‫- "تشيلسي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني سأصاب بزكام.‬
‫هذا لا يشبه الزكام.‬ ‫إنه أشبه بصفارة نهاية العمل في "بدروك".‬
‫هل أبدو لك حارة؟‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- توقف.‬
‫يفترض أن تلمس جبيني.‬
‫نعم، لكن أثق بهذين الاثنين أكثر.‬
‫ربما علي العودة إلى بيتي.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا هو الفعل الصواب.‬
‫إنه نصف الليل، يا "تشارلي"، وأنا مريضة.‬ ‫لن أعود إلى بيتي.‬
‫- إذن لماذا قلت أنك ستفعلين؟‬ ‫- كنت أختبرك.‬
‫نعم، كنت أعرف ذلك، وكنت أختبرك بدوري.‬
‫أعتقد أننا نجحنا بشكل ممتاز.‬
‫أتعرفين، أتمنى لك ليلة نوم مريحة.‬
‫أنا متأكد أنك ستكونين في حال أفضل صباحا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأذهب لأنام على الأريكة،‬ ‫تاركا لك السرير بمفردك.‬
‫حقا؟ سوف تتركني وحدي؟‬
‫لا. فكرت أنك قد تحتاجين مساحتك الخاصة.‬
‫الكلاب عندما تمرض تختبئ حتى تتعافى.‬
‫ربما لهذا السبب، هي أفضل صديق للإنسان.‬
‫أرجوك أنت تبقى؟‬
‫رجاء حارا؟‬
‫كيف أستطيع الرفض؟‬
‫جديا، كيف؟‬
‫وضع الملعقة؟‬
‫حاولي أن توقفيني.‬
‫والآن ماذا، هل ستبلعين ذلك فحسب؟‬
‫هيا إلى النوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بربك، تعرفين ما يحصل في وضع الملعقة؟‬
‫أنا مريضة.‬
‫بالطبع، وكذلك أنا.‬
‫حسنا.‬
‫استمر.‬
‫هذا اختبار آخر، أليس كذلك؟‬
‫الآن على قناة "تورنر" للأفلام الكلاسيكية‬
‫فيلم "جسور بلدة 'ماديسون'"‬
‫لن أبكي.‬
‫مرحبا.‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫أشاهد فيلم "كلينت إيستوود".‬
‫ولماذا أنت مستيقظ؟‬
‫"تشيلسي" مريضة.‬
‫كانت تسعل وتعطس في كل الاتجاهات.‬
‫لا.‬
‫نعم. كان علي الانتظار حتى نامت‬
‫حتى أستطيع الخروج دون إزعاجها.‬
‫في ذلك مراعاة لشعورها.‬
‫ماذا تريد مني؟ لست من المغرمين بالبلغم.‬
‫- هذا ليس من بطولة "كلينت إيستوود".‬ ‫- بلى.‬
‫حتى "كلينت إيستوود" نفسه‬ ‫لا يظن أن هذا من بطولة "كلينت إيستوود".‬
‫أمر سيء لك، إنه أعجبني.‬
‫بالطبع سيعجبك. أنت حساس لدرجة كبيرة.‬
‫لن أعتذر أبدا عن جانبي الأنثوي.‬
‫أتمنى أن تتحسن حالتها، في أقرب وقت.‬
‫أنا لم أوقع على عقد المرض.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫هذا بالضبط ما وقعت عليه.‬
‫أخبرت "تشيلسي" أنك تحبها.‬ ‫وقدمت لها خاتم خطبة.‬
‫وهذا كل ما في الأمر،‬ ‫أن تظل بقربها أيا كانت الظروف.‬
‫في أوقات الغنى والفقر، في السراء والضراء،‬ ‫وفي حالتي المرض والصحة.‬
‫اعتبرني مجنونا،‬ ‫لكنني أفضل الغنى والسراء والصحة.‬
‫بمعزل عن ذلك،‬ ‫هذه قد تكون فرصة حقيقية أمامك.‬
‫فرصة من أجل ماذا، عدوى شاملة؟‬
‫فرصة لتريها أن بإمكانها الاعتماء عليك...‬
‫وأنك لست بجانبها في الأوقات الجيدة فحسب.‬
