‫أتودين أخذ آخر قطعة نقانق؟‬
‫- ماذا لو اقتسمناها؟‬ ‫- حسنا.‬
‫سألقاك في المنتصف.‬
‫حسنا. هذا مثير.‬
‫لا شيء يعبر عن الحب مثل اللحم الصباحي.‬
‫لقد عدت إلى البيت باكرا. كيف كانت "فيغاس"؟‬
‫- لن أذهب إليها مجددا.‬ ‫- هل خسرت؟‬
‫لا يا "آلان"، ربحت مالا كثيرا‬ ‫بحيث أخجل من العودة.‬
‫حسنا. أتتذكر "ميليسا"؟‬
‫بالطبع يتذكرني يا "آلان".‬
‫إذ فض بكارتي ثم هجرني.‬
‫لا أقصد الإهانة يا عزيزتي،‬ ‫لكن بكارتك كانت قد فضت‬
‫قبل أن ألتقيك بكثير.‬
‫حسنا. اسمعا. جميعنا بالغون.‬
‫ليس من الضروري أن يكون الأمر محرجا.‬
‫بالطبع،‬
‫"ميليسا" موظفة استقبال لدي، وكانت تواعدك،‬
‫وانتهى الأمر بشكل سيئ، لكن...‬
‫أظن أنه لا بد من أن يكون هذا محرجا.‬
‫عزيزي، أليس علينا الاستعداد للعمل؟‬
‫أجل، لنفعل.‬
‫- أتود أن نستحم معا؟‬ ‫- رائع.‬
‫دعيني أبدأ دونك.‬
‫ثمة أشياء أود غسلها مسبقا.‬
‫ثمة صورة في ذهني لا داعي لها.‬
‫"تشارلي"، أود محادثتك.‬
‫آسف لأنني كنت وغدا.‬ ‫أنا مسرور من أجلك أنت و"آلان".‬
‫سأعاقب نفسي بقية حياتي‬ ‫لخسارتي شخصا مميزا مثلك.‬
‫لا أيها السخيف، إنه أمر آخر.‬
‫جيد، لأنني أنا حتى لم أصدق هذا.‬
‫عيد ميلاد "آلان" السبت القادم.‬
‫حقا؟ لا أظن هذا.‬
‫أجل، سيصبح عمره ٤٠.‬
‫رباه، هذا غريب. أخي الصغير سيصبح عمره ٤٠.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٣٩.‬
‫هذا ما يجعل الأمر غريبا.‬
‫أظن أن علينا إقامة حفل له.‬
‫لم؟‬
‫لأنه عيد ميلاد مهم‬
‫وهو يستحق حفلا كبيرا‬ ‫بوجود جميع أصدقائه وأحبائه.‬
‫حسنا. لنستوضح هذا.‬
‫تودين أن يحظى بما يستحق.‬
‫تودين أن يكون مع أصدقائه وأحبائه‬
‫وتودين أن يكون الحدث كبيرا.‬
‫اختاري شيئا واحدا.‬
‫بربك يا "تشارلي"، لا تكن وغدا.‬
‫سيكون حفلا ممتعا، أحتاج إلى مساعدة منك.‬
‫أتودين أن يكون ممتعا؟ لا تدعي "آلان".‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- حسنا.‬
‫أتعرفين من قد تحب مساعدتك في هذا؟ أمنا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لا تحب شيئا أكثر من مساعدة الآخرين.‬
‫- فكرة جيدة. سأتصل بها.‬ ‫- افعلي.‬
‫انتظري إلى أن تسمع أن عمر "آلان" ٤٠.‬
‫"تشارلي".‬
‫استيقظ. أود محادثتك.‬
‫لا تتحرك ولا ترمش.‬
‫ربما ستظن أنك ميت فترحل.‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي يا "تشارلي".‬
‫إنها تهذي.‬
‫ابق ساكنا.‬
‫حسنا، لا تفزع.‬
‫لقد جربت نقص الأكسجين سابقا.‬
‫لا أستطيع التنفس يا أمي.‬
‫جيد، لقد استيقظت.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫تلقيت رسالة مزعجة على المجيب الآلي‬
‫وأود أن تفسرها لي.‬
