‫بربك يا "مليسا".‬
‫إلى متى ستستمرين بمعاقبتي على ذلك؟‬
‫حسنا.‬
‫من جديد، لم أضاجع أمك فعليا.‬
‫هل ترغب في إخباري بما حدث؟‬
‫حسنا، تعلمين أن "آلان" كان يضاجع‬ ‫موظفة الاستقبال لديه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- على ما يبدو، أمسكت به في السرير‬
‫- مع أمها.‬ ‫- أليس غريبا؟‬
‫أنا أدعوه بهذا الاسم منذ سنوات،‬ ‫والآن صار اسما على مسمى.‬
‫لم أكن مسؤولا عن تصرفاتي.‬
‫كنت تحت تأثير المخدرات كليا.‬
‫لم ينجح هذا العذر معي ولا مرة.‬
‫ولا أنا، مع الشرطة أو الأصدقاء.‬
‫لا، وضعت أمك ما يكفي من الماريجوانا‬ ‫في خبز الموز‬
‫لمعالجة كل حالات الزرق‬ ‫في وادي "سان فرناندو".‬
‫لدي وصفة لحلوى الماكارون. مشابهة جدا.‬
‫كنت مخدرا إلى درجة أنني لم أعرف من هي.‬
‫كنا مجرد لونين.‬
‫كنت الأحمر، وكانت الأزرق.‬
‫كنا نحاول تصنيع اللون الأرجواني.‬
‫عزيزي، هاتفي لا يعمل.‬ ‫أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫- بالتأكيد. إنه على طاولة القهوة.‬ ‫- شكرا.‬
‫هل ستدعينني أتكلم؟ النقطة المهمة هي،‬
‫وضعتني أمك تحت تأثير المخدر‬ ‫وتحرشت بي وتدعونني المذنب.‬
‫يا إلهي، كم مرة سمعتك‬ ‫تقوم باتصال هاتفي كهذا؟‬
‫من كان يظن، أنه من بيننا نحن الاثنين،‬
‫أنا هو الشخص الذي سيكون‬ ‫في علاقة مستقرة صحية؟‬
‫من هي "راشيل" ولماذا ترسل لك صورا عارية؟‬
‫أجل، من كان يظن؟‬
‫هل تريد أن تشرح لي لماذا ترسل لك‬ ‫هذه المرأة صورها العارية؟‬
‫أود جدا أن أشرح لك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- قلت إنني أود ذلك، ولم أقل إنه بإمكاني.‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذن لماذا الصور؟‬
‫حسنا، حسب تخميني،‬
‫مثل فتيات كثيرات، أرادت أن‬
‫أرادت أن تتباهى بعملية تكبير الثديين.‬
‫أهذا أفضل تخمين لديك؟‬
‫حسنا، لن تفهمين الأمر‬
‫لأنه من الواضح أن الله باركك‬ ‫بهذه النعمة الوافرة.‬
‫- تبا يا "تشارلي"، أريد...‬ ‫- عذرا، أنا أتكلم على الهاتف.‬
‫"آلان" يتكلم على الهاتف.‬
‫لا تسكتني. من هي "راشيل" هذه؟‬
‫لا أحد حقا.‬
‫كنت أواعدها قبل وقت طويل من مقابلتك‬
‫والوقوع في حبك إلى هذا الحد.‬
‫حب لأقصى درجة، حب شامل.‬
‫انتظري يا "مليسا".‬
‫لم أسمع شيئا بعد كلمة "سافل".‬
‫هل تعرف "راشيل" هذه أنك مخطوب؟‬
‫فكر جديا ومطولا قبل أن تبدأ بالكذب علي.‬
‫كنت أفكر. ولذلك قلت، "م".‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- لا تعلم.‬
‫لم لا؟‬
‫يا إلهي، ستستمرين بمتابعة الموضوع، صحيح؟‬
‫- "بيرتا"، هل تسمحين لنا بدقيقة؟‬ ‫- ستحتاج إلى أكثر من دقيقة.‬
‫وداعا. سأشتاق إليك.‬
‫عم تتحدثين؟ لن ترحل، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "تشيلسي"؟‬
‫- انتظري يا "تشيلسي".‬ ‫- ألا يمكننا تناسي الأمر؟‬
‫أقسم أنني لن أتحرش بأمك مرة ثانية.‬
