‫- آسف يا "مايك". ‫- عليك أن تقاوم يا عزيزي!
‫"بطولة رابطة الملاكمة العالمية ‫للوزن الثقيل، 28 يونيو 1997"
‫- ضربني برأسه! ‫- أعرف. إنه فاشل.
‫لنهزمه.
‫لم يعد أي ملاكم في تاريخ الملاكمة ‫إلى القمة بعد انقطاع ثلاث سنوات.
‫لم ظن الجميع أنني سأفعل ذلك؟
‫ابدآ!
‫لا بد أنه حيوان. "مايك" آكل لحوم البشر.
‫أعرف أن هذا ما تريدون مشاهدته، صحيح؟
‫حادثة عضة الأذن الشهيرة على مستوى العالم.
‫لم فعلت ذلك؟ ماذا كان يدور في ذهني؟
‫كنت مرتعبًا من الظهور ‫في أول مؤتمر صحفي بعد خروجي من السجن.
‫مساء الخير.
‫أريد أن أدلي…
‫المعذرة.
‫أريد أن أدلي بتصريح بشأن مستقبلي.
‫كانت هناك كثير من الافتراضات ‫بشأن نواياي، وسأخبركم بها الآن.
‫سأعود إلى الملاكمة.
‫أتطلع إلى رؤيتكم جميعًا قريبًا جدًا.
‫بارككم الله جميعًا.
‫- كيف تشعر بعد أن صرت حرًا يا "مايك"؟ ‫- "مايك"!
‫- هنا يا "مايك"! ‫- كيف تشعر بعد أن خرجت من السجن؟
‫- "مايك"! ‫- "مايك"!
‫أنصت يا "مايك"، إن أردت تأجيل هذا ‫والاختلاء بنفسك لبعض الوقت، يمكنك ذلك.
‫أنت المسؤول.
‫ليس "دون" ولا الصحافة ولا أنا.
‫أنت المسؤول.
‫"مونيكا ترنر"، ‫كانت امرأة جميلة من الداخل والخارج.
‫لم أرد العبث معها.
‫كانت امرأة قوية، لطالما كانت كذلك، ‫منذ التقيتها أول مرة.
‫المعلومات واضحة. ‫عليك الاعتراف بهذا كأزمة حقيقية.
‫الجهل الشديد الذي يعاني منه أطفال المدينة ‫يجعل هذه الحلقة أبدية.
‫أتفهمينني؟
‫حسب خبرتي،
‫يفضّل النظام التعليمي حبس الأطفال السود ‫بدلًا من تعليمهم.
‫على الأقل أنت خرجت.
‫ليس بإمكان كل شخص ‫أن يصير بطل العام في سن الـ22.
‫20.
‫أصغر بطل عالم على الإطلاق.
‫أنا…
‫تعجبني طريقة تفكيرك.
‫يجب أن نغادر، ونتحدّث على انفراد.
‫بقدر ما أشعر بالإطراء،
‫لست من الفتيات اللاتي يسعين ‫لجذب انتباه الملاكمين.
‫أي نوع من الفتيات أنت إذًا؟
‫النوع الذي لا يكترث إلّا بأن تكون طبيبة.
‫لا شيء آخر.
‫لم تنطل عليها أي من حيلي.
‫أعجبتني على الفور.
‫لكن استغرقت وقتًا طويلًا لأنال إعجابها.
‫ظللنا على تواصل.
‫"مايك"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- وصلتني رسالتك.
‫صورة رائعة.
‫لم أكن متأكدة…
‫لم أتلق ردًا منك، لذا ظننت…
‫ها أنا أتصل بك الآن.
‫كيف تسير أمورك إذًا؟
‫كنت أقرأ عن محاكمتك القادمة.
‫لا أعرف كيف تظل مبتسمًا.
‫أجل. لا أملك سوى الابتسامة.
‫لا يكترثون إن كنت مذنبًا.
‫يريدون سجني أطول فترة ممكنة فحسب.