‫اسمعي. أحيانا يجعلني الكحول‬ ‫أقول أشياء كريهة.‬
‫لا، كانت هذه الرسالة‬ ‫من امرأة اسمها "ميليسا".‬
‫إنها موظفة الاستقبال لدى "آلان".‬
‫حقا؟ بناء على صوتها،‬
‫كنت لأظن أنها تكسب عيشها‬ ‫من خبز البسكويت في شجرة مفرغة.‬
‫بأية حال، لقد استقر في ذهنها بطريقة ما‬
‫أن "آلان" سيبلغ ٤٠ عاما يوم السبت.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أهي مجنونة؟‬
‫إذ تجوب الأرجاء‬ ‫لتخبر الناس بأن عمر ابني ٤٠.‬
‫أعرف. إنها إنسانة سيئة.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬ ‫فهي تود أن أساعد في ترتيب الحفل.‬
‫من أين جاءت بهذه الفكرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما أربكتها حقيقة أنك أمه.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أكنت تنظفين هناك طوال الوقت؟‬
‫بالطبع، لنقل إنني كنت أنظف.‬
‫عمي "تشارلي"، إن كنت ستخرج اليوم‬
‫أيمكنني إخراج سيارتك من المرأب؟‬
‫لا، لا أود أن تخرج سيارتي من المرأب.‬
‫حسنا، لن أفعل بعد الآن.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫رائع.‬
‫اجتماع أسوأ نادي في العالم‬
‫يمكنه الانعقاد الآن.‬
‫أيتها الرئيسة، يمكنك التكلم.‬
‫فهمت. آسف على المقاطعة.‬
‫عودوا إلى ما كنتم تخططونه‬ ‫وتفعلونه وأيا يكن.‬
‫من دون داع، أحب الكعك الإسفنجي الأحمر‬ ‫وعرض السحر المصغر.‬
‫تبا.‬
‫والآن علينا إقامة حفل له.‬
‫لمن؟‬
‫والدك.‬
‫لم؟‬
‫لعيد ميلاده.‬
‫أيمكنني إحضار رفيقة؟‬
‫- ألديك رفيقة؟‬ ‫- هذا يعتمد على الوضع.‬
‫- على أي وضع؟‬ ‫- أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫ليست لديك رفيقة.‬
‫لسنا مضطرين إلى الخروج لتناول العشاء‬ ‫لأنه عيد ميلادي.‬
‫لا تكن سخيفا. إنها ليلة مميزة جدا.‬
‫كم مرة سيصبح عمرك ٤٠؟‬
‫في عائلتي، ثلاث أو أربع مرات.‬
‫أول مرة هي المهمة.‬
‫حسنا.‬
‫يقتصر الأمر علينا، صحيح؟‬
‫يقتصر الأمر علينا بالطبع. من غيرنا سيكون؟‬
‫لا أدري. أصدقائي وعائلتي.‬
‫وساحر لعرض سحري مصغر.‬
‫تبا. كيف انكشف الأمر؟‬
‫عندما غادرت البيت، كان "جيك" يستحم،‬
‫ولم يكن لـ"تشارلي" بنطال طويل،‬
‫وقالت "بيرتا" إن عليها إنهاء العمل سريعا‬
‫لأن عليها حضور حفل عيد ميلاد فاشل.‬
‫جيد، لقد كنت غير متأكدة من حضورها.‬
‫عدني بأن تتصرف وكأنك تفاجأت.‬
‫رباه، يا للمفاجأة!‬
‫لا أعرف هؤلاء.‬
‫لدينا غرفة خاصة.‬
‫عذرا.‬
‫لدينا غرفة خاصة.‬
‫عد إلى عشائك.‬
‫حساء "غاسباتشو".‬
‫هذا لطيف جدا.‬
‫عشاء خاص حميمي لكلينا فقط.‬
‫رباه يا قوم.‬
‫"عيد ميلاد سعيدا يا 'آلان'"‬
‫لا أحد هنا.‬
‫لا أفهم. قلت لهم أن يكونوا هنا قبل ساعة.‬
‫حسنا، ماذا ستفعلين؟‬
