‫تظهر الصورة تدريجيا.‬
‫الخارج. ليلا.‬
‫مروج مظلمة مهجورة.‬
‫راعي بقر وحيد يجلس‬ ‫على حصان قوي يحدق في القمر.‬
‫وفجأة يظهر لمعان البرق في السماء،‬
‫ويهبط نيزك محترق إلى الأرض.‬
‫تظهر الصورة تدريجيا. الخارج. ليلا.‬
‫مدينة "نيويورك". "هيلز كيتشن".‬
‫شرطي وحيد يجلس في سيارة الدورية،‬ ‫يحدق في القمر.‬
‫وفجأة يظهر لمعان البرق في السماء،‬
‫ويهبط نيزك محترق إلى الأرض.‬
‫حسنا، الآن نتقدم.‬
‫"آلان"؟‬
‫- "ميا"؟‬ ‫- ظننت أنه أنت.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫ألم تعودي إلى "نيويورك" مع زوجك؟‬
‫صحيح. ثم افترقنا وأنا عدت إلى هنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ليس أنك عدت إلى هنا، بل أن الأمر لم ينجح.‬
‫كيف حال "تشارلي"؟‬
‫إنه بخير. في الواقع‬ ‫هو مخطوب إن كنت تصدقين.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا. انتقلت هي للسكن معه وكل شيء.‬
‫مرحى له.‬
‫- وأين تسكن الآن؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫منذ أن انتقلت خطيبة "تشارلي"‬ ‫للسكن معه، افترضت...‬
‫تبدو بخير يا "آلان".‬
‫شكرا، وأنت أيضا.‬
‫- أرجو أن توصل أفضل تمنياتي إلى "تشارلي".‬ ‫- سأفعل.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫تظهر الصورة تدريجيا. الداخل.‬
‫مقهى. ليلا.‬
‫رجل وسيم بشكل غير اعتيادي‬ ‫يعمل على حاسوبه المحمول الوحيد،‬
‫يكتب قصة ناجحة ستبعده عن الفقر‬
‫وتجعله يسكن في بيت يمتلكه.‬
‫تعبر امرأة جميلة أمامه.‬
‫تلتقي أعينهما.‬
‫وفجأة يظهر لمعان البرق في السماء،‬
‫ويهبط نيزك محترق إلى الأرض.‬
‫متى تعتقدين أنك ستصلين إلى البيت؟‬
‫ولكنني كنت متشوقا لتناول العشاء معك.‬
‫حسنا، سأراك فيما بعد.‬
‫أجل، وأنا أيضا أحبك.‬
‫"أنا أيضا أحبك."‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اضرب ابنك نيابة عني.‬
‫هل نحتاج حقا‬ ‫إلى المخاطرة بالمزيد من ضرر الدماغ؟‬
‫شكرا لأنك دافعت عني يا أبي.‬
‫- لن تخمن من قابلت بالصدفة.‬ ‫- "كوبي براينت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "لورين كونراد"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "شون بي ديدي كومز"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا، صادفت "ميا" في المقهى.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا. يبدو أنها عزباء من جديد‬ ‫وتسكن في "لوس أنجلس".‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ميا" إذن.‬
‫- وكيف كانت؟‬ ‫- أفضل من أي وقت مضى.‬
‫تبا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫وأرادت أن أوصل أفضل تمنياتها لك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- تقريبا.‬
‫- كيف قالت ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل قالتها بشكل روتيني أم بشكل خفي؟‬
‫"روتيني".‬
‫قد يكون هذا اسمي لموسيقى الراب.‬ ‫"إم سي بيرفانكتوري".‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكنني ذكرت أنك مخطوب، وبدت سعيدة من أجلك.‬
