‫مسيرة "مايك تايسون" كملاكم ‫ما زالت على المحك.
‫أُوقف بشكل مؤقت وجُمّدت جائزته ‫التي تُقدّر بـ30 مليون دولار…
‫"(توداي)، الأربعاء 2 يوليو 1997"
‫…لأنه عضّ "إيفاندر هوليفيلد" ‫في مباراة عطلة الأسبوع الماضي.
‫منعه من ممارسة الملاكمة مدى الحياة ‫قيد النقاش.
‫شاهدت هذا في الأخبار ‫في أثناء قدومي إلى هنا باكرًا اليوم.
‫همس "مايك تايسون" باعتذار ‫في أذن "إيفاندر هوليفيلد". أجل.
‫أجل، أخذها معه إلى غرفته في الفندق.
‫حتى من رئيس "الولايات المتحدة".
‫وقد أرعبني ذلك. ‫وأعتقد أن الشعب الأمريكي ارتعبوا مثلي.
‫…اللكمات التي وجهها إليه بعد المباراة.
‫وحش. آكل لحوم البشر. فاشل.
‫أعرف عبارات الإهانة حين أسمعها.
‫كل ما حثّني "كاس" على فعله ‫لأصبح "(مايك) الحديدي" صار الآن أضحوكة.
‫قال "كاس" إن الناس سيحبونني، ‫وإنني سأغدو الملك.
‫بدلًا من ذلك صرت أكثر رجل مكروه في العالم.
‫ستقرر اللجنة الرياضية لولاية "نيفادا" ‫الأسبوع القادم
‫ماذا سيكون عقاب "مايك تايسون" ‫لعضّه "إيفاندر هوليفيلد".
‫حتى ذلك الحين سيُوقف "تايسون"…
‫ليس هذا أول فعل عنيف يرتكبه "تايسون".
‫فقد اتُهم وسُجن قبل خمس سنوات ‫بتهمة الاغتصاب.
‫سافر فريقنا إلى "رود آيلاند"
‫للحصول على إفادة ضحيته، "ديزيريه واشنطن".
‫هل لديك تعليق…
‫- …على موقف "مايك تايسون" الأخير؟ ‫- لا.
‫أتعتبرين آخر ظهور لعنف "تايسون"
‫دليلًا لمن لا يصدّقون ادعاءاتك؟
‫هل أثار عضّ "مايك تايسون" لرجل ‫سخط وسائل الإعلام؟
‫الآن الناس مرتعبون؟
‫أين كان هذا السخط ‫عندما اعتدى على فتاة عمرها 18 عامًا؟
‫حين اغتصب صديقتي؟
‫أتعرفون ماذا أرى ‫حين أُجبر على مشاهدة هذه المقاطع؟
‫أرى كل من دفعوا لمشاهدته.
‫أرى من يهتفون له
‫رغم أنهم يعرفون حقيقته.
‫عذرًا.
‫بعد مباراة "هوليفيلد" ‫مُنعت من ممارسة الملاكمة لمدة 15 شهرًا.
‫ربما لم يكن هذا أفضل رد فعل لكل ذلك،
‫لكن لا يهم، فقد كان الوضع مزريًا.
‫حين عدت إلى الحلبة ‫حققت نجاحًا باهرًا لبعض الوقت.
‫"(تايسون) ضد (بوتا)"
‫واصلت الفوز وواصلتم المشاهدة.
‫"(تايسون) ضد (فرانسيس)"
‫"(تايسون) ضد (سافاريتزي)"
‫كنت أتعاطى الكوكايين بكميات كبيرة.
‫- مهلًا. افترقا! ‫- كان ينبغي أن أكون في مصح نفسي.
‫- "مايك"، اذهب إلى زاويتك. ‫- لكنني أردت استعادة لقبي.
‫هذا كل ما كنت أعرفه.
‫كانت هناك عثرة واحدة في طريقي.
‫بالتأكيد لا أخشى "مايك تايسون".
‫أنا أفضل ملاكم في العالم.
‫"لينوكس لويس" اللعين.