‫عائلتي مجرد مجموعة أوغاد‬ ‫أنانيين عديمي التفكير.‬
‫مفاجأة.‬
‫"إيفلين"، ابتسمي.‬
‫هذه صورة للذكرى.‬
‫أستقطعين الكعكة قريبا يا عزيزتي؟‬
‫لأن لدي حفلا حقيقيا لحضوره.‬
‫لا يمكك المغادرة. لم نلق الخطابات بعد.‬
‫بالطبع.‬
‫هل كان يفترض بنا كتابة خطابات؟‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- من أجل "آلان".‬
‫دعيه يكتب خطابه بنفسه.‬
‫أيمكنكم الانتباه لي رجاء؟‬
‫أود شكركم جميعا على حضوركم‬ ‫للاحتفال بهذه المناسبة الرائعة.‬
‫ظننت عيد ميلاد "آلان".‬
‫حان الوقت الآن لقول بضعة كلمات‬ ‫عن ضيف الشرف.‬
‫يمكنني التفكير في بضعة كلمات.‬
‫ليس طبيبا رائعا ومديرا مذهلا فقط،‬
‫بل هو طيب ولطيف وذكي ومرح‬
‫ومقبل ماهر.‬
‫ما زلت أستطيع سماعك.‬
‫آسفة على التأخر. فقد كنت أدخن الماريجوانا‬ ‫مع أحد السائقين في موقف السيارات.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أقدم لكم جميعا أمي "شيلي".‬ ‫أمي، هذه والدة "آلان"، "إيفلين".‬
‫عزيزتي، وفري على نفسك العناء‬
‫لأنني منتشية جدا‬ ‫بحيث لا أستطيع تذكر أسماء كثيرة.‬
‫خبز.‬
‫حسنا، بما أننا جميعا هنا،‬ ‫لم لا نأخذ أدوارنا‬
‫لقول شيء عن "آلان" وكم يعني لنا.‬
‫"جيك"، أتود البدء؟‬
‫لا، علي الذهاب لأفرغ متسعا للكعك.‬
‫حسنا.‬
‫"بيرتا"، لم لا تبدئين؟‬
‫بالطبع، لا يهم.‬
‫"زيبي"،‬
‫علي الاعتراف، عندما انتقلت إلى البيت،‬ ‫لم أهتم بك كثيرا.‬
‫إذ كنت وغدا مزعجا ومعتدا برأيك.‬
‫وها نحن بعد ست سنوات.‬
‫شكرا.‬
‫نخبكم.‬
‫حسنا، أمن أحد آخر؟‬
‫حسنا. أنا سأتكلم.‬
‫لدي صورة لنفسي وأنا أرتدي زي حارسة غابات‬
‫ولا أتذكر أبدا أنني عملت كحارسة غابات.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا.‬
‫من التالي؟ "إيفلين"؟‬
‫أنا؟ ألا يكفي أنني حملت به سبعة شهور ونصف؟‬
‫ستستغربين كم امرأة أمضت التسعة أشهر كاملة.‬
‫هيا يا "إيفلين"، عليك قول شيء.‬
‫حسنا.‬
‫عزيزي "آلان".‬
‫لطالما كنت الابن الصالح.‬
‫بالطبع لم يكن أخوك مقياسا عاليا.‬
‫نخبكم... مهلا.‬
‫"تشارلي"، أتود قول شيء؟‬
‫حسنا.‬
‫"آلان"، أنت أخي الصغير.‬
‫وأعرف أنني قد عذبتك عبر السنوات.‬
‫فقد أحرجتك على الملأ.‬
‫وقيدتك بأنوار الشوارع ومقدمات السيارت،‬
‫وكنت أفرغ غضبي عليك بين الحين والآخر.‬
‫أتتذكر في عيد الاستقلال‬
‫حين استخدمت مؤخرتك‬ ‫كمنصة انطلاق لقواريري الصاروخية؟‬
‫قصدي أن أقول،‬
‫شكرا على الذكريات.‬
‫أهذا ما لديكم فقط؟‬
‫أهذا ما لديكم لقوله؟‬
‫أظن أنه يمكنني التحدث عن تبليله لفراشه.‬
‫- أنتم مريعون.‬ ‫- لا يا عزيزتي، لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫إنه إنسان لطيف ورائع ويستحق أكثر‬
