‫- إنها أمي.‬ ‫- بلغها سلامي.‬
‫أهلا يا أمي. "ألان" يريد التحدث معك.‬
‫مرحبا يا أمي. كيف كانت دبي؟‬
‫جيد. مسرور أنك التقيت برجل.‬
‫نعم، نعم، الرجال هناك مشعرون.‬
‫أمي، لا أريد معرفة المزيد من التفاصيل‬ ‫طالما أنه يسعدك.‬
‫هذه تفصيلة يا أمي.‬
‫لا. تقلقي على منزلك.‬
‫أتفقده كل يوم على طريق العودة من العمل.‬
‫نعم، لا، ولهذا السبب أنا ابن جيد.‬
‫حسنا، تمتعي مع "حميد".‬
‫هذه تفاصيل أخرى، يا أمي.‬
‫حسنا، أراك غدا.‬
‫تماما. إلى اللقاء.‬
‫لكنك لم تتفقد منزلها أبدا، أليس كذلك؟‬
‫أتفقده على برنامج "غوغل إيرث".‬ ‫إنه ما يزال في مكانه.‬
‫السقف، على الأقل، ما يزال في مكانه.‬
‫سوف أمر هناك اليوم وآخذ الجرائد والرسائل،‬
‫وأبدل النباتات الجيدة بالنباتات الذابلة.‬
‫- ألا تعتقد أنها ستلاحظ النباتات الجديدة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها لا تهتم بالكائنات الحية.‬
‫أتذكر عندما كانت تربي ببغاءا؟‬
‫نعم. "بولي" كانت فعلا تريد بسكوتا مقرمشا.‬
‫اسمع، بما أنك ستذهب إلى "بيفرلي هيلز"،‬
‫بإمكانك أخذ سيارتي المرسيدس‬ ‫للوكالة ليتم فحصها.‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- اسمع، لا أريد سماع ذلك.‬
‫أنت وابنك تسكنان هنا مجانا.‬
‫ولا أطالبكما بالكثير في المقابل‬ ‫وأقل ما يمكنك فعله‬
‫"شارلي، شارلي". قلت إن ذلك يسعدني.‬
‫اللعنة. كنت على وشك أن أوبخك.‬
‫آسف لأنني خيبت أملك.‬
‫حتى أكون واضحكا معك، سيارتي لا خدش فيها.‬
‫لذا إذا صدمتها، او خدشتها أو نقرتها‬ ‫أو غيرت وضع الكرسي،‬
‫استمر بالقيادة حتى تصل إلى "المكسيك"،‬ ‫وادفن نفسك في الصحراء.‬
‫أفهم قلقك وثق بك، سوف أبذل قصارى انتباهي.‬
‫تعرف، أنت تجعل الأمر مملا.‬
‫حسنا. "فحص السيارة." تم.‬
‫ما هو التالي؟‬
‫وقت القيلولة.‬
‫تم.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد وقعت على عظم العصعص.‬
‫تماسك. ستكون بخير.‬
‫بما أنك في الأسفل،‬ ‫هل لك أن تأتني بنظارتي الشمسية؟‬
‫"استرجاع النظارة الشمسية". تم.‬
‫تفضل.‬
‫شكرا.‬
‫- ما المثير للاهتمام هناك؟‬ ‫- لاشيء.‬
‫اسمع، أنت تعرف القاعدة.‬
‫إن كان هناك مستحمات عاريات الصدر،‬ ‫لا تتسمر في مكانك وتحملق بهن.‬
‫بل تأتي مباشرة لإخبارك عمك "تشارلي".‬
‫لا وجود لعاريات الصدر.‬
‫إذن، إلام تنظر؟‬
‫اللعنة!‬
‫لم يتم.‬
‫- فقط بعض الجيران الجدد.‬ ‫- جيران جدد، أليس كذلك؟‬
‫أين القضية؟‬ ‫هل يشوون بعض الأسماك على النار؟‬
‫- لا.‬ ‫- فروج؟‬
‫لا علاقة للأمر بالطعام مطلقا.‬
‫فتاة. هل هي حلوة؟‬
‫لا، أنا واقف على الشرفة لأتفرج على متحول.‬
‫لا تنزعج. كنت أحاول إبراز اهتمامي.‬
‫لم لا تذهب إلى الباب وتقدم نفسك؟‬
‫- لا أستطيع. سوف أبدو يائسا.‬ ‫- لكنك يائس.‬
‫- تعال لنذهب معا.‬ ‫- حقا؟‬
