‫"ذا غود فايت"
‫(ليز)!
‫أهلاً، كيف حالك؟ ‫هل حظيت بعطلة موفقة؟
‫كانت مذهلة حقاً ‫إلا أنني احتجت شهراً آخر!
‫إن هذا أمر بديهي!
‫- يا للغرابة! ‫- نعم...
‫- ما الذي حدث في الشارع؟ ‫- نعم، إنه إجراء أمني أو ما شابه
‫يجدر بك ركن السيارة بالقرب من (راندولف) ‫في الأسابيع المقبلة
‫- على أية حال، يقال إن العمل يسير على نحو جيد! ‫- نعم، فقد حظينا بشهر ناجح...
‫- لقد استلمنا قضية (تشام هام) من جديد ‫- أعرف! يا له من تطور مهم
‫- تهانينا ‫- تهانينا لك أيضاً
‫هل لي بأن أقول شيئاً؟
‫بإمكاننا أن نجد مكتباً فارغاً لك ‫في الطابق الـ24
‫كلا، لا بأس! ‫إنني أحب المكتب الجانبي
‫- طلبت إليهم أن يفرغوه من أجلك ‫- ما كان عليك فعلها، لكن، شكراً!
‫لا شكر على واجب
‫- ما هذا؟ ‫- إنه لأمر غريب...
‫إن رائحتها تشبه المفرقعات النارية!
‫مرحباً بعودتك!
‫- هل تريدين المساعدة في قضية (تشام هام)؟ ‫- كلا، فإن (دايان) تساعدني فيها
‫- (دايان)؟ ‫- نعم، لقد عادت من إجازتها
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫- هل أتت مستعدة لتخرب ما بنيته؟ ‫- كلا!
‫إنها امرأة صالحة، فقد تحدثنا مطولاً ‫وقالت إنها تريد البقاء في الأسفل
‫(ليز)، أنت مديرة لطيفة فعلاً، وأنا أحبك... ‫لكن (دايان) لن تتقبل البقاء في الأسفل
‫كانت (باربرا كولستاد) ‫شريكاً رئيسياً لـ6 سنوات!
‫إلا أن (دايان) استطاعت طردها ‫في غضون بضعة أشهر لتحصل على وظيفتها
‫كم أحب أن أبدأ كل نهار معك يا (مادلين)
‫راقبيها جيداً، فإنها ستسعى للإطاحة بك!
‫لقد تأخرت كثيراً ‫فقد رفعت الدعوى الجماعية في الداخل!
‫حسناً إذاً! ‫أين مكتب (دايان لاكهارت)؟
‫ها هو! ولكنها لم تأت بعد
‫ما عليك إلا التوقيع على اللوح المخصص ‫فإنهم سيساعدونك بشأن الدعوى الجماعية
‫شكراً!
‫- مرحباً؟ ‫- إنني أمدد حاسوبك بالكهرباء...
‫(ماريسا)؟
‫(ماريسا غولد)، محامية قانونية ‫مستعدة دوماً لتلبية الخدمات!
‫يا للهول!
‫- تهانينا! ‫- أشكرك
‫- إذاً حدثيني عن عطلتك! ‫- كانت مذهلة بالفعل
‫على الرغم من مدتها القصيرة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء! إنني أساعدك في نقل أغراضك
‫- ما كان عليك فعل هذا، فبإمكاني تولي الأمر! ‫- أعرف ذلك، إنني أسعى للحصول على رضاك!
‫- أما زلت تريدين هذه؟ ‫- نعم، بالطبع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما زال ذهني عالقاً في نطاق آخر
‫- إن هذا بسبب الاحتجاج في الأسفل، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫الاحتجاج! ألم تشتمي رائحة الغاز المسيل للدموع؟ ‫كدت أعلق فيه!
‫إن الشرطة تمنع دخول المحتجين ‫أين تريدين هذه؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها أقنعة إفريقية
‫إن هذا واضح! لكن، ما مصدرها؟
‫أحضرتها من خزانتك في الأعلى ‫أنت لم تفرغيها قط
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعتقدين أننا قمنا بهذا الأمر سابقاً؟
‫- إلام تشيرين؟ نقل الأمتعة؟ ‫- لا...
‫نعم، يراودني شعور غريب ‫وكأنني أمر بتجربة حدثت سابقاً
‫- إلام تشيرين؟ نقل الأمتعة؟ ‫- نعم، لقد قمنا بهذا النشاط سابقاً
‫إلام تشيرين؟ نقل الأمتعة؟
‫- شكراً لك ‫- هل تعرفين الطريقة المثلى للتخلص من هذا الشعور؟
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تفعلي شيئاً لطيفاً من أجلي!
‫هذا سبب محاولاتي للحصول على رضاك ‫أرى وجوب استلام قضية (ديلايلا) اليوم
‫(ماريسا)، إنها قضية ضخمة فعلاً!
‫ما هي إلا جلسات استئنافية ‫كما كنت مساعدة قانونية فيها طوال أشهر!
‫إن (لايلا) تحبني كثيراً ‫كما تريدني أن أقحم في هذا الأمر
‫أعدك بأنني سأقدم أداء مذهلاً، أقسم لك!
‫يا للهول! لا بد أنها ارتطمت بسبب الغاز ‫أعتقد أنها الحادثة الرابعة لهذا اليوم
‫- (مادلين ستاركي)... ‫- ماذا؟
‫(مادلين ستاركي) ‫عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالية!
‫لقد واجهت الأمر ذاته
‫- غريب! إذ عندما تقرع الأجراس في الدار... ‫- ترتطم الطيور في النافذة عن غير قصد
‫هل تحتاجين شيئاً ما يا (دايان)؟
‫كلا، في وسعك استلام ‫الجلسات الاستئنافية
‫حقاً؟ لن أخذلك أبداً، أعدك!