‫أنا "مايك تايسون". سأقضي عليه. ‫هذا ما سأفعله.
‫لا يمكنه إيقافي. تبًا له.
‫إنهم خائفون يا بطل. لا يريدون الخروج أصلًا.
‫كنت منتشيًا جدًا وغاضبًا، ‫لم أكن بحاجة إلى حلبة أصلًا.
‫"مؤتمر صحفي ‫(مايك تايسون) ضد (لينوكس لويس)"
‫لقد عضّني! ابتعد عني!
‫- ابتعد عني! ‫- أنت! تراجع!
‫"(لويس)، (تايسون)"
‫"(تايسون)، بطولة العالم للوزن الثقيل"
‫أدخلوه مصحًا عقليًا!
‫سأدخل أمك في مصح عقليّ أيها الوغد الأبيض!
‫تعال وقل لي ذلك ‫لأقضي عليك أيها الوغد الأبيض!
‫لن تقربني! لست رجلًا كفاية!
‫سأبرحك ضربًا أيها الوغد!
‫انظر إلى حالك، أنت خائف. ‫خائف من الرجل الحقيقي.
‫أنت خائف أيها الجبان.
‫سأبرحك ضربًا أيها الوغد. ‫سأجعلك تخنع إليّ أيها الحقير.
‫أجل، ليست لحظة أفتخر بها.
‫قبل 16 عامًا أصبح "مايك تايسون" ‫أصغر بطل للوزن الثقيل على الإطلاق.
‫"(تايسون) يعود إلى الحلبة ‫عودة أم ضربة قاضية؟"
‫ومنذ ذلك الحين تحوّلت نجاحات بداية حياته ‫إلى إخفاقات في أواخر حياته.
‫"بطولة الوزن الثقيل ‫8 يونيو 2002، (ممفيس)، (تينيسي)"
‫هل ستنقذ هذه الليلة مسيرته المهنية كملاكم؟
‫أم ستكون ليلة القصاص ‫التي ينتظر جمهور الملاكمة مشاهدتها؟
‫كنت غاضبًا جدًا. أخيرًا سُنحت لي الفرصة.
‫كنت مستعدًا للقضاء على ذلك الوغد.
‫كان يجهل ماذا سيحلّ به.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.
‫كل أبطال الملاكمة الذين تطلعت إليهم ‫واحترمتهم في صغري،
‫كأنهم تخلوا عني.
‫بلغت أدنى درجات الحضيض.
‫لا، بل أدنى من الحضيض.
‫- ماذا تعني بأنني أفلست؟ ‫- "مايك". لا تفعل.
‫أرجوك يا سيد "تايسون"، أنا…
‫ربما الإفلاس خيار ‫يمكننا أخذه بعين الاعتبار.
‫جنيت 30 مليون دولار. أين أموالي؟
‫أين أموالي؟
‫اسأل "دون كينغ".
‫"(دون كينغ)، الإنتاج"
‫أين هو؟ هل "دون" هنا؟
‫اهدأ يا بطل. لن ترغب في فعل هذا.
‫هل ستقتلني أيها الحثالة؟ أبعد يديك عني.
‫على الجميع تحديد موعد للقاء السيد "كينغ" ‫بمن فيهم أنت يا "(مايك) الحديدي".
‫استحوذ هذا الوغد على كل أموالي ‫ويجب أن أحدد موعدًا للقائه؟
‫آمل أن تقبع أمك مع الشيطان ‫في قاع الجحيم أيها الجبان.
‫ها هو ذا. البطل يعود.
‫أرادني "دون" أن ألتقي به في "فلوريدا".
‫أردت أن أطرده شخصيًا…
‫…وجهًا لوجه. بلا دراما.
‫أصرّت صديقتي "جاكي" على الذهاب معي،
‫لكنها كانت متوترة.
‫- أتريدني أن أحمل ذلك؟ ‫- سأحمله أنا.
‫هذا صندوق متعلقاتي.
‫- ألم تأخذ كفايتك؟ ‫- الأمور تحت السيطرة.
