننا الذهاب إلى المدرسة الآن."‬
‫أجل.‬
‫سننطلق.‬
‫في "كيرونا"، وجدنا المتجر ذا المعدات الأضخم على الأرض.‬
‫- رائع، هذا... - انتظر.‬
‫لا.‬
‫كم يوحي هذا بأننا في بلدة تعدين.‬
‫"عّم تنقّب؟" "عن الحديد الخام."‬
‫- لا بد أن... - سأعيد تجميع أجزاء سيارتي.‬
‫هل تقلّص حجمنا أم أن الناس أضخم منا هنا؟‬
‫- لا أعرف. - نعم؟‬
‫لا أحمل نظارتي.‬
‫- هذا فأس. - نعم.‬
‫انتظر، هذه عبارة عن شرائط مرنة.‬
‫في حال علقنا في البرية، وهذا ممكن.‬
‫هناك شرائط مرنة ومفكات وما شابه.‬
‫أحزمة رفع.‬
‫وها قد تجهّزنا.‬
‫بعد أن أنهينا تسوّق مستلزمات النجاة،‬
‫ذهبنا لتناول طعام نستحقه بجدارة.‬
‫هذا غريب، لا ألجأ للدهانين عادةً، لكن أحياناً...‬
‫مرحباً.‬
‫لقد نجحت بالمجيء.‬
‫ماذا...‬
‫- هل ترغب في بعض البيتزا؟ - نعم.‬
‫- هل أزلت الجليد عن السيارة؟ - نعم، أغلبه.‬
‫أراهن أن ذلك كان ممتعاً. فقد كان تحدياً صعباً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قاذف اللهب.‬
‫- توقعنا النار. - المطرقة.‬
‫آمل أن تستمتع بالبيتزا.‬
‫ما رأيكما بالتوقف عن مقالب الجليد السخيفة؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫يمكنك تناول قطعة صغيرة.‬
‫- لا تشاركه. - قطعة صغيرة.‬
‫- أرأيتما هذا؟ - ماذا؟‬
‫إنه منزل متنقل.‬
‫سأخبركما ما هذا بالضبط.‬
‫منجم الحديد الخام الذي لعلكما رأيتماه في الطريق...‬
‫وهل يمكن إغفاله؟‬
‫يمتد الشق تحت البلدة،‬
‫شق التعدين.‬
‫وبدأت المنازل...‬
‫- هل تختفي؟ - لا، إنها تسقط في الحفرة.‬
‫- لذا قرروا نقل البلدة. - أهو منزل كامل قائم على شاحنة؟‬
‫- هل ينقلون منزلاً كاملاً؟ - إنها منازل متنقلة، حرفياً.‬
‫رفعوها ووضعوها فوق شاحنة ونقلوها إلى منطقة بعيدة عن المنجم.‬
‫- انظرا هناك، يمكنكما أن تريا. - نعم.‬
‫هناك شقّ تحت الأرض، والبلدة تنهار.‬
‫هذا يوحي لي بفكرة.‬
‫- ما هي؟ - أتتذكران حين رأينا المنازل ذات الزلاجات‬
‫قرب البحيرة؟ البارحة ربما؟‬
‫أعرف أننا حين نتجه... إلى أين نتجه؟‬
‫- ...شرقاً... - نعم.‬
‫...باتجاه "فنلندا" وعبرها،‬
‫ستصبح البرية أكثر وعورة مما مررنا به.‬
‫لماذا لا نحضر منازل،‬
‫- ونربطها بمؤخرات سياراتنا؟ - ماذا؟‬
‫- أي كمركبة مخصصة للسكن. - لا، على الزلاجات.‬
‫لكن لا يمكننا قطر منزل كامل خلفنا.‬
‫لا أقول إن علينا نقل قصر ذي 6 غرف.‬
‫- ماذا تقترح؟ - شيء وسط ما بين‬
‫بيت كلب وهذا المنزل.‬
‫- على زلاجات؟ إنها الزلاجات. - ليست فكرة سيئة.‬
‫أي منزل تريدان.‬
‫هذه فكرة ذكية. سنكون بخير إن طبقناها بالإضافة إلى المعدات التي اشتريناها.‬
‫- هل تسوقتما؟ - نعم، اشترينا أشياء رائعة.‬
‫بعد أخذ القرار، وجدنا ورشة،‬
‫وظهر اليوم التالي،‬
‫كانت المنازل جاهزة.‬
‫دعني‬
‫أحدثك عن تصميمي العبقري يا "هاموند".‬
‫سرير بسيط، بطانية من الفرو.‬
‫- الفرو الصناعي؟ - نعم.‬
‫ولدينا موقد يعمل على الحطب.‬
