‫"شاحنة نقل السجناء، حافظوا على وجود مسافة"
‫تحرّكوا يا سادة. هيا بنا.
‫لقد عدت إلى المسار ‫الذي ظنت أمي والجميع أنه قدري
‫بغض النظر عن عدد المباريات التي فزت بها ‫والملايين التي جنيتها.
‫عدت إلى حيث بدأت.
‫ربما هذا مصيري.
‫قد تحلّق الحمائم آلاف الكيلومترات،
‫لكنها في النهاية تعود دومًا إلى ديارها.
‫ست سنوات قد تكون بمثابة حكم مؤبد.
‫عمري 25 عامًا. في ريعان شبابي.
‫لكان انتزاع اللقب من "باستر" ‫بغاية السهولة.
‫لكن حين أخرج سأكون قد بلغت الـ31.
‫لا يحصل من بلغوا 31 سنة ‫على البطولة بسهولة.
‫خاصةً بعد ست سنوات بلا تدريب ‫وبلا طعام جيد.
‫انحن وباعد بين ساقيك.
‫السجن يسلبك كل شيء.
‫تحطّمت كل آمالي الآن.
‫من سأكون حين أخرج من هنا؟
‫مرحبًا بك في بيتك يا بطل.
‫وهل سيهتم أحد حينها؟
‫"مايك".
‫أنا "راي راي".
‫أشعر بسوء حيال بداية علاقتي بـ"راي راي".
‫لكننا كنا في السجن. ‫على المرء الدفاع عن نفسه.
‫لم أكن لأسمح بأن أصير تابعًا لأحد.
‫أتتخيلون العيش معي في زنزانة ‫مساحتها مترين في ثلاثة أمتار؟
‫اتضح أن "راي راي" أكثر صبرًا من "أيوب".
‫حاول "راي راي" إبعادي عن المشاكل.
‫لكن لم ينجح أحد في ذلك قط.
‫"(لوس أنجلوس) تشتعل بعد تبرئة الشرطة ‫في قضية (رودني كينغ)"
‫حان الآن الوقت لتعرف ماذا ستفعل
‫حين تخرج من هذا المكان.
‫بينما لديك الوقت لمعرفة ذلك.
‫لكن إن واصلت العبث فسيسلبك النظام مستقبلك.
‫أنصت إلى كلام شخص صاحب خبرة.
‫ليس لديّ مستقبل.
‫أتريد أن تجعل لهذه التجربة قيمة؟
‫اقرأ كتبًا. كتب حقيقية.
‫ابدأ بالدستور.
‫تبًا لك.
‫في الأشهر الأولى ‫كان عليّ إثبات أنني لست غرًا.
‫لأن الجميع كانوا يسعون ‫إلى نيل الشهرة بمهاجمتي.
‫أو هكذا ظننت.
‫كُل أنت هذه النفايات. ‫لا بد أنك تبوّلت فيها أيها الوغد.
‫اللعنة.
‫تبًا لك.
‫"تايسون"، أيها المتلصص خلف الأشجار!
‫"متلصص خلف الأشجار"؟ ‫لم أسمع هذا المصطلح من قبل.
‫سيدي، ما معنى "المتلصص خلف الأشجار" ‫في رأيك؟
‫إنه على الأرجح مصطلح عرقي…
‫أنك كالقرد، تتسلق شجرة.
‫يجب أن أبرحك ضربًا على قولك ذلك. ‫أنت مخطئ.
‫اتضح أنه لقب مغتصب، يختبئ خلف الأشجار.
‫ينتظر أن تمر امرأة حتى ينقضّ عليها.
‫أنا لا أفعل هذا.
‫لذا عرّفته أنه تم تضليله.
‫وضعوني في الحبس الانفرادي بسبب ذلك.
‫وحدي في حفرة صغيرة مظلمة ‫طوال 23 ساعة في اليوم.
‫وحدي مع أفكاري.
‫ولم تكن أفكاري صحية أصلًا.
‫إنها مصممة لقتل الأمل.
‫الأمر يفلح.
‫"مايك". أنا من أشد معجبيك.
‫أحضرت إليك بريدك يا صديقي.
‫لا تفقد الأمل.
‫نحن ندعمك.
‫وضعت المقال هنا.