‫"كان هذا حديثاً شيقاً! ‫إلى اللقاء في المرة المقبلة"
‫لا داعي لأن أشاهده الآن يا (بيل) ‫فقد قرأت الدعوى القضائية
‫أرى وجوب مشاهدة الأدلة، ألا تظنين ذلك؟
‫نعم، دوماً ما تقلق كثيراً ‫بشأن قضايا الاعتداء الجسدي
‫اعتقدت دوماً أنك تكترثين لشأنها ‫ها هو المشهد الآن
‫"مهلاً، توقف، إليك عني!"
‫"توقفوا، أرجوكم، ابتعدوا!"
‫(بيل)، في وسعك عرضه إلى أن تمل منه ‫ولكنه ليس اعتداء حقيقياً
‫وإنما هو اعتداء افتراضي!
‫- لقد عرفتك على (دايان) سابقاً ‫- أنا أعرف (دايان)
‫لقد دافعت و(دايان) ‫عن عشرات ضحايا الاعتداء
‫لذا فإننا نرفض قطعاً المساواة ما بين ‫الاعتداء الافتراضي والآخر الذي يحدث فعلاً!
‫هل صدفة إذاً أنكما تدافعان ‫عن (تشام هام)؟
‫يجب ألا تسعى لاستغلال دوافعنا النسوية!
‫سنحت لموكلتك فرص عديدة ‫لنزع النظارات إن أرادت ذلك!
‫- إلا أنها لم تقم بذلك قط ‫- صحيح! إذاً علينا إلقاء اللوم على الضحية
‫إنه لأمر مهين، إذ يجب ألا ترفع دعوى لقاء ‫مبلغ ضخم، فإن النساء يواجهن الاعتداء فعلاً!
‫تسعى موكلتك لجني الأموال فحسب
‫- ما الأمر؟ ‫- أظنهم يتجمعون احتجاجاً
‫- يقال إنهم يستخدمون الغاز المسيل للدموع ‫- يقال إنه إضراب لسائقي الشاحنات
‫- حقاً؟ ‫- أجل، تماماً كما يحدث في (كندا)
‫- ما هي مطالبهم؟ ‫- لا أحد يعرف مطالبه!
‫- حسناً يا (بيل)! ما هي خلاصة الحديث إذاً؟ ‫- سنتراجع عن الدعوى مقابل مليوني دولار
‫- هل يتضمن ذلك اتفاقية عدم الإذعان؟ ‫- بالطبع
‫سنوافيك بعد بضع ساعات
‫- هل ستوافق (تشام هام) على مبلغ كهذا؟ ‫- كلا، إنه لن يدفع مليوني دولار
‫قد أقنعهم بدفع مليون دولار!
‫- هل واجهت يوماً الغاز المسيل للدموع؟ ‫- كلا، ماذا عنك؟
‫واجهه أبي ذات يوم ‫ووصفه قائلاً إنه أشبه بالموت!
‫لربما يجب أن نطلب إلى قوات الأمن ‫أن يرافقوا الموظفين إلى سياراتهم
‫سأعقد اجتماعاً مع مدراء شركة (إس تي آر لوري) ‫لذا...
‫سأذكر المقترح لاحقاً، مهلاً!
‫إنها هدية من (تشام هام) ‫إلى كافة موظفي الشركة
‫- هل جربتها؟ ‫- لا
‫(دايان)، أنت لن تفسدي ما بنيته، صحيح؟
‫كلا، لن أفعل هذا أبداً ‫لم قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫أنا سعيدة لأنك استلمت زمام المبادرة
‫(ليز)، أيمكنني أن أحدثك ‫عن شيء وحيد تعلمته هنا؟
‫إن النساء لا يحبذن الحصول على التقدير ‫خلافاً بالرجال
‫ولذلك فإن الرجال يحصلون ‫على الترقيات دوماً
‫ها قد وصلت المرأة المتألقة!
‫سيد (وينستون)، سيد (أوزمان) ‫مرحباً!
‫هل أخبرك (أوزمان) سبب هذا اللقاء؟
‫- كلا! ‫- لقد أردنا تهنأتك
‫- فقد قدمت عملاً مذهلاً بالفعل ‫- شكراً!
‫شكراً، ولكنه ليس... ‫بل إنه...
‫إنه لأمر مشوق، فقد قدت الشركة ‫لأن تحقق نتائجاً مذهلة كهذه
‫نعم، إن قضية (تشام هام) مذهلة فعلاً ‫إنه الربع المالي الأفضل في تاريخ المؤسسة
‫إننا نعتقد أننا سنحرز تقدماً أكبر ‫إن كان هناك شريك رئيسي آخر
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- إننا نريدك أن تتشاركي مسؤولياتك...
‫- إذ نظن أن هذا سيعود بالمنفعة على الشركة ‫- أن الشركة تبلي بلاء حسناً بالفعل
‫نحن نظن ذلك أيضاً! ‫لكن، تخيلي كم سيكون الأمر رائعاً إن كنتما اثنان!
‫هل قمت بالصيد مع زوج (دايان)؟
‫- نعم! ‫- هل قررت حينها أنني بحاجة إلى المساعدة؟
‫كلا، إنهما أمران منفصلان تماماً
‫(ليز)! شكراً لأنك قمت بتوسعة المكتب ‫إنه يبدو رائعاً
‫- هل عقدت الاجتماع مع المدراء؟ ‫- نعم، لقد عقدته
‫هل سترافقنا قوات الأمن ‫إلى سياراتنا إذاً؟
‫لم أطرح الموضوع قط!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- هذا ما ظننته سابقاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم!
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫- هلا ترشدني إلى مكتبي الخاص! ‫- أنا...
‫بالطبع! هل أنت مساعد قانوني جديد؟
‫كلا، أنا الشريك الرئيسي الجديد!
‫تبلغ مساحته 762 متراً مربعاً ‫كما أنه قريب من مراكز التسوق والمحلات
‫توجد ثلاث غرف نوم وحمامان ‫كما أن موقع المنزل ممتاز في (غولد كوست)
‫فهناك إطلالة رائعة على البحيرة
‫قد يكون هذا المنزل ‫أغلى ما يمكن لميزانيتك تحمله
‫الغرف من هذا الاتجاه
‫"المطبخ يحتوي على كل الأجهزة الحديثة"
‫"الأرضيات مصنوعة من الخشب الصلب ‫والجدران مغطاة بمادة عازلة مصممة حسب الطلب"
‫"هناك ثلاجة للعصير ‫وهنا توجد طاولة مطبخ حجرية"
‫"وهذه الثلاجة..."