‫أخبرتها أنني مخطوب؟‬ ‫لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لأنك في الواقع مخطوب.‬
‫- وبدت سعيدة لأجل ذلك؟‬ ‫- أجل، قالت، "مرحى له".‬
‫- كيف قالتها؟‬ ‫- بشكل روتينيا؟‬
‫أم كان يوجد ترجمة؟‬
‫أنا سأنصرف.‬
‫ومع ذلك ذكراه تستمر.‬
‫مرحبا، عمي "تشارلي"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أتذكر أنني ناضلت من أجل الوصاية المشتركة.‬
‫أجل. لنتحدث عن "ميا" مجددا.‬
‫لا تخبرني أن لديك مشاعر نحوها إلى الآن.‬
‫لا، ليست لدي مشاعر نحوها.‬
‫لماذا؟ هل تظن أن لديها مشاعر نحوي؟‬
‫"تشارلي"، أنت مخطوب لامرأة رائعة.‬
‫- انس أمر "ميا" فحسب.‬ ‫- نسيت أمرها.‬
‫نسيت وجهها وعينيها وشفتيها وساقيها.‬
‫يا إلهي، هاتان الساقان.‬
‫أنت بدأت بالتحدث عنها.‬
‫آسف.‬
‫أنا آخر من أخبرك‬
‫لا يجب أن تكون لديك مشاعر نحو صديقة قديمة.‬
‫أعني، أنا نفسي لا تزال لدي‬ ‫مشاعر قوية جدا نحو "مليسا".‬
‫- من هي "مليسا"؟‬ ‫- موظفة الاستقبال لدي.‬
‫أجل، التي أمسكت بك في السرير مع والدتها.‬
‫أنت أهملت ذكر الكثير من التفاصيل المخففة،‬
‫ولكن هذا صحيح،‬ ‫أمسكتني في السرير مع والدتها.‬
‫وهل تود مقارنة ذلك المشهد المرعب‬ ‫للعلاقة التي كانت لي مع "ميا"؟‬
‫كنت على وشك التزوج منها.‬
‫كل ما أقصد هو أنه بإمكانك‬ ‫أن تعترف بمشاعرك نحو "ميا"‬
‫رغم أن علاقتك مع "تشيلسي" تتقدم.‬
‫- هذا ما أنوي فعله بالضبط.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت تفكر بمضاجعة "ميا"، أليس كذلك؟‬
‫أنت تفكر بمضاجعة "مليسا"، أليس كذلك؟‬
‫أحاول ذلك، لكن أمها تظهر أمامي فجأة.‬
‫حسنا، سأعترف بالأمر بصوت مسموع.‬
‫كانت لعبة البيسبول أفضل بوجود المنشطات.‬
‫أعني أن هذا اللاعب‬ ‫يتقدم على الفريق بـ١١ نقطة.‬
‫في أيام "سامي سوسا"،‬ ‫كان ذلك يوم لعب غير حافل.‬
‫حتى ولو اعتبرتني مجنونا،‬ ‫أظن أن الناس سيدفعون مالا‬
‫لكي يروا رجلا آليا مكسوا لحما‬ ‫يضرب الكرة إلى مسافة ٢٢٨ مترا.‬
‫حسنا، انتهت قناة "سبورتس سنتر".‬
‫حان وقت المضاجعة.‬
‫أرجوك يا "تشارلي"، هذا التقرير موعده غدا.‬
‫حسنا.‬
‫أظن علاقتنا تتقدم نحو مرحلة النضج المتطورة‬ ‫التي يتحدثون عنها.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أرجو أن أموت قريبا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أتذكر حين كنت تغلق الباب‬
‫وتحاول إصابة البورسلين‬ ‫لئلا أسمع صوت تبويلك؟‬
‫أجل، منذ زمن بعيد حين كنا نتضاجع‬ ‫بعد مشاهدة "سبورتس سنتر".‬
‫مرحبا؟‬
‫انتظري.‬
‫"تشارلي"، هنالك امرأة‬ ‫اسمها "ميا" على الهاتف.‬
‫- هل أنقل رسالة منها إليك؟‬ ‫- لا.‬
‫سأجيب على المكالمة.‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا يا "ميا". يا لها من مفاجأة.‬
‫أجل، ذكر "آلان" أنه صادفك.‬
‫صديقة قديمة.‬
‫أجل، لقد سمعت بشكل صحيح، أنا مخطوب.‬
‫شكرا.‬
‫أجل، هي التي أجابت.‬
‫إنها رائعة.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫حسنا، لا يزال هنالك أشخاص عديدون متوافرون.‬
