‫إنه يوم السبت في الحديقة،
‫وتخلّص الجميع من أعباء أسبوع العمل
‫وهيأ نفسه للعطلة الأسبوعية.
‫الجميع تقريباً.
‫"أوين" يحضّر مقترحاً للعمدة
‫لحملته باسم "أنا قلب الحديقة"،
‫و"بايج" تتعامل مع كل مواعيد تسليمها ‫في العمل بينما تحاول تأليف كتابها.
‫المغزى أن كليهما يعمل بلا توقف مؤخراً.
‫"إلوود"، أحتاج إلى ميزانية الربع الماضي ‫لمشاريع جمع التبرعات.
‫فائتني بتلك الإحصاءات، سريعاً.
‫"مارفن"، أعلم بوجود أخطاء إملائية. ‫سأصلحها.
‫آسفة.
‫- أنا و"أوين" نتشارك مكتباً اليوم. ‫- شامبو في عينيّ.
‫مكتبنا هو الحمام.
‫مهلاً، وجدتها. حبوب إفطار بمأكولات بحرية ‫يستمتع بها كلا البشر والقطط.
‫- أتقصد قصعة من السمك والحليب؟ ‫- بالضبط.
‫أهلاً، أهلاً. عليّ الذهاب. أحبكم.
‫أستتركيننا يوم السبت؟ يوم "التسبيت"؟
‫من كثرة عملي، ‫لم أكلّم خالتكما "آبي" منذ أسبوع.
‫وجدت أريكة على "كريغزليست" ‫أنّبتني حتى استلمتها معها.
‫لكن عندي مفاجأة لكم.
‫- هل هي كلبان؟ ‫- أستتركينني أصبغ شعري؟
‫تقريباً. موظف التلفاز الأرضي قادم اليوم ‫لإصلاح اتصالنا.
‫- عجباً! هل سنصيّن مزاريبنا أيضاً؟ ‫- ينبغي أن نفعل ذلك.
‫لم تتركوني أكمل.
‫سيصلح الموظف اتصال التلفاز، و…
‫…سجّلت لنا ترقية كجزء من خصم وصلنا بالبريد.
‫- مهلاً، هذا مثير فعلاً. ‫- نعم. أعرف.
‫تُوجد باقات مختلفة. ‫فأبلغوه فقط أيها تريدون.
‫"إلوود" وحده في لمكتب اليوم، ‫فكنت أنوي مساعدته.
‫- متى سيأتي هذا الموظف؟ ‫- بين التاسعة صباحاً ومساءً.
‫- ماذا؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫- شكراً يا حبيبي. ‫- حسناً. سلام يا حبيبتي. سأكون هنا.
‫هذا بسيط جداً.
‫بالباقة "أ" قناة "مدمنو السينما"
‫التي تعرض كل أفلام الإثارة السيكولوجية ‫ذات الجوائز.
‫فبالطبع، سنشتري الباقة "أ".
‫ليس بهذه السرعة يا مدّعية عشق الفن. ‫الباقة "ب" بها قناة "كون الحيوانات"
‫التي تعرض وجوهاً ظريفة مكسوّة بالفراء ‫24 ساعة في اليوم.
‫- بالطبع سنشتري تلك. ‫- لا.
‫بصفتي بالغة شابة فنية،
‫يجب أن أرى أفلاماً عن شيفات مضطربين ‫ومدرسين مضطربين.
‫وبصفتي محب حيوانات، يجب أن أرى برامج
‫عن كيفية احتفال الكلاب بأعياد ميلادها ‫في مختلف أجزاء العالم.
‫- أبي، اختر واحدة! ‫- تعرفانني.
‫إنما أشاهد قناة بث عمومي مجانية.
‫- مقرف. ‫- مقرف.
‫حسناً يا ولدان. عليّ الرجوع إلى العمل ‫على هذا المقترح لمكتب العمدة،
‫ثم يمكننا توجيه حديثنا إلى القنوات مجدداً.
‫إنما عليّ أن أجد "هنرييتا".
‫تتساءلون، من "هنرييتا"؟
‫هكذا يطلق آل "تيلرمان" ‫على القرص الصلب الخارجي الذي يستعملونه
‫لحفظ كل بياناتهم المهمة.
‫صور عائلية وفيديوهات ووثائق مهمة.
‫لكن مؤخراً، يستعمل "أوين" ‫"هنرييتا" القرص الصلب
‫لأشياء متعلقة بالعمل وكذلك شخصية، ‫وهذا معقد قليلاً.
