‫يبدو لي أكثر عدلا‬
‫إذا كان جميع أعضاء الفريقين بنفس الطول.‬
‫أهذا ما تظنين؟‬
‫أجل، مثل الملاكمة،‬
‫الأوزان الثقيلة تواجه بعضها،‬ ‫والأوزان الخفيفة تواجه بعضها.‬
‫إذا، في عالمك،‬
‫كل من في فريق كرة السلة،‬ ‫لنقل يبلغ ٥.٦ انشا‬
‫يجب أن ينافسوا فرق أخرى يبلغ طول‬ ‫أعضائهم ٦،٥ إنشا؟‬
‫تماما. بهذه الطريقة لن يكون لأحد تقدما‬ ‫غير منصف على الآخر.‬
‫- هذا مثير جدا.‬ ‫- أتظن هذا حقا؟‬
‫لا، لكنها لا تتسبب في الشجار مثل عبارة‬
‫"هذا أغبى شيء سمعته."‬
‫لكنك قلت هذا في كل الأحوال.‬
‫اسمع، يجب أن أحدثك بأمر.‬
‫حسنا، "الغباء" كان اختيارا فقيرا للكلمات.‬
‫- ليس بهذا الشأن.‬ ‫- أيمكن أن ينتظر للوقت المستقطع؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب إلى مأتم هذا الأسبوع.‬
‫- يا للهول، أنا آسف. من مات؟‬ ‫- حماتي السابقة.‬
‫- ألم يمكنك الانتظار حتى الوقت المستقطع؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫أعني أنها ستبقى ميتة في الوقت المستقطع.‬
‫كنت مقربة جدا منها، وأريد تقديم احتراماتي.‬
‫لذا سأذهب إلى "سانتا باربرا"‬
‫وسأمضي نهاية الأسبوع مع زوجي السابق.‬
‫حسنا.‬
‫حددي معنى "مع".‬
‫حسنا، سيبقى الجميع في منزل أهله.‬
‫حسنا. أتريدين أن أذهب معك؟‬
‫- لا.‬ ‫- رائع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تريد المجيء؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- هذا ما تصورته.‬
‫اسمع، أريد أن أكون صريحة معك.‬
‫كنت متزوجة بـ"ألكس" طوال ٨ سنوات‬
‫ولا أريدك أن تسيئ التفكير.‬
‫ما كنت لأفكر بأي شيء لو أنك لم تشعري‬ ‫بالحاجة لتخبرينني.‬
‫أجل، لا أريد أن يكون بيننا أية أسرار.‬
‫أوافق. بالتأكيد لا يجب أن تكون‬ ‫بيننا أسرار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، من الآن وصاعدا.‬
‫- أي نوع من الشبان هو "ألكس"؟‬ ‫- إنه شاب جيد.‬
‫لكننا تزوجنا في عمر صغير‬ ‫وأردنا أمورا مختلفة.‬
‫أراد شيئا مختلفا عما لديك؟‬
‫لأن ما لديك مذهل.‬
‫شكرا لك.‬
‫- لم يخرج مع شاب وهو معك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫مؤسف.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫أعني، ربما قليلا. تعلمين، من ناحية‬
‫أن والدته توفيت.‬
‫أفتقدك أيضا يا عزيزتي.‬
‫كيف كان الدفن؟‬
‫أجل، أعتقد أن الجميع يشعرون بالحزن.‬
‫ربما لهذا السبب لا يسمونها "فان يرال".‬
‫أجل، كان هذا سخيفا.‬
‫أين أنت الآن، في المنزل؟‬
‫وأين زوجك السابق؟‬
‫وكيف تبعد غرفته عن غرفتك؟‬
‫لا علاقة للأمر بالغيرة.‬
‫لكنني أعرف بناء على خبرة العمر‬
‫أن القضيب لا يهتم لفترة الحداد التقليدية.‬
‫انس الأمر. لن تقود سيارتي قبل أن تحصل‬ ‫على رخصة تعلم القيادة.‬
‫- ولا حتى في الممر؟‬ ‫- لا أي مكان.‬
‫ماذا لو أصبت بسكتة قلبية،‬ ‫أيمكنني أن أقودك إلى المستشفى؟‬
‫- لا، اتصل بسيارة الاسعاف.‬ ‫- حسنا.‬
‫إن لم يصلوا في الوقت المناسب،‬ ‫أيمكنني قيادة السيارة؟‬
‫هذه هي مجموعتي.‬
‫ماذا سنفعل الليلة يا شباب؟‬ ‫فكروا بما تريدونه، على حسابي.‬