‫وأنا متأكد أنك ستذهبين‬ ‫إلى بركة اللقاءات تلك‬
‫وتحظين بشيء.‬
‫أعني سمكة وليس مرضا.‬
‫على أية حال. شكرا للتمنيات الطيبة. وداعا.‬
‫حسنا، عمت مساء.‬
‫- صديقة قديمة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أنني خطبت وأرادت تهنئتي.‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫هل هي المرأة التي كدت تتزوجها‬ ‫في "فيغاس" قبل بضعة سنوات؟‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫"تشارلي".‬
‫- من أخبرك عنها؟‬ ‫- أخوك.‬
‫حقا؟‬
‫هل أخبرك أن آخر صديقة له‬ ‫أمسكته في السرير مع أمها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا له من قذر، صحيح؟‬
‫فهل كنت ستخبرني عن "ميا" يوما ما؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫هل أخبرتني عن كل شخص كنت معه؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫صديقي في الثانوية، والشابان في الجامعة،‬ ‫والرجل الذي تزوجته.‬
‫أهذا كل شيء، أربعة؟‬
‫في أيامك، هذا يعد‬ ‫نهاية أسبوع غير حافلة، صحيح؟‬
‫القضية ليست منافسة يا "تشيلس".‬
‫لماذا تظن أن "ميا" هذه‬ ‫تتصل بك في منتصف الليل؟‬
‫يا حبيبتي، كان عملا بريئا تماما.‬
‫اتصلت لتهنئتي على خطبتنا فحسب.‬
‫لا، لم يكن كذلك. اتصلت لترى إن كنت سعيدا.‬
‫تريد أن تعرف إن كنت متوافرا حتى الآن.‬
‫حقا؟ أتعتقدين ذلك؟‬
‫أعني، حقا؟ أتعتقدين ذلك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫المهم هو، هل أنت سعيد؟ هل أنت متوافر؟‬
‫بربك يا "تشيلس"، أي نوع من الأسئلة هو هذا؟‬
‫لا، لست متوافرا، وبالطبع لست سعيدا.‬
‫- أنت تعرفين ما أعنيه.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنا رجل سعيد ومحظوظ.‬
‫سعيد.‬
‫محظوظ.‬
‫ومبتل.‬
‫أنا مبتل قليلا.‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫- نص سينمائي.‬ ‫- لطيف.‬
‫لدي فكرة رائعة لفيلم إن كنت تريدها.‬
‫شكرا، أنا بخير.‬
‫ما هي؟‬
‫حسنا، هنالك شخص تعرض لحادث على طريق السفر‬
‫حيث صدم موظا أو ما شابه‬ ‫وفقد السيطرة على سيارته‬
‫واصطدم بشاحنة مليئة بالنفايات السامة.‬
‫وعندما استيقظ في المستشفى،‬ ‫صار جزء منه سيارة وجزء منه حيوانا.‬
‫سيار-يوان.‬
‫شكرا، ولكنني أظن أنني سأبقى على فكرتي.‬
‫حسنا. ما هي فكرتك؟‬
‫- هل أنت مهتم حقا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنا، إنها عن رجل يقف‬ ‫على مفترق طريق في حياته‬
‫يحاول تقبل الخسارة وحتمية الموت.‬
‫- أتعرف ما يمكنك أن تسميه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ممل.‬
‫- شكرا.‬ ‫- ويعتبر مناسبا لمثليي الجنس.‬
‫- مرحبا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا "هيرب".‬
‫- جئت لآخذ "جيك".‬ ‫- ادخل.‬
‫"جيك"، حان وقتك لتغادر منزلي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد جدا.‬
‫سيصل المولود في أي يوم.‬ ‫وعلى "جوديث" ملامح الأمومة البراقة.‬
‫انتبه، يجب أن أتبول من جديد.‬