‫بالطبع، أفهم شعوره لأن هذه وظيفتي.
‫لكنهم أيضاً أعز أصدقائي.
‫هذا غريب. ليست هنا. ‫عادةً أحتفظ بها في درج الخردة هذا.
‫لا أقصد أنك خردة يا "هنرييتا". ‫إذا كنت تسمعينني.
‫- لا بد أني تركته في العمل. ‫- ماذا؟
‫أخذتها إلى العمل؟
‫اسمي "أوين"، وأنا أجول في الحديقة
‫حاملاً كل ذكرياتنا العزيزة!
‫"مولي". أعدك بأن الأمور ستكون بخير. ‫أيضاً، لا أتكلم هذا.
‫آسفة. كل رسوماتي القديمة لـ"فيستا بافس" ‫على القرص.
‫وأولى محاولاتي لرسم بطل خارق، ‫"رجل الحواجب".
‫وعليه احتفظت بالنسخة الدنماركية ‫من "مشاجرات السناجب".
‫أعلم، أفهم. كل صورنا وتسجيلاتنا العائلية ‫على القرص.
‫يا إلهي. والفصل الأول ‫من كتاب أمكما محفوظ عليه.
‫سأتصل بـ"إلوود" ليبحث عنه.
‫- "إلوود"؟ ‫- بئساً، آسف. لم أقصد الاتصال بك.
‫لا، أنا اتصلت بك. ‫هل ترى قرصي الصلب الخارجي في المكتب؟
‫لا، إنما أرى القرص الصلب الخاص بالعمل ‫هنا على مكتبك.
‫هذا في الواقع قرص عائلتي الصلب.
‫لكني أستعمله للعمل أيضاً.
‫حقاً؟ لم أدرك ذلك. لقد احتفظت بأشياء عليه.
‫لكن لا تقلق يا زعيم. ‫كل شيء في غاية الأمان،
‫فقد حميته بكلمة مرور. ‫دعني فقط أدخل كلمة المرور.
‫"إلوود"؟ هل كل شيء بخير؟
‫نعم. إنما كتبت كلمة المرور الخطأ. ‫مرتين. أمهلني ثانية.
‫- لا تقلق، عندي 6 محاولات أخرى. ‫- ماذا تقصد بأن لديك 6 محاولات أخرى؟
‫- انس ما قلته. 3 محاولات أخرى. ‫- "إلوود"، توقف!
‫بئساً! قرص "أوين" الصلب من النوع الفاخر،
‫وبعد أن تقوم بـ10 محاولات ‫لإدخال كلمة المرور،
‫يمحو نفسه وكل بياناتك المحفوظة.
‫مثل صور الإجازات، وصور حفلات الزفاف، ‫وصور الولادة.
‫كل صورة أخذوها يوماً!
‫لا بأس. لا داعي للقلق.
‫إنما علينا مساعدته على تذكّر كلمة المرور،
‫لنستطيع إنقاذ كل ملفاتنا العزيزة ‫التي لا عائض عنها.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أو لن يكون. ستختفي "مشاجرات السناجب" ‫الدنمارية إلى الأبد.
‫- ورسوماتي! ‫- وكتاب أمكما.
‫حسناً يا "إلوود". لنتذكّر ما فعلته بالعكس.
‫أخبرنا كل شيء فعلته ‫قبل وبعد وضع كلمة المرور.
‫ربما سينعش هذا ذاكرتك.
‫جئت إلى العمل، وأعددت قصعة شوفان.
‫- ثم أسقطت القصعة على الأرض. ‫- حدث لي هذا من قبل.
‫ثم نظفتها وأعددت قصعة ثانية.
‫ثم جاءت "فران" مرتديةً صندلاً جديداً.
‫كانت تشعر ببعض الخزي من كاحليها.
‫لكني أخبرتها أنهما يبدوان رائعين.
‫أتظن أن هذا كان مقبولاً؟
‫ثم ذهبت إلى الحديقة وساعدت سياحاً ‫أيسلانديين تائهين لإيجاد فوجهم السياحي.
‫ثم صنعت شطيرة ديك رومي على الغداء، ‫وأسقطت الشطيرة على الأرض.
‫- و… ‫- "إلوود"، مهلاً. "بايج". هل كل شيء بخير؟
‫كانت الأريكة خطأ. توحي رائحتها ‫بأن قططاً وحشية تشاركت الجلوس عليها.
‫أرى أنها كانت ظريفة، ‫وأحب رائحة القطط. أهلاً يا "أوين".
