‫"ريفيل" - ٧٨ "فايربيرد"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أركب نموذجا أصليا لـ"فايربيرد" ١٩٧٨.‬
‫حصلت عليه من "إي باي".‬
‫حسنا. لماذا؟‬
‫كان عندي هذا الطراز‬ ‫عندما كنت صغيرا. أتذكر؟‬
‫أمضيت شهرا في تركيبه ودهنه‬ ‫ووضع كل الملصقات عليه.‬
‫هل هو ما حاولت أن أحوله إلى نرجيلة؟‬
‫لا، كان ذلك "مونستر موبيل" خاصتي‬
‫ودميتي للتكلم الباطني‬
‫وروبوت "روكيم سوكيم" خاصتي.‬
‫أنت حرقت سيارتي "فايربيرد" بولاعة سجائر‬ ‫وشبكة "أكوا" الخاصة بأمي.‬
‫أجل، "فايربيرد".‬
‫على أية حال، كنت أعشق ذلك الطراز،‬ ‫والآن سيكون لدي من جديد.‬
‫سيكون لدي من جديد، صحيح؟‬
‫اهدأ. إذا كنت سأدمر أيا من سياراتك‬
‫فستكون تلك الخردة التي يرشح‬ ‫منها الزيت الموجودة في مرأبي.‬
‫أنا قلق على أخي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنا،‬
‫إما أنه وحيد إلى حد محاولة‬ ‫استعادة طفولته،‬
‫والتي لم تكن جيدة أصلا،‬
‫أو أنه ابتكر مكيدة محكمة لإخفاء الحقيقة‬
‫أنه أصبح من مدمني المخدرات المنحطين.‬
‫بصراحة، أنا أرجح أنها المخدرات.‬
‫كنت أنوي التحدث معك عنه.‬
‫هل تريدينه أن يرحل، سيرحل.‬ ‫أحبك إلى هذا الحد.‬
‫لا، إنه شخص رائع.‬
‫في الواقع لدي صديقة‬ ‫أظن أنها ستكون مناسبة له.‬
‫لا، فأنت مخطئة.‬
‫بربك يا "تشارلي".‬
‫اسمعي.‬
‫لا تريدين أن تفعلي ذلك بصديقة، صحيح؟‬
‫"آلان" كالملاك.‬ ‫يحتاج للمرأة المناسبة فحسب.‬
‫إذا بحثت في خزانته،‬ ‫ستجدين أن المرأة المناسبة هي دمية.‬
‫على الأقل دعني أحاول. سأرتب لوجبة عشاء‬ ‫لنا نحن الأربعة. ستكون ممتعة.‬
‫لمن؟ يكفي سوء معاقبتك لصديقتك.‬
‫لماذا يجب أن أعاني أنا؟‬
‫ألا يستحق ليلة واحدة في عمرك‬
‫- إمكانية جعل شخصين سعيدين؟‬ ‫- هذا ليس إنصافا.‬
‫دائما أظهر بمظهر سيء‬ ‫عندما أجيب على أسئلة كهذه بصدق.‬
‫افعل ذلك من أجلي فحسب.‬
‫هل يعني أنك موافق؟‬
‫تذكري هذه الكلمات‬ ‫عندما نخلد للنوم هذه الليلة.‬
‫- أية كلمات.‬ ‫- "افعل ذلك من أجلي فحسب."‬
‫على أية حال هو أخو شقيق "تشارلي"‬ ‫وهو شخص طيب جدا‬
‫وأظن حقا أنك ستعجبين به.‬
‫يا إلهي، لا أعلم.‬
‫موعد بدون معرفة مسبقة.‬
‫لا تعرفين أي نوع من غريبي الأطوار سيكون.‬
‫- إذن لا تعرف اسمها؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا تعرف ماذا تعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا تعرف شكلها؟‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫كنت ستمضي السهرة وأنت تركب‬ ‫طرازا مصغرا لسيارة "ذا ديوك أوف هازارد".‬
‫في الواقع انتهيت للتو من "جنرال لي".‬
‫والآن أعمل على سيارة "ترانس آم" تخص‬ ‫"بيرت رينولدز" في "سموكي آند ذا بانديت".‬
‫حسنا. عدني فحسب‬ ‫أنك لن تذكر أيا من هذا في الأمسية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تسألني لم لا ينبغي لرجل يبلغ ٤٠ عاما‬
