‫إذا منحك شعور جيد، استسلمي له.
‫ولكننا المسؤولين هنا.
‫أتفق معك في هذا.
‫بالحديث عن المسؤولية، ‫واق ذكري.
‫من درج ملابس أبي الداخلية.
‫ما كان هذا؟
‫أعرف أنكما سمعتما صوت الجرس هذا.
‫ربما هي أجراس الرياح المزعجة ‫التي صنعها الأطفال.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫أركلوا! أركلوا!
‫إلى أعلى. مدوا أيديكم.
‫"زافيير"
‫هيا!
‫"مونتانا"
‫ادفعوا أردافكم.
‫"راي"
‫إلى اليسار.
‫"تشيت"
‫شدوا عضلات صدوركم.
‫"بروك"
‫إلى الأسفل.
‫إلى اليسار! إلى اليمين!
‫النتيجة تستحق الألم.
‫نعم، عدتان أخرتان.
‫على الجنب.
‫مرحبًا.
‫لست مثلية، أنا فقط ودودة.
‫لكن، جسدك رائع.
‫مثل تلك الفتاة في مسلسل "تشيرز".
‫لاحظت أنك تطيلين النظر ‫إلى جسد صديقي "تشيت".
‫أتودين أن أعرفك عليه؟
‫لا أفهم عما تتحدثين.
‫لا تخجلي.
‫أغلب المشاركين يأتون هنا للبحث عن شركاء.
‫الأمر ليس كذلك بالنسبة لي.
‫"العذراء الأمريكية الأخيرة."
‫الجميع يخبرونني أني
‫أحيانًا أتخطي حدودي مع الغرباء.
‫لكننا في "لوس أنجلوس" ‫ومن الصعب العثور على أصدقاء.
‫إلا إذا تجاوزت حدودك بعض الشيء
‫هذا حقيقي تمامًا.
‫أنا "بروك" أنا جديدة في المدينة.
‫أنا مولعة بهذا المكان.
‫أنا أمارس تمارين ‫"الأيروبيكس" منذ عام 1982
‫منذ أن قرأت مقالًا عنها ‫في مجلة "رولينج ستون"
‫هل تعلمين أن هناك بطولات ‫"أيروبيكس" تنافسية؟
‫يبدو هذا... جديًا.
‫أعرف أن الأمر ‫قد يبدو غريبًا بالنسبة إليك،
‫لكني سأصبح أعظم متنافسة "أيروبيكس" ‫في التاريخ.
‫أنا "مونتانا" بالمناسبة.
‫تلقت حوالي 40 طعنة.
‫وقُطع عنقها حتى انفصل رأسها عن جسدها.
‫- أتصف مصير أخر فتاة واعدتها؟ ‫- كم أنك مضحكة.
‫نعم.
‫لا، حدثت جريمة قبل بضعة أيام ‫في منتزه "جلاسيل".
‫قريبي في شرطة "لوس أنجلوس" ‫قسم جرائم القتل،
‫وهم يعتقدون أن من ارتكب هذه الجريمة
‫هو نفس من ارتكب ‫عدة جرائم أخرى لم تحل بعد.
‫يطلقون عليه "مترصد الليل".
‫سمعت أن القتلة المتسلسلين يزداد نشاطهم
‫في أشهر الصيف في الأجواء الحارة.
‫لأن الناس يتركون ‫النوافذ مفتوحة في الليل.
‫هذه "بروك" جائت إلى المدينة حديثًا.
‫"بروك"، هذا "زافيير"
‫و"راي" و"تشيت".
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫كيف تعرفتم على بعضكم البعض؟
‫هذه "لوس أنجلوس".
‫هل يعرف أحدنا الآخر بحق؟
‫أضافنا بعضنا البعض إلى المجموعة ‫على مدار العامين السابقين.
‫التقي "زافيير" و"مونتانا" في زحمة السير.
‫- تواعدا لوقت قصير. ‫- "التقيا في زحمة السير"
‫هي طريقة لبقة لقول ‫أني قد فاتتني تجربة أداء.
‫لإحدى الحلقات الأخيرة من مسلسل "ماش"
‫- أنها صدمت سيارتي من الخلف. ‫- أنتم مدينون لي.