‫لنكن صريحين يا "تشارلي". كلانا يعلم‬ ‫أنك كنت ستفسد الأمر في النهاية.‬
‫غير صحيح.‬ ‫كان عندي شكوك ولكنني لم أكن متأكدا.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع‬ ‫قول الشيء ذاته. وداعا.‬
‫- أرجوك ألا ترحلي.‬ ‫- أرجوك ألا تنهي المكالمة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أيضا أحبكما.‬
‫- أمتأكد من أنك لا تريد مشروبا؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما أكون مكتئبا، يجعل الكحول حالتي أسوأ.‬
‫أجل، الحل هو أن تشرب لتتجاوز هذا الأمر.‬
‫ليس جريا سريعا، بل سباق مسافات.‬
‫أفكرت مرة بأنه محكوم علينا أن نكبر‬ ‫في السن وحيدان وغير محبوبين؟‬
‫عازبان مأسوف عليهما ليس لديهما‬ ‫من يكلماه سوى أحدهما الآخر؟‬
‫يجب أن تؤلف إعلانات لهذه الأشياء.‬
‫هل ستخبرني ما حدث مع "تشيلسي"؟‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫وجدت "تشيلسي" هذا على هاتفي.‬
‫سأسألك،‬
‫هل يستحق هذا إنهاء خطبة؟‬
‫إنه يستحق قصم الظهر.‬
‫- هل كنت تضاجع هذه الفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أرسلت لي بعض الصور فحسب.‬
‫حسنا، لماذا احتفظت بها إذن؟‬
‫حسنا.‬
‫ولكن يجب أن تفهم‬ ‫ما ستعتقد "تشيلسي" بسبب هذه.‬
‫ما عدا‬
‫"هل لديك حليب؟"‬
‫- ولكنني لا أخونها.‬ ‫- هنالك أشكال أخرى من الخيانة.‬
‫هنالك الغزل، وهنالك تخيل نساء أخريات.‬
‫بربك، التخيل ليس خيانة.‬
‫بالنسبة للنساء يعتبر خيانة.‬
‫لا يعجبهن استبدالهن ذهنيا بشخص آخر.‬
‫ماذا لو أضفت إليهن شخصا آخر ذهنيا؟‬
‫أنا أضاجع "تشيلسي" ولكن في عقلي‬
‫"راشيل" هنا موجودة لمجرد المساعدة.‬
‫تبدو مساعدة جدا.‬
‫ولكن يمكنني تفهم سبب رفض "تشيلسي" لذلك.‬
‫حسنا، أظن أنها بالغت في ردة الفعل.‬
‫في الواقع، أظن أنها تدين لي بالاعتذار.‬
‫حقا؟ إذن ستجلس وتنتظر‬ ‫حتى تعود زاحفة فحسب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ولأن الجحيم سيكون قد تجمد بحلول ذلك الوقت،‬
‫يمكننا أن نذهب للتزلج عليه.‬
‫جيد أن لديك خطة.‬
‫والآن اسمح لي، يجب أن أذهب‬ ‫لأجلب "جيك" من بيت أمه.‬
‫جيد. ما نحتاج إليه بالضبط‬ ‫لتصبح نهاية أسبوعنا سعيدة.‬
‫مراهق ضخم عابس يطلق الريح‬ ‫وعادات نظافته مشكوك فيها.‬
‫ليس هنالك ما هو مشكوك فيه.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫تخطيت المرحلة الصعبة.‬
‫إنها أمي يا "هيرب".‬ ‫أريدها أن تكون هنا عندما ألد الطفل.‬
‫حسنا، لا أريد امرأة أخرى‬ ‫في هذا البيت تصيح بوجهي‬
‫وتدعوني مخبولا.‬
‫أمي لا تصيح يا مخبول.‬
‫حسنا، سأسامحك على هذا لأنك حامل.‬
‫لا تتجرأ بأن تلوم الهرمونات على هذا.‬
‫ما البديل يا "جوديث"؟‬ ‫أتقبل واقع كوني مخبولا؟‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫هل التوقيت سيئ؟‬
‫كل الأوقات سيئة.‬
