‫بربك يا "تشيلسي". هل يتعلق الأمر بالمال؟‬
‫لأنه يسعدني أن أدفع أجرة شقتك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا أحمق.‬
‫أظن أنه من السخافة أننا مخطوبان‬ ‫ولا نسكن معا.‬
‫حسنا، اعذريني لأنني قديم الطراز.‬
‫لا أرتاح للسكن معا لأنه خطأ فحسب.‬
‫- إذن تظن أننا يجب أن نتوقف عن المضاجعة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أعترض على ارتكاب الخطأ‬ ‫بل العيش فيه.‬
‫لا أملك سببا لتجديد عقد إيجار شقتي‬
‫بينما أمضي كل ليلة هنا.‬
‫وأنا أحب استضافتك هنا.‬
‫هل ستأكل الخيار المخلل الخاص بك؟‬
‫- أجل، سآكله.‬ ‫- يمكنك الانسحاب من هذه العلاقة...‬
‫ولكنك قاربت على إنهاء شطيرتك‬ ‫ولم تأكله بعد.‬
‫- أحب أكلها في النهاية.‬ ‫- هذا ليس غباء يا "تشارلي".‬
‫هذا تصرف أوروبي بحت منك.‬
‫تفضل قطعة أخرى. اسكت.‬
‫أنت مزيف للغاية.‬
‫أعطني سببا واحدا لعدم سكني هنا.‬
‫- يمكنني إعطاؤك أسبابا عديدة.‬ ‫- سيكون هذا جيدا.‬
‫- حسنا، تفضل.‬ ‫- أتعنين الآن؟‬
‫هيا أمتعنا أيها القرد.‬
‫حسنا. هنالك عامل الأمان.‬
‫يجب الاحتفاظ بشقتك للسبب ذاته‬
‫الذي يتم لأجله‬ ‫تجهيز الطائرات بقناع الأكسجين‬
‫وسفن الإبحار بعوامات النجاة.‬
‫لو كان على الـ"تايتانيك"‬ ‫ما يكفي من عوامات النجاة‬
‫كان "ليوناردو" و"كايت"‬ ‫سيعيشان بسعادة إلى الأبد.‬
‫رباه.‬
‫أنت تشبه علاقتنا بالـ"تايتانيك"؟‬
‫حماية النفس.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫وبالمناسبة كان فيلما رومانسيا جدا.‬ ‫شكرا لجعلي أشاهده من جديد.‬
‫لا يزال يحمي نفسه. هذا الصبي شجاع.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫أرأيت؟ لقد أثبت نقطتي للتو.‬
‫أين كنت ستذهبين الآن لو لم يكن لديك شقتك؟‬
‫أفترض أنكم تمتعتم جميعا بالاستماع إلى هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذرا؟‬
‫تمتعت به.‬
‫لا تستطيع النوم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫فكرة انتقال "تشيلسي" للسكن هنا تزعجني حقا.‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫توقعت أنك هنا في الخارج‬ ‫تشرب إلى حد الغيبوبة التعيسة‬
‫بسبب الوضع بأكمله‬
‫وأريد أن أكون مشاركا فحسب.‬
‫شكرا.‬
‫أكره الاعتراف بذلك‬ ‫ولكنني أظن أن "تشيلسي" على حق.‬
‫أنت لا تكره الاعتراف بذلك.‬
‫هل قلت، "أكره الاعتراف"؟‬ ‫عنيت لا أستطيع كبح نفسي.‬
‫ولكنني أعجبت بطريقة‬ ‫دفاعك المستميت عن قضية خاسرة‬
‫بمقارنة علاقتك بالـ"تايتانيك".‬
‫كانت جميلة.‬
‫بربك، من يتذكر أسماء سفن لا تغرق؟‬
‫بالتأكيد. لا يمكنني‬ ‫ذكر منطاد هوائي عدا "هيدنبيرغ".‬
‫ومع ذلك لم تكن أفضل لحظة في حياتك.‬
‫كان هنالك وقت كان بإمكاني أن أنجح.‬
‫أجل، عندما كنت تواعد حمقاوات السيليكون.‬
‫لسوء الحظ، "تشيلسي" أذكى من حماقاتك.‬
