‫يا رجل.‬
‫كان هذا قويا.‬
‫أنا بحاجة لبعض السوائل.‬
‫أظنني فقدت كمية مني.‬
‫أعتقد أن هذا يجعلك مليئة بالكمية نفسها.‬
‫أتعرفين ما الجيد الآن؟‬
‫كوب بودينغ.‬
‫لدي البعض منها في البراد. أتريدين كأسا؟‬
‫هل عشت تجربة سيئة مع البودينغ؟‬
‫ماذا نفعل يا "تشارلي"؟‬
‫أنت تبكين، وأغلب الظن أنني سأعتذر منك‬ ‫على شيء ما.‬
‫في كل مرة آتي، إنه الروتين نفسه.‬
‫نتناول الطعام الصيني، ثم نمارس الجنس...‬
‫بعدها نستدير ثم ننام.‬
‫ولهذا السبب اقترحت البودينغ.‬
‫تعلمين، لنضيف بعض الحماسة.‬
‫بالإضافة، ماذا عن كل الأحاديث والنكات،‬
‫- التي نتشاركها؟‬ ‫- نتشاركها؟‬
‫ماذا نتشارك "تشارلي"؟‬
‫نتشارك الطعام الصيني.‬
‫والليلة الماضية، شاهدنا‬ ‫مبارات "اللايكرز" معا.‬
‫شاهدتها من فوق كتفي ونحن نمارس الجنس.‬
‫كان هذا في الوقت المستقطع.‬
‫أي نوع من العلاقات هذه؟‬
‫لا نذهب لأي مكان، ولا نفعل أي شيء.‬
‫أين تريدين الذهاب؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- يمكنني احضار بطاقات لمباراة "اللايكر"‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى مباراة كرة سلة.‬
‫أريد أن أعرف من أنت. أريدك أن تعرف من أنا.‬
‫- أعرف من أنت.‬ ‫- حقا؟‬
‫حسنا، ما اسمي الأوسط؟‬
‫اسمك الأوسط؟‬
‫حسنا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫- نهدان محروقان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫نهدان محروقان، نهدان حمراوان. "روبن".‬
‫حيلة للتذكر.‬
‫اسمي الأوسط "كريستين".‬
‫ليست حيلة جيدة جدا.‬
‫من هو صديقي المفضل؟‬
‫أين أعمل؟‬
‫ما اسم هري؟‬
‫ما فيلمي المفضل؟‬
‫أي نوع موسيقى أحب؟‬
‫ما الدين الذي نشأت عليه؟‬
‫وهل لدي أشقاء وشقيقات؟‬
‫أحب أن أبدأ بالهر.‬
‫سأختار اسم "فلافي".‬
‫لقد خسرت.‬
‫"سنوبول"؟ "مستر ميتين"؟ "تايغر"؟‬ ‫"ويسكر"؟ "بوس بوس".‬
‫- ما اسمي الأوسط؟‬ ‫- "فرانسيس"؟‬
‫- لا ليس كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫متباهية.‬
‫"تشلسي"، بربك، كم يجب أن أعرف عنك‬
‫غير أنني مجنون بك؟‬
‫ليس الأمر أنك لا تعرف، بل لا تهتم؟‬
‫بل أهتم. لكنني لا أنتبه كثيرا.‬
‫إلى اللقاء "تشارلي".‬
‫أعني أنني أنتبه لكنني لا أجيد الامتحانات.‬
‫ماذا فعلت، أخرجت الأصفاد باكرا؟‬
‫الواضح، أنني لا أعرف اسمها الأوسط.‬
‫إنه "كريستين".‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أخبرتني.‬
‫- لماذا أخبرتك؟‬ ‫- لأنني سألتها.‬
‫- لم سألت؟‬ ‫- كيف ستعرف الشخص غير ذلك.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫إن تركتني امرأة ما بهذه الطريقة بعد الجنس،‬ ‫هل كنت لتبتعد؟‬
‫هذا ليس الهدف.‬
‫إذا، ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنا نمضي ليلة جميلة.‬
‫القليل من طبق "لو ماين" والجنس،‬ ‫ثم بدأت بالبكاء.‬
‫أجل، سبق وحصل لي هذا.‬
‫لا، كانت تبكي.‬
‫- تريد المزيد من علاقتنا.‬ ‫- المزيد من ماذا؟‬
‫لست واثقا.‬
‫أعرف أنها لا تريد البودينغ.‬