‫إنها مقززة. بأي حال، سأعود بعد نصف ساعة.
‫أراك حينئذ. بئساً. ‫ستستاء جداً إن مُحي كتابها.
‫- يجب أن ندخل ذلك القرص. ‫- أبي، سأتولى هذا. دعني فقط أكلمه.
‫"إلوود"؟ معك "كول"، الوسيم.
‫سأساعدك على تذكّر كلمة المرور عبر اللاسلكي.
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- إنه أسلوبي الخاص.
‫محاولة تذكّر شيء أشبه بالتبرز ‫أو بإقناع طائر بأن يتبعك.
‫- حسناً، سأحاول بكل وسعي. ‫- لا تحاول إطلاقاً.
‫استرخ فقط واستمتع بالرحلة.
‫سأخبرك قصة تساعد على الاسترخاء، ‫ومن يدري؟
‫ربما ستنكشف كلمة المرور.
‫كان يا ما كان، بمزرعة في "مونتانا"،
‫كان زوجان لطيفان من "نيويورك" باسم "باتي" ‫و"أورفيل" في شهر عسلهما.
‫"مزرعة الاسترخاء"
‫أحضرا حيواناتهما الأليفة الـ3. ‫كلب "بولدوغ" وقطة و"غولدن ريتريفر".
‫وتركاها بمزرعة متعهد رعاية حين وصلا.
‫مهلاً. يأخذان حيواناتهما في الرحلة، ‫لكن بعدها يتركانها؟
‫نعم. كالمعسكر الصيفي.
‫غير أن أجور جلساء الحيوانات في المدينة ‫باهظة جداً.
‫- أسبوعاً لطيفاً. ‫- نراكم بعد شهر عسلنا.
‫رحل "باتي" و"أورفيل"،
‫وسارت الحيوانات الـ3 واستكشفت المزرعة.
‫شمّا هواء الريف الطلق هذا.
‫أشعر باسترخاء أكبر بالفعل.
‫أنا أيضاً. لنبحث عن راعيتنا.
‫استكشفوا البيت، ‫مشمشمين ولاعبين بكرات غزل.
‫لم يجدوا الراعية في أي مكان.
‫ليست في غرفة النوم، ‫مع أن سريرها مريح للغاية.
‫ليست في المطبخ، مع أن طعامها لذيذ جداً.
‫ليست في الفناء الخلفي، ‫مع أن عشبها برّاق للغاية.
‫حينها، رنّ جرس الهاتف، ‫وردّ المجيب الآلي.
‫أنا صاحبة المزرعة "آبي".
‫سأغيب فترة، فلا أحد هنا ليجيب على مكالمتك.
‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك ‫حين أعود بعد وقت طويل جداً.
‫الحمد لله على أني لا أملك حيوانات ‫لأعتني بها.
‫من يملك مجيباً آلياً هذه الأيام؟
‫أصحاب المزارع. يبدو أن لديك الكثير ‫لتتعلّميه عن الحيوانات.
‫تُرى أين يمكنك فعل ذلك ‫في سياق مرح ومسلّ
‫بتكلفة شهرية منخفضة. الباقة "ب"؟ بأي حال…
‫على الحيوانات الـ3 معرفة ما عليها فعله، ‫بعد أن صارت بمفردها.
‫إذا لم تكن هنا، ‫فربما علينا العودة إلى البيت.
‫إلى "نيويورك"؟ لكنها على بعد نحو 2900 كلم.
‫أكيد، لكننا معاً. ‫ستكون رحلة لطيفة سهلة بلا توتر.
‫حين تصوغها هكذا، لا يبدو أن بالأمر مشكلة.
‫نعم، نقطة سديدة. هيا بنا!
‫وهكذا بدأت الحيوانات الـ3 ‫رحلتها إلى الوطن من "مونتانا"،
‫حتى "نيويورك".
‫ظننت أن الزوجين ‫يُفترض أن يعودا ويأخذاها.
‫الخطط تتغير. هيا بنا.
‫"أرخ ذهنك
‫سنأخذ رحلة صغيرة معاً
‫3 أصدقاء مكسوّون بالفراء
‫يبحثون عن طقس أفضل
‫تلك الأشجار المروعة
‫بيوت للطير بلا رهن
‫ذلك الدب المخيف
‫يعرض علينا يخنة شوفان
‫إنما العالم أغنية لنغنيها
‫أنزل أذنيك واسمع رنين الحرية
‫إنما العالم أغنية لنغنيها
‫مرح بلا ضغط والطبيعة ترعانا"
‫- أيمكننا أكل ذلك العشب؟ ‫- طبعاً.
