‫يبدو أننا لن نستطيع التقدم أكثر من هذا.
‫هل أنت متأكد أن هذه وجهتك؟
‫يظهر جهاز الملاحة أنه لا شيء هنا.
‫لا بد من وجود مدخل لهذا المكان.
‫يبدوا أني سأضطر إلى السير ‫على قدمي من هذه النقطة.
‫- عما تبحث؟ ‫- مخيم "ريدوود".
‫لا تنسى أن تقيمني بخمس نجوم.
‫"ملكية خاصة ‫ممنوع الدخول"
‫"مخيم (ريدوود)"
‫"مهرجان مخيم (ريدوود) ‫للموسيقى والطعام - 1989"
‫ما هذا الذي بيدك؟
‫- هاتفي؟ ‫- هذا ليس بهاتف.
‫هل أنت من أهل الكهف؟
‫- هل أن أراه؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذا رائع جدًا.
‫- في أي سنة نحن؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫جاوبني أيها المزعج.
‫- نحن في سنة 2019 ‫- يا إلهي!
‫أنت أول شخص جديد أرى هنا منذ زمن بعيد.
‫منذ ما حدث عام 1989.
‫لاحظت أن عدد الذين يترددون ‫على المخيم قل بشكل كبير.
‫حتى سياح جرائم القتل فقدوا اهتمامهم.
‫وبعد سنوات القليلة، لم يعد هناك أي زوار.
‫أصبحنا منسيين.
‫لا بد أن شيء آخر استحوذ على اهتمامهم.
‫- الآن بت أعرف ما هو. ‫- أنا آسف,
‫هل كنت قد جئتي إلى الحياة عام 1989؟
‫تحدثتي بصيغة الجمع، من هنا سواك؟
‫يجب أن ترحل من هنا، أنت في خطر.
‫كل من تراه هنا قد يقتلك.
‫حتى أنت؟
‫هل لي بالاحتفاظ بهذا؟
‫لا. لا يوجد إرسال هنا على أي حال.
‫ولن أرحل دون أن أحصل على بعض الإجابات.
‫أحاول أن أكتشف ما حدث لأبي.
‫أعرف أنه كان هنا.
‫- ابوك؟ ‫- اسمي "بوبي ريتشر".
‫"بوبي". أنت ابن السيد "جينغلز".
‫أجريت بحث مكثف عن هذا المكان،
‫وكل ما حدث به.
‫قد يبدو الأمر جنوني لكن أنت تشبهين...
‫نعم، هذه أنا.
‫هذه صورة أخذتها ‫من أجل استوديو "الأيروبيكس".
‫كانوا يضعون صور المدربين على الحائط.
‫"الضحايا - أيروبيكس ‫(مونتانا ديوك)"
‫هذا مستحيل. "مونتانا ديوك" ماتت.
‫وحتى لو كانت على قيد الحياة، ‫لكانت الآن في الخمسينيات من عمرها.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫سأخبرك، لكن عليك أن تخبرني ‫بما يحدث في الخارج أولًا.
‫ليس لدينا تلفاز هنا، لا نعرف أي شيء.
‫كيف هي الموسيقى؟ كيف يحافظ الناس ‫على رشاقتهم؟
‫من هو الرئيس؟
‫ما رأي الناس فس الثمانينيات. ‫هل فاز "جاغ نيلسون" بجائزة "الأوسكار"؟
‫لا، لا اعتقد ذلك.
‫لا أعرف، موضات الثمانينيات بدأت تعود.
‫الأزياء والموسيقى،
‫لكن... يعتبر الناس "الأيروبيكس" سخيفة.
‫بحقك يا رجل.
‫هل جئت إلى المخيم لتفطر قلبي؟
‫هذا أكثر ما سمعته حزنًا.
‫أنت "تريفور كيرشنر".
‫كنت متزوج من "مارغريت بوث".
‫تمتلك أكبر...
‫شخصية؟ بالفعل.
‫هذا غير معقول.
‫انه "بوبي" ابن السيد "جينغلز".
‫ربتني خالتي.
