‫مقال مجلة "بلاي بوي" يتناول خبر صادم
‫من "خوسيه توريس" راويًا تفاصيل سلوك ‫"مايك تايسون" الهمجي نحو "روبن غيفنز"،
‫قائلًا إن أقوى لكمة وجّهها "تايسون" ‫حتى الآن كانت لزوجته السابقة…
‫- لن نشاهد حلقة "كارسون" الليلة. ‫- هذا افتراء يا "دون". إنه افتراء.
‫كيف يقولون كلامًا كهذا عني؟
‫- لا يقولون عني إلا أكاذيب. ‫- أنصت إليّ. أعرف ذلك.
‫- مهلًا يا بطل. اسمع. ‫- ابتعد عني يا "دون"!
‫- إنهم يكذبون. ‫- تنفّس.
‫تنفّس فحسب، اتفقنا؟ كما يُقال،
‫استنشق الهواء عبر أنفك ‫وأخرجه من فمك. تنفّس فحسب.
‫أجل، كما تفعل داخل الحلبة. تنفّس فحسب.
‫الآن عليك أن تسترخي. تذكّر أنك في بيتك.
‫أنت في منزلك، في قلعتك. أنت حر هنا.
‫لا بأس. ستكون على ما يُرام.
‫لا يمكنهم هزيمتك. مفهوم؟
‫- أجل. ‫- سأعتني بك. أأنت بخير يا بطل؟
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ماذا ترى؟ من ترى؟
‫- أرى "دون". ‫- ترى "دون"، أليس كذلك؟
‫أرى "دون".
‫"دون كينغ".
‫أنصتوا. كنت في غاية السعادة.
‫كنت ثريًا، بطل الوزن الثقيل، ‫أفعل ما يحلو لي.
‫حتى جلست في لقاء "باربرا والترز" ذلك.
‫كنت خارج عن السيطرة.
‫لا يهم كم مرة فزت أو حجم عضلاتي، ‫فقد هزمتني "روبن".
‫وفعلت ذلك أمام الجمهور.
‫أمران فحسب ساعداني على تجاوز كل ما حدث:
‫"دون كينغ" ولعبة الفيديو هذه.
‫"(مايك تايسون بانش أوت!)"
‫الآن ترون السود في ألعاب الفيديو،
‫لكن فيما مضى كان من الرائع ‫أن يظهر رجل أسود على غلاف لعبة فيديو.
‫أتريدون التحدّث عن القوة؟
‫حينها كنت أتمتع بالقوة.
‫أجل!
‫"(رولز رويس)"
‫سيد "تايسون"، سُررت برؤيتك مجددًا.
‫كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟
‫أتساءل دومًا كيف تخرجون ‫كل هذه السيارات من هنا؟
‫ثمة نافذة كبيرة هناك. أشبه بباب.
‫تفتحها… وتخرج منها السيارات.
‫هذا ظريف.
‫نحن سنأخذها كلها.
‫- نحن؟ ‫- مهلًا!
‫هل اللون الفيروزي متاح في هذه السيارة؟ ‫إنه لون أمي المفضل.
‫- هل لديكم اللون الفيروزي؟ ‫- سأتأكد الآن.
‫بعد أن هزمت "سبينكس" في الجولة الأولى،
‫فكّرت في أنني مدين لكم يا رفاق ‫بعرض أكبر ضد "برونو".
‫"بطولة الوزن الثقيل"
‫"(تايسون) ضد (برونو) ‫الجولة الخامسة، الضربة القاضية الفنية"
‫"(ذا رينغ) - وقّع (كينغ) مع (تايسون) ‫صفقة ترويجية لمدة أربع سنوات"
‫أعمّدك باسم الآب والابن والروح القدس.
‫"تايسون"!
‫آسف يا سيد "تايسون". ‫لم نضع حوض استحمام ساخنًا في ليموزين قط.
‫لست متأكدًا أصلًا إن كان بإمكاننا…
‫أمهلني بضعة أيام.
‫سنعود إليك غدًا.
‫حسنًا.
‫"حانة (ذا كينغ كول)"
‫هل جربتنّ أيتها السيدات ‫أن تتحممن بالشمبانيا من قبل؟
‫"(تايسون)"
‫فعلت أمورًا غريبة حينها.
‫"في رعاية الله - أم محبوبة ‫(لورنا ماي) 1927 - 1982"
‫حتى إنني أعدت دفن أمي.
‫"أب محبوب ‫(إدوارد جيليسون)"
‫استغرق قدر ما تشاء من الوقت يا بني.