‫إنه لذيذ.
‫"مع قطع الأميال
‫تخطو أقدامنا على رصيف مثالي
‫وميض برق
‫يصبح عرض أضواء مسلّ
‫نرقص في الزمن
‫بين بصيلات الزهور تتقافز"
‫"مكتبة"
‫"قريباً سنتعلم ‫أسماء علمية نخطئ النطق بها"
‫"(أمورفوفالوس تيتانيوم)"
‫"إنما العالم أغنية لنغنيها"
‫"كلايتونيا لانسيولاتا".
‫"أنزل أذنيك واسمع رنين الحرية
‫إنما العالم أغنية لنغنيها
‫مرح بلا ضغط والطبيعة ترعانا"
‫"مرحباً في (نيويورك) ‫ولاية الإمبراطورية"
‫أخيراً، وصل المغامرون الـ3 ‫بأمان إلى "سنترال بارك"،
‫وكانوا على بعد تمشية قصيرة ‫من الباب الأمامي لمنزلهم.
‫أخبرتكما. استرخيا فقط، وسيُحلّ كل شيء.
‫كانت الرحلة مسالمة جداً،
‫حتى أدرك الـ"غولدن ريتريفر"، "إلوود"، ‫أنه لم يتوقف لقضاء حاجته ولا مرة.
‫- اذهبا من غيري. سألحق بكما. ‫- حسناً.
‫واصل الـ"بول دوغ" والقطة ‫من غير الـ"غولدن ريتريفر"،
‫الذي هرول نحو الشجيرات.
‫بعد لحظة خرج، بعد انتهائه من قضاء حاجته.
‫أملك كل هذه الغابة الآن.
‫مع خروجه من الشجيرات، ‫أدرك أنه تائه.
‫لا يذكر كيف يعود إلى البيت.
‫حين يدخل الـ"بول دوغ" والقطة ‫من الباب، ينتشي صاحباهما.
‫حيوانانا الأليفان المحبوبان. ماذا تفعلان ‫هنا؟ هل سرتما إلى هنا؟ من "مونتانا"؟
‫عادا إلى البيت من دون حيواناتهما؟ ‫ظننتهما قالا إنهما سوف…
‫نسيا، حسناً؟ ‫إنهما مشغولان ببدء حياتهما الجديدة معاً.
‫نسينا أخذاكما، نعم، ‫لكن هذا لا يعني أننا لا نحبكما.
‫لا بأس. لم تكن راعيتنا موجودة،
‫فقطعنا رحلة مرحة تساعد على الاسترخاء ‫إلى هنا بمفردنا.
‫أين كلبنا الآخر، "إلوود"؟
‫أدرك الكلب "كول" والقطة "مولي" ‫أن الكلب "إلوود" لم يلحق بهما.
‫ما زال بالخارج في مكان ما.
‫- "إلوود" المسكين. ‫- لا!
‫لكن تبيّن أن "إلوود" وجد مساعدة ‫من موظف التلفاز الودود.
‫- ها أنت ذا! ‫- كنا قلقين.
‫كنت قد فقدت الأمل، لكن أخذت لحظة لأسترخي،
‫وساعدني ذلك على تذكّر أين أعيش.
‫وفي أثناء عودتي، لاقيت هذا الرجل اللطيف.
‫بما أنني هنا، يجدر بالمرة ‫أن أنصّب الباقة "ب".
‫- إنها أفضل باقاتنا بفارق كبير. ‫- شكراً يا سيدي موظف التلفاز.
‫في النهاية، كان الجميع مسترخين جداً،
‫واستمتعوا ببقية حياتهم ‫بلا أي مشكلات على الإطلاق.
‫"إلوود"، ما كلمة المرور؟ تكلم!
‫لا أعلم ما حدث يا "كول". ‫كنت مسترخياً جداً.
‫لا. راسلتني أمكما.
‫ستركب المترو. لا أحد قلق، صح؟ لست قلقاً.
‫أهلاً يا "إلوود". أنا "مولي"، ‫الابنة الحكيمة الكبرى.
‫اسمع، عليك تذكّر كلمة المرور فوراً،
‫لأن أول رسوماتي لـ"فيستا بافس" ‫على ذلك الرقص.
‫قد تكون قيمتها ملايين يوماً ما.
‫مبالغة، لكن أكيد.
‫اسمع، لا يمكنك تذكّر أي شيء بالاسترخاء.