‫ماتت العام الماضي، ‫أخبرتني حقيقة أبي على فراش الموت.
‫قالت أن أحد قتل أمي، ‫أما هو فجاء إلى هنا ليثأر لموتها.
‫أخفت الأمر لتحميني.
‫ولكن... لم يظهر مرة أخرى.
‫كما أني أتلقي شيكات ‫من مرسل مجهول طوال حياتي.
‫وأعتقد أنه من يرسلها.
‫أعتقد أنه كان يرسل لي المال ‫طوال هذه السنوات.
‫عليّ أن... أتحدث إليه.
‫أنا آسفة.
‫مات أبوك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هناك الكثير من التناقضات في قصته.
‫ذلك الرجل الذي كان يعمل ‫في "فيديوشاك"
‫ليس هو القاتل الذي قرأت الكثير عنه.
‫من هو؟
‫لا أعتقد أننا سنعرف أبدًا.
‫جاء إلى هنا ليعمل صالحًا ‫لكن قوى الشر أخذته.
‫آخر مرة رأيته، كان هناك ما يسحبه إلى ‫البركة.
‫لم أره منذ ذلك الحين.
‫ولا أي من الأشباح.
‫- أشباح؟ ‫- نعم. كلنا موتى.
‫هذا هراء.
‫- أنت ذكي، أحضرت ما تحمي به نفسك. ‫- مهلًا!
‫- إليك، اطلق النار عليّ. ‫- صوب نحو رأسها.
‫أخذت طلقة في فمي ذات مرة وآلمتني كثيرًا.
‫لا، لن أطلق النار عليك.
‫يا لك من جبان. هيا.
‫أن التالي، أنا التالي. هيا.
‫هيا... ماذا عندك؟
‫ها هي، سكين!
‫- اطعنّي، هيا. ‫- لا.
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هذا غير معقول. ما الذي يحدث؟
‫إنها قصة طويلة.
‫في عيد "الهالوين" من عام 1989.
‫رتبت "مارغريت بوث" لكل شيء.
‫وكان المكان معد لمذبحة.
‫"جاء دورك لتموت"
‫كان يجب أن يصل المعنيون منذ 45 دقيقة.
‫أنت محاميّ، أريدك أن تتصل بممثليهم
‫وتعرف لما لم يصلوا حتى الآن. ‫لقد وقعنا عقود معهم، أليس كذلك؟
‫احرص على أن تنفذ هذه العقود،
‫وإلا سأدمرك.
‫مهلًا، هي يعني هذا ‫أني لن أقتل "ديبي غيبسون"؟
‫لا أكترث لأمر الفقرات الافتتاحية،
‫وعدتني أني سأقابل "بيلي أيدول".
‫إن لم يحضر، سأستاء بشدة.
‫أظن أني أعرف لما لم تحضر أي من الفرق.
‫تكلما.
‫إنه "تريفور". لقد سد الطريق.
‫وهو يبعد الحضور.
‫أعتقد أنه يحاول أن يوقفنا.
‫اضطررت أن أودع "بليندا كرلايل".
‫ولم قد يفعل ذلك؟
‫لأنه يكرهك.
‫ويراهن على فشلك.
‫قد يكون لسان قد ذل وأخبرته
‫بمقتل "كاجا غوغو".
‫أنت أسوأ مساعد.
‫ربما لست الأسوأ على...
‫نظف هذه الفوضى. يجب أن أتصرف.
‫أنا آسف، أغلقت المطافئ المهرجان.
‫"المهرجان ألغي ‫ممنوع المرور"
‫يؤسفني أن أخبركم أن المهرجان ألغي.
‫آسف يا صبايا، أغلقت المطافئ المهرجان.
‫ستضطرون إلى البحث عن مكان آخر للمرح.
‫- ماذا؟ ‫- تبًا لك.
‫انفجرت الماسورة الرئيسية ‫وغرق المكان برمته.
‫آسف، ثمن التذاكر لن يرد.