‫خاصة من عائلته.‬
‫لا أعرف لماذا أتيتم الليلة أصلا.‬
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عن الآخرين،‬ ‫لكنني سأحصل على أجر إضافي.‬
‫- هيا يا "آلان". سنغادر.‬ ‫- حقا؟ قبل تناول الكعك؟‬
‫إنك لا تحتاج إلى أناس لا يقدرونك.‬
‫لا، لكنني أحتاج إلى بيت "تشارلي".‬
‫بل لا تحتاج إليه. ستعيش معي ومع أمي.‬ ‫صحيح يا أمي؟‬
‫لقد قضيت صيفا في "يوسيميتي"‬ ‫وأنا أتعاطى المخدرات،‬
‫فربما لم أكن حارسة غابات بشكل رسمي.‬
‫هيا يا أمي. سنغادر.‬
‫حسنا.‬
‫عذرا. هذا أفضل خبز أتناوله.‬
‫من يحب السحر؟‬
‫هل حلقت شعري لهذا؟‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أفرطت في الاحتفال ليلة أمس.‬
‫لم ألحظ أنك احتسيتي الشراب في حفل "ألان".‬
‫لا، شربت بعدها.‬
‫مع الساحر في منزله.‬
‫- هل ذهبت إلى منزله؟‬ ‫- بل إلى عربته فعليا.‬
‫لماذا لم تبقي في البيت؟‬
‫إن بقيت في البيت، لن تدفع لي.‬
‫ألهذا جئت للتمدد على أريكتي؟‬
‫إننا نمر بوقت عصيب يا "تشارلي".‬
‫بعض الناس يعيشون في عرباتهم.‬
‫أوقف هذا.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫"آلان"؟ لا، لم يعد إلى البيت.‬
‫أنت محقة، لقد كنا مسليين.‬ ‫لقد بالغ في ردة فعله.‬
‫أنا واثق بأنه سيعود في النهاية.‬
‫دائما ما يفعل.‬
‫كان عليك تسميته داء "الهربس".‬
‫أجل، ليتني فكرت في هذا ليلة أمس أيضا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقا.‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫- ألن تسأل عن والدك؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ألم نحضر نفس الحفل ليلة أمس؟‬
‫هل لاحظت عندما خرجت أخيرا من الحمام‬
‫أن والدك كان قد رحل؟‬
‫بما أنك ذكرت ذلك...‬
‫داء "هربس" الابن.‬
‫انظروا من عاد.‬
‫لم أعد. بل جئت لأخذ أغراضي فقط.‬
‫أحقا ستستغل هذا الوضع؟‬
‫أنا لا أستغل شيئا.‬ ‫ليس هناك ما أستغله يا "تشارلي".‬
‫سأنتقل للعيش مع "ميليسا" وأمها.‬
‫يبدو لي هذا استغلالا.‬
‫علي أن أكون في مكان أشعر فيه بالتقدير،‬
‫حيث أتلقى الرعاية والحب.‬
‫إنك لا تأخذ كلامي على محمل الجد، صحيح؟‬
‫بربك يا "آلان". لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫كلانا يعرف ذلك‬ ‫وكذلك النورس الذي يتبرز على شرفتي.‬
‫"أتظنه سيعود؟"‬
‫"أجل".‬
‫لا. لا. هذا هو الوقت المناسب.‬
‫هذه هي اللحظة التي أستقل بها.‬
‫رباه.‬
‫أظن الساحر دس لي مخدرا لاغتصابي.‬
‫أنا ممتن فعلا لترحيبكما بانتقالي هكذا.‬
‫نحن نحبك يا "آلان". ونود أن تكون هنا.‬
‫أنت رجل صالح وتتمتع بروح جميلة.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫لا سمح الله أن تنتبه عائلتي.‬