‫- هل أنت ممثل؟ ‫- نعم.
‫لست ممن يرضى بدور صغير ‫في مسلسل درامي طويل
‫أو إعلان "كوكا كولا".
‫أنا ممثل جدي.
‫تدربت في ستوديو "ستيلا أدلير".
‫أنا ممثل منهجي.
‫رائع.
‫التقينا أنا و"تشيت" في الصالة الرياضية.
‫أعتقد أني التقيت "مونتانا"
‫في حفلة في منزل "جاستيين بايتمن".
‫- هل تعرفينها؟ ‫- ليس عن كثب.
‫على أي حال... قريبي قال أنهم يعتقدون
‫أن القاتل سيدخل في حالة هياج قتل،
‫كما فعل القاتل "ابن آدم" ‫في صيف عام 1978.
‫لهذا سأترك المدينة
‫للأشهر القليلة القادمة.
‫وجدت عملا مؤقتًا كمرشد مخيم صيفي.
‫سيفتتحون مخيم على بعد ساعات.
‫يجب أن تأتوا.
‫إنهم في حاجة ماسة إلى مرشدين.
‫أنا موافق، متى نرحل.
‫غدًا بعد الصف.
‫لم لا نرحل الليلة.
‫تمهل.
‫ما خطبك؟
‫أنت متوتر منذ بداية الأسبوع.
‫أنا فقط أود الرحيل قبل فوضى الألومبيات.
‫"لوس أنجلوس" ستغرق في الفوضى.
‫ستتوقف الطرق السريعة من شدة الزحام،
‫وأنا قلق بشأن "تشيت" المسكين.
‫حتى لا يتحسر.
‫تبًا للألعاب الأوليمبية.
‫- نعم! نعم. ‫- أنا موافق.
‫أتعتقدون أنهم سيسمحون ‫لي بتدريس "الأيروبيكس" هناك؟
‫لا أرى لم لا.
‫أنا موافقة.
‫يجب أن تنضمي إلينا.
‫أنا بحاجة ماسة ‫إلى وجود فتيات في هذا الجمع.
‫يبدو الأمر مسليًا.
‫لكني أحضر صفوفًا في جامعة ‫"سانتا مونيكا".
‫سأصبح مساعدة بيطرية.
‫أنت طموحة.
‫توقفي عن هذا يا "مونتانا".
‫نعم.
‫أنا في المجال الطبي أيضًا.
‫المجال الطبي؟
‫أنت ممرض، تنظف الغائط.
‫سنعلق حياتنا على هذا الأمر.
‫لكن أؤكد لك أن الأمر يستحق ذلك.
‫لا تودين أن تبقي في المدينة هذا الصيف.
‫قد يكلفك الأمر حياتك.
‫حقيبتك.
‫شكرًا.
‫إن بدلت رأيك... اتصلي بي.
‫اصمتي.
‫أين المجوهرات؟
‫أحضريها لي.
‫أحضريها لي!
‫هل هذه كل المجوهرات؟
‫اقسمي بإبليس.
‫أقسم.
‫- يا لها من مضيعة للوقت! ‫- أنا آسفة!
‫على الأقل سيكون هناك بعض الدماء.
‫- لا، أرجوك، لا تفعل... ‫- ستصبحين مشهورة.
‫ستموتين على يد "مترصد الليل".
‫هل أنت بخير؟
‫- الشرطة في طريقها! ‫- أيتها الحقيرة!
‫سأجدك.
‫أبليس سيرشدني إليك.
‫بعض الويسكي سيهدئك.
‫ما زلت لا أدري ماذا حدث.
‫كيف أنا حية؟
‫اعترفي، أنت قوية.
‫لست كذلك، قال أنه سيعود ليقتلني.
‫ستجده الشرطة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، لكن ريثما يحدث هذا، ‫لن يتمكن من العثور عليكي.
‫لا شيء أفضل من بضعة أسابيع في البرية
‫لنسيان كل شيء.
‫وستتقاضين أجرًا عن هذا.
‫أصبت بالقدوم معنا يا "بروك".
‫بالتأكيد، لن يتوقف المرح.
‫الأولاد، والمخيم.
‫لدي ما يكفي من المخدرات للصيف كله.