‫وأنوار على شكل قرني وعل.‬
‫وأيضاً، لدينا أنوار خارجية للشرفة.‬
‫أليس كبيراً بعض الشيء؟‬
‫ليس كبيراً.‬
‫إنه كذلك بالمقارنة مع منزلي.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫كوخ سويدي تقليدي.‬
‫إنه مثالي من جميع النواحي.‬
‫هذا ما يستخدمونه. مساحات معيشة مضغوطة.‬
‫موقد طهو في المنتصف.‬
‫يخرج الهواء من الأسفل ويخرج من المدخنة،‬
‫ويمد الكوخ بالدفء.‬
‫هذا المقعد يتحول إلى سرير.‬
‫- لديّ إنارة... - انتظر.‬
‫هل ستنام بشكل منحن؟‬
‫لا، يمكن تمديد هاتين المنطقتين إلى الجهتين،‬
‫بحيث يتحول المقعد إلى سرير وقت النوم.‬
‫لكنها منطقة عملية ودافئة، يمكنني طهو الطعام...‬
‫ولديّ إنارة جميلة.‬
‫لكن لماذا لم تحضره مربع الشكل؟ كنت لتحظى بمساحة أكبر.‬
‫لأنها تأتي بهذا الشكل تقليدياً. لديّ كوخ مثل هذا في منزلي.‬
‫- بالطبع. - هذا صحيح. إنه مذهل.‬
‫تقيم حفلات الشواء هناك مع أصدقائك، و...‬
‫هل سرقت محطة حافلات؟‬
‫فكرت في أنني حين أكون في سريري،‬
‫يمكنني مشاهدة الشفق القطبي من دون الحاجة إلى الخروج.‬
‫أتمنى لو أنني فكرت في هذا.‬
‫هذا يشبه سعي الناس لتموين الطعام.‬
‫أنت ذهبت للتموّن،‬
‫وبدلاً من التزود بالغذاء، أحضرت محطة حافلات.‬
‫إنها فكرة ذكية. لكنني لا أريد النظر من نافذتي‬
‫ورؤيتك‬
‫- تقوم بشؤونك الخاصة. - لن أنصب ملجئي قريباً منك.‬
‫بعد استعراض أكواخنا، حان الوقت للانطلاق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫نحن نسير.‬
‫لقد بدأت.‬
‫نحن نتحرك، لمسافة بسيطة.‬
‫وقد نجحت الفكرة. هذا رائع.‬
‫يا رفيقيّ، يبدو أنني علقت في الثلج.‬
‫خرجت أنا و"ريتشارد" لدفعه.‬
‫جاهزان؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - 3، 2، 1، هيا.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫استمر يا "جيمس".‬
‫شكراً لكما.‬
‫انطلقت.‬
‫نجحت الفكرة.‬
‫لا، لا.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا خائف.‬
‫يصعب وصف توجيه سيارتي "الآودي" الآن.‬
‫يمكننا القول إنه أصبح أسوأ.‬
‫لكن في الجانب المشرق، قامت تصاميمنا العظيمة‬
‫بحل مشاكل الإقامة.‬
‫وها نحن نتجه بسلاسة نحو الحدود الفنلندية.‬
‫"(كيرونا)، (فنلندا)"‬
‫أنا أشبه ببدوي حقيقي في هذه البرية المكسوة بالثلج.‬
‫أنقل منزلي معي.‬
‫رائع.‬
‫إنها قرية متجولة.‬
‫مرحباً أيها الناس السويديون اللطيفون.‬
‫يقول نظام الملاحة إن علينا التوجه يساراً هنا.‬
‫لا.‬
‫كدت أقلب كوخي.‬
‫انزياح.‬
‫ثبتت الآن.‬
‫"جيريمي"، أأنت متأكد من هذا المنعطف؟‬
‫نعم، لست متأكداً.‬
‫لست متأكداً في الحقيقة.‬
‫لأن نظام ملاحتي الألماني لا يعترف‬
‫أنه لا يرى سوى قمر صناعي واحد أو اثنين.‬
‫لذا فهو لا يعرف أين هو بالضبط.‬
‫بفضل قوة "كواترو" المتفوقة،‬
‫تقدّمت سريعاً عن صديقيّ ذوي المحرك سعة ليترين.‬
‫لكن الكوخ الثقيل أفرغ محركي ذي الـ8 أسطوانات من الوقود.‬