‫لم لا؟‬ ‫عندي فترة قصيرة قبل قيلولتي القادمة.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫لا أعرف. حاول أن تقول مرحبا.‬
‫"مرحبا"؟ هذا كل ما عندك؟‬
‫هذا كل ما عندي ويمكنك استخدامه.‬
‫كان علي أن أتبول قبل أن نغادر.‬
‫مثانتك فقط عصبية.‬
‫انتظر حتى تصل الأربعين.‬ ‫سوف تحس برغبة في التبول وأنت تتبول.‬
‫- هل أنت جاهز لتقولها؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحصل؟‬
‫أن تضحك مني؟‬
‫هذا جميل جدا.‬
‫لا، أسوأ ما يمكن أن يحصل هو أن تقع في حبك،‬
‫وأن تتزوجا، وبعد ١٠ أو ١٢ سنة،‬ ‫تسترجع إدراكها،‬
‫وتتركك، وتأخذ كل ما عندك،‬ ‫وعليك حينها أن تعيش في سيارتك.‬
‫فعلا.‬
‫أي نوع من السيارات تظن أنني سأقتني؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا. أنا "تشارلي هاربر". وهذا "جيك".‬
‫نسكن المنزل المجاول. أليس كذلك يا "جيك"؟‬
‫- أنا "جيك".‬ ‫- أهلا. أنا "سيليست".‬
‫أنا "جيك".‬
‫عزيزتي، هل هو عامل قنوات الكابل؟‬
‫لا، يا أبي. إنهم جيراننا.‬
‫أنا "جيروم برونيت".‬
‫أهلا. أنا "تشارلي هاربر".‬ ‫وهذا ابن أخي "جيك".‬
‫حضرنا لنرحب بكم في الجوار.‬
‫- جميل، هذا لطيف جدا منكما.‬ ‫- نعم. أهلا بكم في الجوار. إلى اللقاء.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫- هل تعرف من هذا الرجل؟‬ ‫- نعم، هذا أبوها. إلى اللقاء.‬
‫هذا "جيروم برونيت"، أحد أعظم‬ ‫لاعبي الدوري لكرة القدم في كل العصور.‬
‫أنت لطيف جدا. شكرا لك.‬
‫- هل تعرف ما كان لقبه، يا "جيك"؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبره.‬
‫"الكلب المجنون".‬
‫عظيم. هل أستطيع استخدام حمامكم؟‬
‫- عزيزتي، أرشديه إلىه.‬ ‫- ادخل يا "جيك".‬
‫هناك سيدة في البيت، يا "جيك".‬ ‫أنزل غطاء المرحاض.‬
‫- إذن، ماذا كان عملك مؤخرا؟‬ ‫- ما زلت تعمل مع فريق "تشارجرز".‬
‫- بشكل أساسي، الأعمال الظاهرة.‬ ‫- حقا؟‬
‫إذن، أنت تحصل على بطاقات وما شابه ذلك.‬
‫- فعلا. هلا تريد بعضا منها؟‬ ‫- يا ربي. لكن لا أريد فرض نفسي.‬
‫جئت فقط كي أقول مرحبا.‬ ‫هل تستطيع تدبير مقعد في السدة العالية؟‬
‫- سأرى ما بإمكاني فعله.‬ ‫- سيكون ذلك عظيما.‬
‫وأظن أنه في حال جرح لاعب،‬
‫ربما ستكون من اول العارفين بذلك.‬
‫أنت تعرف، حتى قبل أن...‬ ‫ما هو اسمهم؟‬
‫المراهنون؟‬
‫لا تبالغ كثيرا، يا "تشارلي".‬
‫يا أبي، هل توافق على أن نذهب‬ ‫"جيك" وأنا في نزهة على الشاطئ؟‬
‫- بالتأكيد لما لا؟‬ ‫- شكرا. أراك لاحقا.‬
‫أليس هذا لطيفا؟‬
‫إذا لمس ذاك الفتى ابنتي فسوف ألمسك أنت.‬
‫مفهوم.‬
‫هل أستطيع استخدام حمامكم؟‬
‫"بيفرلي هيلز"‬ ‫السيارات الألمانية‬
‫- إليك يا سيد "هاربر".‬ ‫- شكرا.‬
‫"كابوتشينو".‬
‫أتساءل ماذا يقدم وكلاء السيارات المحلية.‬
‫هنا يهتمون بك بشكل جيد.‬
‫بالطبع، عليهم القيام بذلك،‬ ‫نظرا لما دفعناه لشراء سياراتنا.‬