‫لنأمل ألا يخضعونا
‫لأي تحاليل دم عشوائية.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫ما الذي قلته؟
‫لم يجدوا سوى 0.001 في دمي.
‫إذا لم تخمني بعد،
‫تم استبعاد "تشيت" من فريق ‫الولايات المتحدة.
‫كان هناك الكثير من المخدرات في بوله، ‫لذا طردوه من الأوليمبيات.
‫يمكنك أن تكون صادقًا معنا، نحن أصدقاؤك.
‫لكني لم أفعل أي شيء.
‫بذلت مجهودًا كبيرًا من أجل هذه الفرصة.
‫أنظروا إلى جسدي.
‫هل رأيتم يومًا جسدًا مثله؟
‫أبدًا لم أرى مثلا.
‫- أنت تحرج نفسك. ‫- أحرج نفسي؟
‫نعم.
‫ماذا لديك؟ لنرى.
‫هيا، أنا بحاجة إلى بعض الضحك.
‫كما يقول الإعلان، ‫"هناك دائما فسحة للـ"جيلو".
‫إليك عني.
‫لا يهم.
‫أعتقد أنه لا يهم ما أضع ‫في جسدي بعد الآن على أي حال.
‫هيا. هيا!
‫لا، شكرًا.
‫تركتي المزيد لي.
‫"فانتا سي"
‫املأ الخزان بالوقود.
‫أهناك كابينة هاتف؟
‫بربع دولار.
‫مرحبًا، هذا هاتف "زافيير".
‫اتركوا رسالة بعد الصافرة.
‫لديك 11 رسالة.
‫الرسالة الأولى.
‫لا يمكن أن ترحل بهذه البساطة.
‫لا مهرب ولا مفر.
‫أعلم ما تفعل.
‫هيا يا "زافيير"! علينا أن نتحرك
‫لنصل إلى مخيم "ريدوود" قبل حلول الظلام.
‫هل قلتي "ريدوود".
‫نعم، مخيم "ريدوود".
‫نحن مرشدي المخيم هذا الصيف.
‫عودوا من حيث أتيتم.
‫عودوا إلى المدينة.
‫لم يكن يجب أن يعيدوا افتتاح المكان.
‫كم ندين لك؟
‫10 دولارات بالتمام.
‫ستموتون جميعًا.
‫"هاتف"
‫يا جماعة، أعتقد أنه كان يجب ‫أن نأخذ المنعطف الفائت.
‫كان هذا طريقًا فرعي.
‫يؤدي إلى نفس المكان.
‫هذا الطريق أسرع بكثير.
‫لم تأتوا إلى هنا من قبل.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- بالغريزة يا عزيزتي.
‫ربما كان يجب أن نسأل في محطة الوقود.
‫ماذا الذي كان يقوله ذلك الرجل؟
‫كل هذا الكلام المريب... احترس.
‫هل صدمناه؟
‫لا، لا أعتقد.
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫ابقي رأسك للخلف واسترخ. ‫يجب أن نبقيه دافئًا.
‫سأحضر غطاء.
‫ما أسمك.
‫لا أتذكر.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫- لا تتحرك. ‫- لا...
‫انظروا إلى جراحه.
‫دماء متجلطة. ‫هذه الجروح ليست جديدة،
‫إنه هنا منذ وقت طويل.
‫ليس هذا مهمًا. ‫نحن في الخلاء.
‫لا يمكننا أن نتركه.
‫سنأخذه معنا إلى المخيم إذن.
‫لنوحد قصتنا، لم نصدمه.
‫لنساعده على الوقوف.
‫عليكم أن تصدقوني.
‫- لقد حاولت. ‫- لا عليك.
‫لا عليك.
‫أنت.
‫استفق!
‫"مخيم (ريدوود)"
‫مرحبًا بكم في مخيم "ريدوود"
‫أنا "مارغريت بوث"، مالكة المخيم.
‫سيدة قوية تقطع الأخشاب بنفسها. رائع.
‫علينا جميعًا أن نقوم بمهام متعددة.
‫نعاني من نقص في الموظفين، ‫والأطفال سيصلون في الصباح
‫هل نحن المرشدون الوحيدون.