‫يجب أن تهلع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، الكل يعرف
‫أن أفضل وسيلة للوصول إلى ذكرياتك ‫هي بالخوف.
‫استعدّ لقصة مرعبة
‫- ستستخرج منك كلمة المرور. ‫- عظيم!
‫هذه الحكاية الشريرة لراقص "باليرينو" شاب،
‫أظن أن هذا اسمهم، يدفعه الطموح.
‫الـ"باليرينو" الشاب، "إلـ… يفاتور".
‫- "إليفاتور"؟ ‫- نعم، "إليفاتور".
‫"جوش إليفاتور". اسم جيد.
‫لديه تجربة أداء في فرقة ‫باليه "متروبوليتان بيغ سيتي"
‫لأحدث عروضهم، "بحيرة البجع".
‫سيكون هذا دوراً لا يتكرر.
‫كل ما عليه إبهار
‫مدير الفرقة الفظّ، لكن العبقري،
‫"أوغر"… "أوغر تويرليمان"، ‫وهو شيء يكاد يكون محالاً.
‫آسفة على عجزي عن إبهارك ‫يا "أوغر تويرليمان".
‫هذا محال.
‫أنا نكرة. أنا غبية جداً!
‫تؤدون تجربة أداء لتكونوا بجانب الصفوة،
‫فإن كنتم خائفين، يجدر بكم أن تكونوا.
‫اقترب "أوغر" من "إليفاتور"، ‫ومحّصه بعينيه الخرزيتين الصغيرتين.
‫عينان خرزيتان؟
‫نعم، كحين تخلع نظارتك.
‫واصلي فقط حكي قصتك.
‫أنت، ما اسمك؟
‫- "جوش إليفاتور" يا سيدي. ‫- اسم جيد.
‫أعلم. أنا خائف جداً لوجودي هنا.
‫بجعة البحيرة "بريما" ‫أصعب دور في كل الباليه.
‫الكثيرون بارعون كفاية ‫للعب دور البجعة الطيبة.
‫لكن قليلون بارعون كفاية ‫للعب دور البجعة الشريرة.
‫يساعدك أيضاً أن تملك كاحلين مثاليين ‫كتلك الراقصة هناك.
‫أنت محق. كاحلاها فائقان.
‫ذهب "إليفاتور" إلى خزانته ‫لانتعال حذاء الباليه.
‫لكن حين يصل، لا يذكر شيفرته.
‫هذا غريب.
‫حينئذ، "هانا"، ‫أفضل راقصة في المجموعة،
‫تقترب مع طاقمها.
‫إنه الشاب الجديد. يبدو أنك تواجه مشكلة.
‫أعجز عن تذكّر شيفرة خزانتي.
‫- سأذكرها. ‫- ربما يمكننا المساعدة.
‫أكيد. كيف؟
‫ما الشيفرة؟
‫"إلود"، هل ذكّرك ذلك بأي شيء ‫متعلق بكلمة المرور؟
‫لا، لكنه مخيف فعلاً. ‫لنواصل. ربما سيفلح هذا.
‫نعم، هذه مجرد البداية. تشبثوا بعقولكم.
‫لعلّك توشكين أن تقدمي
‫- حيوانات ظريفة بديعة في القصة؟ ‫- صه.
‫حان وقت تجارب الأداء.
‫كان "أوغر" يبحث عن راقص ‫يستطيع أداء أدوار البجعة الشريرة
‫بنفس جودة أدوار البجعة الطيبة.
‫وقرر أن السبيل الوحيدة للاختيار
‫- هي نزال رقص. ‫- أهذا شيء حقيقي؟
‫إنه مجاز. عن أشياء سيكولوجية.
‫صعد "إليفاتور" و"هانا" على المسرح
‫ويبدآن أعظم نزال رقص مرعب يذيب العقول ‫في التاريخ،
‫على ألحان أغنية ‫لفرقة الـ"روك" المستقلة المذهلة هذه
‫التي غالباً لم تسمعوا بها قط، لكني فعلت.