‫(كارمن مويو)؟
‫يجب أن تتفضلي بالقدوم معنا
‫هذا قبيح وذاك أقبح!
‫هذه المرة الأولى ‫التي أسمع بها عن الشريك الجديد
‫- "ستة أمتار" ‫- أربعة أمتار
‫- ما الذي يفعلانه؟ ‫- إنهما يقومان بالقياس
‫- لماذا؟ ‫- لمعرفة أي مكتب هو الأكبر
‫- من يهتم للفن؟ ‫- لا أعلم
‫- لقد فهمت! ‫- ستة أمتار
‫- لخمسة أمتار ونصف ‫- هذا ليس جيداً، فلنجرب هذا المكتب
‫كم عدد الطوابق هنا؟
‫- هل تعرف (ليز) أنك تقوم بهذا؟ ‫- من تكون (ليز)؟
‫- الشريكة الأخرى ‫- أجل، إنها تعرف
‫- كم عدد الطوابق هنا؟ ‫- هناك طابق الموظفين في الأسفل...
‫ومكتب إدارة الشركة في الأعلى
‫إنني أفكر بتحطيم بعض الجدران
‫لا، لا! لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط ‫لكنني أعتقد أننا يجب أن نتصل بـ(ليز)
‫اذهب للطابق السفلي يا (آدريانو) ‫واستدع الموظفين للقدوم إلى هنا
‫سنستعمل هذا المكان في الوقت الحالي
‫- ما اسمك؟ ‫- (جوليوس كين)، أنا شريك هنا
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا (ريشارد)
‫فلنمسك بأيدي بعضنا البعض
‫- أمسك بأيدينا يا (جوليوس) ‫- ما هذا؟
‫إننا نقوم بالتحية
‫إننا ممتنون لهذه الفرصة التي حصلنا عليها
‫سنبقى كما كنا دائماً مخلصين في عملنا ‫وسنسعى لهزيمة الأعداء والمنافسين!
‫نرجو أن يحظى هذا المكان بالنجاح الدائم
‫ونأمل أن يتحقق رجاؤنا
‫- نرجو ذلك ‫- تفرقوا!
‫أجيبي على الهاتف يا (ليز)!
‫- "(جوليوس كين)" ‫- مهلاً يا آنسة (دورمر)! أعتذر، دقيقة واحدة
‫هذه هي كل الخيارات ‫التي كان بإمكانك اختيارها
‫- لم أكن مدركة لما أقوم باختياره ‫- ما المكتوب في الأعلى يا آنسة (دورمر)؟
‫- هيا، اقرئي المكتوب ‫- "اضغط على شكل الجسد الذي تريده"
‫"إن قمت بتغيير رأيك ‫اضغط على زر الحذف وابدأ مجدداً"
‫- ألا تعلمين حقاً ماذا يعني هذا؟ ‫- هذه الأمور جديدة علي
‫أعتقد أنك يجب أن تخففي من حدة أسلوبك ‫لا يجب أن نجعل القاضي يقف ضدنا
‫يمكنك فعل ما يحلو لك ‫عندما تقومين بالمرافعة!
‫وبالرغم مما ذكرته يا آنسة (دورمر) ‫فقد اخترت أكثر الأشكال جاذبية...
‫والذي يملك عضلات مفتولة ‫ويرتدي ملابس كهذه!
‫- إنني أعترض! ‫- "المحامية تدلي بشهادتها"
‫- المحامية تدلي بشهادتها يا حضرة القاضي ‫- "هذه ليست شهادة، إنها وصف للحقائق"
‫هذه ليست شهادة يا حضرة القاضي ‫إنني أصف الحقائق فحسب
‫هذه تعتبر إدانة للضحية يا حضرة القاضي
‫- هذا واضح للغاية! إننا نواجه قضية اعتداء ‫- إنني أعرض الحقائق...
‫توقفا! توقفا!
‫- "تكلما واحداً واحداً" ‫- تكلما واحداً واحداً
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً يا (دايان)؟
‫أعتقد أن (ويليام شولتز) قد أحضر ‫نظارات ثلاثية الأبعاد وبدلة محفزة للأعصاب
‫- هل تعتقد أنه سيطلب من القاضي تجربتها؟ ‫- أجل
‫يجب أن نعترض على الأقل ‫على البدلة المحفزة للأعصاب
‫- هل كانت (ويلو) ترتدي واحدة؟ ‫- تقصدين عندما تعرضت للاعتداء؟
‫أجل، لكننا لا نعرف تحت أي ظرف ‫وهذا يفسح المجال للكثير من المناورات
‫- لقد فهمت ‫- (دايان)...
‫لقد سمعتك في جلسة المحاكمة، هل أنت بخير؟
‫هل سمعت من قبل بالـ(ديجا فيكو)؟
‫- أتقصدين (ديجا فو)؟ ‫- لا، (فيكو)
‫إنها ليست استعادة ذكريات لحظة واحدة ‫بل ذكريات يوم كامل
‫- مثل فيلم (غراوند هوغ داي)؟ ‫- أجل، شيء كهذا
‫لقد مررت أنا و(ليز) بذلك قبل قليل ‫وليست لدي أدنى فكرة كيف سأتجاوز الأمر
‫ربما لا يجب عليك المحاولة لفعل هذا ‫قد تكون هذه قوة خارقة خاصة بك
‫خمني ماذا حدث يا (كارمن)! ‫لا، يجب عليك أن تخمني
‫لا، لن أخبرك
‫لا يمكنني التحدث الآن يا (ماريسا)
‫لقد فعلت ما قلته بالضبط ‫و(دايان) سلمتني مذكرة القضية
‫- سأقوم بالمرافعة عنها خلال ساعة ‫- يجب أن أذهب يا (ماريسا)
‫حسناً، اتصلي بي لاحقاً ‫إنني بحاجة لبعض النصائح
‫أهلاً بك يا (كارمن)! ‫من الرائع رؤيتك، شكراً لقدومك
‫- سيد (ليستر)؟ ‫- أنا آسف لأنني أحضرتك إلى هنا بهذه الطريقة
‫لكن زبوني قلق من أن تعرف الشرطة بمكانه
‫لقد أكدت له أن بإمكاننا الوثوق بك ‫لكنه أراد اللقاء بك أولاً
‫دعيني أعرفك بـ(بن باروك)
‫- إنها فتاة سمراء ‫- أجل، لكن هذا شيء جيد
‫لقد رشحتك لـ(بن) ‫لأن الشرطة تلاحقه بتهمة جريمة لم يرتكبها
‫- أين ولدت؟ ‫- في مدينة (بيكرسفيلد)
‫كم مر على عملك كمحامية؟
‫ثمانية أشهر
‫قلة خبرتها تعتبر ميزة لا عيباً
‫تحدث إلى (ريفي)
‫(غال)!