‫عجباً، عليّ التزود بالوقود سريعاً.‬
‫عجباً، إنها محطة وقود.‬
‫عجباً.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً.‬
‫لقد ارتطمت بمحطة وقود للتو.‬
‫تباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫في تلك اللحظة، وصل صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫وتطوّع بلطف لمساعدتي للخروج من ورطتي.‬
‫هل أقوم... سأقف فوقه.‬
‫ربما عليك أن تتجه يميناً وإلى الخلف.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أترى؟‬
‫- نعم؟ - أنت تنجح.‬
‫وجّه الإطارات إلى أقصى اليمين.‬
‫حسناً.‬
‫ثم اتجه إلى الأمام.‬
‫بعد التفكير، أعتقد بأنني اقترفت خطأً.‬
‫تباً.‬
‫بم ارتطمت؟‬
‫بكل تلك الحاويات المعدنية.‬
‫- هل ارتطمت بحاويات إعادة التدوير؟ - نعم، العديد منها في الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫- انظر ماذا فعلنا. - فعلنا؟‬
‫لوح إعلانات القرية.‬
‫هناك دروس موسيقى، أعلنوا عن دروس ناي. هناك منشور لفتى.‬
‫لن يلاحظوا.‬
‫- بل سيلاحظون، اللوح مقلوب. - إنه ثقيل.‬
‫لن نتمكن من رفعه مطلقاً.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يملكونه.‬
‫لديهم ثلج ولوح إعلانات.‬
‫وفي ظل الوضع، بدا أن من الفظاظة التذمر من الأضرار التي لحقت بي.‬
‫ستدخل الريح إلى الكوخ الآن.‬
‫لذا غادرنا المكان بعد وصول صديقنا البطيء‬
‫محاولين عدم جذب الأنظار إلينا بقدر الإمكان.‬
‫يا رفيقيّ، سنذهب في الاتجاه المعاكس، توقفا.‬
‫لم لم تخبرني بهذا قبل أن أنطلق؟‬
‫لا.‬
‫سنلتف بزاوية قائمة.‬
‫هل نؤدّي رقصة تقليدية الآن؟‬
‫عبر الطريق، لم يكن هناك الكثير من الحركة.‬
‫لذا، بعد بضعة كيلومترات، أُصبنا بنوبة جنون.‬
‫أتحاول تجاوزي أيها المجنون؟‬
‫سباق الأكواخ على الزلاجات، فكرة جديدة.‬
‫يا للهول.‬
‫أعتقد بأنني اقترفت خطأً.‬
‫جعلتها تغضب.‬
‫كومة ثلج.‬
‫لا، هناك محطة حافلات تقترب من جانبي.‬
‫حتى حافلة "جيمس ماي"...‬
‫سأهزمه.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد بالغت قليلاً، نعم.‬
‫لم أقم بشيء أمتع من هذا في سيارة‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫آمل ألا تنتهي هذه المتعة بحوادث مأساوية أو محاكم‬
‫- أو نزيف. - انعطف يساراً.‬
‫سأنعطف يساراً. هذا مفاجئ.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫هناك منعطف إلى اليسار، وقد وقعت في حادثة أخرى.‬
‫أنت مغفل.‬
‫لكن وللمرة الثانية خلال ساعتين، وضع صديقي مخططاً لإنقاذي.‬
‫إن أوصلنا هذا الشريط وواحداً غيره إلى تلك الشجرة...‬
‫ابق بعيداً.‬
‫نحتاج إلى دفعة صغيرة. نعم، نجحنا.‬
‫- جيد. - رائع، نجحنا في فعل شيء.‬
‫إنه شيء فعلناه نحن،‬
‫- وقد نجح. - أنا من فعلته.‬
‫- كنا معك. - كنا معك حين فعلته.‬
‫ها نحن.‬
‫يتحرك الكوخ العظيم على الطريق مجدداً.‬