‫تخلق الأوليمبيات الآلاف ‫من فرص العمل المؤقتة،
‫وكانت اختياراتي محدودة.
‫هل هناك مسعف أو ممرض هنا؟
‫لدينا مشكلة.
‫ما الذي حدث له؟
‫وجدناه على قارعة الطريق.
‫كان في حال يرثى لها.
‫لنأخذه إلى المستوصف.
‫أتقولون أنك وجدتموه في منتصف الطريق؟
‫بل كان على جانب الطريق.
‫كان مشوش ويتفوه بأشياء غريبة،
‫لم نفهم منها شيئًا.
‫يعاني من جفاف شديد.
‫على الأغلب كان يتنزه مشيًا وضل طريقه.
‫وارتعب عندما لم يتمكن من العودة.
‫لا يدرك الناس مدى عمق الأدغال.
‫يضيع المتنزهون فيها كل عام.
‫يموتون جراء انخفاض درجة حرارتهم ‫أو السقوط في وادٍ.
‫أو أنهم يختفون تمامًا.
‫إنه محظوظ أنكم وجدتموه.
‫هل سيموت؟
‫لن أدع هذا يحدث.
‫لا تقلقوا، أعمل في غرفة الطوارئ ‫في مشفى "هوثورن" بقية العام.
‫لم لا نفسح المجال لممرضتنا؟
‫هيا، سآخذكم في جولة حول المخيم.
‫لدينا زوارق ومراكب تجديف.
‫يجب أن يكون مع كل طفل ‫مرافق حتى ينزل إلى المياه.
‫يقولون أن البحيرة شديدة العمق.
‫والغرق هو المسبب الأكبر للوفاة ‫بين المخيمين في الولايات المتحدة.
‫وما هو السبب الذي يليه؟
‫هذه الشيف "بيرتي".
‫من قدماء العاملين بمخيم "ريدوود".
‫لي الأولوية.
‫لن تعرف كيف تتعامل معي
‫لو حصلت عليّ، أيها الوسيم.
‫انتفعوا بهذه السواعد النحيلة
‫وساعدوني في تخزين الطعام.
‫ليأخذ كل منكم صندوقًا.
‫الجو شديد الحرارة.
‫كانت الشيف "بيرتي" ‫تعمل هنا عندما كنت مرشدة.
‫نحن محظوظون بوجودها هنا معنا.
‫عندي الكثير من الذكريات السعيدة ‫هنا في هذا المكان.
‫المكان ساحر هنا في الهواء النقي.
‫أتحسر كيف أفسد شخص واحد الأمر للجميع.
‫فور علمي أن "مارغريت" ‫ستعيد افتتاح المكان،
‫كنت أول من تطوع.
‫يمتد كل هذا إلى بحيرة "ميس هول".
‫تستحم الفتيات في الصباح، ‫والأولاد في المساء.
‫وهذا ينطبق على المرشدين أيضًا.
‫هذه هي كابينة الفتيات.
‫وهذه كبينة الأولاد.
‫الفتيات في جهة.
‫والأولاد في جهة.
‫لا تحاولوا الاختلاط.
‫أتتوقعين أن نترهبن طوال فصل الصيف؟
‫لن أمنعكم من إيذاء أنفسكم.
‫فهذا يلوث أرواحكم.
‫ولكن كيف لي أن أمنع هذا؟
‫نحن في عام 1984 يا "مارغريت".
‫إنهم يقيمون غرف استحمام مختلطة ‫في صالة "ويست هوليوود" الرياضية.
‫هل سمعتي عن الثورة الجنسية؟
‫انتصر الجنس.
‫أنا على علم ‫بالتهتك المنتشر في هذه الحقبة.
‫ملابس داخلية تكشف عن مؤخرات النساء.
‫أفلام إباحية في المنزل.
‫"فان هيلين"
‫أنا أحارب في سبيل الله
‫ضد القذارة لسنوات.
‫الصديق العزيز "تشارلز كيتينج"،
‫كنت بجواره في "سينسيناتي"
‫وقت محاكمة "لاري فلينت".
‫ولهذا ما زلت أتألم
‫لوفاة زوجي الحبيب "والتر" قبل أوانه.