‫أن يتحدث عن نماذج سيارات في أول مواعدة؟‬
‫فهمت قصدك. سأترك بعض المعلومات غامضة.‬
‫أجل، هذا هو قصدي.‬
‫- هيا.‬ ‫- بمناسبة الحديث عن الغموض،‬
‫وضعت أعلى سعر مزايدة‬
‫لآلة غموض "سكوبيدو" جديدة في علبتها.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا تفتح هذا الحديث المشؤوم. أنت ما أنت.‬
‫هذه "تشيلسي".‬
‫- آسف لأنني تأخرت.‬ ‫- لا، نحن وصلنا مبكرين.‬
‫"تشارلي"، "آلان"، هذه صديقتي "روز".‬
‫"روز"، هذا "تشارلي" و"آلان".‬
‫تشرف بمعرفتك يا "آلان".‬
‫لا، هذا "تشارلي".‬
‫هذا أفضل حتى. مرحبا يا "آلان".‬
‫مرحبا.‬
‫لم لا نجلس جميعا؟‬
‫لعدة أسباب.‬
‫أخبرتني "تشيلسي" الكثير عنكما.‬
‫كم جميل أن أتعرف عليكما أخيرا.‬
‫"آلان"، علمت أنك معالج عظام.‬
‫أجل.‬
‫أنا معالج عظام.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫أجل،‬
‫إنه معالج عظام.‬
‫هذا رائع.‬
‫وماذا تعمل يا "تشارلي"؟‬
‫أؤلف أغان وألحانا للأطفال.‬
‫"آلان"؟‬
‫أجل، يؤلف أغان وألحانا للأطفال.‬
‫وأنا معالج عظام.‬
‫أجل،‬
‫هو معالج عظام.‬
‫لا يخرجان كثيرا، صحيح؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫إذن يا "تشيلس"،‬
‫- أين تعرفت بـ...‬ ‫- "روز".‬
‫صحيح.‬
‫"روز".‬
‫- في دروس اليوغا.‬ ‫- جديا؟‬
‫أجل. ثم تقابلنا صدفة في دروس الـ"بيلاتس"‬
‫وعند مزين الأظافر وفي الهرولة وفي المصبغة.‬
‫- أمر جنوني، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بدا وكأنني كلما التفت، كانت موجودة.‬
‫بدا وكأنني كلما التفت، كنت موجودة.‬
‫ظننت أنك ربما تلاحقينني.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- مضحك. أجل.‬
‫هل يمكنني أن أبدأ بتقديم الكوكتيل؟‬
‫أظن أنه علي أن أبقى صاحيا الليلة.‬
‫ولكن يمكنكم أن تشربوا.‬
‫سأتناول "شاردونيه" سأعود حالا.‬
‫سأذهب معك. سأتناول فودكا مضاعفة مع ثلج.‬
‫أشعر بأنني متهورة قليلا هذه الليلة.‬
‫شخصية مرحة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لسوء الحظ لديها ٦ شخصيات أخرى مثلها.‬
‫- ولك يا سيدي؟‬ ‫- ويسكي، بدون إضافات.‬
‫- منذ متى تشرب مشروبات ثقيلة؟‬ ‫- منذ الآن.‬
‫كنت سأطلب كأسا من الكوكائين‬ ‫لو كان على القائمة.‬
‫صحيح.‬
‫- لم لم تقل شيئا؟‬ ‫- لم لم تقل شيئا؟‬
‫- كنت أتبع قيادتك.‬ ‫- أية قيادة؟‬
‫منذ رأيتها، تبولت في سروالي عمليا.‬
‫حسنا، إذن أنا تبعت قيادتك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعلم. أظن أننا سنجاريها.‬
‫نجاريها؟ هل أنت جاد؟‬
‫ماذا يفترض أن أفعل يا "آلان"؟‬ ‫أقول الحقيقة.‬
‫"تشيلسي"، كدت أنسى.‬
‫أنا ضاجعت صديقتك الحميمة الجديدة‬ ‫ليلة واحدة وعندما هجرتها‬
‫قامت بلصق صفني بفخذي وبدأت بملاحقتي.‬