‫بعد قطع عدة كيلومترات، نظام ملاحتي من علامة "أمستراد"‬
‫أوصلنا أخيراً إلى الحدود الفنلندية.‬
‫تلك هي "فنلندا" على الضفة الأخرى من هذا النهر المتجمد.‬
‫- هذه حدود عالمية. - نعم.‬
‫كيف يقطع الناس الحدود ما بين "السويد" و"فنلندا"‬
‫في فصل الصيف مثلاً؟‬
‫نعم، ذلك تساؤل وجيه يا "جيمس".‬
‫نظام الملاحة هذا يوجهنا بشكل أحمق.‬
‫على أي حال، هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "فنلندا".‬
‫نعم، وصلنا إلى المنطقة المنتظرة، نحن في البرية.‬
‫أخشى أن نواجه أي مصاعب هنا ونحن بعيدون عن أي بشر أو مخلوقات.‬
‫لكن لا بأس، نحن نحمل منازلنا معنا،‬
‫سنجد فسحة في الغابات ونخيّم،‬
‫في البرية.‬
‫ومع تسلّقنا المرتفعات بدأ الظلام يحل رويداً.‬
‫حتى حلّت عاصفة.‬
‫بات المكان محفوفاً بالمخاطر.‬
‫أولاً حل الظلام، وثانياً حلت عاصفة ثلجية.‬
‫إنها عاصفة قاسية.‬
‫الوضع...‬
‫ليس جيداً الآن.‬
‫اكتسى زجاجي الأمامي بالجليد.‬
‫أعتقد بأنني بحاجة إلى...‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫أعتقد بأن علينا التوقف هنا. علينا ألا نتابع.‬
‫سأدخل كوخي. سأوقد النار.‬
‫- هل أدخل وأساعدك؟ - بالتأكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫تباً.‬
‫لقد صببت بعض البوتان عليها.‬
‫أشكرك على إعلامي.‬
‫عجباً، كم الجو بارد.‬
‫لحسن حظنا أنه في الصباح التالي‬
‫كانت العاصفة قد مرت.‬
‫الجو بارد.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، ما فعلناه...‬
‫هو أننا خيّمنا على مسار تزلج.‬
‫مسار تزلج خطر وشديد الانحدار كما يبدو.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا ما تلقاه جرّاء تغطية سيارتي بالجليد.‬
‫ماذا...‬
‫جيد.‬
‫- ماذا؟ - حان وقت النهوض.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا مثير للاهتمام، اتّضح أننا في منتجع تزلج.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تسألني.‬
‫عجباً، كان من الجيد أننا توقفنا هنا.‬
‫تماماً.‬
‫أصبح "هاموند" في أسفل التل.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫على زلاجاته؟‬
‫نعم، هو وكوخه.‬
‫هل وصل كوخه إلى الأسفل؟‬
‫نعم، ربما قمت بدفعه قليلاً.‬
‫- دفعته قليلاً. - دفعت كوخه إلى أسفل التل؟‬
‫لأنه لطالما قال إنه يرغب في ممارسة التزلج.‬
‫تجاهله، أمامنا مشكلة أكبر، لأن علينا بطريقة ما قطر‬
‫هذين الكوخين إلى أسفل التل، وهو مسار أحمر.‬
‫في الحقيقة، أنا من واجهت المشكلة الأكبر،‬
‫لأن منزلي تدمّر، وكان عليّ التسلق إلى سيارتي.‬
‫لذا كان عليّ استخدام حبل السحب الذي يستخدمه المتزلجون،‬
‫والمشكلة في هذا،‬
‫أنني لا أجيد التزلج.‬
‫زلاجات.‬
‫لا.‬
‫مزيد من الزلاجات.‬
‫ألواح تزلج.‬
‫لا.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم.‬
‫في هذه الأثناء، وفي القمة،‬