‫أخذت جزء صغير من الثروة الضخمة
‫التي تركها لي حتى أفتتح هذا المخيم، ‫وأخلق مساحة
‫آمنة ونقية وصالحة ومحترمة
‫لأطفال هذه البلد ليلجأوا إليها في الصيف.
‫إنه حلم يتحقق.
‫لم أضع الكثير من القواعد، ‫لكن أتوقع منكم جميعًا
‫أن تتبعوها كلها بلا استثناء.
‫من هو "تشارلز كيتينج"؟
‫أنا لا أدخن الميرغوانا.
‫لا أضع في رئتاي أي شيء...
‫سوى سجائر "مارلبرو" الحمراء.
‫ستقتلك السجائر.
‫سأموت بطريقة أو بأخرى.
‫هل عمل أحدكم كمرشد مخيم من قبل؟
‫لا.
‫أردنا الخروج من "لوس أنجلوس".
‫أتفهم هذا.
‫لم أطيق البقاء في المدينة لدقيقة أخرى.
‫مع كل هذه الجرائم البشعة.
‫على مقربة من المنزل.
‫تعرضت للاعتداء في شقتي
‫على يد "مترصد الليل".
‫قال أنه سيلاحقني.
‫اهدأي يا "بروك".
‫لا يعلم مكانك ولم يتبعنا أحد.
‫لن يحدث أي مكروه هنا.
‫ربما، لكن شيئًا مريعًا حدث
‫قبل أربعة عشر عامًا.
‫لهذا أغلق المكان.
‫أنا أحترم هذا التقليد يا "ريتا"
‫ولا مشكلة لدي في ذلك.
‫لكن صديقتنا "بروك"
‫تعرضت للاعتداء فعلا.
‫لذا لسنا في مزاج لسماع قصص أشباح مختلقة.
‫ليست مختلقة.
‫ولم تكن أشباحًا.
‫سأكون صادقة، لم أعمل كممرضة
‫في مخيم صيفي من قبل
‫وأنتم لم تعملوا كمرشدين من قبل.
‫كيف إذن حصلنا على هذه الوظائف
‫دون خبرات سابقة؟
‫لأن كل من يعرف
‫ما جرى في مخيم "ريدوود"
‫لن يود التواجد في مخيم "ريدوود".
‫حدثت في هذا المكان أسوأ ‫مجزرة مخيم صيفي في التاريخ.
‫كفى يا "ريتا".
‫كان يدعى "بينجامين ريتشير"
‫لكنه كان يلقب بالسيد "جينغلز"
‫شارك "ريتشير" في حرب "فيتنام".
‫وأرسلوه إلى "سايجون"،
‫وهناك وجد غايته.
‫كان صاحب أكبر معدل قتل في كتيبته.
‫وحتى بعد إصابته،
‫عاد ليشارك مرة أخرى.
‫لأنه يستمتع بالقتل.
‫وكان بارعًا فيه.
‫كانت لديه عادة مقرفة، ‫وهي جمع تذكارات من ضحاياه.
‫كلن يقطع آذانهم.
‫- ويعلقهم في عقد حول رقبته. ‫- رباه.
‫نمى الأمر إلى علم الجيش
‫وسرحوه تسريحًا غير مشرف.
‫عاد "ريتشير" إلى الوطن صفر اليدين.
‫لم يجد أي عمل سوى...
‫هنا في مخيم "ريدوود".
‫لا أحد يعلم لم فقد أعصابه.
‫ولكن في ليلة من الليالي،
‫أخذ السيد "جينغلز" سكينًا
‫وقتل قاطني كبينة برمتها.
‫عشر ضحايا.
‫أنت مخطئة.
‫إذا كنت ستروين القصة، أرويها بشكل صحيح.
‫الكحول ممنوع.
‫ماذ... رباه!
‫وكذلك تلك السجائر ذات الرائحة المريبة.
‫ما هذا، برسيم؟
‫إذن لم يحدث أي شيء هنا؟
‫لا، حدثت مجزرة.
‫لكن مات تسعة أشخاص فقط، لا عشرة.
‫إذن السيد "جينغلز" حقيقي؟
‫عادة ما أبقي القصة لنفسي،
‫لكن بما أنكم ‫تساعدونني في إدارة هذا المخيم،
‫فأنت تستحقون أن تعرفوا كل شيء.