‫- نثمل؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫- أين "تشيلسي"؟‬ ‫- عليها الخروج من المدينة.‬
‫إذا، ذهبت الصديقة ليومين‬
‫والآن فجأة، بات لديك وقت لنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل فكرت أبدا أن "جيك" وأنا لدينا خطط؟‬
‫أن حياتنا تستمر حتى حينما لا تكون موجودا.‬
‫وأننا لا نظهر فجأة في الوجود‬ ‫عندما تحتاجنا؟‬
‫أنا لست مشغولا.‬
‫أنا أيضا. كنت أوضح مسألة ما.‬
‫ماذا سيكون الأمر؟ فيلم؟ بولينغ؟‬
‫"بوت بوت"؟ بيت "نيفادا" للدعارة؟‬
‫أصوت لبيت الدعارة.‬
‫أتعرف ما هو بيت الدعارة؟‬
‫ليس فعلا، لهذا السبب صوت له.‬
‫فيلم سيكون جيدا.‬
‫حسنا، فيلم إذا.‬ ‫ما الأفلام المعروضة الجيدة؟‬
‫ثمة فيلم قراصنة جديدة. وهو مصنف جيد.‬
‫ليس لديكما حس الدعابة.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى هذا المسرح الجديد‬ ‫مع المقاعد المحجوزة‬
‫والنقانق الحلال الكبيرة؟‬
‫- لقد أنهيت العشاء للتو.‬ ‫- هذا لا يعني أنني أنهيت الأكل‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫"واندا". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الجوار، وأنا ثملة ومثارة.‬
‫خطة جديدة.‬
‫هل قابلتها من قبل؟‬
‫أشك في هذا.‬
‫تبدو مألوفة.‬
‫شقراء، جميلة وثملة؟ في هذا المكان،‬ ‫إنه مشهد مألوف.‬
‫- فكرت أن العم "تشارلي" يحب "تشيلسي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذا، ماذا يفعل مع "واندا"؟‬
‫عزيزي، الأمر هو،‬
‫على الرغم من كل ميزاته الجيدة،‬
‫عمك "تشارلي" في داخله، شخص مقيت.‬
‫هذا ما تصورته. لكنني أردت رأيا آخر.‬
‫انتظري، سأحضر زجاجة أخرى.‬
‫الفستق نوع من الجمال.‬
‫إلا أن الحدبات ليست على ظهرها.‬
‫بربك، كان هذا مضحكا أكثر من "جيد".‬
‫اسمع، أعرف أنك غاضب، لكنني سآخذك لتشاهد‬ ‫الفيلم في وقت آخر.‬
‫لا علاقة للأمر بالفيلم.‬
‫- إذا، ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة أنك "مقيت".‬
‫حقا؟ كيف؟‬
‫من فضلك. أنت ملتزم بعلاقة مع امرأة رائعة،‬
‫وما أن غادرت، أنت تتسكع مع آخرى.‬
‫- "تتسكع"؟‬ ‫- تتلاعب؟‬
‫إذا، لم لا تستعمل "تتلاعب" وحسب؟‬
‫فيما نحن نتحدث، "تشيلسي" تفعل الأمر نفسه.‬
‫حقا؟ إنها تصب الخمر‬
‫في حلق فتاة لعوب مخمورة؟‬
‫- مخمورة؟‬ ‫- ثملة.‬
‫يا للهول، لم تتباهى؟‬
‫في هذه اللحظة، "تشيلسي"‬ ‫في منزل زوجها السابق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- توفت والدته.‬
‫اعتذاراتي. من الواضح أن أي شيء تقوم به‬ ‫في هذه المرحلة مبرر.‬
‫- لا، ليس كذلك؟‬ ‫- كنت أتهكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسخر.‬
‫أتعلم، لهذا السبب تغضب منك أمي كثيرا.‬
‫اسمع "تشارلي"، افعل ما يحلو لك.‬
‫إن استطعت العيش مع نفسك، فهذا جيد لك.‬
‫إن استطعت العيش مع نفسي،‬ ‫كنا سنجري هذا الحديث على الهاتف.‬
‫أترى، هو، أنا أفهمه.‬
‫"تشارلي"، السرير، الآن، تعال.‬
‫إنها موجزة، أليس كذلك؟‬
‫هل "موجزة" تعني ما أفكر فيه؟‬
‫أشك بهذا كثيرا.‬
‫مرحبا؟‬
‫أنا هنا يا عزيزي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫تعالي، لنضعك في السرير.‬