‫هذا هو الدليل المقدم ضدي
‫يجب أن أقرر ما إن كنت سأسافر إلى (البرازيل) ‫أو سأبقى هنا
‫يريد أن يعرف إن كان سيتمكن من الفوز بالقضية ‫إن كان سيخسر، فسيغادر البلاد
‫- (ماريسا)؟ ‫- الحكومة تريدنا أن ننصاع لأوامرها...
‫أو ستدخلنا السجن! ‫ستدخلنا السجن! أيها الفاسدون!
‫إنني جاهزة لجلسة الاستئناف يا (كارمن) ‫وأحتاج لبعض النصائح
‫ستنجحين في هذا يا (ماريسا)، إنك تقومين بهذا ‫منذ ستة أشهر في محكمة (واكنر)
‫أعرف هذا، أريد أن أعرف فقط ‫متى يجب أن أتعامل بحدة مع الموقف
‫ستعرفين هذا بنفسك عندما تبدئين بالمرافعة ‫يجب أن أذهب الآن حقاً يا (ماريسا)
‫- "حسناً، انتظري قليلاً" ‫- سنتكلم لاحقاً يا (ماريسا)، هل اتفقنا؟
‫"قضية شركة (سافرد) و(ليلى رويس) ‫يرجى من الطرفين التقدم إلى المنصة"
‫- ما هذا؟ استئناف؟ ‫- أجل يا حضرة القاضية
‫وأود أن أذكر المحكمة ‫بأن هذا ثالث طلب استئناف يقدمه الدفاع
‫هذا صحيح ‫لا أعرف لماذا منحت جلسة استئناف ثالثة
‫تفضلي أيتها المحامية
‫هل تسمعينني؟
‫حسناً، تم رفض الاستئناف ‫سنجتمع يوم الخميس لجلسة المحكمة
‫هذا رهاب المحكمة، إنه يصيب معظمنا
‫شكراً لمرافعتكما أيها المحاميين ‫ولإفادتك يا سيدتي
‫- إنني أميل لقبول مذكرة الدفاع لرفض... ‫- حضرة القاضي...
‫لا، أيها المحامي! هذا ليس اعتداء ‫هل تعلم كيف عرفت ذلك؟
‫لأن الاعتداء لم يحدث أساساً ‫وكان بإمكان موكلتك نزع النظارات بكل بساطة!
‫- إنني أطالب بتجسيد بسيط للموقف ‫- إنني أعترض يا حضرة القاضي!
‫تجسيد لماذا؟
‫أفضل طريقة كي تفهم حضرتك الذي مرت به (والو) ‫هو أن تقوم بما قامت به
‫- لايمكن لتجسيد الموقف أن يكون دقيقاً... ‫- هناك فسحة لكثير من الاحتمالات أيها القاضي
‫يمكننا أن نصل النظارات بتلفاز المحكمة ‫كي يتمكن الجميع من المشاهدة
‫- هذا جنون يا حضرة القاضي! ‫- لقد أثرت اهتمامي حقاً
‫دعني أرى ما بحوزتك
‫- أعطني جهاز التحكم... ‫- لا، أنا سأختار الشخصية
‫- يمكنني أن أقوم بذلك بكل سرور ‫- إننا نمثل (تشام هام)
‫- أتفهم ذلك، دعيني... ‫- إن قمت أنت بتجسيد الموقف...
‫حسناً، توقفا! توقفا!
‫سأختار الشخصية بنفسي
‫إنني أعترض يا حضرة القاضي ‫هذه الشخصية مستفزة للغاية!
‫- إنها ليست مستفزة لهذه الدرجة ‫- فليصمت الجميع!
‫- حسناً، ماذا سيحدث الآن؟ ‫- سأعطيك بدلة محرضة للأعصاب
‫إنها تجعلك تشعر بما تشاهد ‫يمكنك أن ترتديها فوق ثوبك
‫- إننا نعترض على استعمال البدلة ‫- حسناً
‫حسناً، إنني أشعر كأنني غبي تماماً!
‫"حسناً، ما التالي؟"
‫- انظروا إلى هذا! ‫- انظروا إلى هذا!
‫- هذا مختلف عن أي شيء جربته من قبل! ‫- هذا مختلف عن أي شيء جربته من قبل!
‫- انظروا كم أنني جذاب! ‫- انظروا كم أنني جذابة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كل عام وأنت بخير يا سيدي الرئيس ‫- كل عام وأنت بخير يا سيدي الرئيس
‫هل تحتاجين للمساعدة أيتها الآنسة؟
‫- إنه يتمكن من سماعي ‫- إنه يتمكن من سماعي
‫- ونرجو أن تتحقق أمنياتنا ‫- نرجو ذلك!
‫حسناً، ستجري الأمور على هذا النحو...
‫سيكون لدى من سيمسك بالكرة خمس ثوان ‫كي يقول ما الذي يكرهه بهذه الشركة
‫- إن استغرقتم أكثر من ذلك، فأنتم مطرودون ‫- هل أنت جاد؟
‫يجب أن تعلم شيئاً عني أيها السيد ‫أنا لا أمزح أبداً!
‫(ريشارد)!