‫كنت أحاول ربط سيارتي بمحطة الحافلات.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، تقوم خطتي...‬
‫لمنع زلاجتي الطويلة‬
‫من التأرجح،‬
‫على ربط أسلاك بين كل من زاويتي سيارتي‬
‫وزاويتي المنزل،‬
‫لإبقاء مسار الكوخ مستقيماً.‬
‫آسف.‬
‫حسناً، مهلاً، سأوجه السيارة إلى اليمين ثم إلى الخلف.‬
‫إلى اليمين واليسار قليلاً، ثم بشكل مستقيم.‬
‫تباً.‬
‫عجباً.‬
‫لا.‬
‫لم يبق سواي أنا‬
‫وكوخين.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً.‬
‫"هاموند".‬
‫- "هاموند"، أيمكنك مساعدتي؟ - لا.‬
‫بعد أن وصّلت كوخي إلى السيارة أخيراً، أصبحت جاهزاً للانطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء بخير؟ تم إطفاء نظام منع الانزلاق. جيد.‬
‫"جيريمي"، ألن تصل إلى الأسفل أبداً؟‬
‫أنا قادم، هذا صعب لأن هناك كوخاً مربوطاً بسيارتي.‬
‫الأنوار، نعم.‬
‫الأشرطة مربوطة. تباً.‬
‫تم إطفاء نظام منع الانزلاق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫فلأتحرك بثبات.‬
‫هذا ما عليّ فعله. بثبات.‬
‫تحرك بشكل مستقيم يا "جيريمي"، هيا.‬
‫كوخك يحترق.‬
‫كيف أضرمت فيه النار؟‬
‫لا يمكنني التوقف.‬
‫سأزيد السرعة.‬
‫لأحاول إخماد النار، كما في فيلم "ممفيس بيل".‬
‫سأحاول إيقافها من خلال الانعطاف البطيء.‬
‫يا للهول.‬
‫لهذا علاقة بعادم سيارتك الملتهب.‬
‫تباً.‬
‫بعد إخماد النار،‬
‫تحققت من الضرر.‬
‫عجباً، لقد احترقت.‬
‫- على الأقل فهي دافئة. - نجحت خطة الأشرطة.‬
‫- نعم، لكن... - لا.‬
‫توقف، قبل أن تنشر سلبيتك...‬
‫حسناً.‬
‫أوقفته هذه الأشرطة...‬
‫طوال الطريق إلى هنا كان الكوخ يتمايل.‬
‫لكن الأشرطة حلت المشكلة.‬
‫- فكرة جيدة. - تماماً.‬
‫وبالتالي، فقد نجى الكوخ لتنام فيه لليلة أخرى.‬
‫سار هذا جيداً.‬
‫أصبحنا الآن كلنا بلا مأوى.‬
‫وكان لدينا مشكلة أخرى.‬
‫قد يكون المطار على بعد 160 كيلومتراً فقط،‬
‫لكن الوصول في الموعد في "فنلندا"،‬
‫التي تملك أقسى قوانين سير في العالم،‬
‫سيكون صعباً.‬
‫لكن هذا أوحى لي بفكرة.‬
‫أصغيا، تأكد لنا‬
‫أن "الآودي" هي السيارة الوحيدة التي تستطيع جر كوخ عبر مسار خطر.‬
‫وإضرام النار فيه وتدميره.‬
‫نعم، لكنها الوحيدة التي نجحت في هذا، خلافاً لسيارتيكما.‬
‫أنا أجري تجارب عميقة على هذه السيارة ولأكون صادقاً،‬
‫كان "ماي" يجري تجارب عميقة على سيارة "الإيفو" سابقاً.‬
‫لذا هيا يا "هاموند"، أرنا كم تبلغ سرعة "السوبارو".‬
‫لن أفعل هذا هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن الفنلنديين متشددون لأقصى حد بشأن السرعة.‬
‫لا يجرون بحثاً عما إن كنت دفعت ضرائب سيارتك فحسب،‬
‫بل ويتحققون من مقدار ما تجني‬
‫ثم يغرّمونك وفقاً لذلك.‬
‫إنه محق، هذا ما يفعلونه.‬
‫هذا صحيح. غُرّمت فتاة جميلة بـ116 ألف جنيه استرليني‬
‫لأنها سارت بسرعة 80 كيلومتراً في منطقة تحدد السرعة بـ40 كيلومتراً.‬
‫إنهم صارمون بشأن السرعة.‬