‫كانت تعرف كم كنت غاضبًا من "دون".
‫سيارة رائعة أيها الوغد.
‫كما رأت كمية الكوكايين ‫التي تعاطيتها على الطائرة.
‫أنت تعرفني.
‫دومًا أريد الأفضل لك يا بطل.
‫من الرائع استقبالك هنا في "فلوريدا".
‫سيعجبك "ديلانو". إنه فندق جميل.
‫أقسم لك، كأن شخصًا آثمًا تُوفي ‫ورأى لمحة من الجنة،
‫وعاد إلى الحياة ونفّذ ما رآه على الشاطئ.
‫يبدو رائعًا.
‫- أليس كذلك يا بطل؟ ‫- أجل.
‫كل ما كنت أفكر فيه ‫كيف تلاعب بي "دون" منذ التقينا.
‫جعلني أظن أنه سيكون بمثابة الأب
‫الذي سيعتني بي أخيرًا.
‫تلاعب بي في كل يوم على مدار معرفتي به.
‫- أيها الوغد. ‫- رباه…
‫ماذا؟ لا!
‫أيها الوغد!
‫أين تذهب يا بطل؟
‫- أيها الوغد المجنون. ‫- ماذا…
‫- هذا الوغد. ‫- توقّف يا "مايك"!
‫- أيها الوغد المجنون! انظر إلى حالك! ‫- ما خطب…
‫- أيها… ‫- "دون"، تمهّل!
‫لقد سئمت هذا الوغد.
‫طفح كيل "كينغ".
‫بذلت قصارى جهدي لمساعدة قومي
‫وهذا الشكر الذي أتلقاه؟
‫"(تايسون) ضد (ماكبرايد)"
‫بعد "دون" احتجت إلى جني المال سريعًا.
‫لذا رتّبنا لمباراة، ‫لكن ما كان ينبغي عليّ أن أتواجد في الحلبة.
‫كنت أخفق بشدة. كنت أترنّح.
‫- حسنًا. افترقا. هيا. ‫- لم أستطع التحمّل.
‫لم أحب هذه الرياضة منذ عام 1990.
‫- اذهب إلى زاويتك. ‫- ماذا كنت أفعل؟
‫كنت أخذل الجميع.
‫أعرف أن هذه ليست النتيجة ‫التي كنت تتطلع إليها.
‫أتظن أنه كان بإمكانك مواصلة هذه المباراة؟
‫أريد قول إنني على الأرجح ‫لن ألاكم بعد الآن.
‫لقد اكتفيت.
‫لن أحطّ من قدر الرياضة ‫بالخسارة أمام ملاكمين بهذا المستوى.
‫هل كلامك كما يبدو حقًا يا "مايك"؟ ‫"(مايك) الحديدي" يعتزل؟
‫أعتقد أنني فقدت الشغف.
‫أمارس هذه الرياضة منذ 20 عامًا.
‫صرت ألاكم لأدفع فواتيري فحسب.
‫لقد فقدت الشغف. لقد اكتفيت.
‫ها قد سمعتم. ‫يبدو أن "مايك تايسون" يترك الرياضة.
‫بعد أن اعتزلت ‫ظللت في حالة مزرية لفترة طويلة.
‫كل هؤلاء الأشخاص ومديرين الأعمال ‫أصحاب التأثير السيئ عليّ
‫رحلوا جميعًا.
‫هجرني الجميع.
‫الجميع باستثنائها هي.
‫مرحبًا يا "مايك".
‫مرحبًا يا "كيكي".
‫آسف لأنني لم أكن أتصل بك. كنت مشغولًا.
‫لم يمنعك هذا قط.
‫في الواقع، لم يمنعك أي شيء قط. ‫لا زوجتك ولا الملاكمة.
‫لا شيء.
‫على أي حال، حين لم تجب على اتصالاتي ‫قلقت عليك،
‫لذا أردت الاطمئنان عليك.
‫أعرف فيما تفكرون.
‫"ليس امرأة أخرى يا (مايك). ‫ألم نر هذا من قبل؟"
‫هذه "لاكيا سبايسر". واصلوا المشاهدة.