‫ثم ظننت أنني ربما أكون متيما بها‬ ‫فلحقتها إلى "انكلترا".‬
‫وعندما عادت من "انكلترا"،‬
‫ظننت أنني على وشك الموت‬ ‫وكدت أطلب الزواج منها.‬
‫أجل، عندما تسردها بشكل قصة تبدو سيئة حقا.‬
‫لذلك نجاريها حتى نعرف ما هي نية "روز".‬
‫- فهل من المفترض أن أواعدها؟‬ ‫- توقف عن مدح نفسك.‬
‫لست أنت المعني. فهي مهتمة بي.‬
‫ما الذي تقوله، أنني لست بمستواها؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫هل تريد تلك المخبولة صديقة لك؟‬
‫لا. لكنني حاليا غير مرتبط.‬
‫استمع لي الآن.‬
‫هذه المواعدة مع شخص مجهول‬ ‫لا يجب أن تستمر، هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫إنه يعجبها حقا.‬
‫رائع.‬
‫ظننت أنه هنالك انجذاب حقيقي بينهما.‬
‫أنا متأكد أنهما يتعاطيان‬ ‫بعض الأدوية المتشابهة.‬
‫- ولكنني لا أريد أن أمنحك أملا كبيرا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫غير مناسبة له.‬
‫ماذا تقصد؟ إنها جميلة، وذكية، وثرية.‬
‫حسنا، إذن هو غير مناسب لها.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫تقابلنا للتو.‬
‫لا، أيها المخبول.‬
‫- صباح الخير يا "تشارلي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كان ينبغي أن أخنقه في مهده‬ ‫عندما تسنت لي الفرصة.‬
‫يا إلهي، أخذت يوم إجازة واحد‬ ‫من أجل دوري البوكر،‬
‫وقد فاتني الكثير هنا.‬
‫- قلت إنك مريضة.‬ ‫- لقد شفيت. إنها معجزة.‬
‫هل تريد إخباري ما حصل؟‬
‫رتبت "تشيلسي" مواعدة لـ"آلان" مع فتاة‬ ‫لا يعرفها تعرفت عليها في دروس اليوغا.‬
‫- ماذا يفعل مع "روز"؟‬ ‫- هذه هي الفتاة.‬
‫تصرف شيطاني.‬
‫- إذن "تشيلسي" لا تعرف؟‬ ‫- لا تعرف "تشيلسي" شيئا،‬
‫- وأريد أن يبقى الوضع على حاله.‬ ‫- حسنا.‬
‫ولماذا يجاريها "آلان"؟‬
‫لأن "آلان" مخبول شبق.‬
‫والمخابيل الشبقون يوافقون بشكل تام‬ ‫على مضاجعة الفتيات المجنونات.‬
‫أجل، أعلم ذلك، لكنني نضجت.‬
‫"تشارلي"، هل رأيت؟‬
‫أجل، رأيت.‬
‫أخبرتك بأنهما سينسجمان. ألم أخبرك؟‬
‫أخبرتني.‬
‫أنا قلقة قليلا لأن الحال يتطور بسرعة.‬
‫أجل، هذا هو الشيء الذي يدعو للقلق.‬
‫"بيرتا"، هل تعرفت بـ"روز"؟‬
‫تبا، أنا ذاهبة إلى البيت.‬
‫أتمنى أن يتحسن حالك.‬
‫توقفي.‬
‫مرحبا.‬
‫اجلس.‬
‫- تعلم أنه لدي ضيفة.‬ ‫- أجل، أعلم أن لديك ضيفة،‬
‫فاجلس الآن.‬
‫حسنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اشرحه لي يا "آلان".‬
‫ساعدني على الفهم.‬
‫أتعني "روز"؟‬
‫لا، أعني محرك الاحتراق الداخلي.‬ ‫أجل، "روز".‬
‫حسنا، بدأنا بالتحدث‬ ‫في طريق عودتنا مساء الأمس‬
‫وانسجمنا حقا.‬
‫لقد تغيرت يا "تشارلي".‬
‫تغيرت؟‬
‫كانت تلاحق خطيبتي.‬
‫حسنا، في الواقع، شرحت كل ذلك.‬
‫حقا؟ ماذا قالت؟‬
‫حسنا...‬