‫معجبوك يحبونك يا "مايك".
‫كان الناس يتحدّثون.
‫لن نسمح لـ"ديزيريه" أن تفلت بفعلتها ‫بعد أن استغلتنا
‫لتدمير أحد أعظم الرجال الذين عرفناهم قط.
‫حرروا "مايك"!
‫كان لي مؤيدون، بمن فيهم هذا الرجل.
‫سنزعم أن "ديزيريه" حلفت زورًا.
‫أنكرت توكيل محام ‫لتلاحقك في المحكمة المدنية
‫قبل أن تبدأ الدعوى الجنائية أصلًا.
‫ما يعني أنها تسعى إلى المال فحسب.
‫"آلان ديرشويتز"، أستاذ في جامعة "هارفارد".
‫أفضل محام في العالم.
‫كثير الكلام والتكلفة.
‫"دون كينغ" أمهق.
‫خسرت الاستئناف
‫ورفضت محكمة "إنديانا" العليا مراجعة قضيتي.
‫فقدت إيماني في النظام في ذلك اليوم. ‫وشعرت بثقل الوقت في السجن.
‫اللعنة.
‫يجب أن تكف عن العبث مع الحرّاس.
‫من أختي.
‫لا يمكنهم تحطيم "(مايك) الحديدي".
‫أيمكنني استعارة ذلك؟
‫- الدستور؟ ‫- أجل.
‫بل أفضل، احتفظ به.
‫كان من الصعب أن أصدّق ‫من يقولون لي إنه مستقبل مشرق.
‫"باركيم"، "كاس"، والآن "راي راي".
‫لأنني أنحدر من عائلة فقيرة. ‫كنت بلا قيمة في نظر نفسي.
‫أعرف أن بعضكم يظنون أنني استحققت السجن.
‫لكنني أختلف معكم.
‫المغزى أنني صرت مجرد سجين أسود آخر.
‫وفي التسعينيات كان السجناء السود ‫يساوون الكثير من المال.
‫عليكم فهم هذا. ‫كانت الحرب في التسعينيات على "المخدرات".
‫هذا كوكايين صخري.
‫"غير مسموح بالمقامرة"
‫استولى عليه قبل أيام قليلة ‫ضباط مكافحة المخدرات
‫في حديقة ‫في الجهة المقابلة من "البيت الأبيض".
‫حقيبة "راي راي" كانت بنصف ذلك الحجم ‫وحُكم عليه بقضاء نصف عمره في السجن.
‫"الشرطة"
‫كانت نسبة التباين مائة إلى واحد
‫بين كمية الكوكايين التي تستوجب ‫الحد الأدنى من العقوبة الإلزامية
‫وبين الكوكايين الصخري.
‫أتريدون معرفة سبب وجود كثير من السود هنا؟
‫في حقول الذرة في "إنديانا"؟
‫لأن من يبيعون الكوكايين من البيض ‫حُكم عليهم مع إيقاف التنفيذ،
‫بينما حُكم على سود يبيعون ‫الكوكايين الصخري 20 عامًا.
‫نحتاج إلى مزيد من السجون والمحاكم.
‫مزيد من المدّعين العامين.
‫حتى في وجود كل هذه السجون الجديدة، ‫كانت السجون ممتلئة والأوضاع محتدمة.
‫هؤلاء الأشخاص لا يحتاجون إلى سجون، ‫بل إلى أطباء نفسيين.
‫وأنا مثلهم.
‫لكن ليست الغاية من هذه السجون الإصلاح ‫بل العقاب.
‫إن عاملت الناس كالحيوانات…
‫من تظن نفسك؟
‫…فسيزأرون في وجهك.
‫ماذا عساي أقول؟ أنا عنيد جدًا.
‫هيا بنا.
‫لكن كذلك "راي راي" ‫وفي النهاية جعلني أقرأ كل شيء.
‫أليس أفضل من الكتب الهزلية أيها الشاب؟
‫ليس أفضل منها، لكنه مثير للاهتمام.
‫لم يسمح للشرطة بإحباطه قط. حتى في السجن.
‫لقد رأى النظام على حقيقته.
‫قال "دون كينغ" إنه لم يكن سجينًا،
‫بل استغل فترة سجنه لصالحه.
‫لم أفهم كلامه.
