‫"جيك" بالكاد تذوقت سلطتك.‬
‫لقد وعدت "بيرتا"‬ ‫أنني سوف أقلل من تناولي للنخالة.‬
‫حسنا، لماذا لا أحصل على الحساء؟‬
‫اعتمادا على السلطة، لست متفائلا أبدا.‬
‫إذن ليس عندك أي فكرة إطلاقا لماذا دعتنا؟‬
‫- كل ما قالته على الهاتف كان دعوة عشاء.‬ ‫- وصدقتها؟‬
‫يا إلهي، أيها الرجل، أتدرك ما فعلت؟‬
‫- فقط اهدأ.‬ ‫- أهدأ فقط؟‬
‫سنكون محظوظين إذا غادرنا المكان‬ ‫مع كامل أطرافنا وغددنا التناسلية.‬
‫- ما هي الغدد التناسلية؟‬ ‫- أنت.‬
‫إذن هذا شيء سيء.‬
‫- أنت لست غدة تناسلية.‬ ‫- كما قال الغدة التناسلية الأخرى.‬
‫تفضلوا.‬
‫حساء البطاطا بالكراث.‬
‫لذيذ.‬
‫هل عندك أي مقرمشات؟‬
‫مقرمشات؟‬
‫نعم، يطيب لي وضع شيء مقرمش في حسائي.‬
‫بسكوت مالح، خبز محمص، قطع من كعك.‬
‫سوف أنظر ما عندي. ابدأوا بالطعام.‬
‫أي نوع من حبوب الإفطار يفي بالغرض.‬
‫أحس بعدم الراحة تجاه هذا الأمر، يا "آلان".‬
‫ماذا؟ عشاء لطيف مع أمنا.‬
‫هذا ما تحس به أنت أيضا.‬
‫أي نوع من البشر لا يقدم مقرمشات مع الحساء؟‬
‫الشيء الوحيد المقرمش عندي هو هذا الجوز.‬
‫مثير للاهتمام. دعيني أجرب.‬
‫حسنا، أعتقد يا أولاد أنكم تتساءلون‬ ‫عن سبب دعوتي لكم في هذا المكان.‬
‫تقصدين أنها ليس مجرد عشاء عائلي لطيف؟‬
‫توقف يا "تشارلي".‬
‫عندي بعض الأخبار الجيدة.‬
‫ولست على أبواب الموت.‬
‫أنا لم أقل أي شيء.‬ ‫لماذا ذكرتنا إذا بهذا الأمر؟‬
‫حسنا، أنا آسف.‬
‫على كل حال، كنت أقوم ببعض التخطيط المالي.‬
‫إذن، كنت تفكرين بالموت.‬
‫صدقني يا عزيزي، أعدك أنني سأعيش كفاية‬
‫حتى أتعرف على بقاياك السكرانة‬ ‫الغارقة في الكحول والمصابة بالزهري.‬
‫جيد، حصلنا على جدول زمني.‬
‫إذن، عماذا كان تخطيطك المالي؟‬
‫نعم، حسنا، خطوة واحدة قمت بها لتوفير مال‬
‫يكفي لإرسال حفيدي إلى الدراسة في الجامعة.‬
‫هل ستشترين جامعة؟‬
‫لقد سجلت على صندوق ائتمان.‬
‫أمي، أمي، هذا... هذا كرم كثير منك،‬
‫لكنني بدأت صندوق دراسة جامعية‬ ‫لـ"جيك" عند ولادته.‬
‫حقا؟‬
‫كم المبلغ الموجود فيه الآن؟‬
‫هل سمعت؟ جدتك سترسلك إلى الجامعة.‬
‫الآن؟ لم أنته من تناول الحساء بعد.‬
‫أمي، هل فكرت بالأمر من كل جوانبه؟‬ ‫انظري إليه.‬
‫ربما يجب الإبقاء على طفل واحد هنا.‬
‫"تشاري"، اسكت يا "تشارلي".‬
‫أمي، لا أستطيع تكرار كم أقدر هذه الخطوة.‬
‫هل تفهم يا "جيك" ما تقدمه جدتك هنا؟‬
‫نعم، المزيد من الدراسة. صرخة حماس كبير.‬
‫حسنا يا عزيزي "جيك"،‬ ‫ربما سيساعدك هذا على أن تتحمس.‬
‫إن درست بشكل جدي وزدت من معدلك‬