‫- سيد "تايسون"، أتساءل إن كان بإمكاني… ‫- أجل، بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫بم كنت تنعتينني؟
‫اللص الوضيع؟ التافه؟
‫ألم يكن يُفترض بي قضاء كل أيامي في السجن؟
‫أتتذكرين ذلك يا أمي؟
‫الآن انظري.
‫ستقضين باقي أيامك في صندوق وضعتك فيه، ‫صندوق دفعت ثمنه.
‫حياة المرء لا يشكّلها شيء واحد. ‫بل تشكّلها عدة أشياء.
‫وأحيانًا تكون شخصيتنا في مرحلة ما
‫ليست رائعة.
‫لكنها ليست حقيقتنا بالكامل.
‫يمكننا أن نصير أفضل إن أردنا.
‫إلا إن كنت "دون كينغ"، ‫فحينها ستكون مجرد وغد حقير.
‫لكنه كان صديقي الوغد الحقير.
‫"(كليفلاند)، 1966"
‫المسدس؟
‫كان يحمله لأنه كان يظن ‫أنه يبدو مجرمًا مقارنة بالحراس الشخصيين.
‫قبله كان للمتعهدين شكلًا معينًا.
‫لكن ظهر "دون" وغيّر كل شيء.
‫"حانة"
‫هل تبتعدان عن المشاكل يا رفيقيّ؟
‫- أجل. ‫- أجل يا صاح.
‫حسنًا. استمتعا بليلتكما.
‫كان "دون" يتحدّث كواعظ ويفكّر كخبير.
‫مرحبًا يا "دون".
‫كان الناس يعرفونه.
‫كان يعرف أنه سيصير ذا شأن.
‫كان يخبرني ‫أنه كان من أكبر المقامرين في "كليفلاند"،
‫يكسب آلاف الدولارات يوميًا.
‫"سام"!
‫كان "دون" يرى نفسه كرجل أعمال، ‫رجل أعمال محترم.
‫لكن إن أخطأت وعاملته بعدم احترام…
‫أين أموالي يا "سام"؟
‫أعدك يا "دون". سأدفع لك.
‫أمهلني بعض الوقت فحسب.
‫إن كنت بحاجة إلى الوقت فاشتر ساعة.
‫كان اسمه "سام غاريت".
‫مات تلك الليلة.
‫ودخل "دون" السجن فورًا،
‫لكن السجن لم يكن عقابًا لـ"دون"، ‫بل كان في مصلحته.
‫كان "دون" يحاول دومًا أن يشحذ عقله.
‫قرأ كل أنواع الكتب.
‫"فريدريك دوغلاس" و"شكسبير" و"فولتير" ‫و"مارتن لوثر كينغ" و"ماركس" و"هتلر".
‫حين أُفرج عنه بشكل مشروط، ‫تمكّن ببراعة من استخدام معارفه
‫للحصول على أرض مساحتها 40 فدانًا
‫التي صارت في النهاية…
‫قصري المكون من 30 غرفة ‫ومسبح وصالة رياضية ومزرعة
‫وبالطبع…
‫أرادني "كاس" أن أكون الأفضل، ‫وكنت أتوق إلى أن أجعله يفتخر بي.
‫لكن لم يكن "دون" يكترث للأفضلية.
‫لم يكترث إلا للمال، ‫لذا كان هذا كل ما يهمني.
‫كنت أجهل كيفية سير الأمور.
‫وعلّمني "كاس" الملاكمة،
‫لكن عجز أن يعلّمني ‫كيف أكون رجلًا أسود في "أمريكا".
‫لكن "دون" علّمني ذلك.
‫…قائلًا إن أقوى لكمة وجّهها "تايسون" ‫حتى الآن كانت لزوجته السابقة…
‫صحيح. رأينا بالفعل ما فعلته وأنا ثمل.
‫- من ترى؟ ‫- أرى "دون".
‫- ترى "دون"، صحيح؟ ‫- أرى "دون".
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- اصعد إلى أعلى واسترح. ‫- أجل.
‫أريدك أن تأخذني غدًا إلى "بلاي بوي"
‫حتى أبرح هؤلاء الأوغاد ضربًا.
‫إنها "بلاي بوي" يا بطل. ‫احتلام فتى أبيض متنكرًا في هيئة صحافة.
‫أنت بطل العالم في الوزن الثقيل. ‫أنت شاب ثري أسود.
‫أكثر ثلاث كلمات يخشاها البيض في "أمريكا".
‫أتعرف لماذا؟ لأنك حر.
‫حصلت على الحرية التي يتمتعون بها ‫ويعتبرونها أمرًا مسلمًا به.