‫الآن صرت تفهم.
‫السجين رقم 856951، حان وقت الذهاب.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ستُنقل إلى زنزانة بحراسة مشددة.
‫- على الفور. ‫- ماذا؟
‫هذا غير منطقي.
‫مهلًا، أفلتني.
‫لا تعطني مبررًا لضربك.
‫لن يعرف أهلي وأصدقائي مكاني.
‫"مايك"، اتصل بأختي! 317-555-0153.
‫"مايك"، اتصل بأختي! 3175550153.
‫لم أر "راي راي" مجددًا، ‫وكنت أتوق إلى الانتقام.
‫"مايك تايسون".
‫وبفضل الحرّاس الأغبياء تحقق مبتغاي.
‫"لويد فرانكلين".
‫اصمت ولا تلمس أغراضي.
‫أعرف أن "راي راي" أحسن تعليمك.
‫حين نُقلت إلى هنا عام 1988، ‫عرّفني "راي راي" طبيعة المكان.
‫مثل بريد معجبيك. ‫قد أجني لك المال منه يا صاح.
‫"أودعت 50 دولارًا في حسابك التمويني ‫كما طلبت.
‫- بُوركت يا بطل." ‫- جنينا ألف دولار تقريبًا.
‫حرّك هذه الفاصلة يا زير النساء. ‫بل عشرة آلاف وتزيد.
‫أرسلت هذه الشابة صورًا.
‫"فيكي"؟
‫حتى القبيحة سنجني من صورتها 40 دولارًا.
‫وتوسّعنا بسرعة كأي عمل قوي.
‫كنت جاهزًا لتولي زمام أمور هذا السجن.
‫كان أشبه بنسخة السجن ‫من برنامج "ليتس ميك إيه ديل"،
‫وكنت أشبه بـ"مونتي هول".
‫حسنًا يا عزيزتي، الآن سأجعلك تتحدّثين
‫- إلى صديقي… ‫- "سيفوس".
‫…"سيفوس". وأريدك أن تمتّعيه، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫- تبًا للعالم الخارجي يا رجل. ‫- أحسنت يا رجل.
‫هنا لست مضطرًا للتدرّب كل صباح في الـ5.
‫لست مضطرًا إلى ضرب أحد لأمتّعكم.
‫- تفضّل. من أجل الأيام الخوالي. ‫- هنا أنا رجل أعمال.
‫آمن. بلا ضغط.
‫كان كل من في داخل السجن يعملون لصالحي.
‫حتى هذا الأحمق كان يجلب لي الكعك المحلى.
‫لذا كنت ملك السجن.
‫وأحببت الوضع هكذا.
‫كل ما أردته البقاء في السجن والاختباء.
‫كان العالم الخارجي بمثابة سجن لي.
‫وأنا صادق معكم الآن يا رفاق.
‫المشاكل التي تورطت فيها تجاوزت الحد.
‫لكن بدلًا من زيادة فترة عقوبتي،
‫قللوها "لحسن سلوكي".
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫ستُعاقب إن ضبطوك.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫حسنًا.
‫تذكّر أنني حذرتك.
‫"مسجد"
‫"محتوى إباحي"
‫كان الستار المثالي.
‫لم أتدخل في أمورهم الإسلامية،
‫فلم يتدخلوا في أموري.
‫تفضّل.
‫بدأنا نقضي كثيرًا من الوقت هناك.
‫لطالما كانوا يصلّون لقوة عظمي.
‫أما أنا فكنت أتمتع بالقوة العظمى.
‫لم يتحدّثوا إليّ إطلاقًا،
‫حتى ذات يوم…
‫يا بطل، تفقّد هذا.
‫يساوي 900 دولار. ‫يمكنك استقبال الفاكس من خلال هذا الشيء.
‫عمر بطاريته ساعة. معه قلم، ‫يمكنك الكتابة في جدول مواعيدك.
‫- أتفهمني؟ ‫- أنا في السجن يا رجل.
‫أي مواعيد سأحددها؟
‫أنت محق يا بطل.
‫- أجل. ‫- أخبرني إن كنت لا تريده.
‫- أخرج هذه من هنا. ‫- حسنًا.
‫لعبتك الجديدة لن تفلح.
‫هراء. إنه هاتف.