‫عندما يحين الوقت لك كي تذهب إلى الجامعة،‬
‫سوف تشتري جدتك سيارة لك.‬
‫أحبك يا جدتي.‬
‫بالمناسبة، عندما سأحصل على سيارة جدتي‬
‫أحدكما يجب أن يركن سيارته في الشارع.‬
‫السيارة للجامعة.‬
‫وما الذي يجعلك تظن أن ستسمر في العيش هنا؟‬
‫هيا، أنت تعرف أنك تحبني.‬
‫لقد أسكتك. أنت فعلا تحبه.‬
‫نعم، لكن لا داع لإذلالي بذلك.‬
‫إذن، برأيك ما هو وجهة نظر أمنا؟‬
‫هل عندها وجهة نظر؟‬
‫صندوق ائتمان جامعي؟ له؟‬
‫الأسبوع الماضي، عض يده وهو يأكل صندويشا.‬
‫شم رائحة اللحم، فأثارته.‬
‫ربما تحاول فقط شراء حبه.‬
‫فكر بالأمر جيدا يا "آلان".‬ ‫كان بإمكانها شراء ذلك بشريحة لحم وبوظة.‬
‫حسنا، أيا كان الأمر،‬ ‫فهذا حمل ثقيل استرحت منه‬
‫الآن، وأنا أعرف أن دراسته ممولة.‬
‫تماما، هذا ما تريده أمي،‬ ‫أن تريحك من ذاك الحمل.‬
‫حسنا، لماذا تعتقد أنها فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لكن إن أردت أن تعرف ما يدور برأسها،‬
‫يجب أن تبدأ التفكير بطريقة أكثر تلاعبا‬ ‫وتحكما بالآخرين ومراوغة.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫إذا وصل بمعجزة إلى الجامعة‬
‫- وأرسلته إلى كلية الحقوق.‬ ‫- كلية الحقوق؟ لقد أضعت الخيط.‬
‫ربما تضاجع عميد الشؤون الإدارية.‬
‫لا نعرف. فقط اسمعني حتى النهاية.‬
‫تابع.‬
‫لنفترض أنه نجح في كلية القانون،‬
‫ويحاول ٧ أو ٨ مرات امتحان نقابة المحامين.‬
‫نحن نعرف كيف ستكون النهاية.‬
‫إذن، ما هي خياراته كمحام فاشل؟‬
‫لا أعرف. موظف حكومي؟‬
‫تماما. ربما سينتهي في لجنة تحديد العقارات.‬
‫وفجأة، تستطيع أمنا إضافة طابق ثان لمنزلها.‬
‫أتظن فعلا أنها سترسله إلى الجامعة‬ ‫في كلية الحقوق‬
‫فقط حتى تستطيع إضافة غرفة نوم؟‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫حقا يا "آلان"؟‬
‫هل الأمر حقا كذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتعرض لسكتة دماغية؟‬
‫لا، لا. أحاول فقط معرفة‬ ‫لماذا علي الذهاب إلى العمل اليوم.‬
‫أعني أن أمي ستهتم بدراسة "جيك"،‬ ‫وتشتري له سيارة.‬
‫لماذا علي أن أشقى في العمل؟‬
‫تقديرا لذاتك.‬
‫لا. "جوديت" أخذت ذاك معها أثناء الطلاق.‬
‫لأنك تحب شفاء أوجاع ظهر المرضى‬
‫بسحر تقويم العمود الفقري؟‬
‫حسنا، لأنك عليك الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تصيبني بالغثيان.‬
‫كان علي دراسة الخطاب التشجيعي‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ثمة شيء خطأ في أخيك.‬
‫نحن لا نستخدم كلما "خطأ"، بل كلمة "مميز".‬