‫خذ هذا يا وغد.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "تريفور"؟
‫أعرف ما حدث لـ"كاجا غوغو"
‫- لم أكن أنا الفاعلة. ‫- لا يهم، أنت متواطئة.
‫هل يجب أن أخاف ‫من هذا السكين يا "تريفور"؟
‫الموت هو شغلنا،
‫ولم يكن عندك أي اعتراضات أخلاقية ‫بشأنه عندما دفع ثمن سيارة "البورش" 928
‫وما يكفي من الكوكايين لينبه فيلًا ‫لمدة أسبوع.
‫انتهي الأمر.
‫أنت شريرة شر مطلق.
‫وأنا تركت نفسي أتلوث بهذا الشر.
‫وها أنا أكفر عن خطاياي.
‫وجدت حبًا حقيقيًا لأول مرة في حياتي،
‫وقد حررني هذا الحب. ‫سأوقفك عند حدك يا "مارغريت".
‫سأذهب إلى السلطات ‫وسأبدأ في إجراءات الطلاق.
‫ألم تسمع يا عزيزي "تريفور"؟
‫ضحاياي يفرون مني ولكنهم لا ينجحون.
‫كان يجب أن أطلق النار عليك
‫عندما رأيتك تعبث ‫مع تلك الساقطة "سيندي لوبر".
‫أيتها القاتلة الحقيرة.
‫لن تفلتي بفعلتك.
‫بل سأفعل.
‫أنظر حولك يا مغفل.
‫أنت لست في مخيم "ريدوود".
‫بل على الناحية الأخرى.
‫إذا مت هنا، ستموت للأبد،
‫ولن ترى تلك الساقطة مجددًا.
‫شكرًا على لا شيء أيها المزعج.
‫وكان يجب أن أموت،
‫لكن كان للقدر رأي آخر.
‫لا!
‫"تريفور"!
‫هل تسمعني يا "تريفور"؟
‫- "مونتانا"... ‫- أرجوك انهض يا "تريفور".
‫أرجوك، لا تمت عندك.
‫أرجوك!
‫أرجوك...
‫تريفور، هيا يا حبيبي، يمكنك أن تفعلها.
‫يمكن أن تصل يا حبيبي.
‫هيا يا "تريف".
‫هيا يا حبيبي، أنت على بعد أمتار قليلة.
‫بضع خطوات أخرى.
‫هيا يا تريفور، ستتمكن من الوصول.
‫لا أستطيع، أنا آسف.
‫لا تتجرئي وتلمسيه.
‫- لن تتمكن من الوصول. ‫- أتركيه وشأنه!
‫لقد أخذتي مني أخي!
‫لا تفكري بأخذ أفضل شريك حظيت به.
‫- هيا. ‫- لا يا "تريفور".
‫حسنًا، هيا!
‫"تريفور."
‫لما ساعدتني؟
‫لأني لست مثلك.
‫أنت بخير يا حبيبي.
‫يمكنك الرحيل.
‫لقد أنقذتيني يا حبيبتي.
‫مهلًا.
‫هربت "بروك طومسون" من حكم الإعدام؟
‫كرهتها لزمن طويل.
‫وكانت تعرف ذلك.
‫لكنها أنقذته على أي حال.
‫هذا التصرف البسيط...
‫غيرني للأبد.
‫كانت محقة.
‫كل ذلك الكره حولني إلى شخص سيء.
‫ولم أكن أريد أن أظل على تلك الحال.
‫قررت أن كل هذا القتل يجب أن يتوقف.
‫تمكنا من التفاهم مع باقي الأشباح.
‫كانت بيننا اختلافات ولكن مصيرنا واحد.
‫وقد قربنا هذا من بعضنا البعض.
‫أصبحنا جمع متماسك.
‫وكان هدفنا أن نضع حدًا ‫لتعطش "مارغريت" للدماء.
‫وكانت المشكلة أنها كانت تعمل ‫مع رجلين شديدا الخطورة.
‫انت سابع قتل منفرد لي.
‫موتي يا حقيرة.
‫يبدو أن رقمك القياسي سيتوقف عند ستة.
‫آسف يا رجل.