‫هيا يا "هاموند"، يمكنك تحمل الكلفة.‬
‫اضغط على الوقود، وأرنا كم تبلغ سرعتك.‬
‫لن أفعل. حتى أنا لن أنجرف وراء هذا.‬
‫بسبب حدود السرعة، خشيت أن نفوّت رحلتنا.‬
‫لكن حينها، راودتني فكرة ذكية.‬
‫لا يمكننا الإسراع على الطرقات، لكن يمكننا الإسراع فوق هذه البحيرة،‬
‫وهي تمتد طوال الطريق إلى المطار.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫السرعة القصوى.‬
‫أتريان؟ لا حدود للسرعة هنا.‬
‫الوغد.‬
‫لقد تجاوزني مثل معتوه.‬
‫لا يمكنك اللحاق بي.‬
‫عليك القيادة هنا، فالمنطقة مستوية...‬
‫تباً.‬
‫سقط "جيمس" في حفرة جميعاً، لقد سقط "جيمس".‬
‫لا تتحرك.‬
‫تباً.‬
‫أيمكنك الخروج؟‬
‫هل رست السيارة على عمق البحيرة؟‬
‫هل يطفو بسبب الجليد الذي تحته؟‬
‫ربما تكون تحته صخرة.‬
‫"جيمس"، ما حدث أن جناحك الأمامي‬
‫مثبت بمنطقة متماسكة من الجليد.‬
‫السيارة مستندة إما إلى صخرة أو إلى الجليد.‬
‫ضلوعي.‬
‫لقد خرجت تقريباً. اجلس على غطاء الصندوق.‬
‫هل تظن أن السيارة ترسو على صفيحة من الجليد؟‬
‫لا، أعتقد بأنها محشورة في بعض الجليد فحسب.‬
‫إن غرقت السيارة فسأسبح إلى الطرف، لكن علينا إنقاذ السيارة.‬
‫جدا طريقة لسحبها من هنا.‬
‫اسحبا السيارة وسأخرج معها.‬
‫هل لديك... يمكنك قطرها.‬
‫لكن لا يمكننا الاقتراب بالسيارتين بما يكفي لسحبها، صحيح؟‬
‫- لن أقترب من... - لا، لن أقترب، لكن...‬
‫لا تقودا قريباً...‬
‫لن نفعل هذا. إذاً لن نستخدم طريقة القطر.‬
‫لكن لديّ بعض المعدات.‬
‫لنفكر في ما لدينا، نعم، لننظر إلى الأدوات.‬
‫يا صاح، رأيت مقطعاً... لا تضحك.‬
‫أنت تعرف أنني أحب مشاهدة برامج قطر السيارات‬
‫- التي تخرج عن الطريق. - نعم.‬
‫شاهدتهم يقطرون سيارة من الجليد.‬
‫هناك طريقة لفعل ذلك.‬
‫يمكنك استخدام شجرة كرافعة.‬
‫لا تتحرك من مكانك يا "جيمس"، سنعود حالاً.‬
‫لا، كنت سأذهب لتناول القهوة.‬
‫هذه مهمة إنقاذ.‬
‫أعتقد بأن هناك فرصة لتعمل هذه السيارة مجدداً.‬
‫إن لم يتوقف المحرك بسبب السوائل.‬
‫لكن علينا إخراجها. عجباً.‬
‫لا أعتقد بأنها جاهزة لتلقى حتفها.‬
‫إنها سيارة مكافحة.‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫هو من لديه الخطة، وأنا لا أفهمها لأكون صادقاً.‬
‫رأيت هذا على الإنترنت.‬
‫حفرت الثقب.‬
‫- جاهز؟ - نعم.‬
‫حسناً، لديك جسر تعبر فوقه.‬
‫متى ستشكرنا؟‬
‫لكنها لم تنجح بعد.‬
‫أهناك طريقة لنستخرج السيارة ونتركه هو هنا؟‬
‫- أعتقد بأن هذا جيد. - حسناً يا "ماي".‬
‫اصنع عقدة قوية واربطها بقضيب القطر.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- انتهيت. - حقاً؟‬
‫- أهذا كل شيء يا "هاموند"؟ - نعم.‬
‫ركّبتها.‬
‫إذاً طريقتك هي مجرد جذع في حفرة؟‬
‫نعم.‬
‫- مربوط بجذع آخر؟ - نعم.‬
‫وتعتقد بأن هذا كاف لقطر سيارة بوزن طن ونصف...‬
‫نعم.‬
‫- الجذع في المنتصف يدور. - يُفترض به ذلك.‬