‫لا، هذا صحيح.‬ ‫أصدقائي لا يفكرون إنك جدتي،‬
‫يظنون أنك عمتي الشابة.‬
‫إذا استمر في الاقتراب منها‬
‫سوف نضطر لربط قدمه بحبل.‬
‫أتعرفين، كنت أفكر،‬ ‫أي سيارة تناسبني وتضمن سلامتي؟‬
‫سيارة شرطة مستعملة.‬
‫لا أعرف. أظن من الشرطة.‬
‫هل ستشتري سيارة لهذا الأبله؟‬
‫ودراسة في الجامعة.‬
‫أصبح الأمر واضحا فهذه جامعة مهرجين‬
‫والسيارة تتسع لـ٢٠.‬
‫حسنا، سأراك بعد ساعة إذن.‬
‫انتظري. لا، لا أريد واحدة.‬
‫حسنا، حسنا. إلى اللقاء.‬
‫سوف أمضي بعد الظهر مع جدتي.‬ ‫إن سألت، قولا لها أني استحميت.‬
‫هل فهمت ما هي وجهة نظرها؟‬
‫لا.‬
‫وذاك ما يخيفني.‬
‫يبدو مناسبا.‬
‫حسنا يا سيد "شاريبا"، بماذا تشعر هنا؟‬
‫أحس بقليل من الألم.‬
‫نعم، نعم، لديك تشنج هنا بالضبط.‬
‫إنه خطأي.‬
‫كنت أحاول ممارسة الجنس تحت الدوش‬ ‫مع السيدة "شاريبا" الليلة الماضية.‬
‫المرأة ليست راقصة باليه.‬
‫أتعرف، الجنس تحت الدوش‬ ‫هو لعبة الشباب المفضلة.‬
‫أو رجل في نصف العمر مع زوجة نحيلة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ماذا بإمكاني أن أقول؟‬
‫أحب المرأة التي لها مؤخرة كبيرة.‬
‫أعتقد أن هذا يشرح كل شيء.‬
‫لقد صفعتها على مؤخرتها في عيد الميلاد،‬
‫ولم تتوقف عن الاهتزاز حتى ليلة رأس السنة.‬
‫بيني وبينك،‬
‫إنها تحب صفعات "سانتا" الخفيفة.‬
‫من لا يحبها؟‬
‫لقد أتممت القائمة مرتين.‬
‫وكانت تطالب بالمزيد.‬
‫هل لك أن تدور على يمينك، يا سيد "شاريبا"؟‬
‫سأجرب تخفيف الضغط عن عصب عرق النسا.‬
‫هل تستطيع مصالبة ذراعيك، لو سمحت؟‬ ‫شكرا لك.‬
‫تمام.‬
‫اعذرني.‬
‫لا، تحصل. من الطبيعي...‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، لا بد أنه المحار بالثوم‬ ‫الذي تناولته على الغداء.‬
‫أنا أحب المحار، لكنه لا يحبني.‬
‫اعذرني فقط للحظة.‬
‫تعرف، أحس أنني أفضل.‬
‫ربما كان هذا أصل الضغط.‬
‫- إلى أين ذاهب، يا "د. هاربر"؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫هل سترجع؟‬
‫"د. هاربر"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري. هذه السيارة مجهزة‬ ‫بثلاجة مصغرة في حجرة القفازات.‬
‫مذهل.‬
‫لنكرس بعض الوقت للحديث عن مخططنا الجامعي.‬
‫مخططنا؟ هل ستذهبين أنت أيضا؟‬ ‫لأن ذلك سيغير كل شيء.‬
‫لقد أنهيت دراستي الجامعية، يا عزيزي.‬
‫كانت من بين أسعد سنين عمري.‬
‫حقا؟‬
‫أي نوع من السيارات كان عندك؟‬
‫اسمع يا "جيك"،‬ ‫أفهم أنك متحمس لموضوع السيارة،‬
‫لكن تذكر‬
‫أن السيارة مشروطة بدخولك الجامعة.‬
‫صحيح‬
‫ما معنى كلمة مشروطة؟‬
‫دون الجامعة، لا سيارة.‬