‫حسنا، ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني لا أعرفها جيدا.‬
‫أنت أخبرني، ما الأهم لنعرفه،‬
‫اسم هرتها أو أي جزء من جسمها‬ ‫لا يمكنك النظر إليه.‬
‫حسنا، لست واثقا أن واحدة تستبعد الأخرى.‬
‫حسنا، لم يتخلى عني أحد من قبل‬ ‫لأنني لم أعرف اسم الهر.‬
‫لا يهم.‬
‫ثمة المزيد من حيث أتت.‬
‫بما أنك ذكرت...‬
‫من أين هي؟‬
‫- لا أعرف ولا يهمني.‬ ‫- "دافنبورت، أيوا".‬
‫أصمت.‬
‫- أتريد أن تعرف اسم هرتها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه "ماندو".‬
‫- "ماندو"؟‬ ‫- أجل، تعلم، الهر "ماندو".‬
‫إنه لطيف.‬
‫لم فكرت بـ"بوس بوس"؟‬
‫لأن هذا ما تفكر فيه دوما.‬
‫ما الذي حصل بكل أكواب البودينغ؟‬
‫- أظن أن عمك أكلها.‬ ‫- كلها؟ كان هناك عبوتان بهم ١٢ كأسا.‬
‫تناول شيئا آخر.‬
‫لا حلوى؟ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- أنا منتبه له. إنه فارغ.‬
‫أريد التحلية.‬
‫- ابن السافلة.‬ ‫- "جيك".‬
‫بازلاء مجلدة. ماذا سأفعل بها؟‬
‫حسنا، إن أردت التحلية، تناول تفاحة.‬
‫هذا ليس مسليا، أبي.‬
‫واثقة أنه لا يهمك كوب بودينغ؟‬
‫شكرا، لا أريد.‬
‫- ما رأيك بحلوى الشوكولا؟‬ ‫- لا، شكرا لك.‬
‫- هل أقلعت عن الشرب؟‬ ‫- يا للهول، لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يبدو أنك تختبر‬
‫نظاما جديدا يعتمد على السكر.‬
‫هل من شيء يزعجك مؤخرا؟‬
‫ثمة أمر واحد، لكنني لا أعرف‬ ‫إن كان طبيا أو نفسيا.‬
‫أخبرني.‬
‫مؤخرا، فوت فرصتين لأتمكن‬ ‫من ممارسة الجنس مع شخص جديد.‬
‫مع شخص جديد؟‬
‫سيدات لست على معرفة سابقة بهن.‬
‫أجل، شخص جديد.‬
‫مذهل.‬
‫أكمل.‬
‫في كل الأحوال، كنت أتساءل‬ ‫إن كنت أعاني مشكلة ما.‬
‫لأنك فوت ممارسة الجنس مع غرباء؟‬
‫تماما.‬
‫هذا ليس من طبعي.‬
‫تعلمين، أراهن أن "غريبة" تأتي من "غريب".‬
‫لن أتفاجأ.‬
‫ماذا يجري أيضا في حياتك؟‬
‫ليس كثيرا.‬
‫يزيد وزني لسبب ما.‬
‫ربما لأنني لم أكن أنام جيدا.‬
‫أجل، ربما هذا هو السبب.‬
‫وهذه الفتاة التي كنت أراها بشكل دائم‬ ‫قررت أن تهجرني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أحيانا أشعر أنني أسرق أموالك.‬
‫لذا، أخبرني عن هذه المرأة.‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫لا يوجد الكثير لأحكيه.‬
‫إنها جميلة، جذابة، ذكية، مستقلة.‬
‫أحيانا، حين تضحك، تصدر صوتا أشبه بالشخير.‬
‫إنه لطيف فعلا. أشبه...‬
‫ليس بنفس الظرافة حين أفعل هذا أنا.‬
‫- تبدو صيدا ثمينا.‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫لماذا تركتك؟‬
‫من يستطيع فهم عقل المرأة؟‬
‫نحن أشبه بقطع أحجية صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫إذا، لست أنا المشكلة وحسب.‬
‫بكل الأحوال، لسبب ما،‬ ‫أصبحت فجأة غير راضية بعلاقتنا.‬
‫- حسنا، صف العلاقة.‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫تأتي لمنزلي مرتين في الأسبوع.‬
‫إما تحضر معها بعض الطعام‬ ‫أو أطلب أنا الطعام الجاهز.‬
‫نمارس الجنس، بعدها نأكل...‬