‫شكرا لك.‬
‫أتذكر حين كنا في "فيغاس"‬
‫وأقنعت هذه النادلة اللطيفة لتنضم إلينا؟‬
‫- أجل، أذكر.‬ ‫- رأيتها الأسبوع الماضي في "هارد روك".‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- لقد اكتسبت الكثير من الوزن.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، كنا محظوظين.‬
‫لقد ضاجعناها قبل أن تقنع عن التدخين.‬
‫- اسمعي، "واندا"...‬ ‫- لكن رائحتها أفضل.‬
‫- أنا واثق، لكن اسمعي، أنا...‬ ‫- مثل الفريتوس.‬
‫أتدركين أمرا؟ علي تفقد أمرا ما.‬
‫حسنا، لا بأس إن بدأت من دونك؟‬
‫الدولاب الأول هنا. اختاري ما تريدينه.‬
‫احزري. الشيء الكبير هو مصباح.‬
‫كان هذا سريعا.‬
‫على ما أظن.‬
‫أنت محق، أنا "مقيت".‬
‫لا تخبرني أنك مررت بصحوة أخلاقية.‬
‫- صحوة أخلاقية تعني...‬ ‫- لا تهتم.‬
‫لا أعرف ماذا تسمي هذا،‬
‫لكن لدي هذه الفتاة الرائعة المتحمسة‬ ‫في سريري، وأنا غير مهتم.‬
‫ربما أنت مقيت شاذ.‬
‫سأخبرك ماذا يجري.‬ ‫أنت تهتم لأمر "تشيلسي" كثيرا‬
‫لترخص علاقتك بها مقابل علاقة عابرة تافهة.‬
‫أنت محق، أنا أهتم لأمر "تشيلسي".‬ ‫أنا مجنون بها.‬
‫يا رجل، هذا مقزز.‬
‫ألو؟ مرحبا "تشيلسي".‬
‫- كنا...‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫مرحبا حبيبتي، ماذا يجري؟‬
‫حقا؟ في دفن والدته؟‬
‫حاول زوجها السابق التحرش بها.‬
‫يا له من مقيت.‬
‫لا، لا تلومي نفسك.‬ ‫كنت محقة للذهاب إلى الدفن.‬
‫الليلة؟‬
‫أود رؤيتك الليلة.‬
‫ألم يتأخر الوقت لتقودي من "سانتا بربرا"‬ ‫إلى هنا؟‬
‫أنت أصلا على الطريق.‬
‫قريبة جدا؟‬
‫رائع.‬
‫قودي بأمان.‬
‫يا للهول.‬
‫أتذكر حين كنت صغيرا وفي كل مرة أحد ما يقول‬ ‫فيها "يا للهول"‬
‫عليه أن يضع دولارا في جرة القسم؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي حصل لكل هذا المال؟‬
‫"واندا"، لا أريدك أن تأخذي‬ ‫الأمر بشكل خاطئ،‬
‫لكن عليك الرحيل من هنا.‬
‫هيا، ارحلي.‬
‫"واندا"؟‬
‫"واندا"!‬
‫تبا.‬
‫إذا، السيارة آلة الزمن؟‬
‫أجل، إسمها "ديلوريان".‬
‫- ما عادوا يصنعونها.‬ ‫- يا للهول.‬
‫النجدة. أنا بحاجة للمساعدة.‬
‫يا للهول، ماذا حصل؟ ما الخطب؟‬
‫"واندا" غابت عن الوعي و"تشيلسي"‬ ‫في طريقها إلى هنا.‬
‫قصة مثيرة عن "ديلوريان".‬
‫بناها شخص اسمه "جون ديلوريان"...‬
‫ألا تسمعني؟ لدي حالة طارئة هنا.‬
‫فتاة ميتة في سريرك هي حالة طارئة.‬
‫فتاة غائبة عن الوعي هي فتاة‬ ‫خرجت معها على العشاء.‬
‫ما زلت لا أفهم لم اسمها‬ ‫"العودة إلى المستقبل".‬
‫لأنها عالقة في الماضي وعليها العودة...‬
‫للمنزل.‬
‫بربك، هيا.‬
‫صديقتي في طريقها إلى هنا‬ ‫ولدي فتاة شبه عارية نائمة فوق.‬
‫شبه عارية؟ أنا أساعدك.‬
‫اجلس.‬
‫هل حاولت أن توقظها؟‬
‫بالطبع حاولت ذلك. ليست أول فتاة‬ ‫ثملة أخرج معها.‬
‫إذا، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟‬
‫أتوقع منك أن تساعدني على إلباسها‬ ‫وإيصالها لمنزلها.‬
‫يكفي كلاما، لنفعل هذا.‬
‫قلت لك، اجلس.‬
‫- أين تعيش؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫إذا، كيف يفترض أن أوصلها للمنزل؟‬