‫أجل، هذه عادة النظام مع الرجال السود.
‫هل من شيء يمكنني فعله؟
‫يمكنك أن تفتحي وتسمحي لي بالدخول ‫لنقضي بعض الوقت معًا.
‫لا يا "مايك"، أنا أدرس.
‫أيمكنني أن أحظى بقبلة واحدة على الأقل؟
‫قبلة واحدة فحسب.
‫بلا استخدام اللسان.
‫كانت قبلة واحدة فحسب.
‫أنا جاد.
‫كانت تزورني كل أسبوعين حين كنت في السجن.
‫أجل، أحببنا بعضنا بعضًا. كانت حبيبتي.
‫أتظنين أن النمور تُصاب بالاكتئاب؟
‫أجل.
‫خاصةً المحبوسة في قفص.
‫أشعر كأنني نمر.
‫أعرف.
‫وكلانا نعرف من السبب في شعورك هذا.
‫لكن ماذا تريد أنت يا "مايك"؟
‫أريد السلام الذي كنت أحظى به في الداخل.
‫قلت إنك أردت طرد "دون".
‫- أجل. ‫- إنه لا يكترث لأمرك.
‫لست سوى حجرًا يقف عليه ليرتقي.
‫إنه يستغلّك يا "مايك".
‫وسيستغلك دومًا.
‫السجن غيّرني.
‫لكن "دون"؟ كان لا يزال الوغد المتملق نفسه.
‫"(مايك) الحديدي"! الرجل!
‫سيحضر أكثر من 200 صحفي غدًا ‫من جميع أنحاء العالم…
‫لن أجري المؤتمر الصحفي يا "دون".
‫حسنًا، لا عليك. يمكننا تغيير الموعد.
‫لا. اكتفيت منك. لقد انتهينا.
‫"مايك"، لا يمكنك القدوم وقول شيء كهذا
‫دون أن نتناقش. بيننا عقود.
‫لا تفعل بي ما يفعله الشياطين البيض ‫طوال الوقت يا "مايك".
‫نحن حليفان.
‫أنت حليف نفسك فحسب يا "دون".
‫حسنًا.
‫أنت المسؤول. يمكنك أن تطردني الآن.
‫- أجل. ‫- أو…
‫يمكنك أن تأخذ هاتين الحقيبتين معك،
‫ونكتفي بهذا اليوم.
‫يمكننا قول إنها دفعة مقدمة ‫عن مباراة "ماكنيلي".
‫كان "دون" يعرف أنني بلا قيمة في نظر نفسي، ‫لكن كان المال يجعل لي قيمة.
‫تبًا. إنها مليونا دولار.
‫إنه مذهل تمامًا.
‫ثلاثة مليارات شخص.
‫"الهند"، "إندونيسيا"، "الاتحاد السوفيتي"…
‫"لقد عاد."
‫…"أيرلندا"، كل العفاريت حاضرون،
‫الجميع هنا لمشاهدة "مايك تايسون"
‫وعودته بعد ثلاث سنوات ‫ليواجه الإعصار "بيتر ماكنيلي".
‫ها هو ذا. مستقبلنا.
‫مستقبلنا، "مايك تايسون (الحديدي)".
‫"مايك تايسون (الحديدي)".
‫البطل الحقيقي.
‫بعد ثلاث سنوات، مستعد لتقبّل أي تحد.
‫إنه لا يمارس الألاعيب.
‫المشكلة أنني كنت مستعدًا لأخذ المال،
‫لكنني بالتأكيد لم أكن مستعدًا لأول مباراة.
‫كان توقيتي سيئًا.
‫كنت مختل التوازن وشديد الارتياب.
‫هيا يا بطل. عليك فعل هذا. هيا. استرح.
‫يبدو كأن "مايك" ‫ما زال يتعاطى عقار الليثيوم.
‫هيا يا بطل.
‫كنت بحاجة إلى مساعدة سريعة.
‫ما هذه؟ جنازة؟
‫استفيقوا…
‫التمساح "ستيفن فينش". كان محفّزي.
