‫أنا أترشح رسمياً...
‫"(ترامب)"
‫...لمنصب رئيس ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫أنا أترشح لمنصب ‫رئيسة "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"(هيلاري كلينتون) دوت كوم"
‫لا يستطيع مرشحو الحزب الجمهوري ‫تجاهل ثروته ورسالته المحبوبة.
‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمة مجدداً"
‫سأبني جداراً عظيماً جداً ‫عند حدودنا الجنوبية.
‫إنه لبغيض أن "دونالد ترامب"...
‫"التحرير لا الترحيل"
‫...يقترح أن نسجل الناس.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫إنهم متضايقون بسبب ما يرونه يحدث حولهم. ‫أفهم ذلك.
‫"(ترامب) 2016، لا هراء بعد اليوم"
‫وزارة الداخلية تقدم المزيد ‫من رسائل "هيلاري كلينتون" الإلكترونية.
‫هذا أكبر من الاتهامات ضد "دونالد ترامب".
‫لدي طبيعة الفوز.
‫حيث يمكنني الوقوف وسط الجادة الخامسة ‫وإطلاق النار على شخص ما
‫دون أن أخسر أصوات الناخبين، حسناً؟
‫"دونالد ترامب" متأخر ‫عن "هيلاري كلينتون" بـ10 نقاط.
‫هناك خوف حقيقي ملموس في الخارج اليوم.
‫إنه يهدد ديمقراطيتنا.
‫حان الوقت لإنعاش ‫الولايات المتدهورة اقتصادياً.
‫تشاجر أتباع "ترامب" ‫مع المتظاهرين ضد "ترامب".
‫"ترامب"! نريد "ترامب"!
‫لا يمكنك أن تقول أي شيء يخطر ببالك
‫إن أردت أن تكون ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"8 نوفمبر، 2016، ليلة الانتخابات"
‫سنتخذ هذا القرار الآن.
‫اتصل مكتب القرار في أخبار "فوكس"،
‫صوتت "بنسلفانيا" لصالح "دونالد ترامب".
‫هذا يعني أن "دونالد ترامب" سيصبح الرئيس ‫الـ45 لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫بالفوز بأغرب وأعجب
‫انتخابات شهدناها قط.
‫بدأت الثورة.
‫النتائج متقاربة جداً في الكثير من...
‫"رئيس! 6 ولايات لم تعلن نتائجها"
‫انتهى الأمر، إن لم تفز ‫بـ"بنسلفانيا" الآن، فلن تعود.
‫لا، ذلك هراء.
‫لن أصدق شيئاً حتى أسمع "ريتشل مادو" تقوله.
‫إنها الوحيدة التي أثق بها.
‫كيف يحدث هذا؟
‫سياسة التخويف تنجح دائماً.
‫ما بدأ كشيء مستحيل وغير مرجح ‫أصبح الآن واقعاً.
‫قال إنه يفوز دائماً.
‫"(دونالد ترامب) يفوز بالرئاسة"
‫لم يأت هذا من دون جدل...
‫تباً لك أيها العالم!
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫أُكد الآن أن وزيرة الخارجية ‫"هيلاري كلينتون"
‫اعترفت لـ"دونالد ترامب" بالهزيمة.
‫وحدث هذا الاعتراف عبر اتصال هاتفي.
‫إنه ليشرفني
‫أن أقدم لكم
‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" المنتخب ‫"دونالد ترامب".
‫"أخبار عاجلة، (كلينتون) تتصل بـ(ترامب) ‫للاعتراف بالخسارة"
‫لا!
‫"آيفي"، لا!
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫هل الأمر سيئ؟ هل فاز؟
‫يا إلهي!
‫تباً لك يا "هافينغتون بوست"! ‫اللعنة عليك يا "نيت سيلفر"!
‫يا إلهي! كيف أخطأوا في هذا؟
‫يجب أن تتنفسي بهدوء.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- خذي نفساً عميقاً...
‫- لا. ‫- الحرية.
‫يا إلهي! "آيفي".
‫"ميريك غارلاند".
‫ماذا سيحدث مع "ميريك غارلاند"؟
‫أتعرفين ممن يجب أن نغضب بسبب هذا؟
‫ولايتنا "ميشيغان".
‫إنها تخسر بفارق 10 آلاف صوت، ‫ذلك حجم هذه البلدة.
‫ومن يحصل على 40 ألف صوت وأكثر؟ ‫"جيل ستاين".
‫هل ذلك صحيح؟
‫طريق النصر الذي لم نشهد مثله قط.
‫آمل أن كل أولئك المصوتين
‫الذين قرروا أن الوقت مناسب ‫للتصويت الاحتجاجي
‫سيشعرون بالسعادة ‫عندما يتسبب هذا المجنون بقتلنا جميعاً.
‫عزيزي، لا تغضب كثيراً.
‫اصمتي يا "ماريلين".
‫قلت لك أن تذهبي وتصوتي ‫لكنك لم تصغي إلي.
‫وانظري ماذا حدث الآن.