‫تماما. إنها باهظة الثمن.‬
‫هل الـ سي إل٦٥ المركونة خارجا لك؟‬
‫نعم، سيارتي.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫ما الذي لا يمكن أن أحبه فيها؟‬ ‫تقوم بكل شيء عدا قص الأظافر.‬
‫وربما تقوم بذلك لكنني لم أجد الزر بعد.‬
‫ليس لأنني بحاجة لأقص أظافري.‬
‫لأنني قصصتها الليلة الماضية.‬
‫وأنا في المغطس.‬
‫قص، طق، قص، طق.‬
‫أنا "دايان".‬
‫أنا "آلان".‬
‫- إذن تعيش في الجوار يا "ألان"؟‬ ‫- لا، أعيش قرب الشاطئ.‬
‫- في "سانتا مونيكا"؟‬ ‫- "ماليبو".‬
‫"ماليبو".‬
‫نعم. "ماليبو".‬
‫نعم، وأحيانا نسميها "بو".‬
‫كما عندما تقولين:‬ ‫"مرحبا، كيف حال الأمور في 'بو'"؟‬
‫سيد "هاربر"، سيارتك جاهزة.‬
‫شكرا لك. قادم حالا.‬
‫حسنا، يبدو أنني انتهيت.‬ ‫وأظن أن علي العودة إلى "بو".‬
‫لا تزد الطين بلة.‬ ‫أخبروني أنني سوف أمضي النهار هنا.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- وأكاد أموت جوعا.‬
‫حسنا، عندهم كرواسان صغير‬ ‫وبسكوت بقطع الشوكولا.‬
‫أو ربما أستطيع دعوتك إلى غداء لطيف.‬
‫- سيكون ذلك رائعا، يا "آلان". شكرا لك.‬ ‫- رائع. هيا بنا.‬
‫هذا لا يحصل أبدا مع سيارة "فولفو".‬
‫إنها الساعة الخامسة.‬
‫شكرا. لقد نمت تقريبا أثناء ساعة المرح.‬
‫- أين هي ابنتي الصغيرة؟‬ ‫- ألم يرجعا بعد؟‬
‫لماذا برأيك سأكون هنا؟‬
‫بصراحة، كنت أفكر بساعة المرح.‬
‫دعني أتصل بـ"جيك"، لأعرف سبب تأخرهما.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫- هل حاولت الاتصال بابنتك؟‬ ‫- لقد تركت جوالها في البيت.‬
‫هذا ما يفعله الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫الجوال يرن.‬
‫أنت، أيتها العاهرة، سوف أصفعك.‬
‫هذا يؤسفني في أكثر من مجال.‬
‫طريقتك في التصرف‬
‫سوف أضع مسدسي في فمك‬
‫مسدس من عيار ثقيل.‬ ‫ماذا ستفعلين به، يا حبيبة؟‬
‫يا رجل!‬
‫أنت، أيتها العاهرة، سوف أصفعك.‬
‫أكلمك أنت، أيتها العاهرة.‬
‫دققت في الأمر‬ ‫أنت في حلمي، مثل "شوكولا" و"قشطة"‬
‫جارتنا تثيرني‬
‫مثل الرجل المسافر إلى "هافانا"‬
‫استمر كل الليلة الماضية،‬ ‫كان أفضل من القتال‬
‫أنت، أيتها العاهرة، سوف أصفعك.‬
‫هذا بيتي المؤقت.‬
‫أنا أمضي أكثر وقتي في منزل الشاطئ.‬
‫يبدو أنك لم تأت إلى هنا منذ فترة.‬
‫منذ أسبوعين فقط.‬
‫ألا يوجد شخص يأتي لسقاية النباتات؟‬
‫هناك شخص، لكنه ليس أهلا للثقة إطلاقا.‬
‫أخي.‬
‫إنه مخبول قليلا.‬
‫إذن، بعد أن صرنا هنا،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف...‬
‫حسنا، هذا أحد الخيارات.‬
‫اعذريني!‬
‫"آلان هاربر" يتحدث.‬
‫أعرف من يتحدث أيها المحشش!‬
‫هناك مشكلة هنا.‬
‫حقا؟‬
‫إنه أهبل "بو".‬
‫إذن، ما هي المشكلة؟‬ ‫ليست مشكلة قبو النبيذ، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدث أيها المخبول؟‬