‫شاربك رائع لكن لا استطيع ‫أن أدعك تموت هنا؟
‫سيتعفن جسدك في أرض غابة ‫لوس أنجلوس العامة.
‫كان قتل ذلك الوغد أمرًا سهل.
‫لا ضجة ولا مشقة. ‫لكن "راميريز" كان وحش من نوع آخر.
‫هل هذا أنت يا "ريكي"؟
‫"مونتانا"
‫يا للهول.
‫لا أصدق أنك هنا، حقًا.
‫لم أستطيع التوقف عن التفكير بك.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫يبدو أن المهرجان لا يستحق العناء. ‫يجب أن أقتل طفل ما في "ألاسكا".
‫هذا مؤسف.
‫لأنه لم يأتي أي رجال بحق إلى هنا منذ ‫زمن.
‫ليس هنا، لدي مكان أفضل.
‫استعد لتفقد صوابك يا عزيزي.
‫لأن "بيلي أيدول" يريد أن يقابلك. ‫إنه من أشد معجبيك.
‫أعرف بشأن الطريق المسدود. ‫وأعرف أن "أيدول" ليس هنا.
‫تمكن "بيلي أيدول" من العبور ‫لأنه قوي العزيمة.
‫فكر في الأمر.
‫لا يمكن أن يغني "صرخة متمرد" ‫دون أن يكون "متمردًا".
‫نعم.
‫آسف يا عزيزتي.
‫الكل يريد النيل من الملك، ‫أبقى حذرًا على الدوام.
‫أتفهم ذلك، هيا بنا.
‫"بيلي" ينتظرك.
‫أين هو "بيلي"؟
‫قادم.
‫بئسًا.
‫هذه هي كفارتي أيها الوغد.
‫سأكون أنا من ستقضي عليك.
‫أيتها الحقيرة!
‫وأنت مختل ‫ينتشي بالتمثيل بجثث النساء العجائز.
‫هل يشعرك هذا برجولتك؟ ‫كم أنت مثير للشفقة!
‫سنجعلك تدفع الثمن إلى الأبد
‫جزاء كل الأمور البشعة التي اقترفتها.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫سأعود.
‫سأعود... وسأنال منكم.
‫سأعول على ذلك.
‫لما لم تحرصوا على ألا يموت خارج المخيم؟
‫لما حبستم روحه هنا معكم؟
‫مات راميريز مرة من قبل عام 1984،
‫وأعاده الشيطان إلى الحياة.
‫في غضون ثوان تمثل ‫في جسد من لحم ودم مرة أخرى.
‫يمكنه أن يرقص في طريقه خارج المخيم.
‫كان يجب أن نتأكد أن الشيطان لن يستطيع ‫إعادة إحياء ذلك الوغد بشكل كامل.
‫يحتاج "راميريز" إلى مراقبة مستمرة.
‫ولمدة 30 عام كان هذا ما فعلناه به.
‫مراقبة قتل.
‫هناك 40 روحًا هنا، كنا نتناوب على ذلك.
‫كنا نتكالب عليه فور استيقاظه.
‫صباح الخير.
‫أيها الأب المظلم، اشف جراحي.
‫وأعطني القوة لألتهم...
‫من الآن فصاعدًا، لن تشعر بشيء سوى الألم.
‫كنا نبتكر طرقًا بشعة لقتله كل مرة.
‫بعد كل الأشياء المريعة ‫التي فعلها بالعديد من الناس،
‫كان يستحق العذاب.
‫سحقًا.
‫هكذا...
‫استطعنا أن نبقيه بعيدًا.
‫نحن نفعل هذا لنحميك.
‫- أنا؟ ‫- أنت أول من سيستهدف.
‫إبن "جينغلز" الذي أقسم أن يقتله.
‫الطفل القاطن في "ألاسكا".
‫لن يقتلك فحسب.
‫سيعذبك.
‫أراد أبوك أن يحميك من "راميريز".
‫لذا حملنا نحن الشعلة.
‫مهلًا، إذن...