‫ماذا إذا رسبت في كل المواد؟‬ ‫هل علي إرجاع السيارة؟‬
‫عزيزي، ما الذي يجعلك تفكر أن سترسب؟‬
‫حسنا، التاريخ.‬
‫حاليا هناك احتمال٦٠-٦٠‬ ‫أن أعيد الصف الثامن.‬
‫قلت :٦٠-٦٠؟‬
‫على الأقل. ربما تصبح ٧٠-٤٠.‬
‫حسنا، علينا إذا تجنب جامعات النخبة.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- للرابطة، أكيد.‬
‫أتعرف يا عزيزي،‬ ‫ربما نحن على خطأ بهذا الشأن.‬
‫هدف الجامعة تحقيق كل ما تحب.‬
‫حسنا، ماذا تحب؟‬
‫التلفاز، ألعاب الفيديو والنوم.‬
‫أحب النوم كثيرا إلى درجة أنني أحلم به.‬
‫حسنا، ربما لم أشرح بما فيه الكفاية.‬
‫تعرفين ما الذي أحبه فعلا؟‬
‫شطيرة خبز فرنسية محمصة‬ ‫مغموسة مرتين مع رشة من قشر البرتقال.‬
‫- قشر البرتقال؟‬ ‫- نعم، بعد حفها من قشرة البرتقالة.‬
‫هذا ما يجعل وصفتي ناجحة.‬
‫- عندك وصفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقريبا حصلت صدفة.‬
‫كنت أحضر شطيرة فرنسية محمصة‬ ‫مغموسة مرة واحدة، لكنني أسقطتها أرضا.‬
‫الكثير من الاكتشافات تحصل بالصدفة،‬ ‫مثل "توماس إديسون" والهاتف.‬
‫لم يكن "توماس"...‬
‫إذا أنت تحب الطبخ؟‬
‫بالضبط، أعشقه.‬
‫لأنه، كما تعرفين، أحب الأكل‬ ‫وأحب أن أفاجئ فمي.‬
‫حسنا، تعرف يا عزيزي‬
‫ما تتكلم عنه هو أنك ستصبح طاهي‬
‫وهناك مدارس لتعليم الطهي،‬
‫وإمكانية كسب مذهلة فيها.‬
‫أيجب علي وضع تلك القبعات الغبية؟‬
‫- إن كنت تريد ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذن أعتقد أني سأصبح طاه.‬
‫حفيدي الطاهي.‬
‫أستطيع التأقلم مع ذلك.‬
‫أتعرفين أي سيارة يمكن أن أقود لو كنت طاه؟‬ ‫سيارة "أوسكار ماير للنقانق".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫اشتريت زورقا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ماذا تظن أنني سأفعل؟‬
‫تذهب للتجديف؟‬
‫نعم. قررت أن الحياة قصيرة جدا.‬
‫لهذا سوف تبحر‬ ‫في قارب بلاستيكي في المحيط الهادي.‬
‫تفكير جيد.‬
‫لا، كنت في العمل اليوم،‬ ‫وفجأة اتضح الأمر لي...‬
‫آسف على ذلك.‬
‫اتضح لي أنني لا أحب عملي.‬
‫بما أن أمي ستهتم بمستقبل "جيك"،‬
‫أستطيع تخصيص وقتي لعمل ما يمنحني البهجة.‬
‫إذن سوف تمارس العادة السرية في الزورق؟‬
‫لا، لكن هذه نقطة الانطلاق.‬
‫عليك أن تشرح أكثر.‬
‫باستطاعتي، لو أنني أردت.‬
‫نعم، من كان يتوقع حصول هذا؟‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫انظري. جبنة مشوية مع جبنة "غودا"‬ ‫وجبنة سويسرية وجبنة وحش.‬
‫تقصد جبنة "موينستر".‬
‫لا، ذاك اسم برنامج تلفزيوني قديم.‬