‫…يا قوم.
‫لا نوم في وجود التمساح،
‫لأنه يعضّ دائمًا!
‫"مايك"، أنت رمز…
‫كما ترون، هذا هو المحفز.
‫كنت بحاجة إلى شخص من الشارع ‫ليذكّرني بحقيقتي… بأصلي.
‫أرني ذلك!
‫رمز مشهور!
‫هيا!
‫أحبّه قليلون، وكرهه كثيرون، ‫لكن احترمه الجميع!
‫حان الوقت لتقديم عرض!
‫"19 أغسطس 1995 ‫(إم جي إم غراند) - (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫كانت أول مباراة أخوضها ‫بعد خروجي من السجن، وكنت مرتعبًا.
‫كنت أقضي على هؤلاء الحمقى ‫في غضون عشر ثوان.
‫كنت لا أُقهر، كنت وحشًا.
‫لكن لا أعلم ماذا أكون الآن.
‫حتى رأيت وجهه.
‫لم يستطع النظر إليّ حتى.
‫عرفت أن بإمكاني هزيمته.
‫اعترفوا بالهزيمة!
‫عدت يا عزيزي! لقد عدت!
‫أنهى المباراة في الجولة الأولى!
‫لكن لم تكن هذه عودتي. ليس بعد.
‫"(إم جي إم غراند)"
‫ما كنتم لتسمحوا لي أن أشعر بأنني ‫استعدت مكانتي إلّا باستعادة ذلك اللقب.
‫"مايك"، بعد شراء الناس التذاكر الغالية،
‫أُصيبوا بخيبة أمل حين لم تدم ‫مباراتك مع "ماكنيلي" حتى جرس الافتتاح.
‫"16 ديسمبر 1995 ‫(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫انتظرت حتى الجولة الثالثة هذه المرة. ‫هل أنتم سعداء؟
‫كنت أفوز، وأجني المال.
‫كنت أحاول أن أجعل "مونيكا" تحبني، ‫وكنت أحاول أن أحبها.
‫ثم أنجبت أنا و"مونيكا" هذه الفتاة الجميلة.
‫"راينا تايسون".
‫كنت قد أنجبت ابنتي الأولى "مايكي لورنا" ‫مسبقًا من امرأة من "نيويورك".
‫كانتا تزوراني في السجن.
‫لكن الآن أُتيحت لي الفرصة ‫لأكون حاضرًا أكثر في حياة "راينا".
‫أردت أن أكون بطلًا من أجل ابنتيّ.
‫قلت لنفسي إنه عليّ مواصلة الفوز بأي ثمن.
‫"بطولة المجلس العالمي للملاكمة ‫للوزن الثقيل"
‫"16 مارس 1996 ‫(إم جي إم غراند) - (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫وتيرة سريعة!
‫استعدت حزام "المجلس العالمي للملاكمة". تم.
‫"بطولة رابطة الملاكمة العالمية ‫للوزن الثقيل"
‫"7 سبتمبر 1996 ‫(إم جي إم غراند) - (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫فزت بلقب رابطة الملاكمة العالمية ‫للوزن الثقيل. تم.
‫فزت بحزامين وجنيت 80 مليون دولار.
‫صرت بطلًا للعالم مجددًا.
‫أقيم في منزل محاطًا بخندق مائي ‫بجوار "واين نيوتن"
‫ونمر.
‫لكن كان كل هذا بلا أهمية، ‫لأنني كرهت "مايك تايسون"
‫وظللت أخبر نفسي بأنني لا أكترث.
‫لكنني أكترث.
‫رباه. ما خطبي؟
‫كان لديّ مستقبل، ‫لكن كنت أظن أنني لا أستحقه.
‫لم أستحق قصرًا.
‫كان ينبغي أن أستعد ‫لمباراتي الأولى مع "هوليفيلد"،
‫أستعد لهزيمته.
‫لكنني أردت تدمير كل هذا.
‫أعطني الكيس.