‫ربما نمارس الجنس مجددا،‬ ‫هذا وقف على ما في التلفاز.‬
‫ولم تعد راضية بهذا؟‬
‫أعرف، صحيح.‬
‫حلوى من السكر الأسمر.‬
‫ما شعورك حيال فقدانها؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ماذا أعني؟‬
‫هيا "تشارلي"، حتى دكتور "سوس"‬ ‫يمكنه تشخيص الأمر.‬
‫أنت تحشو نفسك بالهراء‬ ‫لتقمع مشاعرك السلبية.‬
‫لا، أنا واثق أنني أشرب لهذا السبب.‬
‫لديك خيار هنا.‬
‫يمكنك العمل ومواجهة مشاعرك‬
‫حتى لا تتحكم بتصرفاتك،‬
‫أو يمكنك الاستمرار بأكل البودينغ والحلوى‬
‫حتى تحصل على طبقات أكثر من الكتيب الصيني.‬
‫لا. ماذا لديك أيضا؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫ماذا لو استعدت "تشيلسي"؟‬
‫سيكون هذا حلا موقتا.‬
‫إذا؟ هذا ما قاله الناس عن البوربون‬
‫ونحن معا منذ ٣٠ سنة.‬
‫حسنا، أنت محق. إذهب واستعد "تشيلسي"،‬ ‫وستحل جميع مشاكلك.‬
‫- أشعر بالسخرية.‬ ‫- جيد، أخيرا نحرز تقدما.‬
‫ها أنت.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫فرابوشينو الكاراميل بالشوكولا‬ ‫مع الكريما المخفوقة والحبوب.‬
‫ابن أخي دلني عليها. تريدين البعض؟‬
‫لا، شكرا، تناولت سانداي فادج على الفطور.‬
‫يبدو هذا جيدا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يجب أن أعود للعمل، "تشارلي". ماذا تريد؟‬
‫أردت رؤيتك وحسب، لأرى كيف أنت.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫وكيف حال عائلتك في "دافنبوت، أيوا"؟‬
‫أنا من "شامباين، إلينوي".‬
‫- واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الوغد أوقع بي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أنا أفتقدك.‬ ‫- أنا أيضا، لكن الأمر لا يهم.‬
‫علاقتنا لم تكن تسير لأي مكان،‬ ‫وأنت غير قادر على التغيير.‬
‫ليس لأنني غير قادر، لكنني غير راغب.‬
‫- شكرا لتوضيح الأمر.‬ ‫- انتظري.‬
‫كنت أزور طبيبا نفسيا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، وأحرز تقدما كبيرا‬
‫في مواجهة... ما الذي تسمينها؟‬ ‫المسائل الشخصية.‬
‫- سررت لسماع هذا.‬ ‫- تعالي، اجلسي.‬
‫والطبيبة النفسية، إنها امرأة. قوية جدا.‬
‫- لا يمكنني الإفلات بأي شيء.‬ ‫- قوية؟‬
‫بطريقة جيدة. إنها مجموعة كرات احساس.‬
‫عليك مقابلتها.‬
‫هل تقترح أن نذهب إلى استشاري علاقات؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريد العمل على علاقتنا،‬ ‫وما الطريقة الأفضل لذلك‬
‫غير استشاري العلاقات؟‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتظنين أنني سأقول أمرا كهذا‬
‫في محاولة يائسة‬
‫لأمنعك من الرحيل؟‬
‫- خطر لي هذا.‬ ‫- من الواضح أنك لا تعرفينني‬
‫- بالقدر المطلوب.‬ ‫- حسنا.‬
‫استشاري علاقات. مذهل.‬ ‫لقد أبهرتني "تشارلي".‬
‫أنا أيضا.‬
‫حسنا، يجب أن أذهب.‬
‫- أعلمني متى موعدنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫"دافنبورت، أيوا"؟‬
‫هل قلت "دافنبورت، أيوا"؟‬
‫عنيت "شامباين، إيلينوي".‬
‫حسنا، أحرزت هدفا علي.‬