‫وكلما رأوا رجلًا أسود ثريًا حرًا،
‫تذكّروا الحقيقة.
‫حقيقة فعلتهم.
‫حقيقة ما واصلوا فعله بنا كل يوم.
‫لا.
‫لا يريد البيض سماع الحقيقة أبدًا.
‫لأنهم حينها سيُضطرون إلى مواجهة أفعالهم.
‫لكنهم سيدفعون لمشاهدة عرض. ‫سيدفعون أموالًا طائلة.
‫لذا سيدفعون لمشاهدة "جوردان" يحرز أهدافًا ‫و"مايكل" يؤدي حركة "مونووك"،
‫أو لمشاهدتك تهيمن على الحبلة.
‫لأنهم ما داموا يشاهدون ذلك،
‫سيرون قلة منكم يمتلكون المال والحرية…
‫ولن يفكروا فيمن يفتقرون إليهما.
‫ويساعدهم هذا على النوم ليلًا مطمئنين.
‫لكن بمجرد أن يزداد نجاحك، سيسلبونك إياه.
‫يجب أن يظهروك كأنك وحش
‫لأنه لا يمكنهم رؤيتك كما أراك.
‫ملك.
‫لا تكن وحشهم.
‫كن ملكنا.
‫"(تايسون) ضد (ويليامز) ‫21 يوليو 1989، (أتلانتيك سيتي)"
‫"جعة (بدوايزر)"
‫"(ترامب بلازا)"
‫برحيل "كاس"، ‫كان "دون" الوحيد الذي أراه كأب.
‫كان قد رتّب لمباراة ضد "باستر دوغلاس".
‫روّج للمباراة بشكل مبالغ فيه.
‫كان فريق "تايسون" متجهًا إلى "طوكيو".
‫كانت مباراة مهمة.
‫أترون ذلك الضخم؟ ‫أسهل مال جنيناه على الإطلاق.
‫كنت أنا و"دون" نجني أموالًا طائلة.
‫إعلانات "تويوتا".
‫قوة "تايسون"!
‫حتى إنه تردد كلام ‫عن مواجهتي لـ"هالك هوغان".
‫ظننت أنه فوز مهم لي ولـ"دون".
‫أراد الجميع مشاركتي النجاح.
‫الجميع ما عدا…
‫لا. ضع كرسي الاسترخاء هناك!
‫أختي "دينيس". أحببت قضاء الوقت معها. عادةً.
‫أتعرف؟ أظن أننا لم نحضر الكرسي الصحيح.
‫- أعده. ‫- إلّا حين كانت تتصرف بلؤم.
‫أنا…
‫لم ما زلت ترتدي نظارتك الشمسية؟ ‫نحن في الداخل.
‫إنها باهظة الثمن، ولا أريد أن أفقدها.
‫اخلعها.
‫تعرف أنه يمكنك تفادي الضربات ‫من حين آخر، صحيح؟
‫ما فائدة هؤلاء المدربين؟
‫"نيسي".
‫لا تلطّخ ملابسي الجديدة بجسمك المتعرّق.
‫"نيسي".
‫أحببت أختي.
‫لكن بعد أن صرت بطلًا، لم أعد أراها كثيرًا.
‫لذا عدت إلى المنزل واصطحبتها للخارج
‫لأريها الحياة التي أعيشها الآن.
‫لقد تأخرت. تملك كل هذا المال ‫ولا يمكنك شراء ساعة.
‫- اركبي يا "نيسي"! ‫- على من تصرخ هكذا؟
‫لا يعجبني هؤلاء الأولاد ‫الذين تلعب معهم في الملعب. سأوذيك.
‫لطالما كانت "دينيس" تهينني أمام الناس.
‫تحاول أن تجعلني أبدو ضعيفًا.
‫"مايك"، أنا مستعدة للرحيل.
‫ماذا؟ أنا أيضًا أحب سكب المشروبات ‫على العاهرات.
‫"مايك"، لا يعجبني المكان هنا. ‫خذني إلى المنزل.
‫- لكنني… ‫- الآن.
‫ماذا يفعل ذلك الأسود المتفاخر لك أصلًا؟
‫من، "دون"؟
‫إنه متعهّد مبارياتي.
‫متعهّد يتحكّم في كل أمورك.
‫عم تتحدّثين؟
‫أتصل بهاتفك فيرد ذلك الأسود.
‫أتلقى بطاقة عيد ميلاد منك ‫فيوقّعها ذلك الأسود.
‫كيف…
‫لأن خط يدك سيئ للغاية يا "مايك".