‫هيا. أيجب أن أفكر بكل شيء؟‬
‫- ساعدني وحسب.‬ ‫- حسنا.‬
‫وأنا هو المقيت؟‬
‫أسأت فهمي. عنيت، "يا لهول المصيبة".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسنا، أنت أمسكها وأنا ألبسها.‬
‫حسنا. إنها غير سمينة.‬
‫- ارفع يديها.‬ ‫- بشرة ناعمة حقا.‬
‫ورائحتها جيدة أيضا.‬
‫حسنا، لم لا تضع منديلا عليه كلوروفورم‬
‫على وجهها وترميها‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارتك؟‬
‫تبدو مضيعة للكلوروفوم، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، أمسك رأسها وأنا قدميها.‬
‫لم تريد القدمين؟‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- أحب القدمين.‬
‫أمسك رأسها وحسب.‬
‫حسنا، عند الرقم ٣.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ببطء.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- تحرك، لنخرجها من هنا.‬ ‫- "تشارلي"، أنت...‬
‫يا إلهي، إنها حقيقية.‬
‫ببطء.‬
‫بسرعة.‬
‫مرحبا حبيبتي، ادخلي.‬
‫"تشارلي"، كنت محقا بشأن "ألكس".‬
‫"ألكس"؟‬
‫أجل، "ألكس".‬
‫يا له من مقيت. هل أحضر لك ما تشربينه؟‬
‫لا، أريد الاستلقاء في السرير وأعانقك.‬
‫يا إلهي، كم هذا جيد.‬
‫- دعيني أقول عمت مساء لـ"جيك".‬ ‫- حسنا، سأقابلك في الأعلى.‬
‫أتعلمين، لم لا تأتين معي‬ ‫وتقولي له عمت مساء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت صديقتي‬
‫وهو ابن اخي، أليس هذا كافيا؟‬
‫- "جيك"...‬ ‫- قد يكون عليك الابتعاد لثانية.‬
‫لقد أحرقت شعرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقت ريحا.‬
‫عذرا، حصلت على هبة الكلام المنمق من والدي.‬
‫بكل الأحوال، "تشيلسي" وأنا أردنا‬ ‫أن نقول لك عمت مساء.‬
‫حسنا.‬
‫إنه يبقي مشاعره دفينة.‬
‫كل شيء آخر، يطلقه في الجو.‬
‫- مرحبا "تشيلسي"‬ ‫- مرحبا "ألان".‬
‫عذرا لسماع خبر حماتك السابقة.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- "جيك"،‬
‫قد تفيدني مساعدتك كثيرا.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أنا سأخرج...‬
‫سأخرج القمامة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫القمامة، أنا أخرجها‬
‫وقد أحتاج مساعدتك لحملها.‬
‫إذا، الآن تريد مساعدتي.‬
‫أجل، أريد مساعدتك.‬
‫ماذا عن الـ ٢٠ دولار التي تدين لي بها؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫تفضل.‬
‫هل القمامة في مكان يمكننا رؤيته؟‬
‫لا تهتم. اذهب وساعد والدك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- سررت برؤيتك "تشيلسي".‬
‫عمت مساء.‬
‫كان يمكن أن أطلب ٥٠، صحيح؟‬
‫كان يمكن أن تطلب مئة.‬
‫أيمكننا الخلود إلى السرير الآن؟‬
‫- الأسرة للهواة.‬ ‫- "تشارلي"...‬
‫ماذا لو عاد "جيك"؟‬
‫سنتنفس حينها من فمنا.‬
‫إنها حقا تبدو مألوفة.‬
‫رائع. لكن لا توقعها وحسب.‬
‫لا يمكنني الانتظار لأخبر أصدقائي عن هذا.‬
‫لن تخبر أحدا عن هذا.‬
‫ما المغزى من القيام بهذا إن لم أستطع‬ ‫إخبار أحد؟‬
‫لديك ٢٠ دولارا وذاكرة، والآن اصمت.‬
‫حسنا، علينا وضعها في السيارة.‬