‫"أقف على أطراف أصابعي ‫كل فنان حقيقي يعرف الخوف
‫المكان بالداخل ‫حيث ترقد البجعة الشريرة
‫اعتنق الخوف، ابحث عنه ‫يجب أن تجده
‫جد ذلك الخوف واشعر به ‫أنا طائر شرير
‫- ذات مرة، جاءني كلب ‫- طائر شرير
‫- ولم أحيّه ‫- طائر شرير
‫حسناً، داعبته قليلاً ‫لكني ما زلت أشرّ مما تعرفون
‫أتستطيع الرقص مثلي؟ ‫أو الدوران مثلي؟
‫ألديك ما يلزم؟ ‫أتستطيع التحرك مثلي؟
‫أخيف نفسي
‫هل أخيفك؟ لأنني أخيف نفسي
‫أخيف نفسي
‫هل أخيفك؟ لأنني أخيف نفسي
‫اخط على أطراف أصابعك
‫لدى كل فنان حقيقي بجعة شريرة ‫محبوسة بالداخل
‫جزء منك مرعوب
‫اعتنق الخوف، ابحث عنه ‫أتستطيع أن تجده؟
‫جد ذلك الخوف، أطلق عنانه ‫هل أنت طائر شرير؟
‫- أترك الأنوار مفتوحة في العمل ‫- طائر شرير
‫- حتى وأنا غير موجود ‫- طائر شرير"
‫أنسى أحياناً.
‫"هذا يبيّن مدى اهتمامي
‫هل يمكنني إيجاد المفتاح؟ ‫تحرير ما هو مدفون على عمق
‫- هل لديّ ما يلزم؟ ‫- أنت طائر شرير
‫أنا طائر شرير ‫أخيف نفسي
‫هل أخيفك؟ لأنني أخيف نفسي
‫أخيف نفسي
‫هل أخيفك؟ لأنني أخيف نفسي
‫لأنني أخيف نفسي
‫أنا طائر شرير…
‫لأنني أخيف نفسي"
‫أنا طائر شرير.
‫"لأنني أخيف نفسي"
‫أنا طائر شرير.
‫بعد النزال، ‫نشر "أوغر" قائمة الطاقم و…
‫نعم! أنا بجعة البحيرة "بريما".
‫يُختار "إليفاتور" أيضاً لأداء دور…
‫حشرة الماء الحزينة رقم 5.
‫أهو دور جيد؟
‫لا. إنه أسوأ دور.
‫هل تذكرت كلمة المرور بعد؟
‫- ليس بعد. ‫- بئساً.
‫نعم. هذا ما ظننته. فأنت لم تفزع كفاية.
‫لأن هذه القصة ستصبح مروّعة أكثر وأكثر.
‫مروّعة سيكولوجياً.
‫هل لديّ وقت لتسخين كوب حساء؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إنها ليلة الافتتاح.
‫بينما يبدأ الجمهور ملء المقاعد، ‫يتصاعد الضغط.
‫يوشك عقل "إليفاتور" أن ينهار.
‫- عقلي ينهار. ‫- مرحباً!
‫لم أقصد إخافتك.
‫أنا "باربرا ويلثيرينكلز"، ‫متبرعة فرقة الباليه هذه.
‫إنما جئت لأتمنى لك التوفيق.
‫شكراً.
‫هذا غريب. لقد اختفت.
‫أو ربما لم تكن هناك قط.
‫في الحقيقة، "باربرا ويلثيرينكلز" ‫ماتت منذ 15 سنة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. أعرف.
‫يبدأ الأداء.
‫تصعد "هانا" على المسرح وتسحر الجمهور.
‫ويشهد "إليفاتور" من الجانب، ‫محترقاً بالغيرة السيكولوجية.
‫آو. عقلي يحترق من الغيرة.
‫تنهي "هانا" أولى حركاتها ‫لتلقى تصفيقاً حاراً وتخرج من المسرح.
‫بالتوفيق، يا حشرة الماء الحزينة رقم 5. ‫حاول ألّا تُدهس.
‫في طريق "إليفاتور" نحو المسرح،
‫داست "هانا" على قدمه، مما جعله يتعثر.
‫- حينئذ، يسمع صوتاً. ‫- انهض!
‫ماذا؟ من قال ذلك؟
‫أنت! أنا أنت.
‫هذا صحيح.
‫جاء الصوت من داخل عقله المروّع سيكولوجياً.
‫لنرقص!
‫لا!
‫من الطائر الشرير الآن؟
‫"إليفاتور" يرفع "هانا" في الهواء ويلفها.
‫فيقف الجمهور على أقدامهم ويصفقون.
‫يظنون هذا جزءاً من العرض.
‫حتى موظف التلفاز، ‫الجالس بالمقعد الأمامي، يحب ما رآه!
‫برافو. عادةً، هذا النوع من الأداءات الراقية
‫لا يُوجد إلا على الباقة "أ"!
‫حصل "إليفاتور" على أهم أدوار حياته.