‫كنت نائمة عندما سمعته.
‫كان صوت
‫مفاتيحه، ترن.
‫فتحت عينيّ
‫لثانية قبل أن أشعر بالنصل.
‫لكني أدركت
‫أنني سأموت.
‫ولكن حدثت معجزة.
‫رأيت فقاعة
‫ترتفع لأعلى،
‫واعترتني رغبة قوية
‫في اتباعها نحو الضوء.
‫كنت مرتعبة.
‫لم أكن أعلم كيف أبقى ساكنة.
‫لكن الضوء ازداد سطوعًا.
‫ضعت فيه،
‫في الدفء والسكينة.
‫كان هذا "يسوع".
‫عرفته طوال حياتي،
‫لكني لم أقابله بحق حتى ذلك اليوم.
‫طرت خارج جسدي،
‫وظللت محلقة بجناحيّ ملاك.
‫ومن أعلى، رأيته يقطع أذني،
‫ولكني لم أعط أي ردة فعل.
‫لم أرتعش حتى.
‫وهكذا استطعت أن أنجو،
‫بنعمة من الله ورحمته.
‫ماذا حدث للسيد "جينغلز"؟
‫قُبض عليه وتمت محاكمته.
‫كنت أنا الشاهد الرئيسي.
‫أخذت لجنة المحلفين ساعة واحدة لتدينه.
‫وظننت أن "هذه نهاية الأمر".
‫ولكن لا استطيع الهرب منه.
‫ولهذا اشتريت هذا المخيم.
‫حتى أعيد افتتاحه.
‫حتى أبدل كل ذكرياتي المظلمة
‫بذكريات سعيدة ومشرقة.
‫يا إلهي!
‫هذا حدث بشع.
‫حسنًا.
‫سيأتي الأطفال غدًا،
‫وهذه هي المرة الأخيرة
‫التي سنتحدث فيها عن تلك الليلة المروّعة.
‫يا إلهي.
‫لا ينبغي أن تتسلل هكذا.
‫أنت...
‫لا يجب أن تكوني هنا.
‫كنت قلقة بشأنك.
‫لم أنت مستيقظ؟
‫هيا، يجب أن تنال راحتك.
‫يا صاح، لا تبدو بحال جيدة.
‫أليس هناك من يمكنني الاتصال به؟
‫عائلة أو أصدقاء؟
‫خطوط الهاتف معطلة.
‫حقًا؟
‫إنها معجزة أنهم سمحوا لهم ‫بإعادة فتح هذا المكان المزري.
‫أعادوا فتحه؟
‫أين نحن؟
‫هذا مخيم صيفي. ‫مخيم "ريدوود".
‫لا.
‫لا، يجب أن ترحلي.
‫شيء بشع سوف يحدث.
‫لا، لم أفهم. ماذا...
‫اذهبي! هيا، الآن!
‫أظن أن هناك خطب ما بالمتنزه.
‫عندما ذهبت للاطمئنان عليه انفعل بشدة.
‫أظن أنه يعاني من ارتجاج.
‫لقد أحضرناه إلى هنا وحرصنا ألا يموت.
‫من ناحية الكارما، فعلنا ما بوسعنا.
‫ظل يردد أن شيئًا بشعًا سوف يحدث.
‫يا شباب.
‫ألا تعلمون
‫أن الاختلاط ممنوع؟
‫أنا أمزح معكم.
‫أنا "تريفور"، مدير الأنشطة.
‫لذا أنا تقنيًا رئيسكم.
‫لكن لا تقلقوا، لن أفرض عليكم
‫أي من قواعد "مارغريت بوث" ‫للحياة الصالحة.
‫بيني وبينكم، راهنت نفسي ‫على 50 دولار
‫أني سأضاجعها بنهاية فصل الصيف.
‫راهنت نفسك؟
‫أجل.
‫ألا أعرفك من مكان ما؟
‫أدرس تمارين "الأيروبيكس" ‫في "مارينا ديل راي".
‫ربما حضرتي واحد من دروسي.
‫فهي مثيرة جدًا.