‫سبعة أشهر ونصف من الوقت السيء.‬
‫لا تتركني وترحل.‬
‫أنا آسف، كنت أريد فتح الباب.‬
‫هذا ما نفعله نحن المخابيل‬ ‫عندما نسمع جرس الباب.‬
‫مرحبا يا أبي. وداعا يا أمي.‬ ‫حظا سعيدا يا "هيرب".‬
‫وداعا يا "جيك". أتمنى لو أنني ذاهب معك.‬
‫علمت ذلك حالما خرجت من فمي.‬
‫يمكنني أن أعتاد على ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫فيما يتعلق بـ"تشيلسي"، بيتي هو بيتي.‬
‫حسنا، طلبت البيتزا لكم. سأذهب إلى البيت.‬
‫شكرا يا "بيرتا".‬
‫طلب البيتزا والذهاب إلى البيت.‬
‫شيئان من أصل ثلاثة أشياء تريد من المرأة.‬
‫وتتساءل لماذا هجرتك "تشيلسي".‬
‫سأخبرك عما أتساءل.‬
‫أتساءل كيف يمكنك أن تتخدر بما يكفي‬
‫بحيث تدخل لسانك في فم امرأة عمرها ٦٠.‬
‫يا إلهي كم أحب هذا التقارب بين الرجال.‬
‫- المعاملة القديمة للشخص الآخر.‬ ‫- "المعاملة القديمة"؟‬
‫أجل، الإهانات والضربات‬ ‫على الرأس والخصيتين.‬
‫"هيرب"، يجب أن أطرح عليك سؤالا.‬
‫هل هنالك رجال آخرون تمضي معهم الوقت؟‬
‫بالتأكيد، لدي أصدقائي.‬
‫هنالك فريق البولو المائي،‬
‫وأشخاص في ورشة نماذج القطارات.‬
‫ورباعي محل الحلاقة خاصتي.‬
‫ولكنني لا أستطيع‬ ‫استضافتهم في البيت بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫الانسجام الرباعي الأطراف‬ ‫يثير صداع "جوديث" النصفي.‬
‫كما أن الشارب يخيفها.‬
‫ليس مجرد الشارب.‬ ‫أي شعر على الوجه مهما كان.‬
‫- صحيح. عدا الحاجب.‬ ‫- المقلم بأناقة.‬
‫صحيح، قاعدة الأصبعين.‬
‫كان لدي "تشيلسي" قاعدة الأصبعين.‬
‫ولكن لا علاقة لها بالحاجبين.‬
‫- حسنا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى رصيف البحر مع "سيليست".‬ ‫- ومن هي "سيليست"؟‬
‫- صديقتي. تسكن بجوار بيتي.‬ ‫- هل هي جميلة؟‬
‫إنها رائعة الجمال وذكية وشعبية.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- ونحن أيضا لا نفهم الوضع.‬
‫ربما تعاقب أباها.‬
‫لنأمل ذلك. إلى اللقاء.‬
‫أنا مجرد زوج أمه، ولكن ألا ينبغي‬ ‫أن تخبره في أي وقت يجب أن يعود؟‬
‫لست مضطرا لذلك. أعرف والدها.‬
‫مرحبا يا "جيك".‬
‫مرحبا يا سيدي.‬
‫"سيليست"، "جيك هنا". كيف حالك؟‬
‫سنمشي إلى رصيف البحر وسنلعب كرة "سكي"‬ ‫وسنعود بحلول الساعة ١١.‬
‫بكل تأكيد ستفعل.‬
‫بربك، الطقس بارد هنا.‬
‫ألا يجب أن نطفئ السيجار؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه غير مسموح لنا أن ندخن في البيت؟‬
‫إنه بيتي.‬
‫يمكننا تدخين السيجار، ويمكننا تدخين‬ ‫السلمون، أي شيء نريده.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫استرخي، لن تتذمر لك أية امرأة مشتكية.‬
‫"هيرب"، تأكد من استعمال‬ ‫منفضة السجائر وواقي للكأس.‬
‫أخطأت.‬
‫ستكون هذه ليلة طويلة.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- يا إلهي، ماذا فعل المغفل؟‬