‫تبا، عرفت أنني سأنسى شيئا.‬
‫- ماذا نسيت؟‬ ‫- ابني.‬
‫لا مشكلة. سنخرج معدات أمي للزراعة المائية‬
‫من المرأب لنعد غرفة نوم له.‬
‫- معدات للزراعة المائية؟‬ ‫- أنا خبيرة بستنة.‬
‫ولدي مشتل أعشاب صغيرة.‬
‫لعلمكما، أحب ابني وما إلى ذلك،‬
‫لكنه ليس صاحب روح جميلة تماما.‬
‫فهو أقرب إلى صاحب الروح المسمومة.‬
‫ما زال واحدا من زهور الرب.‬
‫لا يحتاج إلا إلى قليل من الحب‬ ‫وضوء فوق بنفسجي وبوتاسيوم،‬
‫لينمو ويصبح مرضا مزمنا تاما.‬
‫حان وقت انتهاء العمل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أشاهد التلفاز.‬
‫- لماذا لم تذهب مع أبيك؟‬ ‫- هل كان أبي هنا؟‬
‫أجل، جاء لأخذ أغراضه وظننت أن ذلك يشملك.‬
‫لست أغراضا يا عمي "تشارلي". أنا إنسان.‬
‫لا تمدح نفسك.‬
‫أطفئ التلفاز الآن. سأعيدك إلى بيت أمك.‬
‫أمي و"هيرب" في "المكسيك".‬
‫- كم سيبقيان هناك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أطفئ التفاز. سآخذك إلى "المكسيك".‬
‫أيمكنني أن أقود؟‬
‫هل أنت مرتاح وتشعر بالدفء؟‬
‫حضرت لك أمي شوكولاتة ساخنة.‬
‫شكرا.‬
‫وفيها قطع خطمي صغيرة. أحبها.‬
‫جيد. سأذهب إلى السوق.‬ ‫ماذا تود أن تتناول على العشاء؟‬
‫لا أدري. ماذا تودين؟‬
‫أود أن أسعدك.‬
‫حقا؟‬
‫لم يقل لي أحد هذا من قبل.‬
‫عليك الاعتياد على الأمر.‬
‫سأحاول.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫حسنا،‬
‫أتعرفين المعكرونة بشكل عجلات عربة؟‬
‫أجل.‬
‫أحبها مع الجبنة الذائبة.‬
‫لك ذلك.‬
‫وزجاجتي شراب نبيذ بارد؟‬
‫حسنا.‬
‫سأحصل على المعكرونة والشراب البارد.‬
‫ها أنت يا صاحب العيون الجذابة.‬ ‫أعددت لك خبز الموز.‬
‫حقا؟‬
‫خبز الموز؟ شكرا.‬
‫رباه. ما زال دافئا.‬
‫من الفرن مباشرة.‬
‫طعمه غريب جدا.‬
‫أحس بطعم الموز، وما هذا، جوزة الطيب؟‬
‫لا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أتدري؟‬
‫ربما تود البدء بنصف قطعة فقط.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تصدق ماذا؟‬
‫أظنني أفتقده.‬
‫تفتقد من؟‬
‫والدك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- أتفتقده؟‬ ‫- من؟‬
‫- والدك.‬ ‫- لم؟ أين هو؟‬
‫عزيزي،‬
‫لم يكن لديهم الشراب البارد،‬ ‫فأحضرت لك "سفن أب" وشراب "سانغريا".‬
‫"آلان"؟‬
‫أهلا يا عزيزتي.‬ ‫هل تذوقت خبز الموز الخاص بوالدتك؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫"آلان"؟‬
‫أجل؟‬
‫عيد ميلاد سعيدا.‬
‫شكرا.‬
‫- قلت لك إنه سيعود.‬ ‫- من؟‬
:ترجمة: "تحرير ذياب-داغر" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"