‫وتسودّ الشاشة بالتدريج. النهاية.
‫كان هذا مخيفاً جداً يا "مولي".
‫آسفة على فعلنا ذلك بك، ‫لكنه كان السبيل الوحيد
‫لتذكيرك بكلمة المرور، ألا وهي…
‫اللعنة.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس يا "إلوود".
‫ما زلت خائفاً فعلاً من تلك القصة الأخيرة،
‫وخمّنوا من أيضاً خائف؟
‫"أوين"، لأن لديهم محاولة أخيرة فقط ‫لإدخال كلمة المرور
‫قبل أن تُمحى "هنرييتا" القرص الصلب ‫إلى الأبد.
‫"بايج" تتصل. اذهبوا!
‫أشتري قهوة. أتريد واحدة؟
‫لا. مهلاً! أقصد نعم.
‫وخذي وقتك، أو فقط المدة الطبيعية.
‫يا ليت. ‫لكن عليّ العودة والعمل على الكتاب.
‫نعم، نعم، الكتاب. أراك قريباً.
‫كلمة المرور بمكان ما ‫داخل رأس "إلوود".
‫ربما إن عطس بقوة كافية، فستخرج؟
‫"كول"، يجب أن نختار باقة
‫وإلا فسنُضطر إلى مشاهدة ‫برامج أبينا الرديئة المملة.
‫مهلاً. كابتن "بوديمان".
‫من كابتن "بوديمان"؟
‫إنه فقط أفضل وأمتع مسلسل تعليمي ‫على الإذاعة العمومية.
‫- ممل جداً. ‫- لا أحبه.
‫أذكر مشاهدة حلقة عن الدماغ،
‫حيث شرحوا كيف أن الذكريات في الجهاز الحوفي
‫يحسن الوصول إليها بحاسة الشم.
‫إذاً، عليه فقط تذكّر رائحة كلمة المرور؟
‫لا. محاولة "كول" تهدئته لم تنفع. ‫ومحاولتك إخافته لم تنفع.
‫أعلم أن هذا جنوني،
‫لكن ربما إن جال بالغرفة وشمّ أشياء مختلفة،
‫فسينعش ذلك ذاكرته.
‫"إلوود"؟ أريدك أن تبدأ شم الأشياء.
‫عُلم. دباسة. خرّامة. أقلام تحديد.
‫بطعم الكرز. بئساً، رسمت على أنفي.
‫"إلوود"، لنرجع.
‫- قلت إنك صنعت شطيرة. ‫- نعم، سقطت على الأرض.
‫إنها في القمامة، ‫بجانب الشوفان الذي أسقطته.
‫جيد. إليك ما أريدك أن تفعله.
‫ابحث في القمامة واستخرج الشطيرة والشوفان.
‫حسناً…
‫ثم أريدك أن تضعهما كليهما على وجهك
‫وتأخذ نفساً عميقاً طويلاً.
‫- حسناً. أفعل هذا. ‫- الآن حاول التفكير في كلمة المرور.
‫هل خطر لك أي شيء؟
‫لا، لكن أظن ‫أنه كان بالقمامة شطيرة "بوريتو" قديمة،
‫فقد تكون تلك المشكلة؟
‫ربما إن سحقت بعض الشوفان ‫في الشطيرة مباشرةً،
‫وسخنتها بالميكروويف، ثم شممتها.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إذاً، "أوين" سيعترف
‫بأن قرص العائلة الصلب يوشك أن يُمحى.
‫لكن على الأقل يبدو أن "بايج" ‫تستقبل الخبر بهدوء.
‫ماذا؟ "أوين"، ألا تدرك ما على ذلك القرص؟
‫نعم، أعرف. أول فصول كتابك.
‫لا، ليس ذلك. أعني، نعم، ذلك. ‫لكن يُوجد شيء أهم.
‫كل ذكرياتنا. صورنا، وفيديوهاتنا.
‫كل سابقات ولدينا. ‫لا يمكننا خسارة تلك الأشياء.
‫و"مشاجرات السناجب" الدنماركي، ‫الذي أعرف أنه صعب علينا جميعاً.
‫أعرف! أنا فقط…
‫من شدة انشغالي بالعمل ‫لم أكن أفكر بعقلانية.
‫ما كان ينبغي أن أحضر قرصنا الصلب ‫إلى المكتب.
‫لا عليك. أنا مغمورة في العمل أيضاً.
‫كل وقتي مخصّص إما للكتاب وإما للصحيفة.