‫أجل، ولا يوجد ولا ٢٥ غراما‬ ‫من السيليكون في ثدييها.‬
‫تبا، أدين بـ٥ دولارات لـ"بيرتا".‬
‫ولكن الأهم من ذلك، لماذا تخاف انتقالها‬ ‫إلى هنا إلى هذا الحد؟‬
‫لست خائفا من انتقالها، فهذا سهل.‬ ‫انتقالها من البيت هو المشكلة.‬
‫إذن أنت تفترض من الآن أنكما ستنفصلان؟‬
‫بربك، أي دليل هنالك أن العلاقة‬ ‫ستنتهي بأي شكل آخر؟‬
‫حسنا، أظنها قادرة‬ ‫على البقاء في علاقة طويلة الأمد.‬
‫وأنت، يمكنك أن تتغير.‬
‫- أنت لا تصدق ذلك.‬ ‫- لا، كنت أحاول أن أدعمك فحسب.‬
‫- لست تبلي حسنا.‬ ‫- لست أحاول بجد.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث‬ ‫عندما تتزوج من "تشيلسي"؟‬
‫بصراحة، لم أفكر إلى هذا الحد.‬
‫فكرت أنه بإمكاننا أن نمدد الخطوبة‬
‫لسنوات وبحلول ذلك الوقت، من يعلم؟‬
‫قد أموت، أو أنها قد تصبح بدينة.‬
‫حسنا، أحسنت صنعا‬ ‫بعدم ذكر هذه النقطة أثناء الجدال.‬
‫لم يكن سهلا.‬
‫أنت تعلم ما عليك فعله، أليس كذلك؟‬
‫لست مضطرا لفعل أي شيء يا "آلان".‬
‫إن كان عدم السكن معا سينهي علاقتنا‬
‫فهي حرة لتلغي الخطوبة‬
‫وتذهب في حال سبيلها.‬
‫لا شك بأنها حرة.‬
‫إذن أنت تعلم ما عليك فعله.‬
‫أجل، أعلم ما علي فعله.‬
‫- هل انتهيت من تعذيبي؟‬ ‫- تقريبا.‬
‫أنا ملك العالم.‬
‫حسنا، انتهيت الآن.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مفتاح المنزل الذي كان مع "آلان".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد منك الانتقال للسكن معي‬
‫ولم أجد الوقت الكافي لصنع نسخة جديدة.‬
‫كما أنه أزعجني ليلة البارحة.‬
‫هل تريد مني الانتقال للسكن معك؟‬
‫أجل. فكرت بالأمر وأنت على حق.‬
‫وهذا لا يعني أنني كنت مخطئا، ولكن...‬
‫حسنا، كنت مخطئا.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريدني أن أنتقل؟‬
‫حتما لا.‬
‫ولكنني فكرت، لم لا؟‬ ‫سيحدث هذا عاجلا أم آجلا، صحيح؟‬
‫اسكت. ادخل وسأصنع لك بعض القهوة.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫لنقل أنني كنت واثقة منك.‬
‫ضعا هذه في الأعلى في غرفة النوم الكبيرة.‬
‫احذرا، فهي قابلة للكسر.‬
‫حسنا، يجب أن نتحدث معا.‬
‫أعلم.‬
‫لم نتفق على هذا في عقد عملك.‬
‫أنت تعملين عندي، وليس عندها.‬
‫ويكفي أنه عليك الاهتمام بـ"زيبي" والقرد.‬
‫لا. تعجبني هي أكثر مما تعجبني أنت.‬ ‫لذلك من الآن فصاعدا سأعمل لديها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن احتجت شيئا، اطلب منها.‬
‫فتتحدث هي معي، ونقرر.‬
‫- وليس لدي حق بالتصويت؟‬ ‫- أجل، لديك الحق.‬
‫واحد من ثلاثة.‬
‫أتمنى أن تنجح بذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا يشع المكان بسبب الألوان؟‬
‫حسنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫تعال، أريد أن أريك ما فعلته بالحمام.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫فجأة انتابني شعور‬ ‫بالحاجة إلى التبول جلوسا.‬