‫حين التقيت "كيكي" كان عمرها 18 عامًا.
‫عرّفني إليها والدها،
‫الذي كان مسلمًا متدينًا ‫عمل مع فريقي الترويجي.
‫"مايكل"، هذه ابنتي.
‫اسمي "لاكيا".
‫سُررت بلقائك يا "لاكيا".
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫يناديني أصدقائي "كيكي".
‫أيمكنني مناداتك "كيكي"؟
‫لسنا صديقين. التقيت بك للتو.
‫أعرف أنني كنت أواعد "مونيكا" حينها، ‫لكن ماذا عساي أقول؟
‫إن قلبي كبير.
‫ما رأيك؟
‫لا بأس بها.
‫وهذا كل ما حدث، صدقًا.
‫كانت تجربة جديدة عليّ.
‫بصراحة، أعتقد أنني أحببتها من أول نظرة.
‫تواعدنا بشكل متقطع على مدار بضع سنوات،
‫رغم أنني كنت متزوجًا. حدث ذلك.
‫وذلك الجنون أيضًا.
‫ظللت أرتكب الأخطاء، لأن هذه طبيعتي.
‫أيتها الساقطة!
‫لكنها لم تتركني.
‫وصدّقوني حين أخبركم ‫أنها كانت مليئة بالمفاجآت.
‫- تبًا لك! ‫- شجار فتيات!
‫رباه يا "مايك". أنت في حالة يُرثى لها.
‫لعلمك، على الأرجح سأدخل السجن قريبًا.
‫ماذا؟
‫أجل. وأمي كذلك.
‫اتضح أن والدها كان متورطًا ‫في أعمال التزوير.
‫كان يدير مدارس وهمية وما شابه.
‫إنها القضايا نفسها التي لا يُعاقب عليها ‫السياسيون في "واشنطن" العاصمة.
‫كانوا يحتاجون إلى "كيكي" لإنشاء حساب مزيف
‫حتى يبدو المال شرعيًا.
‫دخلوا جميعًا السجن معًا. كأي عائلة مترابطة.
‫لن أكذب يا "كيكي".
‫فكرة دخولك السجن تثيرني.
‫ماذا تقول يا "مايك"؟
‫أعني أنني أكره رؤيتك تدخلين السجن، ‫لكن فكري في الأمر.
‫أنا دخلت السجن، وأنت ستدخلين السجن.
‫يمكنني الملاكمة.
‫يمكنك صفع أي ساقطة بقوة.
‫- أنا في حالة مزرية، وأنت كذلك. ‫- أجل.
‫كل إناء له غطاؤه.
‫نحن أشبه بفيلم "توم هانكس" ‫و"ميغ رايان" السيئ.
‫- "يواف غات ميل". ‫- أجل.
‫باستثناء أننا سندخل السجن.
‫تبًا. ظننت أن النساء أحببنني لأموالي فحسب.
‫لكن كانت "كيكي" تعرف أنني مفلس ‫وفي حالة مزرية.
‫كان عليّ اقتراض المال لشراء البقالة.
‫لكنها ظلّت معي.
‫لكن أولًا كان عليها قضاء عقوبتها.
‫ما يعني أنني تُركت وحيدًا لأسوأ رغباتي
‫بينما أنتظرها لتنهي فترة عقوبتها.
‫لكن على الأقل هذه المرة، ‫بما أنني كنت أحب "كيكي" بجنون،
‫فقد حاولت التحسّن.
‫- مرحبًا. ‫- "مايك". هذا يحدث.
‫"لاكيا"، حان الوقت لتدفعي.
‫حسنًا. أنا معك. أنا معك يا حبيبتي.
‫يوم مولد ابنتنا "ميلان"
‫يحتل مكانًا خاصًا في قلبي.
‫وُلدت في يوم ميلاد أمي نفسه. أجل.
‫اعتبرتها إشارة أن عليّ استجماع قواي.
‫جديًا هذه المرة.