‫حسنا، أسمع ذلك.‬
‫- قل لي شيئا واحدا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ما الذي سأجنيه أنا من ذلك؟‬
‫راقب "كلينت" و"ميريل".‬
‫تعلم كيف تحب.‬
‫أفضل المخاطرة في غرفة المريضة.‬
‫أنا لن أبكي.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أتمنى لو لم أكن.‬
‫أشعر بشعور سئ.‬
‫فعلا؟‬
‫تبدين منتفخة.‬
‫من الأفضل أن أذهب لبيتي.‬
‫لا، لا، لا. لن توقعيني في هذه مجددا.‬
‫سوف تظلين هنا، وأعتني بك.‬
‫هل تعني ما تقول؟‬
‫يا رجل. هل يجب علي أن أعني أيضا ما أقول؟‬
‫أنا أمازحك فقط.‬ ‫هل أحضر لك بعض الشاي أو ما يشبه؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- حالا.‬
‫- مع العسل.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫وربما فطيرة إنكليزية.‬
‫بكل ترحاب.‬
‫مقرمشة ومحمصة.‬
‫تماما.‬
‫واترك الزبدة حتى تذوب وتدخل الشقوق‬
‫قبل أن تضع المربي فوقها.‬
‫أي شئ آخر؟‬
‫هل لك أن تضمني؟‬
‫حاولي أن توقفيني.‬
‫- عقد جميل.‬ ‫- شكرا.‬
‫- اشتريته بنفسك؟‬ ‫- لا، قدمته فتاة لي.‬
‫حقا؟ لا بد أنها تحبك.‬
‫نعم، إنها مجنونة بي.‬
‫- حسنا، هل هي جميلة؟‬ ‫- أظن.‬
‫- لا تبدو سعيدا بالأمر.‬ ‫- لست سعيدا.‬
‫- لماذا، ما المشكلة؟‬ ‫- عمرها تسعة أعوام.‬
‫تسعة؟ أين يمكن أن تلتقي بفتاة عمرها تسعة؟‬
‫نحن في نفس فصل الرياضيات.‬
‫هل هي أحد هؤلاء التلاميذ المتفوقين؟‬
‫للأسف لا.‬
‫لكنها تساعدني في واجباتي المنزلية.‬
‫مرحبا، يا "بيرتا".‬
‫"تشيلسي" مريضة. هل بإمكانك‬ ‫أن تعدي لها بعض الشاي والفطائر؟‬
‫بالطبع، بإمكاني.‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك.‬
‫أهذا ما تريدين قوله؟‬
‫- أين هي الفطائر؟‬ ‫- في الثلاجة، كالعادة.‬
‫لا تتحذلق معي.‬
‫هذا ما يفعله بي طول الوقت. وهذا مزعج جدا.‬
‫لم يوجه أحد الكلام إليك.‬
‫أترى؟ مثل هذا.‬
‫ذلك لم يكن حذلقة.‬
‫لكن ما قلته أنت كان، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫حال حصولي على رخصة القيادة،‬ ‫سوف أغادر هذا المكان.‬
‫بكل تأكيد. طبعاً، يمكنك الرحيل‬ ‫مع صديقتك إلى أرض الأطفال.‬
‫على الأقل، لدي صديقة.‬
‫"على الأقل، لدي صديقة."‬
‫إذن، ماهو الخبر؟‬ ‫هل "تشيلسي" مصابة بالزكام؟‬
‫لست أكيدا. زكام أو رشح. شيء مقرف.‬
‫ربما تعاني من أ. م. ج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قصدت أمراض منقولة جنسيا.‬
‫أعرف ما هي أ. م. ج.‬
‫عمك ساعد في اختراعها.‬
‫تعرف، صار من الممكن تجنبها‬ ‫بارتداء الواقي الذكري.‬
‫أعرف أنه كان من الممكن تجنبك‬ ‫بارتداء الواقي الذكري.‬
‫الآن علينا أن نستخدم مطرقة.‬
‫لم أفهم.‬
‫اذهب وأحضر لي مطرقة وسوف أريك.‬
‫حسنا.‬
‫لا بد أنك فخور للغاية.‬
‫مطرقة عادية أم ذات شوكة؟‬
‫أسد لي معروفاً،‬ ‫عندما يعود بها، افعلها فحسب.‬
‫حسنا. وصلت. خدمة الغرفة.‬