‫تتكلّم دومًا عن المال الذي تجنيه،
‫لكن من حيث كنت أجلس،
‫أنظر إلى ذلك المخادع الأسود ‫في مقصورة الشخصيات المهمة،
‫هو من يتمتع بكل النفوذ.
‫- أنت لا تعرفين شيئًا. ‫- ليس أنت.
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف قدر المال الذي تملكه؟
‫متى آخر مرة وقّعت شيكًا؟
‫أنت فاحش الثراء.
‫لديك كل هذه السيارات الفاخرة.
‫متى آخر مرة وقّعت اسمك على شيك يا "مايك"؟
‫هذه وظيفته يا "نيسي". ‫أدفع له ليدير لي أموالي.
‫أراهن أنه يضعك في الفراش ليلًا أيضًا، صحيح؟
‫أيًا يكن… أنت لا تفهمين.
‫كل هذه الأشياء؟
‫المال؟
‫الفتيات القبيحات اللاتي تضاجعهن ‫على الأرجح في هذه السيارة الصغيرة.
‫كل هذا غير حقيقي.
‫دعك من هذا يا "نيسي".
‫أتريد أن تكون ساذجًا وتسمح لهم باستغلالك؟
‫على راحتك.
‫أخبرك فحسب أن كل هذا غير حقيقي.
‫حقيقي؟
‫أتعرفين ما الحقيقي؟
‫أجني في اليوم أكثر مما تجنيه في السنة.
‫هذه الحقيقة.
‫على الأرجح يبدو لك الواقع الذي أعيشه ‫بمنزلة الحلم.
‫إنهم يصنعون السود أمثالك…
‫يستنزفونك ثم يدمرونك.
‫هذا هو الواقع.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫باستثنائك أنت.
‫لم ترد سوى حمايتي.
‫لم تكترث كيف بدا كلامها ‫أو كيف جعلني أشعر بعد ذلك.
‫أحبتني فحسب.
‫أجل.
‫ليتني بقيت وقتًا أطول.
‫لكن لديّ عملًا أهتم به.
‫"عودة (تايسون)! ‫(تايسون) ضد (دوغلاس)"
‫حان موعد مباراة "باستر دوغلاس".
‫"(طوكيو)، 1990"
‫أعتقد أنه في ظل ما كان يحدث، ‫لم تكن على قائمة أولوياتي.
‫بالإضافة إلى أنني لا أخسر.
‫لم أخسر مباراة واحدة منذ صرت محترفًا.
‫ولا واحدة.
‫البطل. كيف حالك يا بني؟
‫أنا بخير.
‫كيف غرفتك؟
‫أخبرتهم أن يعطوك الغرفة ذات أفضل إطلالة.
‫ليست أفضل من هذه، لكن لا بأس.
‫صديقي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أريد التحدّث عن أموالي.
‫- هل هذا بخصوص اليخت؟ ‫- لا. ليس…
‫"جوزيف"، اتركنا وحدنا لدقيقة.
‫- ما الأمر يا بطل؟ ‫- كم من المال أملك؟
‫ماذا تعني؟ الكثير من المال.
‫أعني كم من المال أملك؟ الرقم.
‫أريد أن أعرف الرقم.
‫أنت ثري يا "مايك".
‫فاحش الثراء.
‫أنت من أغنى أغنياء العالم.
‫أريد رؤيته.
‫لا يمكننا أن نذهب إلى البنك ونطلب منهم
‫أن يضعوا مئات الملايين من الدولارات ‫على الطاولة.
‫ولم لا؟ هل هناك ما تخفيه؟
‫- ماذا أخفي يا بطل؟ ‫- أترى هذه مزحة؟
‫أتظن أن هذه لعبة يا "دون"؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫لكن انظر حولك يا بطل. لم يتبق لك غيري.
‫لقد أخذوا ما أرادوا ورحلوا.
‫أنا هنا لأنني أكترث لأمرك.
‫وظيفتي الحرص على أن يرى الجميع وجهك.
‫أنت أفضل ملاكم في العالم.
‫سأضع وجهك على صناديق الطعام ‫وعلب المياه الغازية
‫وألعاب الفيديو.
‫"مايك تايسون بانش أوت!" ‫لـ"نينتندو إنترتينمنت سيستم"،
‫في المتاجر الآن.
‫الآن عليك التركيز على مباراة "دوغلاس".
‫يفتقر ذلك الرجل إلى المهارة. إنه فوز سهل.
‫"ميتش غرين" أفضل منه.
‫هزمته مرتين.
‫حسنًا يا بطل. حسنًا.
‫لكن لن يضر أن تتدرّب قليلًا، صحيح؟
‫بعض تمارين عضلة القلب.