‫قالت "كيكي" إنه عليّ فعل شيء جديد ‫إن أردت نتيجة مختلفة.
‫لذا سمحت لها بإقناعي بشيء جنوني.
‫عدت إلى العلاج ‫وسمحت لتلك السيدة البيضاء بالسيطرة عليّ.
‫في الواقع لقد غيّرت حياتي.
‫أخبرتني أمي أنني بلا قيمة. لذلك أكره نفسي.
‫هي فعلت ذلك بي. أنا أكرهها.
‫ارتكبت أشياء فظيعة.
‫أينبغي أن يكرهك الناس؟
‫إنهم يكرهونني. جدًا.
‫لم يكن هذا السؤال.
‫سألتك، "أينبغي أن يكرهك الناس؟"
‫أتعرف ماذا أحب في الفتية الذين يحققون ‫النجاح بعد أن عاشوا في بيئة قاسية؟
‫يخبرون الجميع
‫أنهم سيعتنون بأمهم ذات يوم.
‫يتفاخرون بأنهم سيشترون لأمهم منزلًا.
‫لم أشتر لأمي منزلًا.
‫بالتأكيد فعلت.
‫لقد نبشت قبرها
‫ومنحتها مأوى جديدًا فسيحًا يليق بملكة.
‫هذا ما يفعله ابن يحب أمه،
‫وليس ابن يكرهها.
‫وهذا تخميني،
‫لقد كرّمتها لأنك تقدّر ‫ما فعلته "لورنا ماي" من أجلك.
‫لم تفعل شيئًا لي.
‫لم تفعل ما أردته،
‫لكنها فعلت ما كنت بحاجة إليه.
‫تركتك يا "مايك"،
‫لأن هذا أفضل ما كان بإمكانها تقديمه لك ‫في ذلك الوقت.
‫وبطريقتها الخاصة،
‫اعترفت بتقصيرها وتركتك تصير ما أنت عليه.
‫لذلك منحتها منزلًا جديدًا.
‫حتى بعد وفاتها.
‫لذا دعنا نتحدّث عما تهرب منه.
‫- أنا لا أهرب من أي شيء. ‫- هراء.
‫الجميع يهربون من شيء.
‫قلت إن أمك أم سيئة،
‫رغم أنها قدّمت إليك أعظم تضحية.
‫لا يمكنك قول ذلك عن آبائك.
‫أبي؟
‫قلت ما قصدته، وقصدت ما قلته.
‫"آباء"، بالجمع.
‫"كاس" هو الأب الوحيد الذي حظيت به.
‫إنه الشخص الوحيد الذي اهتم لأمري. ‫لقد أحبني.
‫كما أخبرك أن تصير وحشًا.
‫كان يقصد في الحلبة، ‫وليس في الحياة الحقيقية.
‫هل تبدو حياتك كأنك فهمت ذلك فعلًا؟
‫كان عمرك 14 عامًا ‫حين غرس هذا المعتقد في داخلك.
‫تبًا لك يا "مارلين"! أيتها الساقطة.
‫سأراك الأسبوع القادم يا "مايك".
‫"(مارلين موراي)، اختصاصية نفسية"
‫"الدخول بموعد مسبق فحسب"
‫تبًا لذلك.
‫كنت أتعامل مع كثير من المشاكل،
‫ثم حدث هذا.
‫ابنتي "إكسديس"، ‫تركتنا ورحلت في 26 مايو 2009.
‫كان قلب أمها مضطربًا.
‫كانت تسير على آلة المشي ‫وبطريقة ما تعثّرت في السلك.
‫كان حادثًا.
‫هذا ما حدث.
‫كان حادثًا.
‫صعب عليّ تحمّل ذلك الألم.
‫لا يُفترض بالمرء أن يعيش أطول من أبنائه.
‫هيا يا "مايك". يمكنك فعل هذا.
‫لا أعرف لما ظلّت "كيكي" معي، لكنها فعلت.
‫أنا معك.
‫لم تتخل عني قط.
‫ارحلي يا حبيبتي.
‫لماذا؟
‫رجاءً، ارحلي.