‫هل تعجبك المناشف الجديدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- ما مشكلة القديمة؟‬ ‫- لم تناسب ستارة الحمام خاصتي.‬
‫- ما مشكلة ستارتي؟‬ ‫- لم تناسب مناشفك.‬
‫ربما هذا هو أسلوبي للتمييز بينهما.‬
‫أرجوك أخبريني أن هذه‬ ‫هي إحدى أحواض "زن" الرملية.‬
‫أنت تعلم جيدا‬ ‫أنه صندوق فضلات "سير لانسيلوت".‬
‫- هل جلبت القطة؟‬ ‫- بالطبع، جلبت القطة.‬
‫ماذا ظننت أنني سأفعل به؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تطلقينه في البرية؟‬
‫أنت تتصرف بسخافة.‬
‫هل من السخافة أن أريد أن يكون‬ ‫الروث في غرفة نومي بشريا؟‬
‫حسنا، سنضعه في غرفة الغسيل.‬
‫قرب ثيابي النظيفة؟ انسي الأمر.‬
‫إذن أين من المفترض أن أضعه؟‬
‫لا أظن أنك تريدين حقا أن أخبرك أين تضعيه.‬
‫أنا أقول أن الأمر قد تجاوز الحد فحسب.‬
‫وسائد، ومناشف، وستائر حمام، وروث قط.‬
‫لا يعجبني. لست بحاجة إليه. لا أريده.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل يا "تشارلي"؟‬ ‫هل تريدني أن أغادر؟‬
‫لا. لقد وصلت للتو. أنا سأغادر.‬
‫سيكون هنالك مكان أكبر‬ ‫لك و"للسيد المتغوط بكثرة".‬
‫"تشارلي".‬
‫- هل سمعت ما يكفي؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل. ولكنني لم تعجبني‬ ‫تسميتي "السيد المتغوط بكثرة".‬
‫جيد. لسبب ما، لا أجد مفتاح البيت.‬
‫أرجو أن تكون راضيا على نفسك.‬
‫لم سأبدأ الآن؟‬
‫مرحبا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫لم يكن صعبا.‬ ‫عندما لا تتطوع لقراءة قصص للمسنين‬
‫أو إطعام المشردين، تكون عادة هنا.‬
‫"باي بريز"، مع زيادة في الأناناس.‬
‫لست مصنوعا للمساكنة يا "آلان".‬
‫- حاولت، بذلت جهدي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حاولت طوال ساعة وعشرين دقيقة.‬
‫والآن "بيرتا" تدين لي بـ٥ دولارات.‬
‫"تشارلي" ليس صعبا حقا أن تعيش مع امرأة.‬
‫هذا ما يقوله رجل تم طرده مرتين.‬
‫لم أقل إنه ليس صعبا عليهن.‬
‫هل رأيت المملحة‬ ‫التي وضعتها "تشيلسي" في المطبخ؟‬
‫لا.‬
‫تشبه الديك بارتفاع ٣٠ سم من السيراميك‬
‫وعليها حرفي "م" و"ف" على المنقارين.‬
‫لطيفة. أظن أنني رأيتها‬ ‫في كتالوج "ويليامز سونوما".‬
‫مما أخاف؟‬
‫هنالك امرأة تعيش معي منذ ٦ سنوات.‬
‫محاولة رخيصة.‬
‫أناناس معلب؟‬
‫ليست مجرد المملحة.‬
‫بل الوسائد الفخمة على السرير،‬ ‫والمناشف بنقشات الفاكهة في الحمام.‬
‫كما أنه هنالك الثياب والأحذية.‬ ‫يا إلهي، الأحذية.‬
‫لديها أحذية بقدر ما لدي.‬
‫ولئلا ننسى، جلبت قطتها الكبيرة البدينة‬ ‫التي تتغوط لتسكن معنا.‬
‫وما هو الحل البديل، أن تقتلها؟‬
‫اقترحت إطلاقها. لم أفكر في هذا حتى.‬
‫عدا موضوع القطة، أنت تعلم أنه من الخطأ‬ ‫أنك رحلت بهذه الطريقة من المنزل.‬