‫لا شيء. قال "جيك" إنكما تمضيان الوقت.‬
‫فظننت أنه ربما تكونان بحاجة لرفيق.‬
‫- بالتأكيد، ادخل.‬ ‫- خبزت بعض الكعك المحلى إن كنتم جائعين.‬
‫أخبزت بعض الكعك المحلى؟‬
‫أجل. ما المضحك في ذلك؟‬
‫ليس مضحكا.‬
‫أنت تعرف "آلان"، وهذا "هيرب".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫تصرف براحتك. هل يمكنني أن أقدم لك شرابا؟‬
‫لن أرفض "آبليتيني".‬
‫"أبليتيني"؟ أخي يشرب "أبليتيني".‬
‫ولماذا هذا مضحك؟‬
‫ليس مضحكا.‬
‫كأس "آبليتيني" قادم.‬
‫يمكنه أن يفلت من العقاب، أما أنت فلا.‬
‫من أين تعرف "تشارلي" و"آلان"؟‬
‫أنا متزوج من زوجة "آلان" السابقة.‬
‫أنت تمزح. وتمضيان الوقت معا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني أن أصادق‬ ‫الرجل الذي يضاجع زوجتي السابقة.‬
‫حسنا، لنكون منصفين،‬ ‫لم تحدث مضاجعة كثيرة مؤخرا.‬
‫وبعد ولادة الطفل، سيكون هنالك أقل حتى.‬
‫وكيف يكون ذلك؟‬
‫ليس مجرد أنها لن تسمح لك بلمسها،‬
‫بل ستقاطعك وأنت تلمس نفسك.‬
‫بدأت استحم في نادي الشبان المسيحيين.‬
‫حسنا، كأس "أبليتيني".‬
‫شكرا.‬
‫- عم تتحدثون؟‬ ‫- الاستمناء في نادي الشبان المسيحيين.‬
‫حقا؟‬
‫مجرد كلام، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن الأمسية في أولها.‬
‫إذن يا "جيروم"،‬
‫قم بحل أحد ألغاز الحياة العظمى لنا.‬
‫ماذا ترى ابنتك في "جيك"؟‬
‫أنا أطرح على نفسي السؤال ذاته.‬
‫ربما تعاقبني.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لم أعتبرها إهانة.‬
‫نحن سبقناك جدا.‬
‫أنا وزوجتي سنرزق بفتاة. هل لديك نصيحة؟‬
‫أجل، قبل أن تبدأ ابنتك بالمواعدة،‬ ‫ابدأ بتنمية عضلاتك.‬
‫حسنا.‬
‫يا إلهي، أتتذكر عندما ابتدأنا بالمواعدة؟‬
‫أجل، في الصف الثامن، "لويز ميلر".‬
‫الصف التاسع، "ماكسين شيرناكوف".‬
‫الصف السادس، "السيدة تيرابوتا".‬
‫لم تكن مواعدة فعلا.‬
‫في هذه الأيام، ستذهب إلى السجن على الأرجح.‬
‫- وماذا عنك يا "هيرب"؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أول مواعدة؟ المدرسة الإعدادية؟ الثانوية؟‬
‫الجامعة، السنة الأولى.‬
‫كنت مهتما بالدراسة في الثانوية.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫لا، حقا. كانوا يدعونني "بيغ بيرد".‬
‫فماذا حدث في الجامعة؟‬
‫توقفت عن ارتداء القمصان الصفراء‬ ‫وخفضت مقاييسي.‬
‫حسنا. سأفتح موضوعا.‬
‫أول اختبار جنسي لم يكن مجامعة تقليدية.‬
‫عما نتحدث هنا؟‬
‫أنت تعلم ما أتحدث عنه.‬
‫الكشاف.‬
‫ماذا؟‬
‫"آلان"، متى قمت بفحص فموي لأول مرة؟‬
‫لا أظن أنني يجب أن أقول.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هكذا.‬
‫بربك، نحن أصدقاء. من؟‬
‫زوجتك.‬
‫إذن كانت أول مرة لك مع "جوديث"؟‬
‫وأنا أيضا.‬
‫مجرد فكاهة.‬
‫ما معنى "زينغ"؟ هل هي من مفردات البيض؟‬
‫محتمل جدا.‬