‫"مايك".
‫"مايك"، أريدك أن تنزل.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (مايك)!"
‫وعدتني أنك ستسيطر على نفسك.
‫"مايك".
‫اللعنة يا "مايك". هذا هراء.
‫هذا هراء. يا لها من مهزلة.
‫أكره هذا الوغد. لا أريد ملاكمته.
‫"مايك"، انزل إلى هنا الآن!
‫اخرسي!
‫ليتني أستطيع أن أعود بالزمن وأعتذر لها.
‫ليتني عاملتها بطريقة أفضل.
‫ليتني عرفت كيف أحب.
‫لكمة قوية لأعلى من "دوغلاس"! ‫ويسقط "تايسون".
‫كتب "تينيسي وليامز"،
‫"نحن نعيش في منزل مشتعل،
‫ننظر من خلال نافذة للنار التي تحرق المنزل
‫المحاصرين فيه."
‫أعتقد أن منزلي يحترق.
‫"بطولة رابطة الملاكمة العالمية ‫للوزن الثقيل"
‫"9 نوفمبر 1996 ‫(إم جي إم غراند) - (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫ينسى الناس أنني خضت مباراتين ‫ضد "هوليفيلد".
‫الجميع أرادوا رؤية ‫"(مايك) الحديدي" الفتّاك مجددًا.
‫لم عضضته؟
‫ليس الآن.
‫في أي جولة أفقدته الوعي؟
‫ألا تتذكّر ما حدث؟
‫أعتقد أنني بدأت بداية جيدة، ‫لكنني فقدت الوعي في الجولة الثانية.
‫ضربك برأسه يا "مايك". لقد غشّوا.
‫هل خسرت اللقب؟
‫أجل يا "مايك".
‫"هوليفيلد" لم يهزمني. أنا هزمت نفسي.
‫أجل، كنت في حالة مزرية حينها.
‫وغاضبًا قليلًا.
‫تحمل معك إلى الحلبة كثير من الغضب.
‫هل يفيدك أم يضرك؟
‫من يهتم؟ ستقاتل في جميع الأحوال. فيم يهم؟
‫مثلًا، أضرّك هذا الغضب ‫في مباراتك ضد "هوليفيلد".
‫تبًا لذلك. إنه نزال. كل شيء وارد الحدوث.
‫- لم تتحدّث بهذه الطريقة؟ ‫- أتحدّث بالطريقة التي أريدها.
‫إن كان لا يعجبك كلامي، أوقف البث.
‫أتعرف؟
‫أعتقد أننا سننهي هذا النقاش الآن.
‫يمكننا فعل ذلك أيها الوغد.
‫- أجل، رائع يا "مايك". ‫- تبًا لك!
‫كره الذات وتعاطي الكوكايين ‫لم ينفعني في الحلبة
‫أو في المنزل.
‫ابتعدوا عني! ارحلوا!
‫- "مايك". ‫- يحاولون إيذائي…
‫- "مايك"، استفق! ‫- ارحلوا من هنا.
‫- استفق! ‫- يحاولون إيذائي.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا يمكنهم معاملتي مثل "كاس".
‫- إنهم يهاجمونك مثل "كاس". ‫- اهدأ يا "مايك".
‫ما من أحد هنا. رباه.
‫يجب أن تقلع عن المخدرات ‫والحفلات يا "مايك".
‫أنت تفقد صوابك.
‫لا أحد يحاول طعنك يا "مايك".
‫لكن لا يمكنني مواصلة حياتي هكذا، مفهوم؟
‫تبًا. "راينا" استيقظت.
‫يجب أن تتمالك نفسك.
‫هل أنت بخير؟
‫أشك في ذلك.
‫أنا حامل.
‫حقًا؟
‫الاهتمام بالعمل ومحاولة أن نكون ‫والدين صالحين أمران صعبان للغاية…
‫لكننا سننجب طفلًا آخر الآن.
‫لنتزوج.
‫- ماذا؟ ‫- لنتزوج.