‫طوال ذلك الوقت، طوال هذا السنوات، ‫كنتم تنقذون حياتي؟
‫نعم.
‫شكرًا.
‫لا عليك.
‫كل ما يهم الآن هو أن نخرجك من هنا.
‫هذا أسوأ مكان يمكن أن تتواجد فيه.
‫أقدر ما فعلتموه لأجلي، لكن أنتم مخطئون.
‫إذا كان كل من يموت هنا يبعث مرة أخرى، ‫هذا يعني أن بإمكاني أن أقابل أبي.
‫كيف لا تفهم أننا لم نره؟
‫إنه مختفي منذ 30 عامًا يا رجل.
‫لن أرحل،
‫حتى أجده.
‫"قبل 20 دقيقة"
‫يبدو أنه يأخذ وقتًا ‫أطول من المعتاد ليستيقظ.
‫يمكننا أن نلعب دورًا آخر من لعبة ‫الذاكرة.
‫ما رأيكم في أن نجعل الأمر مسليًا؟ ‫على سبيل المثال...
‫على الخاسر أن يتجرد من ثيابه؟
‫هل أنت جادة؟
‫جادة جدًا يا وسيم.
‫اختر كارتًا وابدأ في الكتابة، ‫قد يحالفك الحظ.
‫أنا أعرف أنك ثنائي الميول الجنسية.
‫لما تقولين هذا؟
‫لأنك تضاجع الجميع.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا أمنح الجميع فرص متساوية في الحب.
‫ألم تفكر في مضاجعة شخصًا...
‫أكثر نضجًا؟
‫شخص من شأنه أن يعلمك شيء.
‫أو أشياء؟
‫مم تخاف؟
‫أن تدمن ما ستتذوق؟
‫الثأر.
‫يبدو أنكما فتحتما أبواب الجحيم.
‫بئسًا.
‫إذا كان كل من يموت هنا يبعث مرة أخرى، ‫هذا يعني أن بإمكاني أن أقابل أبي.
‫كيف لا تفهم أننا لم نره؟
‫لن أرحل حتى أجده.
‫أتفهم أنك تحتاج إلى نهاية مرضية.
‫ولكن حتى إذا وجدته،
‫هل أنت متأكد أن السيد "جينغلز" ‫سيقابلك بالترحاب
‫الذي تنتظره؟
‫عليّ أن أحاول.
‫أهرب يا "بوبي" إنه "مترصد الليل"! ‫هيا!
‫ما خطبك يا رجل؟
‫بئسًا، أحدهم أخفق.
‫- واصل السير يا عزيزي. ‫- مت يا حقير!
‫اهرب يا "بوبي"!
‫الثأر.
‫أنت كأبيك،
‫تتعارك كالجبناء.
‫خان أبوك إبليس.
‫وأنا هنا لأثأر له.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫ليس بالنسبة إليك.
‫- امسكوا به. ‫- انصت إليّ.
‫- أهرب ولا تعد أبدًا. هيا. ‫- لا.
‫اذهب إلى مصحة "ريد ميدوز" النفسية، ‫وقابل المدير الطبي.
‫ستجد الإجابات. إذهب يا "بوبي"!
‫"مصحة (ريد ميدوز) النفسية"
‫أريد أن أقابل المدير الطبي.
‫أنت في المشفى الخطأ.
‫- نحن لسنا في غرفة طوارئ. ‫- أنا بخير. أرجوك.
‫الأمر غاية في الأهمية.
‫إنها غير متاحة الآن. ‫هل أستطيع أن آخذ رسالة؟
‫لا!
‫أنا آسف.
‫كان يومي عصيب،
‫وأحتاج إلى بضع دقائق من وقتها. ‫أرجوك.
‫حسنًا، لا عليك، تفضل بالجلوس هناك.
‫سأرى ما يمكنني أن أفعل.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫أهلًا، أنا "جيس" هناك شاب في الردهة.
‫يحتاج إلى اهتمامكم.
‫شكرًا.
‫اهدأ، سننظفك قليلًا.
‫ماذا؟ لا.
‫لست هنا من أجل هذا. ‫أنا هنا من أجل الحصول على معلومات.