‫كل ما نفعله هو العمل، ‫أو الكتاب، أو الصحيفة.
‫نحن فقط، نعمل. نعمل ونعمل.
‫- نحن الأسوأ. ‫- نعم. عندك حق.
‫"إلوود"، أنا آسف على توريطك في كل هذا.
‫ليس ذنبك أن كل ذكرياتنا فُقدت.
‫لا ينبغي أن أضع العمل قبل العائلة. ‫وجدت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫أحياناً يتعطل النظام"
‫مفاجأة قدرية لحظية
‫أحياناً تتدهور خططك الاستباقية
‫افتراض سيئ يتركك ضعيفاً
‫كسر لديك في عقب "أخيل"
‫حين تحسب أن حياتك مثالية جداً
‫وفي غمضة تنتهي
‫أنت قبطان على سفينة غارقة
‫الكنز يسقط من قبضتك
‫تذكّر سنين الماضي
‫أرى كل الوقت الذي أدرت فيه ظهري ‫إلى أهم شيء
‫لكن كيف كان لي أن أعرف ذلك؟
‫تذكّر سنين الماضي
‫سيريني كل ذكرى متصلة بي
‫لا يمكن لنسخة أن تحل محل ما هو حقيقي
‫التوافه التي اختلقناها
‫وكل الإنجازات التي حققناها
‫والآن يُترك الأحمق وحيداً
‫هذا مضحك بطريقة معينة
‫مشاهدة ذكريات تُعاد
‫تذكّر سنين الماضي
‫أرى كل الأوقات التي ترددت فيها ‫بين كل شيء
‫ليتني كنت حاضراً لمّا كان الأمر واضحاً
‫إنما أريد حفظ صورة
‫للذكرى بداخلي
‫ربما بخسارة صغيرة سنفسح مجالاً أوسع
‫نعيش في اللحظة التي سنسترجعها
‫الخطوات التي أخذناها ‫وفقدناها ووجدناها
‫تذكّر سنين الماضي
‫من الآن، ستجدونني ‫راجعاً بالزمن من أجل كل شيء
‫لن أفوّت لحظة أخرى
‫أسترجعكم عبر سنين الماضي
‫ليتكم ترون الحياة
‫التي منحتموني إياها
‫لن أعيش الحياة
‫متذكّراً…
‫سنين الماضي"
‫- "أوين"؟ ‫- نعم يا "إلوود"؟
‫- نجح الأمر. ‫- حقاً؟
‫كيف تذكّرتها؟
‫- أنت قلتها. ‫- حقاً؟
‫قلت إن ذكراك فُقدت، ‫ووجدت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫- المفقودات. ‫- لا أفهم.
‫بعد أن ساعدت السياح الأيسلنديين ‫ليجدوا مرشدهم،
‫لاحظت حذاءً على الأرض. فأخذته إلى المكتب.
‫ووضعت الحذاء بصندوق المفقودات ‫حيث وجدت قبعة رائعة.
‫ثم جلست، ووصّلت القرص الصلب ‫ووضعت كلمة المرور.
‫إذاً، فكلمة المرور هي "المفقودات"؟
‫كلمة المرور "قبعة رائعة".
‫أما زلت تريدني أن أرسل إليك شيئاً ‫من القرص الصلب؟
‫- يمكنني معرفة الطريقة إن… ‫- لا.
‫لا تلمس القرص الصلب. سآخذه غداً.
‫فالآن، سنقضي بقية اليوم معاً
‫كعائلة.
‫قطعاً! بعد أن أرسل بريداً إلكترونياً ‫سريعاً أخيراً.
‫- أماه! ‫- نعم. أطفئه.
‫يا إلهي. نسيت أنك قادمة. أهلاً. ‫أي باقة سنختار يا ولدان؟
‫- "أ". ‫- "ب".
‫انتهى ذلك العرض الأسبوع الماضي. آسفة.
‫ستدفعون 25 دولاراً شهرياً ‫إن أردتم تلك الترقية.
‫لا أظن.
‫هذا لن يحدث. أصلحي اتصالنا فقط.
‫"أحياناً يتعطل النظام
‫مفاجأة قدرية لحظية
‫تتدهور خططك الاستباقية
‫تذكّر سنين الماضي
‫أرى كل الأوقات التي ترددت فيها ‫بين كل شيء
‫ليتني كنت حاضراً لمّا كان الأمر واضحاً
‫إنما أريد حفظ صورة
‫للذكرى بداخلي"
‫ترجمة "عنان خضر"