‫حسنا، حسنا.‬
‫اسمعني، ابنك الأبله‬ ‫على وشك أن يتسبب بقتلي.‬
‫إذن هو بخير؟‬
‫إنه رائع. ربما يعيش أفضل لحظات عمره.‬
‫أنا صاحب المشكلة الآن.‬
‫حسنا، أثق أنك قادر على حلها.‬
‫شكرا على اتصالك، وخذ زجاجة خمر هدية.‬
‫"آلان".‬
‫يا إلهي. اعتقدت أن هناك كسوفا.‬
‫اعذرني، سوف أذهب للحمام مرة أخرى.‬
‫كنت أعرف ذلك. أنت متزوج.‬
‫لا، لا، لا. أنا لست متزوجا.‬ ‫هذا... هذا فقط...‬
‫ثوب سهرة من الحرير.‬
‫في الواقع هو من الموسلين.‬
‫- أيها الرجال، كلكم سواسية.‬ ‫- لا، لا، لا. انتظري. "دايان"، "دايان".‬
‫أخذت فكرة خطأ عني.‬ ‫هناك شيء لا تعرفينه عني،‬
‫- هل أنت مثلي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت من هواة لبس ثياب النساء؟‬ ‫- لا...‬
‫لأن بإمكاني فعلا أن ألعب تلك اللعبة.‬
‫نعم.‬
‫أنا من هواة لبس ثياب النساء الكبار؟‬
‫أسف، لقد غبت طويلا. حصل حادث صغير.‬
‫هيا، أنت وأنا سوف نخرج للبحث عن الولدين.‬
‫- "جيروم". انتطر يا "جيروم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت رشيقا جدا.‬
‫لنجلس قليلا، ونأخذ نفسا عميقا‬ ‫ولنتحدث عن الأمر لمدة دقيقة.‬
‫تعال أيها الصاحب الكبير.‬
‫لو سمحت؟‬
‫اختصر.‬
‫حسنا، هذا هو الوضع.‬
‫"جيك" لا يؤذي نملة. لا داع للقلق أبدا.‬
‫إلا إذا كانت ابنتك كعكة.‬
‫ولا أعتقد أنها كذلك.‬
‫انظر، "سيليست" هل كل ما عندي.‬
‫أنت لا تعرف تبعات أن تكون أبا منفصلا.‬
‫أنت على حق، أنا أجهل ذلك.‬
‫لكن أعرف كيف أستغل النساء بحكايا الآباء.‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫صدقني، إن لم تثق بابنتك‬ ‫لتتخذ هي قراراتها بنفسها،‬
‫إن كنت تحاول التحكم بحياتها،‬ ‫سوف تكبر وهي تكرهك.‬
‫والذي سيحدث لاحقا،‬ ‫هو أنها ستحاول معاقبتك‬
‫بمواعدة فنان متلاعب صغير، مثلي مثلا.‬
‫أضف إلى ذلك أنك لا تستطيع قتلنا جميعا.‬
‫أستطيع المحاولة.‬
‫حسنا، دعني أبدأ مجددا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين هذا؟‬
‫بالطبع، يا حبيبي.‬ ‫لقد كانت هذه باستمرار إحدى تخيلاتي.‬
‫حسنا. فقط تعريف بسيط بما سترين،‬
‫أنا أرتدي سروالا داخليا،‬ ‫لكنني لا يمكنني الظهور بلباس البحر.‬
‫تبدو مؤخرتي ضخمة في هذا الفستان.‬
‫"دايان"؟‬
‫آه، لا. آه، لا.‬
‫آه، لا. آه، لا. آه، لا.‬
‫آه، لا.‬
‫لا بأس.‬
‫آه، لا. آه، لا. آه، لا.‬
‫نعم، نعم لقد سرقت سيارتي.‬
‫نعم، الآن. إذا استعجلتم، يمكنكم...‬
‫بالتأكيد، سوف أنتظر.‬
‫لم لا أشعر بالمفاجأة؟‬
‫أكان من الضروري أن يكون فستاني الأحمر؟‬
‫ثم بعد أن جرحت ركبتي، تركتني زوجتي.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫من أجل لاعب البداية.‬
‫الإهانة بعد الجرح.‬
‫من أجل قزم قادم من "صربيا".‬
‫واسم لا يكاد يلفظ.‬
‫تماما، مثل "غرل زربنك".‬