‫شكرا لك.‬
‫وهذا هدف لي.‬
‫الآن أنا بحاجة لنصيحة.‬
‫ومعلومة صغيرة لطيفة،‬
‫إن عبثت معي هكذا مجددا،‬ ‫سيكلفك الأمرخسارة بعض أسنانك.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫انتظر قليلا، ما هذه؟‬
‫ابتاع بعض الأشياء بماله الخاص،‬
‫ولا يريدك أن تأكله.‬
‫- سبق وخضت استشارات ثنائية، صحيح؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫سأذهب مع "شيلسي"، ويجب أن أعرف‬ ‫ما أنا مقبل عليه.‬
‫ستحب هذا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- تماما.‬
‫مرة في الأسبوع، تجلس على الأريكة‬ ‫مع شريكك الآخر‬
‫فيما تصل إلى خصيتيك،‬ ‫وترفع يدها وصولا إلى صدرك‬
‫وتفعل هكذا...‬
‫إلى قلبك.‬
‫- لا يبدو هذا جيدا جدا.‬ ‫- إنه رهيب.‬
‫لكنه يستحق‬
‫لأنك تدفع لغريب ما ليشاهدك‬
‫فيما تذهب حياتك في المرحاض.‬
‫بالإضافة إلى مالك ومنزلك وسيارتك‬
‫وكل ما تبقى من احترامك لنفسك!‬
‫أتعلم، ربما لست الشخص المناسب لأسأله.‬
‫لا. أنا الشخص المثالي.‬
‫حين بدأت أنا و"جوديث"، كنا مجرد ثنائي‬ ‫مع بعض المشاكل.‬
‫حين انتهينا، أتيت للعيش على الكنبة لديك!‬
‫ليبارك الرب الاستشارات الثنائية!‬
‫من الأفضل ألا يكون أحد‬ ‫أكواب البودينغ خاصتي.‬
‫لا.‬
‫- مرحبا "تشارلي". تفضل بالدخول.‬ ‫- ألا يجب أن ننتظر "شيلسي"؟‬
‫إنها هنا.‬
‫حقا؟‬
‫يبدو هذا كمكيدة.‬
‫- مرحبا عزيزتي.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫لكن لدي عذر جيد.‬
‫أول يوم استشارة سعيد.‬
‫- أحضرت هدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أليس هذا البروتوكول؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا، لا تريدين قنينة الشامبانيا هذه؟‬
‫السافل أوقع بي مجددا.‬
‫- لم لا نبدأ؟‬ ‫- انتظري.‬
‫هل اسم "ماندو" يذكرك بأي شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأقتله.‬
‫لم لا نبدأ بسبب وجودنا هنا‬ ‫وما هي الأهداف التي تريدانها؟‬
‫- "تشيلسي"، هلا بدأت أولا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت علاقتي مع "تشارلي"‬ ‫يمكن أن تكون أكثر‬
‫من جنس وتلفاز وطعام صيني.‬
‫- يمكنها ذلك. صحيح أيها الدكتور؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرا لك.‬
‫هذا جيد. هذا تقدم.‬
‫يجب أن أقول إنها كانت جلسة جيدة جدا.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟‬
‫لا مكان.‬
‫أمدد قدماي وحسب.‬
‫"تشارلي"، قبل أن تصل، ذكرت "تشيلسي"‬ ‫أنها تشعر‬
‫أنكم وقعتم في شباك الروتين.‬
‫الروتين؟ لسنا في روتين.‬
‫متى كانت آخر مرة قمنا فيها بشيء جديد؟‬
‫مرحبا.‬
‫رائع. ماذا أيضا؟‬
‫ليس لديه أي شيء.‬
‫عذرا. لكن لينجح الأمر‬
‫لا يمكنك التحدث فيما أنا أفكر.‬
‫- آسفة. تفضل.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫ليس لدي أي شيء.‬
‫حسنا، أيمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫هل أنت مستعد لتلتزم لـ"شيلسي"‬ ‫ربما مرة في الأسبوع، أو مرتان في الشهر‬