‫لا. أنت لا تفهم الأمر.
‫- سننجب طفلين معًا. ‫- لم أخبرك بهذا لكي تتزوجني.
‫يجب أن تكون علاقتنا شرعية.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫بل أحتاج إلى أن يكون لك دور أكبر ‫في حياتنا.
‫بحقك يا حبيبتي. أنا أحبك.
‫أحبك.
‫إن وافقت،
‫فهل ستكون ملتزمًا تجاهنا؟
‫- أجل. ‫- تجاهي؟
‫- أجل. ‫- ملتزمًا بحق؟
‫تزوجيني.
‫أرجوك.
‫هل تتعهدان أمام الله ‫أن تهبا نفسيكما إلى بعضكما بعضًا؟
‫إن شاء الله.
‫وفقًا للشريعة الإسلامية ومشيئة الله،
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫تزوجتني…
‫وشياطيني.
‫على ذكر الشياطين، كان الخطيئة الوحيدة ‫التي عجزت عن التوبة عنها.
‫أهنئك على تكليل هذا الحب المذهل بالزواج.
‫أرجو أن يدوم طويلًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أردت أن أعلمك أن الصفقة تمت.
‫"هوليفيلد" ضد "تايسون" للمرة الثانية.
‫ظننت أنك أردت فعل هذا على الفور.
‫ظننت أننا اتفقنا أن أستريح لبعض الوقت ‫وسأرى كيف ستسير الأمور.
‫"مايك"، هذه ليست مباراة للفوز بحزام.
‫عليك الفوز بهذه المباراة من أجل تاريخك.
‫لم تتسن لك الفرصة لخوض مباراة عودة ‫مع ملاكم هزمك من قبل.
‫اتضح أن "دوغلاس" ملاكم عادي،
‫و"هوليفيلد" ضربك بالرأس حتى فقدت الوعي.
‫أتريد أن يذكرك التاريخ هكذا؟
‫أنت تتقدّم في العمر.
‫وفي مرحلة ما يخفت ضوء الشهرة عن الجميع.
‫أريد الأفضل لك.
‫لديك زوجة جديدة جميلة وطفلين.
‫اهزم "هوليفيلد".
‫ستضمن الحصول على 30 مليون دولار.
‫لا أعرف كم تبقّى لك من هذه الأيام.
‫تقاعد وأنت بطل العالم للوزن الثقيل يا بني.
‫وإلّا ماذا ستكون؟
‫كان قد مرّ شهران.
‫كنت قد أقلعت عن المخدرات ‫وأعاني أعراض الانسحاب وأفتقر للياقة.
‫لكن تبًا لذلك، إنها 30 مليون دولار.
‫"بطولة رابطة الملاكمة العالمية ‫للوزن الثقيل"
‫"المباراة الثانية"
‫"28 يونيو 1997 ‫(إم جي إم غراند) - (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫ها هو ما دفعتم أموالكم لمشاهدته.
‫97 دولة تشاهد المباراة.
‫لم أكن أعرف حتى أن هناك 97 دولة.
‫حضر 18 ألف شخص. ‫دفعوا الملايين لمشاهدة المباراة.
‫انتهى الانتظار وسكت الكلام. ‫حانت مباراة العودة.
‫تأملوا النظرة على وجه "تايسون" ‫بينما ينظر إلى "هوليفيلد".
‫الشعور بالترقب واضح تمامًا ‫قبل المباراة الأولى.
‫قال "دون" إن هذا تاريخي،
‫وكنت على وشك السماح لذلك الوغد ‫بأن يسلبني إياه.
‫إما الآن وإلّا فلا.
‫لنبدأ. المباراة الثانية، الجولة الأولى.
‫"مايك تايسون" المتوحش يتحرّك بسرعة.
‫ذلك الوغد ضربني برأسه.
‫يا لها من جولة أولى رائعة.
‫ثم فعلها مجددًا.
‫- ينظر إلى الحكم. ‫- إنه يضربني بالرأس.