‫إنه بلا فائدة ما لم يكن متصلًا بالأعلى.
‫القمر الصناعي. ‫هذه الإشارة غير متوفرة لنا هنا.
‫تستخدم هذا المكان لإدارة عملك.
‫لكنك تمكث دومًا حتى الصلاة.
‫يمكنك الانضمام إلينا في الصلاة إن شئت.
‫لن أطلب منك إلا خلع حذائك.
‫في البداية كان الإسلام ‫يجذب أسوأ الأشخاص على الإطلاق.
‫أول مسلم عرفته كان سائق "دون"، كابتن "جو".
‫"علي" مليونير! "لارى هولمز" مليونير!
‫"مايك تايسون" ينام على فراش من المال!
‫إنني أقدّم لكم يا أوغاد "إتش بي أو" ثروة.
‫أنتم معجبون بي لذا لا تهدروا وقتي!
‫أريد أن آكل شيئًا.
‫فطيرة الفاصولياء لذيذة جدًا.
‫كان كابتن "جو" مهمًا.
‫لقد علّم "مالكوم إكس".
‫وكان مؤيدًا لـ"إلايجا محمد".
‫أجلس هنا محاولًا جني المال لك.
‫أقول لك إنني أريد أن آكل،
‫وأفضل ما يمكنك عرضه عليّ فطائر الفاصولياء؟
‫اللعنة! أريد طعامًا حقيقيًا.
‫التقطه واقله!
‫هيا.
‫تعرف أنني لا أقرب لحم الخنزير.
‫إذًا فأنت مطرود.
‫لم فعلت هذا يا "دون"؟
‫"مايك"، أحيانًا يجب أن تعرّف ‫هؤلاء الأوغاد من المسؤول.
‫سأتصل بك غدًا يا بني.
‫ولا تقلق بشأن "إتش بي أو"، سيوافقون.
‫دائمًا يفعلون ذلك.
‫من هؤلاء السود؟
‫الأخ "كينغ"، أتيت لأخبرك بكل احترام
‫أنه لا يمكنك التخلص من كابتن "جو".
‫إن كان هناك من سنتخلص منه فسيكون أنت.
‫أجل، لم يعبث "دون" مع كابتن "جو" بعد ذلك.
‫كان هؤلاء الأشخاص أقوياء،
‫لكن كانت لديهم أفكار مثيرة للاهتمام.
‫قدم؟
‫إنها قدم دجاجة وليست لخنزير.
‫على الأرجح يجب أن أركض أكثر.
‫الملاكمة ممنوعة هنا. ‫هذه قواعد سجن "إنديانا".
‫كل هذه أمور خارجية.
‫كيف تنوي علاج روحك المرهقة؟
‫يتبقى لديك أقل من سنة هنا ‫إن تمكنت من الابتعاد عن المشاكل.
‫لكن الحرية الحقيقية؟
‫تنال الحرية الحقيقية ‫حين تترفع عن سفاسف الأمور.
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
‫كان ذلك الرجل بارعًا.
‫يجب أن أعترف أنني أُعجبت به.
‫لم يتحدّث إليّ أحد بهذه الطريقة منذ "كاس".
‫كنت قد بدأت أطوّر نفسي روحيًا وجسديًا.
‫لم يهتم "دون" إلّا بالجزء الثاني.
‫كان متبقي لي ستة أشهر،
‫وكان يهيئ العالم لعودتي المظفرة.
‫كل مليون دولار تُضاف إلى خزينتي ‫تعادل قدرًا هائلًا من الضغط،
‫تخيفني من ألّا أقدر على تقديم أداء رائع.
‫من أجلكم جميعًا.
‫إن كنتم لا تزالون ترغبون في مشاهدتي أصلًا.
‫كنت مرتعبًا، لذا طلبت المساعدة.
‫دكتورة "أنجيلو"، لم أظن أنك ستحضرين.
‫أنت طلبتني.
‫ولأكون صادقة،
‫لا أعرف ماذا سأقول لك.
‫لكن إن كان بإمكان كلمة مني مساعدتك، ‫فبالتأكيد سأجد تلك الكلمة.
‫حقًا؟ بعد كل ما يُقال عني؟
‫أتعامل مع الناس وفق حاضرهم،
‫دون الحكم على ماضيهم.