‫وكانوا يسمون بذلك لأنهم كانوا وحوشا.‬
‫بينما هذه جبنة.‬
‫على أي حال، تحوي الشطيرة أيضا طماطم‬
‫ولحما مدخنا على شجر التفاح وعلى خبز مخمر.‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫على قنوات الطعام المختلفة،‬
‫ومن مجلة قناة الطعام.‬ ‫والمشرفة على المطبخ في المدرسة.‬
‫أبق مكانا لشرائح البطاطا من تحضيري.‬
‫تحضر أيضا شرائح بطاطا؟‬
‫نعم، وهي سهلة.‬
‫تقطع البطاطا شرائح رفيعة جدا،‬ ‫ثم تفرك الشرائح بالليمون والثوم،‬
‫ثم تقلى في مقلاة على نار حامية‬ ‫وتملح حسب الذوق.‬
‫- لكنني لا أستطيع أكل هذه.‬ ‫- شهية طيبة.‬
‫- ضارعة‬ ‫- لا، ذاك ضرع البقرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لا تأكلي أكثر من ثلاث منها‬ ‫وإلا سيصيبك إمساك لمدة أسبوع.‬
‫صدقيني.‬
‫حسنا، على الأقل وجدنا أخيرا‬ ‫مسارا مهنيا لك.‬
‫رائع. سأذهب لأحضر الشرائح‬ ‫ونتحدث عن السيارات.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬ ‫دعينا نحل مشكلة السيارة أولا.‬
‫يا إلهي، لقد كانت غير معقولة.‬
‫الريح، السماء، التزلج.‬
‫أحسن أنني ولدت من جديد.‬
‫أمضيت فقط ١٥ دقيقة خارجا.‬
‫نعم، لقد تعبت ذراعاي.‬
‫إذن قررت الذهاب لممارسة التجديف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التجديف الاستمنائي.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫على كل حال، لم يكن بوسع أحد رؤيتي.‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن أعيش فقط. أتمتع.‬
‫حسنا.‬
‫لقد تخلى هذا الجرذ عن السباق.‬
‫مبارك عليك.‬
‫غادر الفأر بساط الجري.‬
‫مسرور لسماع ذلك.‬
‫هذا السنجاب مقتنع بالجوز الذي بحوزته.‬
‫لا تعليق.‬
‫لن أستطيع الاستمرار يا "تشارلي".‬
‫لم أفكر أن بوسعك الاستمرار.‬
‫لا أهداف،‬
‫لا تحديات،‬
‫لا خوف يدفع مسنناتي للأمام.‬
‫أقصد، كيف تستطيع أنت فعلها؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا لدي فلسفة وجودية تحدد نظرتي للمستقبل.‬
‫تحتوي على رغبة لجعل الحياة تحملني معها‬
‫بينما أتأمل أسرارها اللامتناهية.‬
‫زد على ذلك، أنني أشرب وأنام كثيرا.‬
‫وبالطبع، أنا بحاجة لشيء ذي معنى‬ ‫أسعى لتحقيقه.‬
‫آسف، لا أفهمك.‬
‫أحتاج إلى جزره معلقة أمامي وعصا ورائي.‬ ‫بدون ذلك أنا...‬
‫ليس عندي سبب كي أعيش.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- ما هو هذا؟‬
‫لا سبب كي أعيش.‬
‫هذه وجهة نظر أمي.‬
‫ليس للأمر أي علاقة بـ"جيك".‬ ‫إنها تحاول قتلك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫فكر بالأمر.‬