‫- ثمة جرح عند العين اليمنى… ‫- إنه يضربني بالرأس!
‫…لـ"مايك تايسون" من اصطدام رأسيهما ‫على ما أظن.
‫وقت مستقطع. هذه ضربة بالرأس.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها ضربة بالرأس.
‫كان من المستحيل أن أسمح لذلك الوغد ‫بهزيمتي هكذا مجددًا.
‫كان يستحيل أن أخسر.
‫هل يريد القتال بقذارة؟ سنقاتل بقذارة.
‫فعلتها مجددًا أيها الوغد.
‫"تايسون" يعضّ أذن "هوليفيلد".
‫يا إلهي!
‫أذنه اليمنى تنزف!
‫انتبه يا "هوليفيلد"!
‫لقد دُفع أمامنا.
‫- "مايك تايسون"… ‫- "تايسون"!
‫- أنصت، إنهم يصيحون باسمك. ‫- "تايسون"!
‫- لقد عضّ أذنه. ‫- ضربني برأسه!
‫هراء. سأخصم نقطتين.
‫أنصتوا. "مايك تايسون" القوي ‫عضّ "هوليفيلد".
‫في تلك اللحظة ‫كنت مقتنعًا بأنه ضربني بالرأس عمدًا.
‫في المباراة الأولى قال الحكم ‫إن الضرب بالرأس كان غير مقصود.
‫هراء!
‫هل يمكنك أن تفسّر لنا ما حدث؟
‫ضربني بالرأس في الجولة الأولى ‫وفي الجولة الثانية.
‫لم يحذّره أحد ولم تُخصم منه أي نقاط.
‫هذه مسيرتي المهنية. ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫لديّ أطفال لأربيهم.
‫ضربني بالرأس وكان عليّ الثأر.
‫وأنت عضضته. هل هذا ثأرك لإصابة عينك؟
‫بغض النظر عن هذا… ‫لقد ضربني بالرأس في مباراتين.
‫لكن عليك معالجة الأمر يا "مايك".
‫لقد فعلت. عالجته في الحلبة.
‫- لم فعلت ذلك يا "مايك"؟ ‫- انظر إليّ.
‫لديّ عين واحدة، ولديه أذنان. ‫انظر إليّ. كيف…
‫ماذا ستفعل الآن ‫حيال مسيرتك المهنية يا "مايك"؟
‫أكثر ما أثار قلقي
‫أن يخاف مني أطفالي.
‫لا أعرف لما فعلت ذلك. ‫على الأرجح تظنين أنني وحش.
‫لا.
‫أتريد أن تخبرني بما حدث؟
‫أنا في حالة مزرية يا عزيزتي.
‫لا أعرف لما أفعل ما أفعل.
‫حتى معك.
‫أجرحك ولا أدرك أنني أفعل ذلك، ‫وما زلت أجرحك.
‫أعرف.
‫أنا أحبك، لكنني أعرف.
‫"مونيكا" أحبتني فعلًا، ‫لكنني شعرت بأنني لا أستحق حبها.
‫لذا أبعدتها عني.
‫طوال هذا الوقت أقنعت نفسي ‫بأن الجميع يريدون إيذائي.
‫لكن كان ينبغي أن أحترس من نفسي.
‫لم أعرف كيف أغيّر ذلك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫ربما هذه طبيعتي حقًا.
‫ربما كنت أظهر الجانب السيئ مني فحسب.
‫ربما كان ذلك رد فعل ‫لما فعله بي "هوليفيلد".
‫أو ربما كنت أتصرّف بطريقة درامية.
‫أو ربما كنت أحاول ‫قتل ذلك الشيطان إلى الأبد.
‫ربما كنت أحاول التحايل ‫حتى يختفي "مايك تايسون".
‫لأن الحقيقة أنه بحلول عام 2003، ‫كنت قد كرهت "مايك تايسون" كثيرًا…
‫ولم أرد أن أرى وجهه مجددًا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "سارة جمعة"