‫"تشيلسي"؟ حبيبتي؟‬
‫لا تدخل.‬
‫لم تخطر ببالي الفكرة.‬
‫أحضرت لك الشاي والفطائر.‬
‫عندي إسهال. لا أستطيع الأكل.‬
‫ربما لن أستطيع الأكل ثانية.‬
‫هل تمانع في الذهب إلى الصيدلية من أجلي؟‬
‫من أجلك، يمكن أن أذهب إلى نهاية الدنيا.‬
‫لكن العودة، قضية أخرى مختلفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألت ماذا تريدين؟‬
‫حسنا، أريد مهدئا لجهاز الهضم‬ ‫ومناديل المرحاض تكاد تنتهي.‬
‫وأحتاج دواء للإحتقان وآخر للسعال،‬
‫وشيئا يداوي القروح ومناديل معقمة.‬
‫ليديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫وربما بعض السدادات الصحية.‬
‫رائع. سوف يكون هناك دم، أيضا.‬
‫أنت حقا رائع في تولي هذا الأمر‬ ‫برمته يا "تشارلي".‬
‫عادي. هذا ما يفعله الرجل عندما يحب امرأة.‬
‫لو أنني كنت أعرف ذلك.‬
‫في اللحظة التي تعطيهن خاتما،‬ ‫يطالبنك بالكفالة.‬
‫"راسل' أدوية ومتفرقات"‬
‫مرحبا، يا "راسل".‬
‫- أي دواء جيد للقروح؟‬ ‫- عندك قروح؟‬
‫لا، صاحبتي.‬
‫- بماذا تنصحني؟‬ ‫- حذاءك الرياضي.‬
‫- عفوا؟‬ ‫- انتعلها واهرب.‬
‫هناك الكثير من النساء. جد واحدة نظيفة.‬
‫لا أستطيع الهرب. أنا مخطوب لها تقريبا.‬
‫لا تقلها، يا "تشارلي".‬
‫بلى، لقد ابتعلت الطعام.‬
‫ابتلعت الطعم الكبير.‬
‫لأنك أخفقت في ثلاث زيجات‬ ‫لا يعني أنني لن أستطيع النجاح في زواجي.‬
‫أنت شاب مضحك، يا "تشارلي".‬
‫وهذا ليس مجرد كلام "أوكسيكونتين".‬
‫وهذا دواء لإزالة القروح.‬
‫- ماذا أيضا؟‬ ‫- دعني أرى. شرابا للسعال.‬
‫عادي أو بـ"كودين"؟‬
‫ألست بحاجة لوصفة طبية لـ"كودين"؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫إليك هذا. النوع المخصص للأطفال.‬
‫ماذا أيضا؟‬
‫مناديل للمرحاض، سكاكر للحنجرة،‬ ‫مزيل احتقان، مهدئ هضمي، ومناديل معقمة.‬
‫يا إلهي، أين وجدت هذه الفتاة؟‬ ‫في مرأب مستشفى؟‬
‫هيا يا "راسل". ساعدني لنخلص.‬
‫حسنا، حسنا. إليك هذه.‬
‫سد لكل نهر،‬
‫وغطاء لكل قدر.‬
‫صحيح، كدت أن أنسى. تريد أيضا سدادات صحية.‬
‫يا لك من محظوظ.‬
‫أي قياس؟‬
‫كيف علي أن أعرف؟‬
‫هل أهناك جدول لتحويل طول الواقي للسدادات؟‬
‫كلا، ولكنها فكرة ظريفة.‬
‫في الواقع، الأمر ليس بالقياس،‬ ‫لكن بكمية السيلان.‬
‫هذه المعلومة بالذات، كان يمكن أن‬ ‫أقضي بقية عمري من دون أن أعرفها.‬
‫إليك تشكيلة منوعة.‬
‫هذه تفيد في علاج أي شيء‬ ‫من الرذاذ البسيط إلى رياح موسمية.‬
‫اسمع، هل ما زلت أستطيع تغيير رأيي‬ ‫بشأن الـ"كودين"؟‬
‫الزجاجة الأولى مجانية.‬
‫شكرا لك.‬
‫حسنا.‬
‫أحضرت كل ما طلبته.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لحظة، ذهبت لشراء مناديل مبللة‬ ‫وسدادات صحية فحسب.‬
‫مسموح لي أن آخذ وقتي.‬
‫آسفة. هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا. لا. لماذا سأغضب منك؟‬
‫لأنني مريضة وعليك أن تعتني بي.‬