‫يستطيع بالتأكيد تسديد الكرة بين العارضتين.‬
‫كما تقولون في كرة القدم.‬
‫ومنذ ذلك الوقت حتى الآن،‬ ‫نعيش وحدنا أنا و"سيليست".‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد.‬
‫لا أعرف ما يمكن أن أفعله‬ ‫إن حصل لها أي شيء يا "تشارلي".‬
‫سوف أفقد عقلي.‬
‫أفقد عقلي بمجرد التفكير بالأمر.‬
‫إذن، بحق السماء، لا تفكر بالأمر.‬
‫هيا، هيا! تعال لأصحبك إلى بيتك.‬
‫شكرا يا "تشارلي". أنت إنسان جيد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫فقط اجلس واسترخ.‬
‫وعندما تدخل "سيليست" من ذلك الباب،‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تتظاهر‬ ‫كأن شيئا لم يحدث.‬
‫- هل تعتقد أن شيئا ما قد حدث؟‬ ‫- لا، لا، لا. لم يحدث شيء.‬
‫لذا فهو ليس تظاهرا بالفعل.‬
‫وسوف يشعرابنتك أنك تثق بها.‬
‫- حسنا، سوف أحاول.‬ ‫- ولن تندم، هذا وعد مني.‬
‫حسنا، تعال معي إلى البيت.‬
‫حصلت على بطاقتين لمباراة الأحد‬ ‫وكنت أريد أن أقدمها لك.‬
‫لا داع لأن تفعل ذلك. سوف أحضر مفاتيحي.‬ ‫إذن، هيا بنا.‬
‫ما الذي حصل للاعب الذي صددته‬ ‫في مباراة "تامبا باي"؟‬
‫"روبنسون". لقد استعاد قدرته على المشي.‬
‫"سيليست"؟‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫مرحبا يا سيد "كلب مجنون".‬
‫هل سأتمكن من المشي مجددا؟‬
‫اسمع يا "جيك".‬
‫أنا حقا فخور بك لأن تشجعت‬ ‫وقمت بشيء في هذه السهرة،‬
‫- لكن علي أن أسأل شيئا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فقدت عقلك الضائع؟‬
‫أنا آسف. لم ننتبه للوقت.‬
‫حسنا، بفضلك، اضطررت لتغيير سروالي‬ ‫للمرة الثانية هذا اليوم.‬
‫ها هو هاتفي.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- "سيليست".‬
‫لا، لا، لا. هدأ الأمر قليلا مع "سيليست".‬
‫وغير نغمة هاتفك.‬
‫والآن، ماذا؟‬
‫سأكون معك بعد لحظات.‬
‫"جيك"، إذهب إلى غرفتك.‬
‫ولا تخرج منها، أيا كان ما ستسمعه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقط إذهب.‬
‫اسمع، لقد تحدثت مع الصبي.‬
‫لن يزعج ابنتك على الإطلاق،‬
‫وأيا كان ما تريد فعله، افعله الآن.‬
‫أنا آسف، يا صديق.‬
‫لقد تجاوزت الحد في ردة فعلي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لقد أخبرتني "سيليست" بالتفاصيل.‬
‫أخبرتني أن ابنكم تصرف كرجل نبيل‬
‫وأنها أرادت أن تقبله.‬
‫أرادت أن تقبله؟‬
‫ربما صار عندك مشاكل أكبر مما كنت تظن.‬
‫اسمع، إليك بطاقتين للمباراة.‬
‫أحضر "جيك" وأنا سأصحب "سيليست".‬ ‫سيكون يوما مشهودا.‬
‫شكرا. هذا رائع.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- آسف.‬
‫حسنا، أراك يوم الأحد.‬
‫"ألان"، أين سيارتي؟‬
‫لماذا ترتدي فستانا؟‬
‫"آلان"؟‬
‫لم لست في "المكسيك"؟‬
:ترجمة: "محمد محمود" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"