‫بالطبع أعلم. أنا مزعج ولست غبيا.‬
‫إحدى التسميتين لا تستبعد الأخرى.‬
‫أنت تدرك أن القضية‬ ‫لا تدور حول القطة أو المناشف‬
‫أو الوسائد، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك ما سأفعل.‬
‫تفضل ٢٠ دولارا.‬
‫لا تخبرني ما هي القضية حقا.‬
‫يا رجل، أنت تضعني في مأزق هنا يا "تشارلي".‬
‫- أربعون.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫لا، اهتمامي بكما‬ ‫أيها الصغيرين يفوق ذلك. تفضل.‬
‫والآن، سبب ذعرك هو أنك حقا...‬
‫هذه مجرد ٢٠.‬
‫حقا؟‬
‫إنها غلطتي.‬
‫سبب ذعرك وهربك‬
‫هو أنك أدركت أن "تشارلي" المعهود‬ ‫على وشك الموت.‬
‫ولكنك يجب أن تفهم أنه يجب أن يموت‬
‫لكي يولد "تشارلي" الجديد.‬
‫هذا منطقي.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألا يزال لدى "تشارلي" الجديد أخوه القديم؟‬
‫حتما. وهو موجود ليدعمك.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني الهروب.‬
‫إلى أي درجة انزعجت "تشيلسي" عندما غادرت؟‬
‫كان الوضع سيئا جدا في البداية.‬
‫هل اقترحت عليها حقا أن تفعل‬ ‫شيئا مستحيلا تشريحيا‬
‫بصندوق فضلات القطة؟‬
‫لم أقترح شيئا. ربما استنتجت.‬
‫بغض النظر، أظن أنني ربما تمكنت‬ ‫من تسوية الأمور من أجلك قليلا.‬
‫حقا؟ ماذا قلت؟‬
‫قلت إن نضجك عاطفيا يعادل‬ ‫نضج صبي في التاسعة من العمر‬
‫وإنه عليها أن تتغاضى.‬
‫هذا جيد. وهكذا جعلتها هي المذنبة.‬
‫فكل ما عليك الآن هو الذهاب إلى المنزل،‬
‫والاعتراف أنك شاب مذعور‬
‫لا يستحق حبها، والتوسل من أجل مغفرتها.‬
‫التوسل سهل بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫في البداية لم يكن.‬ ‫لم أنجح حتى زواجي الثاني.‬
‫وبالمناسبة، هل رأيت‬ ‫مفتاح البيت خاصتي في مكان ما؟‬
‫لا.‬
‫"تشيلسي". لقد تصرفت بحماقة بالغة.‬
‫الحمد لله أن أخي حدثني بمنطقية.‬
‫"تشارلي"، أحب أخاك.‬
‫إنه ذكي وقوي للغاية‬
‫ومع ذلك فجانبه الأنثوي يجعله حساسا وحدسيا.‬
‫أنت على حق. أنا أغيظه لأنني أغار فحسب.‬
‫ومثلي الجنس سرا.‬
‫مرحبا.‬
‫لا تقلق.‬
‫ليس هذا أكثر الأعمال إحراجا‬ ‫التي فاجأتك وأنت تقوم بها.‬
‫أجل. شكرا لأنك لم تهولي الأمور.‬
‫وأنت أيضا.‬
‫يجب أن أقلل من التحدث مع نفسي حقا.‬
‫أجل، هذا صحيح. فقد أصبح الأمر غريبا قليلا.‬
‫اللعين.‬
‫هل يمكنني تكرار اعتذاري‬ ‫أم أنك ضجرت من ذلك؟‬
‫كررها. وسنرى.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا. ما يزال ممتعا.‬
‫و؟‬
‫وأنا مزعج أحمق كبير.‬
‫و؟‬
‫وأود حقا أن أصعد وأكمل هذا الاعتذار بفمي.‬
‫لحظة يا "تشارلي".‬
‫ليس الآن يا "آلان".‬
‫حسنا، هنالك وضع معين‬ ‫وأخشي أنني مجبر على الإصرار.‬
‫من الأفضل أن أكلمه. إنه على وشك الانفجار.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫حسنا، لاحظت أنك وضعت أشياء كثيرة في غرفتي‬