‫لا أتذكر كافة التفاصيل.‬ ‫كانت تلعب بحلمتي في ذلك الحين.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫حسنا يا "روز"، ماذا تنوين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا أخبرك الآن.‬
‫أنا أحب "تشيلسي"،‬ ‫وإن أفسدت الأمور بيننا، لن أسامحك أبدا.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرة ثانية،‬
‫ماذا تنوين؟‬
‫حسنا، أولا كنت أقوم‬ ‫بمجرد تجميع معلومات حول "تشيلسي"‬
‫لأتأكد من أنك لا تواعد امرأة مجنونة.‬
‫ظننت أن "تشيلسي" قد تكون...‬
‫تابعي.‬
‫حسنا، الخبر المفرح أنها ليست مجنونة.‬
‫لديها نسيبة عاهرة تعمل في مواقف الشاحنات‬
‫وأمها برتبة "كيغل"‬ ‫في جمعية "كو كلاكس كلان".‬
‫ولكن "تشيلسي" نظيفة تماما.‬
‫- رتبة "كيغل"؟‬ ‫- بموجب موسوعة "ويكيبيديا"،‬
‫هي رتبة أقل من "غراند دراغون"‬ ‫وأعلى من "إكزولتد سيكلوبس".‬
‫مهما يكن.‬
‫ولكن ما قصة سيدة الغداء هنا؟‬
‫"آلان"؟‬
‫حسنا، كانت فكرة "تشيلسي"، ليست فكرتي.‬
‫حاولت التملص من الفكرة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫ظننت أن مواعدة مزدوجة مع "تشارلي" وخطيبته‬ ‫ستكون مسببة للإحراج نوعا ما.‬
‫مسببة للإحراج نوعا ما؟‬ ‫عندما رأيتك جالسة هناك،‬
‫تقلصت عاصرتي بسرعة تجعل من الممكن‬ ‫أن تستخدميها كقاطعة سيجار.‬
‫أجل، كان عليك أن ترى وجهك.‬
‫على أية حال،‬
‫آلت الأمور كلها إلى الأفضل.‬
‫ليلة أمس، رأيت جانبا من أخيك‬ ‫لم أره من قبل قط.‬
‫أي جانب؟‬
‫لديه جانبان فقط.‬
‫"لا، ها هو قادم" و"جيد، ها هو راحل".‬
‫اسمع يا "تشارلي"،‬ ‫الأمر لا يتعلق بك وبـ"تشيلسي".‬
‫الأمر لا يتعلق بك وبـ"روز". الحقيقة هي،‬
‫إننا معجبان واحدنا بالآخر،‬ ‫وسنستمر بالتقابل.‬
‫ونريد مباركتك على علاقتنا حقا.‬
‫إذن تريدين أن تكوني معه حقا؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت تصدق أنها لا تملك دافعا خفيا أبدا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا. أعلن أنكما مخبولا ومجنونة.‬
‫ليظهر الله الرحمة لروحكما.‬
‫لا أظن أن هذه كانت بركة حقا.‬
‫لا يهم. ماذا سنفعل عصر اليوم؟‬
‫يجب أن أمر لأخذ "جيك".‬
‫وعدته أن آخذه إلى السينما.‬
‫- لقضاء وقت أب مع ابنه.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫حسنا، اتصل بي فحسب،‬ ‫عندما تريد أن نكون معا من جديد.‬
‫- بالتأكيد. ويمكنك الاتصال بي.‬ ‫- حسنا.‬
‫مرحبا؟ "جيك"، حمدا لله.‬
‫لا شيء. انتظر، لدي مكالمة أخرى.‬
‫مرحبا؟‬
‫أجل يا "روز" هذا رقمي.‬
‫- هل أعجبك الفيلم؟‬ ‫- كان إهانة لذكائي.‬
‫حقا؟‬
‫الجميع يعلم أن الزومبي‬ ‫لا يركب الدراجات النارية.‬
‫أجل، هذا شوشني أيضا.‬
‫ولماذا يرتدون الخوذ؟ إنهم أموات.‬
‫نقطة جيدة أخرى.‬
‫لا أعلم لمن يؤلفون الأفلام هذه الأيام.‬
‫حسنا، في المرة القادمة ستختار أنت الفيلم.‬
‫على أية حال، هنالك شيء‬ ‫أود أن أتحدث معك عنه.‬