‫لا
‫حسناً، سنبدأ الآن
‫مهلاً! مهلاً! ماذا؟
‫ما الذي تكرهينه بشأن هذه الشركة؟
‫لديك خمس ثوان، أربع...
‫ثلاثة...
‫- اثنان... ‫- التكييف بارد للغاية
‫أحسنت! سيتم إصلاح الأمر
‫رائع، استمري
‫- إننا ننهك في العمل ‫- لماذا؟
‫انظر حولك! هناك الكثير من حالات الاستقالة ‫ليس هناك موظفون كثر
‫- هل هذا صحيح يا (جوليوس)؟ ‫- لا، إننا نعمل على الأمر
‫سنقيم مقابلات عمل ‫في جامعة (لويولا) الأسبوع القادم...
‫كما أن لدينا ما يكفي من المال ‫لتعيين موظفين جديدين
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- لا
‫حسناً
‫خذوا استراحة، (جوليوس)!
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى أفضل مكان للعثور على محامين...
‫المحكمة!
‫- إلى أين تذهبين يا (كار)؟ ‫- إلى الأسفل
‫أرجو أن تكون قضيتك ‫تسير بشكل أفضل من قضيتي!
‫أعتقد أنني أصبت بالرهاب ‫والذي يتعلق بالخوف من الأداء بشكل جيد
‫لسوء الحظ يا (ماريسا) ‫إنني أقوم بشيء آخر الآن
‫لقد كنت واثقة للغاية من قدرتي على المرافعة ‫في المحكمة، لكنني شعرت بالاختناق
‫- لم أتمكن من قول كلمة واحدة! ‫- ربما لاحقاً...
‫سنتحدث لاحقاً
‫- أين هو؟ ‫- إنني سعيدة بلقائك يا سيد (كاروثرز)
‫هذه تعتبر إعاقة للعدالة أيتها السيدة! ‫أين هو؟
‫- السيد (بن باروك) مستعد ليتم استجوابه... ‫- اعتقاله...
‫- من قبلي ‫- لماذا سيتم اعتقاله؟
‫هذه وثائق لـ(بن باروك) ‫وهو يخطط لقتل منافسه
‫لا، سلمينا (بن باروك)
‫كيف يمكنني التأكد ‫من أن هذه ليست أوراقاً فارغة؟
‫- لا يمكنك التأكد! ‫- لسوء الحظ...
‫لا أعرف مكان السيد (بن باروك)
‫ولكن يمكنني إجراء بعض الاتصالات ‫إن تأكدت من الوثائق
‫الصفحة 36، السطر 21
‫لقد عرض تخفيض التهمة ‫إلى جريمة من الدرجة الثانية
‫بحيث تسجن لمدة عشر سنوات فقط
‫- يا له من وغد! ‫- ستخفض العقوبة للنصف إن كان سلوكك حسناً
‫هذا هراء، لقد أخبرتني بأنك تستطيعين ‫التعامل مع هذا، كان بإمكاني أن أرحل
‫- إنهم يمتلكون تسجيلاً لك وأنت تعترف بالجريمة ‫- إنها كذبة!
‫هل أنا طفل في الثامنة من العمر؟
‫- هل سبق وقمت بالبحث عن أجهزة تسجيل مخفية؟ ‫- إنني أقوم بالبحث كل يوم
‫- إن كنت تود استبدالي، يمكنني اقتراح محام... ‫- استبدالك؟ تباً لك!
‫إنني لا استبدل الناس ‫والآن قومي بعملك
‫- وأنت كفلتها، لذا فإنك مسؤول عن هذا أيضاً ‫- اركع على ركبتيك أيها الأحمق!
‫- انبطح على الأرض أيها الوغد! ‫- إننا نعرف من تكون!
‫- لماذا يقوم بالمساومة؟ ‫- ماذا؟
‫إن كان لديه تسجيل لـ(باروك) ‫وهو يعترف بجريمة القتل...
‫لماذا قد يعرض تخفيف التهمة؟
‫لأنهم لا يملكون تسجيلاً!
‫- من يعرف بأمر الجريمة؟ ‫- السيد (باروك)
‫وهؤلاء الرجال
‫- وأنت ‫- وكذلك أنت
‫لقد قال (بن باوك) بأنه كان ‫يبحث عن أجهزة تسجيل كل يوم
‫من الذي قام بالمسح عن تلك الأجهزة؟
‫إنه (غال)
‫- لقد كنت أحاول الوصول إليك ‫- إنني أحتاج دقيقة وحسب يا (جوليوس)
‫لا أظن بأنك تمتلكين دقيقة من الوقت
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنه شريكك الجديد (ريشارد)
‫لقد كان يجتمع مع كل الشركاء
‫- ولقد وظفنا بعض الأناس الجدد أيضاً ‫- عذراً يا آنسة
‫- إننا نحمل معدات ثقيلة ‫- عذراً، ماذا؟
‫مجلس الإدارة أفاد ‫بأنك تعلمين أنك ستحظين بشريك جديد اليوم
‫ولكنني...
‫تمهل لحظة، من هؤلاء الأشخاص؟
‫إنهم موظفون جدد ‫لقد قمنا بأداء قسم العمل و...
‫- وقمنا بجلب بعضهم بالإضافة لجلبنا الكعك ‫- (إليزابيث ريديك)...
‫إنني سعيد جداً بلقائك، وأخيراً...
‫هناك امرأة تعلو شأناً عن بقيتنا
‫وتحمل معها نفحة من شعبنا
‫وأيضاً تاريخنا
‫- من تكون أنت؟ ‫- إنني شريكك الجديد (ريشارد)
‫لم أعلم بأننا سنحضر شخصاً غريباً
‫أجل، ولكنني أشعر ‫بأنني فرد منكم بهذه السرعة
‫ومن تكونين أنت؟
‫- إنني (دايان لاكهارت) ‫- حسناً، تفضلا بالدخول
‫أحب أن يبقى مكتبي مزدحماً ‫ولكن يمكننا طرد الجميع إلى الخارج
‫- (داريوس)! ‫- ولكن هذه غرفة المؤتمرات
‫أجل، ولكنني ظننت بأنها قد تنفع لأمر آخر
‫لا أريد أن أطرد أحداً من مكتبه، أليس كذلك؟
‫لا يمكنه البدء بتوظيف الناس هكذا ‫والاستحواذ على غرفة المؤتمرات
‫- ربما سيكون من الأفضل أن أنسحب ‫- لقد ضمنا للتو...