‫لأكون صادقًا، لم أكن مركزًا على المباراة.
‫لم أكن أتدرّب، وكنت أفتقد للياقة.
‫ربما هذا السبب…
‫"(مايك تايسون) ضد (باستر دوغلاس) ‫11 فبراير 1990 - (طوكيو)، (اليابان)"
‫أجل. هذه مباراتك. اذهب واظفر بها.
‫اقض على هذا الوغد. وفز باللقب، أتسمعني؟
‫تراجع.
‫عد إلى زاويتك.
‫أربعة، خمسة…
‫ستة، سبعة.
‫انظر إليّ يا بني.
‫اتفقنا؟ لا بأس، أنا إلى جانبك.
‫اتفقنا؟
‫سأرتّب لك مباراة عودة وستستعيد حزامك.
‫اتفقنا؟ أعدك.
‫ثق بي.
‫حين تكون شابًا،
‫ولم تحظ بعلاقة مع أبيك…
‫سواء تدرك ذلك أم لا،
‫ستبحث في كل مكان عن شخص يملأ هذا الفراغ.
‫ستفعل ما يطلبه منك ‫لأنك تريد أن تشعره بالفخر.
‫وستثق به ‫لأنه يُفترض بك الوثوق بأبيك، صحيح؟
‫لكنك لا تدرك أنه ليس أباك.
‫إنه مجرد شخص يحاول جني المال.
‫الوثوق بـ"دون كينغ" ‫كان أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي.
‫وعدم الاستعداد لمباراة "باستر دوغلاس" ‫كان ثاني غلطة.
‫كان ذلك الحزام أهم شيء بالنسبة إليّ.
‫من أنا من دونه؟
‫خالي "مايك"،
‫أتظن أنها فكرة جيدة أن تشتري لي "نينتندو"؟
‫قالت أمي إنني معاقب.
‫ما اسمي؟
‫الخال "مايك"!
‫هذا صحيح. لكن ما اسمي؟
‫"مايك تايسون".
‫وماذا أفعل؟
‫تلاكم الناس.
‫بالضبط، لكن ماذا قلت لك بشأن ذلك؟
‫لكن أنت محق.
‫إن أردت شراء لعبة "نينتندو" ‫لابن أختي فسأفعل.
‫أتظن أنني أخاف أمك؟
‫أجل.
‫أنا معك!
‫خالي "مايك".
‫هل يمكنك أن تشتري لي لعبتك للملاكمة؟
‫أريد أن ألعب بشخصيتك.
‫لكن أنا البطل. لا يمكنك اللعب مثلي. ‫عليك أن تحاول هزيمتي.
‫- يمكنني هزيمتك. ‫- حقًا؟
‫أنت… أنت "مايك تايسون".
‫لا تخبر أحدًا.
‫هل لديك لعبة "نينتندو"؟
‫- أتريد واحدة؟ ‫- أجل!
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل. تعال.
‫أنت… أنت "مايك تايسون".
‫أجل.
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫حسب إجابتك. كم لعبة "نينتندو" لديك هنا؟
‫أريدها كلها.
‫وأعط نسخة من "مايك تايسون بانش أوت!" ‫لهذا أيضًا.
‫ألا تعرف؟
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫"سلسلة كلاسيكية ‫(بانش أوت!)"
‫أزالوا صورتي عن الغلاف
‫واستبدلوني برجل أبيض يُدعى "مستر دريم".
‫لكن الحقيقة
‫أن اسم "مايك تايسون" كان نكرة ‫قبل أن أبدأ الملاكمة.
‫أضرب شخصًا بقسوة، ‫ويدفعون لي أجرًا مقابل ذلك.
‫أفسدت حياتي ‫وحوّلتها إلى إحدى عروض "برودواي".
‫وأنتم تدفعون لي مقابل ذلك.
‫كل سيارة وكل منزل ‫وكل لعبة فيديو يظهر وجهي عليها.
‫ظننت أن هذا يعني أنني قوي.
‫أنني ذو أهمية. أن الرجل الأسود له أهمية.
‫ثم خسرت حزامي بعد ذلك. ‫سلبني "مستر دريم" كل شيء.
‫وبعدها بـ11 يومًا فقدت أختي.
‫أجل.
‫لم أر "نيسي" مجددًا. ولم أخبرها أنني أحبها.
‫لم أكن بطلًا، ماذا كنت؟
‫ظننت أنني بلغت الحضيض.
‫لكن كنت أجهل أن الأمور ‫على وشك أن تسوء أكثر.
‫ترجمة "سارة جمعة"