‫تخفف عنك الضغط المالي‬
‫لأنها تعرف أن ليس بإمكانك العيش بدونه.‬
‫وهي ذكية.‬
‫لماذا تريد أمي قتلي؟‬
‫لا أعرف. لماذا أريد أن أقتلك؟‬
‫لماذا تريد زوجتك السابقة قتلك؟‬
‫أنت فقط تثير الموضوع في حضور الآخرين.‬
‫تصبح سخيفا.‬
‫حسنا، حسنا، لننظر إلى فهم آخر للموضوع.‬
‫لأول مرة في حياتها، تتصرف أمنا دون أنانية‬
‫وتفكر بسعادة أحد غير نفسها.‬
‫يا إلهي، أمي تحاول قتلي.‬
‫أخيرا، أنا مسرور لأننا استقرينا على ذلك.‬
‫لقد كان يضايقني فعلا‬
‫- صندويش رائع.‬ ‫- فعلا.‬
‫أعتقد أنكما ستجدان أن النار‬ ‫قد أعطى كل شيء نكهة دخان لطيفة.‬
‫من باب الفضول،‬ ‫أين تنتهي سيارة إطفاء مستخدمة؟‬
‫مرحبا يا "آلان".‬ ‫اعتقد أن لدي فكرة ربما ستبهجك.‬
‫كلي آذان.‬
‫أنت بحاجة إلى جزرة وعصا‬ ‫حتى يصبح لحياتك معنى.‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫في كل شهر،‬ ‫سوف أسمح لك بإعطائي مبلغ صغيرا من المال‬
‫مقابل متعة العيش في بيتي.‬
‫وسوف نسميها إيجارا.‬
‫منذ زمن بعيد لم أدفع إجارا.‬
‫خمس سنين، شهران و١١ يوما.‬
‫مثير للاهتمام.‬ ‫بالتأكيد يعطيني سببا للعودة إلى العمل.‬
‫تماما، وتلك هي الجزرة.‬
‫وإن لم تدفع، سوف أستخدم العصا.‬
‫- مضحك حقا.‬ ‫- لا، أنا جاد. وهذه جزرتي.‬
‫حسنا، ما هو الرقم الذي تفكر به؟‬
‫حسنا، لقد فكرت بالأمر‬
‫وأظن أنك ستجد هذا رقما منصفا.‬
‫حسنا،‬
‫على الأقل إن دفعت إيجارا،‬ ‫ستكون لي كلمة فيما يجري هنا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫إن كنت تريد كلمة،‬
‫هذا هو الرقم.‬
‫لا حاجة لقول شيء.‬
‫جيد. إذن في الأول من كل شهر؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنا. حسنا. أشعر بشعور حسن عن هذا.‬
‫أقدم المساعدة، وأشعر بقيمتي هنا.‬ ‫لقد تأخرت كثيرا في هذا المجال.‬
‫خمس سنين، شهران و١١ يوما.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع، بما أن الشهر قد بدأ‬
‫- سوف نبدأ الشهر القادم.‬ ‫- موافق.‬
‫بالرغم من أنه مع اقتراب الإجازة،‬ ‫من الأفضل أن نبدأ صفحة جديدة‬
‫مع السنة الجديدة، الأول من الشهر الأول.‬
‫- بالتأكيد، موافق.‬ ‫- حسنا.‬
‫إلا إذا بقي الاقتصاد في وضع سيء.‬
‫هذا احتمال وارد باستمرار.‬
‫في هذه الحالة، سوف نناقش المبلغ من جديد.‬
‫ربما.‬
‫أعني أن السوق متقلب جدا حاليا.‬
‫أعتقد أن شد الحزام قادم على الجميع.‬
‫أقصد، على المالكين والمستأجرين معا.‬
:ترجمة: "محمد محمود" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"