‫أفضل حالة مادية لكم على الإطلاق
‫ولقد قمنا بنصر هام في قضية (تشام هام)
‫- مع رسومهم القانونية التي تبلغ 35 مليوناً ‫- ومع ذلك تلقينا اتصالاً يقول بأنهم غير راضون
‫- ماذا؟ من (تشام هام)؟ ‫- لقد خسروا القضية في المحكمة اليوم
‫- لا، لم نخسر في المحكمة ‫- لقد تلقينا اتصالاً من (لايلاز ريبس)
‫وهم يتسائلون لماذا قد نسمح لمحام قد بدأ ‫عملاً لتوه باستلام قضية تخص الاستئناف
‫- لم يكن لديك دراية بهذا، أليس كذلك؟ ‫- لقد عدنا لتونا من المحكمة
‫- اعطني دقيقة لأتحدث مع فريقي ‫- ربما يمكن لـ(ريشارد) مساعدتك بهذا
‫لا، لا، لا أريد التدخل بأحد
‫إنك لا تتدخل إطلاقاً ‫اعطه فرصة يا (دايان)، إنه يصنع المعجزات
‫- إنني لست (دايان)، إنني (ليز) ‫- أعتذر
‫ولكنك تفهمين قصدي ‫جربا الشراكة كلاكما لمدة شهر
‫(ليز)، (ليز)!
‫إنني لست عدواً لك
‫يمكننا أن نكون رائعين معاً
‫يمكننا أن نغير العالم
‫إذاً، احترم ما لدينا هنا
‫لا تقوم بالتشويش لأنك تريد ذلك وحسب
‫يا لها من كلمات حكيمة
‫صافحيني!
‫إننا نملك أسلوبين مختلفين ولكن الهدف واحد
‫حسناً، ما الذي يحدث؟
‫- لا نظن بأنهم يمتلكون تسجيلاً ‫- إذاً، ماذا لديهم؟
‫لديهم مخبر سري
‫ولذه السبب إنهم يعرضون عليك ‫عشر سنوات، فهم لا يعلمون...
‫كيف سيكون أداء ‫مخبرهم السري على منصة الشهود
‫من هو المخبر؟
‫إنه أحد رجالك
‫إنه...
‫إنه (غال)
‫هذا هراء، إنه يعتني بي ‫اخرجا من هنا!
‫أجل، فكر بالأمر
‫من الذي بحث عن أدوات التسجيل؟ ‫من الذي يعرف كل تحركاتك؟
‫لقد تصدع اليوم بسبب القنابل الضوئية ‫سيقومون بإصلاحه غداً
‫من الأفضل أن تقومي بتشغيله ‫على البطارية لأن الكهرباء تنقطع بشكل متكرر
‫"كيف تتغلب على تشنجات المعصم اللاإرادية"
‫ستتحدث (ليز) و(دايان) معي غداً
‫أظن بأن السبب هو ‫قضية الاستمرارية فقد أخفقت اليوم
‫لم أسمع بتشنجات المعصم ‫اللاإرادية قبل أن أصاب بها و...
‫ولا أعرف ماذا سأفعل الآن ‫إنني قلقة من أنهم سيقومون باستبدالي
‫- أو أنهم سيعيدونني إلى الأعمال المكتبية ‫- (ماريسا)!
‫- ماذا؟ ‫- إنني لست طوق النجاة الخاص بك
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنه يجب عليك التعامل مع مشاكلك بنفسك
‫لا يمكنني أن أتواجد بجانبك، إنني لست ‫جيدة بفعل هذا وليس لدي الوقت على ما يبدو
‫- إنني لست أطلب وقتك بل نصيحتك ‫- ولا يمكنني أن أنصحك
‫لست مصممة لأكون لوح التوجيه الخاص بك
‫لدي مشاكلي الخاصة ‫ويجب علي التركيز عليها
‫بدلاً من التركيز عليك
‫حسناً، هذا منطقي
‫طابت ليلتك وتباً لك
‫"(روث بيدر)"
‫"وهم سبق الرؤية"
‫"اضغط على نمط الجسد الذي تريده"
‫ساعدني رجاء، إنني أنزلق
‫خذي، امسكي بذراعي
‫يا للهول، ظننت بأنني سأموت ‫شكراً لك على إنقاذ حياتي
‫على الرحب، إن هذا هو عملي
‫يمكنك أن تتركي ذراعي الآن
‫ماذا إن كنت لا أريد؟
‫مرحباً، هل تذكرني؟
‫- أجل، إنني أذكرك ‫- أردت طرح بعض الأسئلة عليك
‫- حسناً، ماذا تريدين أن تسألي؟ ‫- أريد أن أعرف من تكون في الواقع
‫"لا يوجد الكثير لأقوله عن نفسي ‫إنني أحب الماء والشاطئ"
‫- وأحب قضاء وقت فراغي في الخارج ‫- ماذا تعمل؟
‫- "كيف تبدو في الحياة الواقعية؟" ‫- "حسناً، إنني سباح، ماذا تعملين؟"
‫- "إنني ممثلة" ‫- "حقاً؟ هل أعرفك؟"
‫"لا تعرفني على الأغلب ‫اسمي هو (ويلو)، ما اسمك أنت؟"
‫إن الحياة تكرر نفسها ‫وهذه هي الحقيقة الطبيعية
‫إنه... ‫لقد حدث الأمر بشكل مفاجئ اليوم
‫إن وهم سبق الرؤية يحدث ‫عندما لا يبقى لدى القدر أية أفكار
‫لا، إن وهم سبق الرؤية يحدث ‫معي أيضاً وقد ذهبت إلى الطبيب...