‫بربك، أطلقت الريح مرة واحدة خلال العرض،‬ ‫والجميع ضحكوا.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫أريدك أن تعلم فحسب أنني أواعد إحداهن.‬
‫وقد تقابلها قريبا.‬
‫حسنا، جيد.‬
‫- إذن ليس لديك مشكلة بخصوص ذلك؟‬ ‫- أبدا. يجب أن يكون لديك صديقة.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫أجل. موضوع نماذج السيارات بدأ يفزعني.‬
‫أعني، جديا، أنت رجل بالغ.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم تتصل بي!‬
‫- مرحبا يا "روز".‬ ‫- مرحبا يا "جيك".‬
‫أخبرني عن صديقتك الجديدة.‬
‫أنا سعيدة جدا لأنك سامحتني‬ ‫على انفجاري في وجهك في السيارة.‬
‫حسنا، لديك طريقة مقنعة جدا في الاعتذار.‬
‫ولكن يجب أن نتحدث قليلا عن الحدود.‬
‫كان هذا خنصري فحسب يا "آلان".‬
‫لا، هذا كان ممتعا.‬
‫هل تقصد ملاحقتي لك أنت و"جيك" إلى السينما؟‬
‫لحقت بنا إلى داخل السينما؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي يا "روز"، أنا معجب بك حقا.‬
‫ولكن عليك أن تدركي‬ ‫أن الناس يحتاجون إلى مساحة‬
‫ويجب أن تحترمي ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫هل نحن متفقان على هذا الموضوع؟‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫لن يحدث مجددا.‬
‫جيد.‬
‫- حسنا، عمت مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫يا إلهي، هذا "آلان هاربر" جديد‬ ‫لم أره من قبل.‬
‫قوي، واثق.‬
‫شكرا.‬
‫لا يعجبني كثيرا.‬
‫صباح الخير يا "تشارلي".‬
‫- صباح الخير "روز".‬ ‫- "آلان" يحتاج إلى مساحة.‬
‫- وسأعطيه إياها.‬ ‫- حسنا.‬
‫- أبلغ سلامي إلى "تشيلسي".‬ ‫- سأفعل.‬
‫لدي شعور سيئ.‬
‫"آلان"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت بحالة أفضل.‬
‫سأدخل.‬
‫مرحبا.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫لست أنا.‬
‫أنت تمزح.‬
‫ما هو؟‬
‫"ترانس آم" سيارة "بيرت رينولدز"‬ ‫من "سموكي آند ذا بانديت".‬
‫أجل.‬
‫هل تسمح بأن تشرح لي لماذا هي مركونة‬ ‫في بقعتك الخاصة بالمعاقين؟‬
‫ليست مركونة.‬
‫ملصقة.‬
‫- "روز"؟‬ ‫- "روز".‬
‫- لقد أخبرتك.‬ ‫- لقد أخبرتني.‬
‫- ولكن هل أصغيت؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنا. أتمنى لك قيادة سعيدة.‬
‫آلة غموض "سكوبيدو"‬
‫أشعر بالسوء لأن الأمور لم تنجح‬ ‫بين "آلان" و"روز".‬
‫وأنا أيضا. شيء فظيع.‬
‫المشكلة هي أنهما قفزا‬ ‫إلى السرير بأسرع مما ينبغي.‬
‫المشكلة هي أن لا يحتفظ بمواد تفك اللاصق‬ ‫بالقرب من سريره.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫طريقة أخرى لقول ما قلتيه.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫حادث سيارة بسيط.‬
:ترجمة: "‫عماد نقار‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"