‫أجل، إنها تشع.‬
‫"هيرب". انتهى "جيك" من تناول الفطور للتو.‬
‫أو أنه يبدأ الغداء. يصعب التمييز بينهما.‬
‫حسنا، إنه صبي ينمو.‬
‫إنه ألم يتزايد في مؤخرتي.‬
‫يذكر ذلك بدافع المحبة.‬
‫لا، أذكر ذلك‬ ‫بدافع الألم المستمر في مؤخرتي.‬
‫- لقد انفجر ماء الرأس للتو.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫لن أنظف هذا.‬
‫يا إلهي، هذا يعيد ذكريات، صحيح؟‬
‫اسكت.‬
‫الانزلاق بسبب سائل "جوديث" الأمنيوني.‬
‫أظن أن هذا سيكون مضحكا جدا يوما ما.‬
‫إنه مضحك جدا الآن يا "هيرب".‬
‫مرحبا؟ أحتاج إلى مساعدة هنا. انتباه.‬
‫صبرا، فأنا...‬
‫- د. "هاربر"؟‬ ‫- "مليسا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعمل هنا. اضطررت لإيجاد عمل آخر بعد...‬
‫كما تعلم.‬
‫للمرة الأخيرة، لم أضاجع والدتك.‬
‫عذرا. أنا أضع مولودا هنا!‬
‫- أجل، وأظن أنني كسرت كاحلي.‬ ‫- توقف عن التأفف.‬
‫طبيبها في الطريق.‬
‫الانقباضات تحدث كل ٨ دقائق تقريبا.‬
‫لنأخذك إلى غرفة ما قبل الولادة. سأسجل اسمك‬ ‫وسأطلب من عاملة أن تأخذك إلى الأعلى.‬
‫لا. أنا الوالد. أنا سآخذها.‬
‫- فكرة سيئة يا "هيرب".‬ ‫- أنا هنا يا "جوديث". كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي.‬
‫ذراعي!‬
‫أنا قادم يا "جوديث"!‬
‫ابق في الأسفل يا بطل. ليست هذه ليلتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت لا تتنفسين. يجب أن تتذكري أن تتنفسي.‬
‫جيد.‬
‫حسنا. صار يحدث كل دقيقتين.‬
‫- حسنا، نحن في آخر مرحلة.‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر وكأنها البارحة‬ ‫حين كنا في المستشفى ذاتها،‬
‫ننتظر ولادة "جيك" الصغير.‬
‫أظن أنه بعد دفع رأسه الكبير إلى الخارج،‬
‫ستشعرين بهذا الطفل‬ ‫أنه مجرد بذرة بطيخ تبصقينها.‬
‫على أية حال، أنا أحب خطيبتي حقا،‬
‫ولكنني لا أستطيع‬ ‫إخراج الفتاة الأخرى من تفكيري.‬
‫أخبرت أخي بأن يوصل أفضل تمنياتها لي.‬
‫ودعني أخبرك أن أفضل تمنياتها تجعد شعرك‬
‫وتجعل مؤخرتك تصفر.‬
‫ألهذا السبب أنت هنا؟ مؤخرة تصفر؟‬
‫لا. هنالك طفل وعظام مكسورة. ليس مهما.‬
‫المهم هو،‬
‫أعلم أنه لا يتوقع منك‬ ‫أن تبقى شغف العلاقة الجديدة‬
‫مستمرا إلى الأبد، ولكنني أشتاق إلى ذلك.‬
‫ربما يكون الوضع أن المرء يتوق دائما‬ ‫إلى ما لا يملكه، أليس كذلك؟‬
‫- أترى هذا البراد؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيه علبتين من الجعة الخفيفة، ونصف شطيرة‬ ‫من اللحم المقدد، وإبهامي.‬
‫لذلك اعذرني إن لم أظهر اهتماما كبيرا‬
‫في معضلتك الرومانسية.‬
‫ألديك جعة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ركزي معي. تذكري أن تتنفسي.‬
‫حسنا، واحد، اثنان.‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- د. "هاربر"؟‬
‫- "مليسا".‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"آلان"!‬
‫أنت بخير. استمري بالتنفس فحسب.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫انظر إلي، أنا نصف إنسان ونصف آلة.‬