‫- حقاً؟ - إنه كالبكرة.‬
‫الجذع في المنتصف يدور فيلتف الحبل حوله.‬
‫- أتعرف يا "هاموند"؟ - الطريقة تنجح.‬
‫الطريقة تنجح.‬
‫أنا مذهول.‬
‫هل هذا... انظر إلى هذا. علينا إخراجه.‬
‫هل يمكننا وضع الجذع بين تلك النقطة ومقعد السائق،‬
‫بحيث أسير فوقه متشبثاً بالباب إلى الأرض؟‬
‫أنقذناه.‬
‫- صحيح. - شكراً.‬
‫هل أصبح المحرك تحت الماء على حد علمك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذاً علينا إبقاء المحرك‬
‫فوق الماء.‬
‫- لنفعلها. - علينا البدء بالعمل.‬
‫بدأنا نرفع السيارة،‬
‫وندعو أن يبقي الشيء الذي يثبّت السيارة المحرك فوق الماء.‬
‫ما قدرة تحمّل الحبل؟‬
‫لا أعرف، إنه مجرد حبل.‬
‫تباً، لقد سقطت.‬
‫سقطت السيارة من المقدمة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل سقطت عن الحافة؟ - نعم.‬
‫علينا أن نسرع لأن المحرك أصبح في الماء.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها تتحرك، انظرا. - صحيح.‬
‫بعد أن خرجت مؤخرة السيارة بما يكفي،‬
‫حان الوقت للجزء التالي من خطتي.‬
‫هكذا؟‬
‫- "هاموند"؟ - نعم، صحيح.‬
‫"جيريمي"، أأنت جاهز؟‬
‫ثانيتان.‬
‫- السيارة تتحرك. - بدأ الحبل يشدها.‬
‫السيارة تتحرك.‬
‫أنوار المكابح؟ لماذا اشتغلت أنوار المكابح؟‬
‫عطل كهربائي.‬
‫- حسناً يا "جيمس". - نعم.‬
‫لقد خرج محركك.‬
‫المشكلة الأكبر‬
‫أنه عالق بسبب الهيكل.‬
‫لكن بعد أن خرجت السيارة من الحفرة،‬
‫أصبح بإمكاني الاقتراب بسيارتي ذات محرك الـ8 أسطوانات.‬
‫توقف.‬
‫ربطتها، يمكنك الانطلاق.‬
‫نعم، مرة أخرى.‬
‫- أحسنت. - لقد خرجت.‬
‫أي سيارة هذه!‬
‫لقد أخرجت سيارة "الإيفو" وأنقذتها، ما أروعك.‬
‫لكن السؤال هو، هل أنقذتها حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫- انظرا إلى الضوء الأمامي. - عجباً.‬
‫حسناً، أمامك الآن يا "جيمس"‬
‫- الكثير من العمل ببساطة. - نعم.‬
‫أما أنا وأنت يا "هاموند" فعلينا اللحاق بطائرة العودة.‬
‫نعم، يأتي الفريق أولاً.‬
‫يأتي الفريق أولاً. وقد تصرّفنا كفريق.‬
‫أشكركما على هذا.‬
‫سنراك تقود سيارة ما.‬
‫"فولفو".‬
‫لا أعتقد بأنه سيتمكن من إصلاحها هذه المرة.‬
‫إنها سيارة قوية وأنا أحبها، لكنني أظن أن أمرها انتهى.‬
‫سنتأخر عن تلك الرحلة.‬
‫هيا.‬
‫بعد أن قطعنا البحيرة، وصلنا إلى مسارات سريعة ضمن الغابة،‬
‫وهي بيئة مثالية لنستعرض قوة سيارتينا.‬
‫إن أردت تشبيه سياراتنا بالكلاب، فيمكنني ذلك،‬
‫سيارة "الإيفو" تشبه كلب ملجأ تعرض لمعاملة فظيعة‬
‫من قبل مالكه غير المسؤول، وهذا يجعلك تحبها.‬
‫وهناك "السوبارو"، وهي تشبه‬
‫كلب الترير الشجاع، لكن المزعج.‬
‫ولدينا سيارة "آودي كواترو" وهي تشبه اللابرادور.‬
‫كلب ذكي ويمتلك كل المواصفات الرائعة.‬
‫"الكواترو" ليست هدية لعيد الميلاد فحسب.‬
‫إنها سيارة تبقى مدى الحياة.‬
‫لا أقول إن "السوبارو" يمكنها فعل كل شيء،‬