‫أنت في أيدي أمينة، الكثير من الناس هنا ‫يبحثون عن المعلومات.
‫- أو الترددات، أو "التشوباكابرا" ‫- انصتوا إليّ.
‫- صحبة ممتعة. ‫- الأمر يتعلق بـ"بينجامين ريتشر"
‫مهلًا، ماذا عنه؟
‫إنه أبي.
‫كنت أعرف أباك.
‫حقًا؟
‫كيف؟
‫كيف... ليس هذا مهمًا.
‫المهم أن تعرف ما سأقوله لك.
‫عندما أودعوه هذه المصحة، ‫أودعوا رجل بريء.
‫لكن كان هناك أدلة كثير ضده.
‫أدلة لفقتها القاتلة الحقيقية.
‫"مارغريت بوث"
‫لكنها كانت ضحية.
‫شهدت في المحكمة. ‫كانت أحدى أذنيها مقطوعة.
‫كانت دقيقة، أشهد لها بهذا.
‫انتهازية.
‫ذكية. ‫ومختلة اجتماعيًا.
‫ضع كل هذه الصفات معًا،
‫سيكون الناتج أحد أكثر القتلة المتسللين ‫شرًا في القرن العشرين.
‫وكادت تفلت بفعلتها. ‫كادت.
‫- حتى ليلة "هالوين" عام 1989. ‫- لا
‫لا، لا، لا. ‫لا استطيع أن أنتظر أكثر من هذا.
‫أحتاج أن يأتي أحد ‫ليحرك تلك الحافلة حالًا.
‫ألو؟
‫هل هذه مزحة؟ ‫ألو؟
‫"مارغريت بوث"!
‫بئسًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأقتلك أيتها الحقيرة المختلة.
‫يا حقيرة!
‫لا!
‫خذوها.
‫"مكتب المهرجان ‫اسعافات أولية"
‫لا! يمكننا أن نتفاهم. ‫فقط أخبريني بما تريدين.
‫أريد رأسك على عصى.
‫ثبتوها يا شباب.
‫إذا قتلتوني هنا سأصبح واحدة منكم.
‫فكرنا في هذا يا "ماغز".
‫اقذفوا بها خارج حدود المخيم.
‫يا إلهي! كم هذا مرضٍ!
‫هل يمكن ضبط الاعدادات على اللحم المهروس؟
‫تأخرتم، أنا أحتضر بالفعل.
‫يستطيع المخ أن يبقى على قيد الحياة ‫لمدة 30 ثانية بعد الذبح.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نالت "مارغريت" ما تستحقه أخيرًا.
‫كم كنت أتمنى ‫لو كانت "بروك" حية لتشهد ذلك.
‫إذن كانت "بروك"... ‫ضحية مثل أبي.
‫حاولت أن أفعل ما بصالحها، ‫وأهيئ لها حياة جديدة.
‫لكنها لم تستطع أن تتخطى ‫ما حدث لها في المخيم.
‫جذبها إلى هناك مرة أخرى ‫ثم كان السبب في موتها.
‫إذن أنت كنت آخر المجموعة.
‫كنت الوحيدة.
‫الفتاة الأخيرة.
‫ذهبت إلى هناك عدة مرات، ‫حتى أعزيهم.
‫لكن كان الأمر صعبًا عليهم، ‫أن يروا من هم مثلي...
‫من يستطيعون التغيير، والتقدم في العمر. ‫من لهم حياة.
‫شكرًا.
‫أقل ما بوسعي أن أفعله ‫هو أن أخبرك بالحقيقة.
‫أتحدث عن المال، الشيكات.
‫كل هذه السنوات، كنت أظن ‫أن أبي من يرسلهم.
‫لكن كان هذا أنت، أليس كذلك؟
‫لا أعرف عما تتحدث، لم أرسل إليك أي شيء.
‫لا بد أن هناك شخص آخر يعرف بالأمر.
‫ناجٍ آخر.
‫ربما لم تكوني الفتاة الأخيرة.
‫رباه!