‫وكل ما قاله هو أن عليك ‫أن تتوقفي عن محاولة إصلاح العالم
‫- بل عليك إصلاح نفسك ‫- وهل أصلحت نفسك؟
‫أجل، أظن بأنني فعلت ‫خذي، جربي هذه البطاقة
‫- حسناً، ما هذه؟ ‫- إنها (بي تي 108)
‫- لا أدري ماذا تكون ‫- هل سبق وسمعت بعلاج الكيتامين؟
‫- أجل ‫- إنه كذلك وأفضل، ولا تحتاجين إحالة من طبيب
‫- إن كل ما تحتاجينه هو ‫- "اتصال الإنترنت غير مستقر"
‫"اتصال الإنترنت غير مستقر"
‫"إنني حقاً لا أعلم لماذا أنا هنا"
‫أعتقد أن حياتي...
‫خارجة عن السيطرة قليلاً
‫أشعر أننا ندور في هذه العجلة ‫حيث نعود إلى نقطة البداية مهما فعلنا
‫كنت أثق بالتقدم وأن...
‫الناس تتعلم من أخطائها ‫وأن الأمور ستتحسن و...
‫- وها نحن ذا ‫- أين نحن؟
‫مسألة الإجهاض
‫حق الانتخاب ‫وكأن الخمسين سنة الماضية لم تحدث
‫ترشح (ترامب) للرئاسة مجدداً
‫الحرب الباردة مجدداً
‫خوفنا من الأسلحة النووية
‫أنا أعتذر، لا أعلم ما هي اتجاهاتك السياسية
‫ولكن ربما الأمر هكذا على الجميع
‫أشعر وكأننا في جولة ‫في مدينة ملاه جنونية...
‫لكنها لا تتوقف أبداً
‫- إنني أعتذر، أنا أثرثر الآن ‫- كيف وصلت إلينا سيدة (لاكهارت)؟
‫الآن سوف تعتقد إنني مجنونة حقاً ‫لقد سمعت عنكم في العالم الافتراضي
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كنت أسأل عن وهم سبق الرؤية...
‫ثم أعطتني امرأة بطاقتكم
‫لقد كان ذلك روبوت تسويق ‫أنا كنت ضد الفكرة لكن شركائي عارضوني
‫- روبوت؟ ‫- نعم، للإعلان عن خدماتنا
‫حسناً، إن ذلك منطقي تماماً
‫وما هي خدماتكم طبيب (بيتينكورت) ‫هل تقدمون الكيتامين؟
‫(بي تي 108) إنه أقل تأثيراً
‫يمكنك المجيء مرتين في الأسبوع ‫ونقدم خيار الحقن الوريدية أو الكبسولات أو الرذاذ
‫ستستلقين في الغرفة الثانية ‫وسترتدين غطاء للأعين
‫ستسمعين موسيقى من اختيارك ‫حتى تركزي داخلياً
‫- وستحظين بتجربة لمدة 90 دقيقة ‫- ماذا يعني ذلك؟ تجربة؟
‫إن بعض الناس يدعونها رحلة ‫وآخرون يدعونها حلم يقظة
‫بعد 90 دقيقة ‫سأجلس معك لنستخلص المعلومات ولنحلل
‫- نحلل الرحلة؟ ‫- نعم، التجربة
‫إن الأمر كله يستغرق ساعتين
‫- ما هي الفائدة؟ ‫- أتذكرين العجلة التي تكلمت عنها؟
‫إن العديد من الناس لديهم نفس الشعور ‫لذلك يأتون إلى هنا ليخرجوا منها لبضع ساعات...
‫لأخذ وجهة نظر أخرى
‫إن اتخاذ القرارت صعب جداً ‫أثناء دورانك في العجلة
‫- إذاً هذا سيلوسيبين؟ ‫- إنه مشتق منه، وهو معتمد طبياً
‫حسناً أيها الطبيب ‫إن هذا الأمر لا يبدو جيداً بالنسبة لي
‫- وهل هذا يقلقك؟ ‫- لقد قضيت 6 أشهر وأنا آخذ جرعات صغيرة...
‫- ولم أحب ما فعل ذلك بي ‫- إنني أتفهم ذلك، وأتفهم ترددك...
‫يمكن لأي أحد أن يقدم لك العقار ‫ولكننا نقدم المعلومات الطبية
‫لطالما شعرت بالإحباط بسبب تطبيقي...
‫لأنني لم أربط الجسد بالعقل إطلاقاً ‫إن التطبيق يركز دائماً على واحد منهما
‫ولكن العافية لن تأتي إليك ‫إلا إذا نظرت داخل عقلك بمساعدة طبيب
‫إن أخذ جرعات صغيرة...
‫هو مثل كون المرء بلا إرشاد
‫لقد سررت بلقائك سيدة (لاكهارت) ‫آمل أن تعيدي النظر في ذلك لأنني أعتقد أنه سينفعك
‫- لقد كانت مقابلتك من دواعي سروري ‫- شكراً
‫- "عالم (تشام هام) الافتراضي" ‫- "إن السؤال اليوم محدود على الألم والمعاناة"
‫كنت أفضل أن يقرر المدعون والمدافعون ‫هذا الأمر من تلقاء أنفسهم...
‫لكنني أفهم أن لدينا بعض الأدلة الجديدة
‫نعم حضرة القاضي، إن هذا ‫من محققنا ليلة البارحة في العالم الافتراضي
‫- "إنني ممثلة" ‫- "حقاً؟ هل سمعت بك من قبل؟"
‫إنني أعترض يا حضرة القاضي! ‫إنه دليل تم الحصول عليه بالتحايل!
‫- وعلاوة على ذلك، إنه إلقاء لوم على الضحية! ‫- هلا سمحت لي أن أشاهده من فضلك؟
‫"لا أعتقد ذلك ‫اسمي (ويلو)، ما هو اسمك؟"
‫كما قلت يا حضرة القاضي ‫إنه حكم في الألم والمعاناة
‫هذا كل شيء، وإن هذا اللقاء الذي شهدته ‫حدث في العالم الافتراضي ليلة البارحة
‫الآن من الواضح ‫أن المدعي يعاني من القليل من الألم والمعاناة
‫- حضرة القاضي... ‫- أعلم، إنه إلقاء لوم على الضحية
‫لكن يبدو أن العالم الافتراضي يغير القواعد
‫- هل يمكنني قول شيء حضرة القاضي؟ ‫- أتمنى أن تفعلي
‫لقد ذهبت إلى الشخصية التي هاجمتني...