‫ستفعلان شيئا غير مألوف تماما‬ ‫وخارج نطاق راحتكما؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫يمكننا الذهاب لمشاهدة الباليه،‬
‫الأوبرا، زيارة أهلي، الخروج مع أخي،‬
‫- الذهاب والسير مع رفاقي؟‬ ‫- أجل. انتظري.‬
‫كنت أفكر باستئجار فيلم جديد‬ ‫وطلب طعام إيطالي.‬
‫- هذا ميؤوس منه.‬ ‫- لا، ثمة أمل.‬
‫ثمة أمل دوما. أبق الأمل حيا.‬
‫يمكنني القيام بهذه الأمور.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫"تشارلي"، هل خطر لك يوما‬
‫أنك قد تستمتع بالقيام بأمور جديدة‬ ‫والتعرف إلى أناس جدد؟‬
‫أعرف أنه يفترض أن أقول أجل، لكن،‬
‫كل خلية من جسمي تصرخ، "لا!"‬
‫حسنا، يجب أن أسأل.‬
‫بما أنك و"شيلسي" مختلفان لهذه الدرجة،‬
‫لم تريد أن تكون في هذه العلاقة؟‬
‫حسنا...‬
‫لأنني مجنون بها.‬
‫لأنني حين أكون مع شخص آخر، أفكر فيها.‬
‫ليس كأنني خرجت مع غيرها. أخبريها.‬
‫لقد رفض علاقات عابرة.‬
‫أرأيت؟ لا بد أن يعني هذا شيئا‬ ‫باعتبار ما كنت أقوم به،‬
‫وكيف كنت أعيش للعلاقات العابرة.‬
‫أول مرة في السرير، كانت هي الغريبة.‬
‫"تشارلي"، أيمكنني اعطاؤ ك رأيي كمعالجتك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اصمت.‬
‫يا للهول، ليتني أستطيع ذلك.‬
‫"شيلسي"، اسمعي. أعرف أنني لست مثاليا.‬
‫ما الأمر!‬
‫آسفة. ربما كان هذا غير مهني.‬
‫بكل الأحوال، عليك أن تعرفي‬ ‫أنك تعنين كل شيء بالنسبة لي‬
‫وسأفعل كل شيء لتنجح هذه العلاقة.‬
‫- هل تعني هذا حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرا لك "تشارلي".‬
‫حسنا، كان هذا مساعدا جدا.‬
‫- اجلس "تشارلي".‬ ‫- اجلس "تشارلي".‬
‫لم ننتهي بعد؟‬
‫لم نقترب حتى.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي يمكننا التحدث عنه بعد؟‬
‫ثمة دوما مسألة والدتك‬
‫وواقع مشاكل علاقتك‬
‫مرتبطة بغضبك تجاهها،‬
‫بالإضافة إلى خوفك من مثليتك الكامنة.‬
‫كان مجرد سؤالا افتراضيا.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت الاستشارة الثنائية؟‬
‫تريد أن تعرف حقا؟‬
‫بالطبع. أخبرني كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد تفعل هذا؟‬
‫كنت أسأل نفسي الأمر عينه...‬
‫والشيء الوحيد الذي خطر في بالي‬ ‫هو أن الأمر مسل جدا.‬
‫هيا اضحك قدر ما تريد.‬
‫كانت هذه من بين أسوأ ٥٠ دقيقة‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫- أخبرتك، ألم أفعل؟‬ ‫- أجل، أخبرتني.‬
‫أراهن أنك غادرت وأعضاؤك التناسلية في كيس.‬
‫- لم يكن معي كيس.‬ ‫- هل ستعود الأسبوع المقبل؟‬
‫- ١٨٠ دولارا في الساعة؟‬ ‫- بل ٢٤٠.‬
‫إنها مرخصة.‬
‫ستصلحان الأمور في وقت قصير.‬
‫مجرد أن الاستشارة لم تساعد في علاقاتك،‬
‫لا يعني أنها لن تساعدني.‬
‫صحيح. استمر بتصديق هذه الكذبة.‬
‫أتبحث عن شيء ما؟‬
‫لا تعبث معي أيها الشاب.‬
‫الآن أعطني البودينغ أو ستندم.‬
‫تناول تفاحة.‬
‫هذا الأرعن يلعب في ملعبي.‬
:ترجمة: "كاتيا قوزي مطر" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"