‫هل تمزحين؟ أحب الاعتناء بك.‬
‫أحب فحسب...‬
‫الأمر.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫هل يمكنك الذهاب لبيتي لإحضار‬ ‫بعض الثياب وإطعام "سير لانسيلوت"؟‬
‫- من؟‬ ‫- قطي.‬
‫لن يستطيع إطعام نفسه، يا "تشارلي".‬
‫هل أنت متأكدة؟ ربما عندك فئران في البيت.‬
‫ربما عليك أن تغير صندوق أوساخه أيضا.‬
‫أغيره لجعله ماذا؟‬
‫عليك أن ترفع روثه وتضع رملا جديدا.‬
‫الوضع يصبح أفضل فأفضل.‬
‫"تشارلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫عظيم.‬
‫ألن تقولها لي بدورك؟‬
‫سأذهب لأنظف روث القط.‬
‫إذا كان ذلك لا يعبر عن حبي لك،‬ ‫فلا شيء يعبر.‬
‫أعدك، أنا أضعه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫حسنا، أرسلت لك صورة.‬
‫الآن، ما هو جواب السؤال الرابع؟‬
‫تماما، هذا كان جوابي.‬
‫- ماذا تفعل يا "آلان"؟‬ ‫- تصريح الدخل.‬
‫وعدت نفسي ألا أنتظر لآخر لحظة هذا العام.‬
‫صحيح، ووعدتني أنك باق هنا فقط عدة أيام،‬
‫بالتالي كلمتك لا تعني الكثير.‬
‫- ستقودني إلى بيت "تشيلسي".‬ ‫- لم لا تذهب بنفسك؟‬
‫لأنني تناولت للتو نصف زجاجة "كودين".‬
‫وهذا الـ"ويسكي" يجعلني خطرا على الطريق.‬
‫يا للبصيرة!‬
‫بسبوس، بسبوس!‬
‫حسناً، أحضرت ملابسها النظيفة.‬
‫عظيم. الآن علي فقط إطعام هذا القط اللعين.‬
‫تعال يا "سير لانسيلوت".‬
‫اخرج لتأكل طعامك.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أنا متأكد إنك إذا وضعت الطعم،‬ ‫سوف يجده ويأكله عندما يجوع.‬
‫فعلا؟ فكرت لو كان بذلك الذكاء‬
‫لكان فعلها في الحمام بدل صندوق أوساخه.‬
‫هل نظفت صندوق أوساخه؟‬
‫لا، كنت سأقترح عليك ٢٠ دولارا حتى تنظفه.‬
‫قبلت.‬
‫اتفقنا.‬
‫كنت سأفعلها مقابل ١٠ دولارات.‬
‫كنت لأعطيك ألفا.‬
‫قطة كبيرة.‬
‫أتعرف ماذا أدركت للتو، يا "آلان"؟‬
‫أنه لا يجب تناول الكحول ودواء السعال؟‬
‫لا، طعمها رائع معا.‬
‫كنت أفكر أنه عاجلا أو آجلا،‬ ‫سوف تريد "تشيلسي" السكن معي.‬
‫نعم، إن تزوجتها فذاك خطر تتعرض له.‬
‫وربما ستحضر معها "سير التغوط الزائد".‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫ربما يريد سكنه الخاص به.‬
‫أظن أنه سيفعل ذك قبل أن تفعل ذلك أنت.‬
‫يا ربي.‬
‫هذا القط يأكل أشياء أخرى غير طعامه.‬
‫هذه القطعة فيها ريش طيور.‬
‫أتعرف أن هناك خطر حقيقي ذات يوم،‬
‫دون أي سابق إنذار من أي نوع،‬
‫ستقرر "تشيلسي" أنها ستمرض من جديد.‬
‫نحن على الهواء مع "كودي" و"بوربون".‬ ‫تفضل أيها المتصل.‬
‫أقول فحسب، لا أظنني أستطيع‬ ‫تكرار هذه التجربة مجددا.‬
‫أنا لست ممرض رعاية.‬
‫ربما لا تعتقد ذلك ولكنك هذا ما تفعله.‬
‫أنت "تشارلي هاربر" تعتني‬ ‫بكل كرم بامرأة تحبها.‬
‫ربما كذلك، لكن،‬
‫ولكن هذا الحب يصبح أصعب وأصعب.‬
‫أنت لا تقصد ذلك.‬