‫لا يمكن أبدًا أن أعيش هنا. ‫بدلت جواربي مرتين حتى الآن.
‫هل تميزين أي أحد؟
‫- هل هناك احتمال أننا في العنوان الخاطئ. ‫- هذا مستحيل.
‫رقم التوجيه على الشيكات ‫رقم حساب ادخار صغير وقرض.
‫صادر عن فرع واحد فقط، ‫هوهو هنا في مدينة "براين فيل، أوراغون"
‫لماذا تتكبدي كل هذا من أجلي؟
‫من قال أنه من أجلك؟
‫هناك سيارة قادمة.
‫يا إلهي.
‫ما الذي أخرك؟
‫تفضلا.
‫آسفة ليس لدي سكر حقيقي، ‫لدي بديل سكر فقط.
‫أشرب قهوتي دون سكر، شكرًا.
‫أهذا هو سر احتفاظك بشبابك لثلاثين عام؟ ‫بديل سكر؟
‫يبدو أن التخلي عن حياة العداء والانتقام
‫مفيد جدًا للبشرة.
‫كذلك كون زوجي طبيب أمراض جلدية.
‫أخذت كل التوتر الذي كان يعج به جسدي،
‫واستبدلته بحقن حشو عالية الجودة.
‫أنا أمرح.
‫يبدو أنك هيئتي لنفسك حياة جيدة.
‫زوجك طبيب، وطفلاكي جميلان.
‫"دونا"، أعلم أن...
‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫لا يمكنك أن تتصوري كم أحسست بالذنب
‫لتركك هناك في ذلك المكان.
‫لما لم تخبريني أنك نجوت؟
‫اتصلت بك لكن...
‫لم أستطع أن أقول "مرحبًا".
‫كلما سمعت صوتك كنت أرتجف.
‫كانت ذكريات "ريدوود" تعود إليّ
‫لذلك كنت أغلق الخط كل مرة.
‫لم يمر يوم لم أفكر فيه بك.
‫وأنا آسفة. أنا... لم استطع ‫أن أتخطى الأمر بأي طريقة أخرى.
‫أنا لست غاضبة منك لأن حياتك رغدة.
‫فقط كنت أتمنى لو كنت جزءًا منها.
‫لا أفهم كيف خرجتي من هناك.
‫رأيتك تحتضرين.
‫لا يا "بروك" لا.
‫أنت على قيد الحياة.
‫مرت الرصاصة من خلالك.
‫اضغطي هنا.
‫احكمي الضغط، سأحضر بعض الضمادات.
‫والأيودين
‫أتذكر.
‫هيا.
‫لا تقلقي، هيا.
‫- حسنًا. ‫- لا أريد أن أموت هنا.
‫لن تموتي هنا. أن تستحقين أفضل من هذا.
‫لطالما كنت تستحقين مصيرًا افضل.
‫حسنًا، هيا.
‫لا استطيع أن أساعدك أكثر من هذا.
‫يجب أن تمري من هنا وحدك.
‫أنا آسفة لأن عليك البقاء هنا.
‫أنت أيضًا لا تستحق هذا.
‫شكرًا.
‫استيقظت في غرفة بيضاء.
‫خلت أني في الجنة حتى شعرت بالألم.
‫أعتقد أن أحدهم اتصل بالإسعاف ‫من كبينة تليفون المخيم.
‫وأخذني المسعفون إلى المشفى.
‫خرجت من هناك فور استعادتي لقوتي
‫واتجهت شمالًا وواصلت السير.
‫لطالما كنت مقاتلة.
‫كان يجب أن ألا استهين بقواك.
‫لكني لا زلت لا أفهم. ‫لم...
‫بعد كل ما فعله أبي بك، لم كنت تساعديني؟
‫لم بحثتي عني وأرسلتي لي النقود ‫هذه السنوات؟
‫أعرف أن الامر يصعب فهمه.
‫لكن... كنت أحتاج أن أصدق
‫أنه يمكنني أن أحيا حياة طبيعية ‫خارج مخيم "ريدوود".