‫أيضا، إذا أمعنتي النظر
‫في نهاية تتر البداية ‫لـ"ثريز كومباني"،
‫عندما يكون "جون ريتر" ‫والفتيات على الدراجات في الممر،
‫يمكنك رؤيتي في الخلفية.
‫قمت بتصويره في شقتي.
‫أحب هذا البرنامج.
‫آسف، ولكن كيف يقوم ‫المرء بمراهنة نفسه؟
‫لا، لا، لا. مهلًا أنت كنت ‫في فيديو تمرينات "جين فوندا".
‫في الأصل، نعم.
‫أول صف، بجانب الآنسة "فوندا" بذاتها.
‫أناديها "جين".
‫شاهدت هذا الفيديو عدة مرات.
‫أنت لست فيه.
‫لست في الفيديو الذي صدر للعامة.
‫قمنا بتصوير الفيديو الأصلي لمدة يومين.
‫لكن عندما تم عرضه على الجمهور،
‫أدركوا أنني أجذب الانتباه عن "جين".
‫في الواقع...
‫جزء معين مني كان يفعل ذلك.
‫هذا الشيء كان متدليًا
‫مثل خرطوم صغير الفيل.
‫كان عليهم إعادة توزيع الأدوار والتصوير.
‫لابد أنك شاهدت واحد ‫من تلك الأشرطة المقلدة
‫التي كانت منتشرة.
‫أول شيء مارست العادة السرية عليه.
‫أنت أسطورة.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫لقد ارتفعت الحرارة بالداخل.
‫احتاجت إلى أن أبرد جسمي.
‫أنا أيضًا أشعر بالحر.
‫بالتأكيد تشعر به.
‫أتعلم عدد المرات
‫التي شاهدتك تؤدي "روفرز ريفينج" ‫في هذا الفيديو؟
‫ترفع ساقيك لزاوية 90 مثالية ثم تركل.
‫يثيرني مجرد التفكير في الأمر.
‫لدي حيلة أخرى أريد أن ‫أريك إياها.
‫حقًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫كدت أن تخنقيني بفخذيك.
‫هيا نهرع للداخل. ‫هناك عاصفة قادمة.
‫لا تريد أن تكون في المياه ‫بمانع الصواعق هذا.
‫هيا بنا.
‫"قف"
‫دكتور "هوبل".
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫إنها فوضى يا دكتورة.
‫واحد من المرضى استطاع الهرب.
‫واحد من المرضى؟
‫المستشفى بأكملها في الباحة الأمامية.
‫فتح القفل الرئيسي في طريقه.
‫فتح أبواب كل الغرف.
‫من؟
‫السيد "جينغلز".
‫أعني "بنجامين ريتشير"
‫من فضلك أخبرني أنه ليس طليقًأ.
‫لدينا دوريات تمشط الجوار.
‫تضع الشرطة المحلية حواجز على الطرق.
‫لن يذهب بعيدًا.
‫كيف حدث هذا؟
‫3 ساعات قبل ذلك
‫"ريتشير"، أيها الغبي اللعين.
‫وفرت الكثير من المال على ‫دافعي الضرائب؟
‫"إعادة فتح موقع جرائم قتل ‫المعسكر في الصيف"
‫بئسًا!
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫"بيلا"، أيتها المجنونة.
‫من هنا؟
‫مرحبًا.
‫لا يجب أن يتواجد أحد هنا.
‫إذا كنت تريد الوقود، فسآتي حالًا.
‫توقف! توقف!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫نعم. إنهم يعيدون اللعبة.
‫توقف!
‫هنا.
‫ضبطت الإشارة.
‫هذا محزن.
‫أفضل الرياضيين في العالم في ‫مكان واحد، وأنا لست هناك.
‫يجب أن أكون في موكب الأمم.
‫أنا أعلم ماذا تفتقد.
‫مهرجان المضاجعة.
‫الرياضيون بغضاء.
‫لابد أن هناك سبب لكي يوزعوا ‫20,000 واقي ذكري في الأولمبياد.
‫يبدو كالنعيم لي.
‫سمعت أن الرياضيين الرجال أكثر ‫من السيدات بنسبة خمسة لواحد.
‫هذه منافسة شرسة.
‫ماذا تعرفين عن ذلك بحق الجحيم؟
‫اخرس يا صاح.