‫يا "آلان"، لو كنت رأيت وسمعت الأشياء‬ ‫التي مررت بها خلال الـ٢٤ ساعة الماضية،‬
‫لتحولت إلى أشد من بوق فرنسي.‬
‫المعذرة، ولكنني شهدت مخاضا.‬
‫رأيت رأس ابني الضخم‬
‫ينبثق من مكان كان من أحب الأمكنة إلي.‬
‫شكرا على الصورة.‬
‫لن أستطيع مراقبة طفل يلبس سترة مرة أخرى.‬
‫إن استمريت بذلك، ستري "تشيلسي"‬ ‫أنك ستبقى معها حتى في أسوأ حالاتها،‬
‫صدقني إنها ستحبك بعمق أكثر‬ ‫وإلى درجة أقصى يصعب عليها تخيلها.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫كيف يمكنني؟ الشابات الجميلات.‬
‫هذا ليس قطا أليفا.‬
‫هذا أسد جبلي.‬
‫- انظر.‬ ‫- انتبه، انتبه، انتبه.‬
‫- هل تريدين المزيد من عصير البرتقال؟‬ ‫- لا، شكرا لك.‬
‫لطيفا منك إحضار بعد الأشياء دون طلبها.‬
‫لا تخبري "تشارلي".‬
‫استغرق الأمر وقتا طويلا‬ ‫لأفهمه ألا ينتظر شيئا مني.‬
‫مفهوم.‬
‫إنه فعلا مجنون بك.‬
‫- أتظنين؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫"تشارلي" لا يقترب من النساء المريضات.‬
‫أقصد، المريضات جسديا.‬
‫عادة هنا،‬
‫عطسة واحدة ويدفع أجرة السيارة وكأس قهوة.‬
‫لاحظت أنه يقوم بجهود كبيرة.‬
‫تذكري فقط، عندما تحين وقت التربية،‬ ‫"تشارلي"، مثل كلب يعزف البيانو.‬
‫لا يمكنك إنتقاده عندما يعزف‬ ‫بضع معزوفات لا فائدة منها.‬
‫عليك أن تحيي مجهوده وتأملي‬ ‫أن لا يبول على كل المفاتيح.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫شكرا يا "بيرتا".‬
‫فقط حتى يكون الأمر واضحا، هذا ليس فندقا.‬
‫إن احتجت إلى مزيد من المناشف‬ ‫أحضريها بنفسك.‬
‫آسف بشأن ما قالته.‬
‫حقا، لا يمكنك توقع المزيد منها.‬
‫لن أفعل.‬
‫تفضلي، ثيابا نظيفة وملابس داخلية.‬
‫تم إطعام القط، وعلبته الصحية نظيفة.‬
‫شكرا لك، يا "تشارلي".‬
‫كنت رائعا خلال هذه الفترة.‬
‫كنت، أليس كذلك؟‬
‫أردتك فقط أن تعرف...‬
‫سوف أرد لك الجميل بكل تأكيد.‬
‫لأكون صريحا، يا "تشيلسي"،‬ ‫ذاك فقط الجزء الوحيد الذي جعلني أستمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، يا "تشارلي".‬
‫لا، لا. لا بأس.‬
‫على الأقل ليست من خيزران.‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫حسنا، أنا ذاهبة إلى الصيدلية لأحضر دوائك.‬
‫إن حصلت عليها من "رسل"،‬ ‫تأكدي من عدد الحبوب.‬
‫سوف أفعل.‬
‫- أتمنى أن تتحسن.‬ ‫- شكرا.‬
‫أنت لا تمانع من بقاء "سير لانسيلوت" هنا،‬ ‫أليس كذلك، يا "تشارلي"؟‬
‫لا. أبدا.‬
‫- أنا أحب القطط.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تنحت الباب، يا "سير لانسوت".‬
‫هل نظفت صندوق أوساخي؟‬
‫إليك عني. لقد كنت مريضا.‬
‫ممتاز. سوف أستخدم حمامك إذن.‬
‫ليس في المغطس هذه المرة، مفهوم؟‬
‫في بيتك، أتبع تعليماتك.‬
‫لن أشفى منها.‬
‫بلى، سوف تشفى.‬
:ترجمة: "محمد محمود" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"