‫مثل التكيف لتناسب السائق الجامح والمتهور بداخلك،‬
‫إنها ليست كذلك، أنت من تتكيف على مزاجها. وتلك ميزتها.‬
‫يمكن حتى لأكثر الكهنة تواضعاً أن يترك المنبر‬
‫بعد إلقاء خطاب لطيف للحشد، ويركب سيارة "سوبارو إيمبريزا"،‬
‫ويقود على هذه الشاكلة.‬
‫لأن هذا ما تفعله.‬
‫وبعدها تقدّمنا سريعاً نحو الطائرة.‬
‫هذا هو السياج الخارجي المحيط بالمطار.‬
‫طائرتنا في مكان ما في الداخل.‬
‫ونحن الآن في أقصى حدود مغامرتنا.‬
‫يا للهول، إنها جرافة!‬
‫يا له من حضور.‬
‫لا بد أنها طائرتنا.‬
‫طائرة فاخرة.‬
‫- نعم، طلاء مذهل. - أليس كذلك؟‬
‫وصلنا إلى هنا أسرع مما توقعنا،‬
‫ما عنى أن أمامنا وقت فراغ‬
‫بينما ننتظر "جيمس".‬
‫كنت أفكر وأنا أقود،‬
‫إن كانت السيارة مصممة أصلاً بغرض سباقات الرالي،‬
‫فسيكون أداؤها ممتازاً، أياً كان نوعها.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لكنها ليست مصممة بغرض الرالي.‬
‫هل نظرت إلى المرآة الخلفية على الإطلاق آخر 40 دقيقة؟‬
‫نعم، رأيت سيارة "آودي" ضخمة، لكنها ليست سيارة رالي.‬
‫مشكلتك أنك لست دقيق الملاحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أأنت من فعلت هذا؟ - نعم.‬
‫- والأبواب أيضاً؟ - نعم.‬
‫- لا، تباً. - وزجاجك الأمامي.‬
‫بحقك.‬
‫- ظننت أنني أبدو مذهلاً. - كنت كذلك.‬
‫بدوت وكأنك من معجبي "مارتن كلونيس".‬
‫أو "مارتن بشير".‬
‫بعد المكاشفة بفعلتي،‬
‫انتظرنا لنرى بأي وسيلة نقل سيصل "جيمس".‬
‫وبعد فترة قصيرة...‬
‫أهذا هو؟ وإن كان هو...‬
‫فماذا يقود؟‬
‫أهي "الميتسوبيشي"؟‬
‫أم أنها‬
‫"الفولفو"؟‬
‫هل هي "الفولفو"؟‬
‫لقد كانت "الفولفو" حقاً.‬
‫وأنا لم أكن فيها.‬
‫يا للهول.‬
‫رائع، يا لك من سيارة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف يُعقل هذا بحق السماء؟‬
‫إنها متضررة بشدة، لكنها هنا.‬
‫خشينا في بداية هذه الرحلة من أن نبدو كالمهووسين.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫ونأمل بصدق أنكم جميعاً ترون‬
‫مثلنا مدى روعة هذه السيارات التي شاركت في سباقات الرالي.‬
‫ما أروعك.‬
‫إنها سيارات تحملت جنوننا،‬
‫من دون أن تفقد هيبتها للحظة.‬
‫لكن ما من شك إطلاقاً‬
‫حول البطل الحقيقي في هذه المغامرة.‬
‫لم تمت "الإيفو" مرة واحدة فحسب، بل مرتين.‬
‫مستحيل.‬
‫وفي المرتين انبعثت من الموت،‬
‫وتابعت القتال.‬
‫ولهذا فسيارة "الإيفو" ورفيقتاها في السفر‬
‫هي السيارات التي يمكن لبرنامج كهذا‬
‫أن يفخر بتكريمها.‬
‫مرحباً.‬
‫ليجبني "جيريمي" و"ريتشارد" و"جيمس".‬
‫لماذا ذهبوا إلى هناك؟‬
‫ابتعدوا كثيراً، لا يمكنني التواصل معهم.‬
‫كانت هذه جولة في سيارة أجرة.‬
‫ما الذي...‬
‫لا يُفترض أن يركبوها. إنها مخصصة لتصوير المشهد.‬
‫ليس من المفروض أن ينطلقوا.‬
‫يُفترض أن يغادروا على متن تلك الطائرة.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