‫أشبه فكرة "جيك" عن الفيلم، سيار-يوان.‬
‫حسنا يا صاحبي، سأبقى هنا بعض الوقت.‬
‫يعجبني هذا الشخص.‬
‫ماذا أعطوك بحق الجحيم؟‬
‫شيئا جيدا.‬
‫يمكنك أن تقلع كل أسناني، ولن أشعر بشيء.‬
‫لم يقلعوها، أليس كذلك؟‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنا، أظن أنه علينا الانصراف.‬ ‫أنت ستقود، اتفقنا؟ أنا مخدر.‬
‫- وماذا عن "جوديث"؟‬ ‫- دعنا نتركها. فهي سلبية.‬
‫هذا صحيح، ولكن هنالك الطفل.‬
‫يا إلهي، الطفل.‬
‫"جوديث" تحتاجني. يجب أن أذهب إليها.‬
‫أنا قادم يا "جوديث"!‬
‫أنا قادم!‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫حاولت أن أنساك.‬
‫أن أكرهك.‬
‫ولكنني لم أستطع.‬
‫حقا؟ معظم الناس لا يواجهون هذه الصعوبة.‬
‫جعة ومقرمشات. اتضح أن النتيجة حسنة.‬
‫هل رأيت أين ذهب صديقي؟‬
‫ذهب يعرج في الصالة يذكر شيئا عن "جوديث".‬
‫يجب أن أذهب وأخطر القرويين.‬
‫حظا طيبا.‬
‫شكرا. وبالمناسبة.‬
‫حظا طيبا لك أيضا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها أنت هنا.‬
‫هل رأيت "هيرب"؟‬
‫لا، لم أر "هيرب"!‬
‫مقرمشات؟‬
‫لا، لا أريد أية مقرمشات!‬
‫حسنا.‬
‫لا أظن أنه من المفترض أن تشربي الجعة.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ما من مشكلة.‬
‫انتظر. لا تتركني.‬
‫أحتاج إلى شخص يدربني أثناء الانقباضات.‬
‫حسنا.‬
‫أحسنت.‬
‫"جوديث"!‬
‫أنا قادم!‬
‫أرأيت، أنا أحب "تشيلسي".‬
‫ولكن في وقت ما كنت أحب "ميا".‬
‫تنفسي.‬
‫حسنا، صار التوسع كاملا.‬
‫أظن أنه حان وقت الولادة.‬
‫حسنا. حظا طيبا.‬
‫لا تجرؤ على تركي.‬
‫"جوديث"، أنا هنا...‬
‫يا إلهي. يبدو أنني كسرت أنفي.‬
‫٣ تحيات لدواء "ديميرول"!‬
‫- "هيب-هوب".‬ ‫- مرحى.‬
‫الداخل.‬
‫غرفة الولادة في المستشفى. نهارا.‬
‫رجل وسيم بشكل غير اعتيادي‬
‫ينظر إلى الطفل الذي ربما يكون طفله‬
‫ولكنه لا يمكنه المطالبة به أبدا.‬
‫وفجأة يظهر لمعان البرق في السماء،‬
‫ويهبط نيزك محترق إلى الأرض.‬
‫انظري، هذا أنا أحمل الطفل.‬
‫وهذا أنا مع الطبيب.‬
‫وهذا أنا و"جوديث" والطفل.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مجرد شخص‬
‫أجرى للتو جراحة لإعادة تقطيب إبهامه.‬
‫لا أستطيع أن أفهم كم أنت متعلق بهذا الطفل.‬
‫كان مذهلا. أعجوبة الولادة.‬
‫لو لم تكن "جوديث" هناك، لكان مثاليا.‬
‫إذن أنت لا تمانع أن يكون لديك طفل يوما ما؟‬
‫لا أرى مانعا.‬
‫اتضح أنني أحب الأطفال وكما تعلمين،‬ ‫أنا هاوي للمضاجعة منذ زمن طويل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫- حسنا، سأراك هذه الأمسية.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضا.‬
‫- وداعا يا "آلان".‬ ‫- وداعا.‬
‫- كيف حال ذلك النص السينمائي؟‬ ‫- رائع.‬
‫ألا زلت في الصفحة الأولى؟‬
‫أجل، ولكنه الآن يزداد حركة.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫"ميا".‬
‫سيتبع...‬
:ترجمة: "‫عماد نقار‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"