‫حتى "مايك تايسون".
‫جميعنا لدينا القدرة على التغيير.
‫"قد تذكرني في التاريخ ‫بأكاذيبك القاسية الملتوية.
‫وتطأني بقدميك، لكن مع ذلك سأنهض."
‫أحب حين يقتبس أحد كلامي ليقوله لي.
‫ليتني خبيرة في الملاكمة مثلك.
‫لكنني كنت أحاول حقًا.
‫عدت إلى التدريب وأتناول الطعام الصحي.
‫حتى أنني أحاول أن أصير رجلًا أفضل.
‫من أجلك أم من أجلهم؟
‫كيف يشعرك هذا حين لا تكون "بطلهم"؟
‫بلا لمس.
‫يمكنك أن تصير أفضل من ذلك.
‫المعذرة أيها الضابط.
‫هلّا تتكرم وتلتقط صورة
‫لي مع السيد "تايسون".
‫هذا جميل.
‫"مايا" تمثّل ثقافتنا بحق.
‫50.
‫ماذا تقول؟
‫مقابل الصورة. 50 دولارًا.
‫أجل، بعت الصورة.
‫وكعكك المحلى.
‫أتعرفون مدى صعوبة ‫الحصول على كعك محلى في السجن؟
‫أجل.
‫لكن تلك الكلمات لم تفارقني.
‫"قوة السود"
‫الأمر أن التاريخ لم يذكر ملاكمًا واحدًا ‫عاد إلى القمة بعد غياب ثلاث سنوات.
‫لم يخرج أحد قط من السجن سالمًا.
‫ذهنيًا أو روحيًا
‫أو على أي صعيد آخر.
‫لم ظن الجميع أنني سأكون مختلفًا؟
‫"آخر يوم في السجن"
‫العالم ينتظر عودتك غدًا.
‫ليست عودتي. بل عودة "مايك تايسون".
‫قال "دون" إنه يساوي 100 مليون.
‫وكم يساوي "مايك تايسون"؟
‫"مايك تايسون" بلا قيمة.
‫"مايك تايسون" يشعر بالأمان هنا.
‫ولم هذا برأيك؟
‫أعرف ما تحاول فعله.
‫تحاول قول إن هذه طريقة الله ‫لإخباري بأن أترك الملاكمة.
‫وإلام أكرّس حياتي؟
‫اسمع، سأخرج من هذه الأبواب غدًا.
‫لا أريد مزيدًا من الألغاز أو القصص. ‫لا أريد هذا الهراء.
‫أخبرني ماذا ينبغي أن أفعل فحسب.
‫"مايك تايسون"…
‫أنت لا تخدم سوى الله.
‫وبهذه المعرفة ‫يمكنك اختيار الطريق الذي تشاء.
‫كنت أخشى الخروج من هذه الأبواب.
‫كانت حياتي خارجة عن السيطرة آنذاك.
‫كنت أضع القواعد في السجن وأدير كل شيء.
‫وفي صلواتي قدرت أخيرًا ‫على إسكات كل تلك الأصوات الخارجية.
‫السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
‫حسنًا يا "مايك".
‫حان وقت الذهاب.
‫ماذا إن عجزت عن القتال؟
‫كنت أخشى أن تكرهوني.
‫لكن كنت أخشى العودة إلى "مايك" المحطّم.
‫الرجل الذي اقتنع الجميع بمن فيهم أنا
‫أنه سيموت في ريعان شبابه.
‫"25 مارس 1996، 6:15 صباحًا"
‫كانت هذه خياراتي.
‫"نحبك يا (مايك) الحديدي"
‫"إنه ليس عبئًا، إنه أخونا"
‫"عاد البطل"
‫نحن ندعمك يا "مايك تايسون"!
‫يمكنني أن أعود لأكون وحش "كاس".
‫أو مصدر رزق "دون"…
‫يمكنني أن أكون الشخص المهم الذي رآه بداخلي ‫"راي راي" والإمام "صديق" و"مايا".
‫- "مايك"! نحبك يا "مايك"! ‫- "مايك"!
‫والشخص الذي كنت أطمح إليه.
‫وكان عليّ اتخاذ القرار الآن.
‫تبًا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "سارة جمعة"