‫وكنت أتساءل إلى متى ستبقى هناك.‬
‫كنت أتساءل الشيء ذاته بخصوصك.‬
‫بربك يا "تشارلي".‬ ‫كيف يمكنني أن أعيش في تلك الغرفة‬
‫إن كنت أنت و"تشيلسي" ستستخدمانها كخزانة؟‬
‫سأخبرك الوضع، سأخفف من مبلغ إيجارك.‬
‫- لم أكن أدفع إيجارا.‬ ‫- هذه هي النقطة.‬
‫حسنا، سأتدبر أمري بطريقة ما.‬
‫- انتظر يا "آلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد منك أن تسحب سيارتك من المرأب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت لا تتوقع من "تشيلسي"‬
‫أن تركن سيارتها في الشارع، صحيح؟‬
‫لذا يجب أن أركن في الشارع؟‬
‫لست مضطرا لفعل ذلك. يمكنك ركنها في بيتك.‬
‫- ليس لدي بيت.‬ ‫- تماما.‬
‫يمكنك ترك مفتاح المرأب على طاولة القهوة.‬
‫انتظر يا "تشارلي" إن لم يكن‬ ‫لدي مفتاح بيت أو مفتاح مرأب‬
‫- كيف سأدخل؟‬ ‫- تماما.‬
‫لست مضطرا للتبول.‬
‫اللعنة، أنا مضطر للتبول.‬
‫أيها اللعين.‬
‫عصي التزلج.‬
‫جيد، علبة فضلات.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يسرني أنه أعجبك. هنالك المزيد منه.‬
‫"جيك"، أيمكنك تمرير الدجاج لي؟‬
‫إنه سمك يا أبي.‬
‫أرجو ألا تتحسس من "سير لانسيلوت".‬
‫سأكون بخير إن لم ينم على وجهي مجددا.‬
‫إنه يحب المعانقة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. بالمناسبة، هل تعرفين‬ ‫إن استأجر أحد شقتك القديمة بعد؟‬
‫في الواقع، هنالك شخصا أخذها للتو.‬
‫لماذا؟ هل تفكر بالمغادرة؟‬
‫على ما يبدو ليس هنالك مكان لي هنا.‬
‫- كم يكلف مكان كهذا؟‬ ‫- ١٨٠٠ دولار شهريا.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫من اللطيف أن يبقى المرء قريبا من عائلته.‬
‫يا إلهي، لا تشعر بالخجل أبدا، صحيح؟‬
‫أفترض أن هذا سؤال بياني.‬
‫أين عمي "تشارلي"؟‬
‫- قال إنه سيذهب إلى اجتماع ما.‬ ‫- هذا يعني إما مباراة بوكر أو نادي تعر.‬
‫أنا متأكد أنه بوكر.‬
‫...معتاد على هذا النوع من الأشياء.‬
‫فإذا تبين أن لعبهم بالكرة رديئا، سنرى.‬
‫بيتزا.‬
‫- مرحبا يا "غوردن". العالم صغير.‬ ‫- مرحبا يا سيد "هاربر".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- استأجرت المكان للتو.‬
‫قررت أن أذهب بعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بعيدا عن "ماليبو"؟‬
‫ستتفاجأ. تكون مزدحمة أحيانا.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا حدث للمرأة الجميلة‬ ‫التي كانت تسكن هنا؟‬
‫تسكن معي في "ماليبو".‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫وأنت تبقى هنا وحدك؟‬
‫أجل.‬
‫- أتعلم ما أنت يا سيد "هاربر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نابغة.‬
‫شكرا يا "غوردن". عمت مساء.‬
‫عمت مساء.‬
‫من الجميل أن يفهمك أحد.‬
:ترجمة: "‫عماد نقار‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"