‫نور الأمل الذي لمع في وسط الظلام
‫كان هذا أباك.
‫انتقل إلى "ألاسكا" وتزوج وأنجب.
‫كان في حال سبيله إلى أن جره المخيم إليه،
‫تمامًا كما جرني ‫عندما كان لدي فرصة لأكون حرة.
‫وكنت أعرف أنها، يومًا ما
‫سيجرك أنت أيضًا.
‫لذا كنت أفعل ما بوسعي كي تظل ‫بعيدًا عن ذلك الإرث البشع.
‫أعتقد أني كنت أفعل هذا من أجلي ‫بقدر ما كان من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫أتمنى أن تستطيعي أن تسامحيني ‫يومًا ما.
‫تربطنا علاقة أبدية.
‫نحن الناجيتان.
‫نعم.
‫أعتقد أن كلانا الفتاة الأخيرة.
‫هيا بنا، سأشتري لك طعام الغذاء.
‫لا، لا داعي.
‫ستعود إلى المخيم، أليس كذلك؟
‫شعرت بشيء في وجودي هناك ‫وكأن...
‫هناك من يحرسني، لست متأكد.
‫ربما كان هو.
‫"بروك" محقة، عندما يسيطرعليك ذلك المكان، ‫لا يتركك أبدًا.
‫لن تجد ما تبحث عنه.
‫شكرًأ على مساعدتك يا "دونا".
‫مرحبًا.
‫أنا آسفة، هل أخافتك؟
‫أنا أعرفك.
‫هل يعرف أحد أي أحد بحق؟
‫أنت "مارغريت بوث".
‫أنت من لفقت التهمة لأبي.
‫أنت "جينغلز" الابن.
‫هل عدت إلى هنا لتجد أباك؟
‫يمكنني أن آخذك إليه.
‫أخبروني أن أحدًا لم يراه منذ 30 عامًا.
‫لا يستطيع أي أحد أن يجده. ‫ماضينا معًا طويل.
‫لا أثق بك.
‫حسنًا، لا تقابل أباك. لا أكترث.
‫قالوا لي أنهم قتلوك.
‫بحيث لا تستطيعي العودة.
‫مت قبل أن ترميني المفرمة ‫إلى الناحية الأخرى بثانية واحدة.
‫لذا أنا هنا منذ ذلك الحين.
‫ولكني كنت أختبئ.
‫- وانتظر. ‫- ماذا تنتظرين؟
‫لأقتلك!
‫- بئسًا. ‫- لطالما وجدتي طرقًا لتعذبيني.
‫أتعتقدين أني سأدعك تقتلين ابني؟
‫ستعود.
‫يجب أن تخرج من هنا الآن.
‫أبي؟
‫لما عدت إلى هنا؟
‫لم أكن يومًا أباك.
‫أنت مخطئ.
‫لقد فعلت ما يفعله أي أب صالح.
‫ضحيت بنفسك من أجل ابنك.
‫كان عليّ أن أعود إلى هنا لأشكرك.
‫أنت تستحق التضحية.
‫بكل تأكيد.
‫انسى هذا المكان... وعش حياتك.
‫وتأكد أني سأحبك إلى الأبد.
‫وهذا كل ما يهم، اتفقنا؟
‫ألا تفهم؟ ‫هكذا يجب أن تجري الأمور.
‫أنا الفائزة، أنا الفتاة الأخيرة.
‫أنا الفتاة الأخيرة دائمًا.
‫اتركيه وشأنه.
‫فهو يستحق نهاية سعيدة.
‫لماذا؟ لأنه بريء؟
‫بحقك. ما من أحد بريء.
‫كم أنت وسيم.
‫تمامًا كصغيري "بوبي" إذا عاش ليكبر.
‫خذوها.
‫اذهب من هنا ولا تعد مرة أخرى.
‫لكن لا تنسانا.
‫وأروي قصتنا لأبنائك، ‫هكذا سنحيا إلى الأبد.
‫الثمانينيات لن تبطل أبدًا.
‫والآن أخرج من هنا يا "بوبي". اذهب.