‫انظري إلى صديقتينا على الأريكة ‫وأخبريهما بأنهما قد لا تستطيعان
‫الاحتفاظ بحقهما كزوجتين
‫لأنك كنت مشغولة اليوم في "إيتسي" ‫ولم تذهبي للتصويت.
‫لا أريد ألا تكونا غير متزوجتين.
‫عزيزي.
‫تعال هنا يا عزيزي.
‫اسمعني، لا داعي لأن تقلق بشأن هذا.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫حسناً؟
‫"أوز"، ليس عليك أن تقلق.
‫لأن لا شيء سيحدث لنا.
‫حسناً؟
‫"دونالد جيه ترامب" من "نيويورك".
‫سيكون هذا...
‫هائلاً.
‫بالواقع، رائع أنك لم تأتي.
‫كان الجميع يفقد صوابه.
‫كأننا ذهبنا إلى حفل زفاف وتحول إلى جنازة.
‫قدمنا عاماً من حياتنا لأجل هذا.
‫انسحبت من كلية "فاسير".
‫لماذا أرسلونا إلى "فلوريدا" ‫بينما كان يجب أن نكون في "ويسكونسن"؟
‫ماذا لو حملت الآن؟ أين سأجهض؟
‫- أعرف، الجميع متضايقون. ‫- يا إلهي!
‫وماذا دهى "سي إن إن" ‫لئلا تعطينا تحذيراً من الصدمة
‫قبل أن يعلنوا النتائج؟
‫لم أعد أعرف ما هو الحقيقي.
‫كان يفترض أن تفوز.
‫هل يحدث هذا فعلاً؟
‫يا إلهي!
‫أنت تخيفينني الآن يا "وينتر".
‫لا يمكنك أن تؤذي نفسك مجدداً، ‫لا تعودي إلى ذلك الطريق.
‫"وينتر"؟
‫يا إلهي!
‫أنت وغد.
‫هل جئت إلى هنا لتشمت بي؟
‫اخرج.
‫"(كلينتون) لن تتحدث الليلة"
‫أنا خائفة جداً الآن.
‫الجميع خائفون.
‫"قصة رعب أمريكية"
‫اقتربي.
‫انتظر، توقف.
‫- توقف. ‫- سأصل إلى المكان المفضل لديك.
‫انتظر، هناك من يراقبنا.
‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫أعرف من، "تويستي".
‫عم تتحدث؟
‫كان ذلك قبل 50 أو 60 عاماً.
‫هنا في هذه البقعة،
‫هاجم مهرج مضطرب ثنائياً في نزهة،
‫وطعن الشاب حتى الموت.
‫يقولون إنه يمكنك معرفة أنه الفاعل ‫بسبب طبقة اللعاب التي يتركها.
‫لأن فكه أُصيب في انفجار بندقية.
‫يا لك من وغد! أنت تحاول أن تخيفني.
‫لأنني أعرف أن ذلك يثيرك.
‫يا إلهي!
‫ارحل من هنا.
‫سأفجرك أيها الوغد.
‫يا إلهي!
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫هنا موظفة النجدة، ما الحالة الطارئة؟
‫مرحباً؟ معك موظفة النجدة، ما موقعك؟
‫مرحباً؟ سيدتي، لا يمكنني سماعك. ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫سيدتي، ما المشكلة؟
‫الرقم خطأ.
‫"رقم خطأ"
‫رقم خطأ.
‫عزيزي "أوزي".
‫يُفترض أنك نائم منذ 30 دقيقة.
‫هيا، ماذا تقرأ؟
‫لا شيء.
‫"أوزي"، بربك يا عزيزي!
‫صورة صدر عار وقضيب منتصب ‫لا تؤذي أحداً قط.
‫هيا، أعطني إياها.
‫هيا.
‫"(تويستي)، تاريخ المهرج"
‫أمي!
‫لا أستطيع.
‫تعرف أنني لا أستطيع. تعرف أنني خائفة.
‫- آسف. ‫- ليس خطأك يا "أوز".
‫لا يمكنني النظر إلى ذلك. ‫لماذا لديك هذا في المنزل؟
‫توقف! يا إلهي!
‫لا!
‫لذلك يُسمى رهاباً. إنه خوف غير منطقي.
‫هذا لا يجعله أقل تخويفاً لأمك،
‫- لكنها مجرد قصة مصورة. ‫- مجرد قصة مصورة.
‫حسناً.
‫هيا.
‫آسفة يا عزيزي.
‫- أنا آسفة. ‫- اهدئي.
‫- اقتربي. ‫- أنا آسفة.
‫حسناً.
‫يجب أن ننام جميعاً.
‫حسناً؟
‫حسناً؟ ستكون بخير.
‫تصبح على خير.
‫آسفة جداً لأن رهابي بدأ يؤثر على ابننا.
‫أياً كان السبب...
‫فسنجد حلاً له.
‫سنستمع الآن إلى إفادات العامة ‫على 52-73.
‫وهو الموافقة على تمديد العمل الإضافي ‫لمفوضي المأمور
‫لحراسة مركز المجتمع اليهودي ‫في "وايلدكليف لين"؟
‫أولاً، والوحيد الذي سيعطي إفادته ‫هو "كاي أندرسون"،
‫من 4318 "كومودور كورت".