‫- تريدني أن أجلبها؟‬ ‫- لا، لا أريدك أن تجلبها.‬
‫حسنا، إذا اجلبها أنت وسأبقى أنا معها.‬
‫كن حذرا جدا.‬
‫هيا، لننتقل لأعلى.‬
‫تحرك.‬
‫- "تشيلسي"، انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سعيد جدا لأنك عدت.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- "آلان".‬
‫- هل أخرجت القمامة؟‬ ‫- تقريبا.‬
‫تقريبا لن يفي بالأمر.‬
‫هل نظفت على الأقل غرفتي؟‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنا إذا، عمت مساء.‬
‫"تشارلي"، أيمكنني التحدث إليك لثانية؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- إعادة التدوير.‬
‫لست واثقا تماما مما سأفعله‬ ‫مع البضاعة الكبيرة.‬
‫عزيزتي، لم لا تصعدين للأعلى وترتاحي،‬
‫- وسأوافيك؟‬ ‫- أسرع.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنا، أولا عليك فصل البلاستيك عن الزجاج.‬
‫ثم حين تصل إلى... ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫إنها في غرفة "جيك". ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه بطاقة الاعتماد خاصتي.‬ ‫خذها لفندق أو أي مكان.‬
‫حسنا. سلسلة لفنادق رخيصة أو مكان أفضل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تدري، مع خدمة للغرف أو منظر على المحيط.‬
‫بهذه الطريقة، حين تستعيد وعيها،‬ ‫لن تشعر أنها رخيصة.‬
‫بالإضافة، في الأماكن اللطيفة،‬ ‫تحصل على فطور عالمي.‬
‫أطباق حلوى متناسقة، قهوة، عصير ليمون‬ ‫معصور طازج...‬
‫أعرف ما هو الطعام العالمي.‬
‫- أخرجها من هنا وحسب.‬ ‫- حسنا، جيد.‬
‫"تشارلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدي الكثير من البنزين.‬
‫- استعمل بطاقتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سعيد حقا لأنك تحاول تحسين الوضع‬ ‫مع "تشيلسي".‬
‫اذهب!‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫قلت يمكنني الحصول على ذكرى. أنا أفعل هذا.‬
‫- اعطني الهاتف.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫لا يمكنني وضع الاثنين في الإطار.‬
‫أيمكنك أن تجعل الصورة تبدو‬ ‫وكأننا نتحدث معا؟‬
‫انس الصورة، علينا إحضار السيارة.‬
‫- ألا يجب أن يبقى أحدنا مع "واندا"؟‬ ‫- بلى، لكن لا يجب أن تكون أنت.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- أخبرتني أنه يمكنني القيادة.‬
‫- بدلت رأيي.‬ ‫- حسنا، سأخبر أمي عن "واندا".‬
‫خدش أو خربشة واحدة وستموت.‬
‫يا صاح، اهدأ.‬ ‫ستصيب نفسك بأزمة قلبية.‬
‫انظروا، هذا أنا.‬
‫أنا مسرور لأنك عدت.‬
‫- لا أحب حين ترحلين.‬ ‫- ولا أنا أيضا.‬
‫ها هي.‬
‫قصة مضحكة.‬
‫حسنا. أنت احمل رأسها وأنا قدميها.‬
‫لم تريد القدمين؟‬
‫لأنني المسؤول عن هذه العملية،‬ ‫وأنا أحب الأقدام.‬
‫مرحبا.‬
‫أعتقد أنه ليس علينا أخذها إلى فندق، صحيح؟‬
‫لا، ليس علينا فعل ذلك.‬
‫- أسرع. إلى السيارة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان نريده.‬ ‫لدينا بطاقة عمك "تشارلي" الإئتمانية.‬
:ترجمة: "كاتيا قوزي مطر" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"