‫فريقي الرباعي يؤدي نسخة رائعة‬ ‫من "زينغ!" "تحطمت أوتار قلبي".‬
‫توقف العرض حقا.‬
‫تعجبني هذه القصة.‬
‫هل أصبت بها؟‬
‫جيد، أخيرا.‬
‫- عاهرات؟‬ ‫- بيتزا.‬
‫هذا لطيف أيضا.‬
‫- مرحبا سيد "هاربر".‬ ‫- مرحبا "غوردون".‬
‫- لقد مضى وقت طويل.‬ ‫- أجل، سنتان.‬
‫- إذن، ماذا فعلت بهما؟‬ ‫- حسنا، أنهيت مدرستي الليلية،‬
‫وحصلت على إجازتي في الأعمال،‬ ‫وتعرفت بفتاة رائعة، وتزوجت،‬
‫وحصلت على عمل رائع كسمسار بورصة،‬
‫ثم أفلست الشركة، وتركتني زوجتي.‬
‫الحساب هو ٥.٢٨ دولارا.‬
‫أنا آسف يا صاح. هل تريد مشروبا؟‬
‫ما الذي يمنعني الآن؟‬
‫ادخل.‬
‫استمعوا جميعا، هذا "غوردون".‬
‫- تركته زوجته.‬ ‫- مرحبا "غوردون".‬
‫- أهلا بك في صالة الفاشلين.‬ ‫- يسرني أن أكون هنا.‬
‫موضوع المناقشة‬ ‫هو أول اختبار جنسي غير تقليدي.‬
‫مخيم لدرس الكتاب المقدس.‬
‫- أين تريدون أن أضع هذه؟‬ ‫- دعني أحرك الكعك المحلى.‬
‫كعك محلى.‬
‫- ألا تحبه؟‬ ‫- لا، أحبه.‬
‫النقطة أن زوجتي كانت تسميني كعك محلى.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- حسنا، لا، ليس بأكملي.‬
‫كان هذا ما تسمي...‬
‫هذا اسم فظيع للقضيب.‬
‫حقا؟ ماذا كانت تسمي زوجتك قضيبك؟‬
‫السيد "راوندتري".‬
‫"ريتشارد راوندتري"؟‬
‫الممثل الذي قام ببطولة "شافت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أفضل بكثير من "كعك محلى".‬
‫"جوديث" تسمي قضيبي "ذلك الشيء".‬
‫مثلا، "أبعد ذلك الشيء عني"؟‬
‫- أجل، كيف عرفت؟‬ ‫- مجرد تخمين.‬
‫حسنا، يجب أن أنصرف.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مكان لا أكون غارقا فيه مع فاشلين‬ ‫مثيرون للشفقة يذكرون أسماء القضيب.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لم نعتبرها إهانة.‬
‫لننصرف يا "كينغ سنيك".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أصغي فحسب.‬
‫"راشيل"؟ مرحبا، أنا "تشارلي".‬
‫اسمعي، بخصوص الصور التي أرسلتها لي...‬
‫لا، كانت لطيفة جدا.‬
‫أجل، فنية حقا.‬
‫ولكنن النقطة هي أنني الآن مخطوب نوعا ما.‬
‫أنا مخطوب حتما الآن،‬ ‫فلا يجب أن ترسلي المزيد.‬
‫لا يهم من طلبها.‬
‫النقطة هي أنني لم أعد مهتما‬ ‫في ثديي أي شخص سوى خطيبتي.‬
‫لا، لن أرسل لك صور ثدييها.‬
‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، وداعا.‬
‫شكرا يا "تشارلي".‬
‫أريد أن تعرفي فحسب كم يعني هذا لي.‬
‫هل ألغيت الصور؟‬
‫أظن أنه هنالك قضية ستنشأ عن هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟ اضغط زر الإلغاء.‬ ‫- انتظري.‬
‫أنا أطبعها في ذاكرتي.‬
‫إلغاء. انظري، أنا ألغيها.‬
‫لا عجب أنهم وحيدون.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يجب أن تعيدني.‬
:ترجمة: "‫عماد نقار‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"