‫لماذا؟
‫لأنها فتاة صغيرة بريئة.
‫ربما يجب أن تحدث أمور سيئة.
‫أنا أيضًا ارتكبت أخطاء.
‫دخلت السجن، لكنني مسلمة صالحة.
‫لسنا مجرّد شيء واحد.
‫أنصت، أنت لم تستحق هذا.
‫لكن هذا حال الجميع.
‫أطفالك بالأسفل يا "مايك".
‫ينتظرون رؤيتك.
‫ستصل "مايكي لورنا" قريبًا.
‫"راينا" و"أمير" و"ميغيل" بالأسفل بالفعل.
‫أتوا لرؤيتك.
‫هل تريد أن تحمل "ميلان"؟
‫لم تحملها منذ وُلدت.
‫لا يمكنني يا عزيزتي. أنا محطّم الآن.
‫متى إذًا؟
‫أنت تحت سيطرة هذا الشيء يا "مايك.
‫هل ستستسلم بهذه البساطة؟
‫- هل تحبينني؟ ‫- أجل، أحبك.
‫كلنا نحبك.
‫تخلصي من هذه من أجلي يا حبيبتي.
‫هذا الوقت؟
‫كان آخر مرة أتعاطى الكوكايين.
‫صدقًا.
‫لا يُفترض أن تحصل الوحوش على الحب ‫أو نهاية سعيدة.
‫لكننا تزوجنا بعدها بأسبوعين.
‫بعد ذلك بـ18 شهرًا ‫وُلد ابننا الثاني "موروكو".
‫لم أردها أن تظن أنها تزوجتني بدافع الشفقة،
‫لذا بعد إنجاب "موروكو" بستة أشهر،
‫أنا و"كيكي" جدّدنا عهودنا وتزوجنا مجددًا.
‫الآن أعرف أنني محظوظ جدًا بوجودي هنا.
‫أخيرًا تحسنت. حصلت على فرصة ثانية.
‫بل ثالثة ورابعة وخامسة.
‫في عمر الـ13 كنت قد اعتُقلت 37 مرة.
‫وفي عمر الـ20 صرت بطل العالم.
‫لم أستطع تحمّل ذلك. ‫ما كان لأحد أن يتحمّل ذلك.
‫لم أتوقّع ذلك التحوّل.
‫يمكنني أن أخبركم من أكون، ‫لكن القرار بيدكم لتصدّقوني أم لا.
‫إلّا إنني لست شيئًا واحدًا، ‫بل أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫حين أصابني الجنون،
‫كل الأمور التي ظننتها مهمة لم تكن كذلك، ‫وقد دمّرني هذا.
‫تصرّفت بجنون لفترة طويلة أمامكم.
‫لم أعرف ممن أطلب المساعدة.
‫كنت ملاكمًا، مصارعًا.
‫دخلت مواقف مستعدًا للقتال.
‫هذا كل ما عرفته. هكذا نجوت.
‫الآن أدخل مواقف مستعدًا للحب.
‫افعلوا ذلك. شاهدوا تغيّر كل شيء.
‫أنا الحلم الأمريكي. أنا النقيضان.
‫"(تايسون)، أم محبوبة"
‫من نكرة إلى شخص مهم.
‫أنا الطيب والشرير، مثلكم تمامًا.
‫في الماضي كنت أنظر إلى منافسي ‫وأعرف أنني سأعامله بوحشية.
‫لكن الآن أتساءل ‫إن كان لديه أبناء يحبهم أيضًا.
‫تبًا، لقد تحدّثت كثيرًا.
‫لم أظن أنني سأعيش كل هذا العمر.
‫ولا أنتم. اعترفوا بذلك.
‫لكن هذه قصتي.
‫إنها قاسية وغريبة.
‫عنيفة وجامحة ومأساوية.
‫غير منطقية ومريعة وغير عادلة.
‫قصة عن الحظ. إنها قصة استثنائية.
‫إنها قصة "مايك".
‫"مايك"!
‫ترجمة "سارة جمعة"