‫إنها تحاول المساعدة فقط.
‫أنت وغد.
‫تبًا لك.
‫- ماذا بحق الجحيم يا "تشيت"؟ ‫- حسنًا!
‫تبًا!
‫هذا خطأي. لم أقصد أن...
‫ابتعد عني!
‫أيتها الممرضة، ممكن أن تساعديني؟
‫لقد انتهت دوريتي.
‫أنا هنا من أجل الأطفال.
‫إذا كنت تريد ضمادات، ‫فلتجدهم بنفسك.
‫هذه نوبة المنشطات اللعينة.
‫جيد.
‫كان هذا لطيفًا.
‫"(روي) ‫وقود وطعام"
‫تبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أن "تشيت" نادم فعلًا.
‫إنه ثمل فقط.
‫لا، هو مجرد وغد.
‫هل ممكن أن أرى؟
‫- هل تؤلمك؟ ‫- أجل.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫مازال الجرح ينزف.
‫سأذهب للعثور على ضمادات و...
‫بعض اليود.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫ليس لدي مانع.
‫حسنًا، أبق الضغط عليه.
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫اعتني بنفسك.
‫"جينا هيمفيل" ‫حفيدة العظيم "جيسي أوينز"
‫بطل أولمبياد 1936 في برلين.
‫والبطل الأولمبي العظيم "رافر جونسون".
‫سيشعل الشعلة الأولمبية.
‫سيصعد آخر 25 درجة أمامكم...
‫ها هو!
‫إنه يلاحقني!
‫إنه يحاول قتلي!
‫من؟ عم تتحدثين؟
‫السيد "جينغلز"!
‫- هذه مزحة، أليس كذلك؟ ‫- يمكنني تمييز معطف المطر خاصته.
‫قلنسوته. ظللت أسمع مفاتيحه.
‫كان هو.
‫لا، لا، لا، لا! ‫إنه بالخارج!
‫لا أرى شيئا. ‫لا يوجد أحد بالخارج.
‫هل أنت متأكدة أنه كان حقًا ‫السيد "جينغلز"؟
‫أليس مسجونا منذ السبيعنيات؟
‫أنا أعلم أنه كان هو.
‫لقد قتل المسافر ‫وقطع أذنه.
‫إنه خلف هذا الباب.
‫لن أعود إلى الداخل.
‫يا فتاة...
‫أنت تهذين.
‫ما... أنا...
‫أنا لا أفهم شيئًا.
‫لقد كان... كان هنا بالضبط!
‫لم يعد هنا بعد الآن.
‫لابد أنه ذهب إلى حيثما أتى.
‫ليست مشكلتنا.
‫أعتقد أني عرفت من هو ‫قاتل معطف المطر.
‫لا، لا، لا. لا، لا، لا.
‫أنا لست أهذي!
‫أجل، لكن...
‫لقد دخنتي الماريغوانا.
‫كم نفسًا أخذتي منها؟
‫- لم أدخن. ‫- إذن ربما انتشيتي.
‫بالتدخين السلبي.
‫لقد دخننا هجين
‫من "نورذرن لايتس" و"نيفيلز هايز".
‫ماذا بحق السماء
‫يحدث هنا؟
‫إنه خطأي.
‫- ظننت... ‫- أتينا لنطمئن على الرجل
‫- الذي وجدناه في الطريق. ‫- كيف حاله؟
‫أظن أنه كان بحال جيدة ‫كفاية ليرحل.
‫حسنا، هذا فرد أقل يحتاج لعناية.
‫الآن لننل بعض الراحة.
‫أمامنا يوم حافل غدًا
‫ماذا حدث لك؟
‫النظافة من الإيمان.
‫نظفي نفسك.
‫استيقظي يا "مونتانا"
‫أنا "بروك".
‫لم تحملين سكين أثناء نومك؟
‫أنا مرتابة بطبعي.
‫لماذا أيقظتني؟
‫ثمة أحد يتصل بكبينة الهاتف.
‫من يكترث.
‫قال أن كل خطوط الهاتف متعطلة.
‫أيًا يكن يا "بروك".
‫مرحبًا؟
‫من يتحدث؟
‫إبليس، إبليس، إبليس.