‫إن هذا صحيح
‫لقد قمت بذلك لأنني...
‫أردت الانتهاء...
‫أردت أن أعلم لماذا قام بذلك...
‫وأردت أن يعلم ما الذي فعله بي ‫وكيف قام بإيذائي
‫وقد يكون العالم الافتراضي ‫كما قلت أيها القاضي...
‫بأنه يغير القواعد
‫ولكن هنالك أشياء تبقى كما هي...
‫إن بعض القواعد لا تتغير...
‫لقد هاجموني ولقد تأثرت بذلك...
‫ونعم، إن هذا إلقاء لوم على الضحية
‫حسناً، سوف أتصل بـ(تشام هام) ‫وأتأكد من أنهم متفهمون
‫- لقد أبقينا الجائزة أقل من مليون ‫- نعم، إنهم يكرهون التخلي عن المال
‫إننا نأمل بأن يبارك هذا المكان
‫- "حقاً!" ‫- يا للهول!
‫إن كل شيء على ما يرام يا (ماريسا)...
‫إننا نريد منك فقط أن تمضي المزيد من الوقت هنا ‫في الشركة للقيام بالأعمال الورقية
‫هذا لن يحدث مجدداً يا (جوليوس) ‫إنني جاهزة للمحكمة
‫- إن العميلة لا تريد عودتك ولا يمكننا أن نخسرها ‫- دعني أتكلم مع (ليز)
‫قومي بالعمل هنا يا (ماريسا)
‫وربما بعد 6 أشهر ‫سنعطيك فرصة أخرى في المحكمة
‫ربما كمحامية مساعدة
‫- أريد مساعدتك يا أبي ‫- "لقد تسببت في قتله"
‫- لقد كان لديه زوجة وطفلان ‫- عمن نتحدث؟
‫(غال أفيفي)! ‫لقد أخبرت (بن باروك) أن ملازمه يغير الأدلة...
‫- وقمت بالتسبب بقتله ‫- كلا، أنت فعلت ذلك!
‫لقد جعلته مخبراً سرياً ‫أنا لم أفعل ذلك!
‫لقد تم تركه على عتبة منزله ‫وصدره مفتوح حتى تراه زوجته!
‫كيف يمكنك النوم وأنت تعلمين ‫أنك قد أخرجت قاتلاً من السجن وقد قتلت شاهداً؟
‫سيد (كاروثرز) ‫ماذا يمكنني أن أقول لأغير رأيك الآن؟
‫إذا كنت تعتقد أنني سيئة ‫لدرجة أنني سأقتل رجلاً لأحمي مجرماً...
‫فما الذي يجعلني متأثرة بأي شيء تقوله الآن؟
‫لماذ أتيت إلى هنا؟ ‫لماذا أضعت من وقتي؟
‫ألست مشغول؟ لإنني مشغولة
‫أتعلمين أيتها السيدة؟ ‫بعد 9 أشهر من الآن...
‫بمجرد أن لا يحتاجك عميلك ‫سأقوم بسحب جسدك من بحيرة (ميشيغان)
‫وهل تعلمين ما الذي سأشعر به؟
‫- لن أشعر بشيء ‫- سيد (كاروثرز)...
‫لدي أعمال أريد القيام بها ‫هل يمكنك الرحيل من فضلك؟
‫- أعتذر بشأن ذلك، لقد عدت ‫- لا مشكلة
‫إنك كما سمعنا عنك يا سيدة (مويو) ‫إنني رجل حر بسببك
‫"إن السيد (باروك) ‫يريد أن يحضر كل أعماله إليك"
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- جيد، اشتري لنفسك شيئاً جميلاً وسنتكلم بعدها
‫اعتن بنفسك يا سيدي
‫هل تقلقين عادة من أننا سنخسر كل شيء؟
‫- أتقصدين الشركة؟ ‫- كلا...
‫أقصد نعم، والبلد أيضاً
‫هل يمكنني أن أشرب قليلاً ‫قبل أن نتحدث عن ذلك؟ يا للهول!
‫عندما كنت على المدرج ‫في رحلة العودة من العطلة...
‫كنت على وشك أن أخرج من الطائرة
‫لم أكن أريد العودة ‫لم أشعر بذلك من قبل
‫أبداً؟ إذاً أنت لم تعيشي من قبل!
‫اعتقدت أن (أس تي آر لوري) ‫كانت ستجعلك شريكة الاسم الأخرى
‫لذلك كان هناك توتر
‫نعم، ظننت ذلك
‫- لكنهم أرادوا رجلاً ‫- نعم
‫- لذلك تخلصوا من (أليغرا) ‫- نعم
‫- لكنني قد أحتاج إلى مساعدتك ‫- بالتأكيد، لماذا؟
‫يبدو (ريشارد) هائلاً!
‫لا أعلم ‫قد أقاتل من أجل حياتي هنا
‫- ماذا؟ ‫- إنني لست...
‫إننا هنا مرة أخرى حيث توقفنا تماماً...
‫- نصارع رجلاً! ‫- دائماً!
‫سيكون الأمر هكذا دائماً
‫بالعافية
‫- هل ما زالت الاحتجاجات مستمرة؟ ‫- قالت الشرطة أنهم سيخلون الشارع
‫- هل هم مع اليسار أم اليمين؟ ‫- إن الاحتجاجات تتغير دائماً
‫مرحباً؟
‫(كرت)!
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫(جاي)! لا تلمسها!
‫"التالية ستكون حقيقية"
‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنه مجرد...
‫- إنه مجرد غاز مسيل للدموع ‫- هذا جيد، على الأقل أن تأثيره لا يدوم
‫كيف يمكنني مساعدتك سيدة (لاكهارت)؟
‫أريد أن أخرج من العجلة