‫أيها المواطنون الأمريكيون،
‫ما أكثر شيء يحبه البشر؟
‫ما الذي نعطيه أعلى قيمة؟
‫أهي العائلة؟
‫الأصدقاء؟
‫بيوتنا؟
‫المال؟
‫الشهرة؟
‫لا.
‫يحب البشر الخوف أكثر من أي شيء.
‫الخوف الذي مع مرور الوقت ‫شحذناه وصقلناه وبنيناه
‫طوبة تلو الأخرى إلى أن أصبح يقف أمامنا ‫كل يوم بطول برج "ترامب".
‫كيف أعرف أننا نحب الخوف أكثر من أولادنا؟
‫لأننا مستعدون أن نفسد حياتهم
‫في خدمة خوف غير منطقي لخسارتهم.
‫"لا يا (بيلي)، لا يمكنك الذهاب سيراً ‫إلى المدرسة اليوم،
‫ماذا لو اختطفك أحدهم؟"
‫"(كلارا بيل)، لا تسمعي موسيقى الراب،
‫فقد تراودك أفكار سيئة عن نفسك."
‫يومياً، نختار الخوف بدلاً من الحرية.
‫حرية الحركة، حرية التجمع،
‫- حرية الفكر... ‫- أنا آسف،
‫لا أرى أن لهذا علاقة بالطلب.
‫لأنك لا ترى شيئاً.
‫لا أحد منكم يرى.
‫الخوف عملة ولها قيمة.
‫لا نحتاج إلى رجال الشرطة أكثر، ‫بل أقل،
‫لا نحتاج إلى حماية ‫مركز المجتمع اليهودي،
‫يجب أن ندعهم يفجرونه!
‫النظام.
‫أحاول أن أساعدكم، ألا تفهم؟
‫يريدون أن يخافوا،
‫يتوقون إلى الخوف الشديد ‫لدرجة ألا يضطروا إلى التفكير بعد الآن،
‫لدرجة ألا يضطروا إلى الرغبة ‫في شيء بعد الآن.
‫سيحررهم الخوف من رغباتهم وطموحاتهم
‫واحتياجاتهم السخيفة!
‫ثم سيركضون إلينا مثل أطفال ‫يرون كابوساً محموماً.
‫والقلة المختارة الذين لا يخافون ‫من البحار والمرتفعات
‫ووحوش العالم، ‫سيعودون إلى قمة جدول التطور،
‫لقيادة الضعفاء ‫إلى أرض الصدق والحرية الموعودة.
‫حسناً، دعني أفهم الأمر.
‫تريدنا أن نسمح للفوضى ‫بأن تسيطر على مجتمعنا،
‫لكي يخاف الجميع لدرجة...
‫أن يمنحونا سلطة غير محدودة لحمايتهم؟
‫ألم تشاهدوا ما يحدث في العالم؟
‫أنا أخبركم بما يحدث وحسب.
‫أيها الشاب،
‫أنا أقدّر أن الكثير منكم من "فورتشان" ‫تشعرون بأن لديكم القوة للانضمام لبقيتنا
‫في المجتمع المدني، الآن والرئيس "ترامب" ‫يخبركم بأن هذا مسموح.
‫لكن دعني أرسل إليك رسالة.
‫هذا أمر صغير، انتفاضة مؤقتة.
‫أعرف أنه شعور جيد ‫أن تتأكد صحة أسوأ توقعاتكم الغريزية،
‫لكن لا تنخدع،
‫استخدم هذه الفرصة، ‫بما أنك قد خرجت من قبو والدك الآن
‫لتلتقي ببضعة أشخاص ليسوا مثلك.
‫أنت خائف ونحن لسنا كذلك.
‫بما أنه ليس هناك أحد آخر ليتكلم، ‫فلنصوت على 52-73.
‫الموافقون عليه؟
‫المعارضون؟
‫تمت إجازة الطلب.
‫سننتقل إلى القضية التالية.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنه لا شيء في هذا العالم ‫أخطر من رجل تعرض للإهانة.
‫اختفت مدبرة منزلنا، هل ذكرت ذلك؟
‫حالما تم انتخاب ذلك الرجل، ‫لم تعد تأتي،
‫ولا نعرف ما إن عادت إلى "غواتيمالا" ‫أو تم الإمساك بها.
‫هذا فظيع.
‫لا أعرف كيف سأتحمل السنوات الـ4 القادمة. ‫لا أعرف يا د."فنسنت".
‫لا أعرف حقاً.
‫توتري كبير جداً كما كان ليلة الانتخابات،
‫أظل أعيشها مراراً وتكراراً، ‫وقد نبهت كل أنواع الرهاب القديمة لدي.
‫وكنت ظننت أنني نسيت ذلك منذ سنوات.
‫عودة رهاب المهرجين.
‫نعم. المهرجون.
‫لكن أيضاً...
‫الأماكن الضيقة والدم،
‫والجزيئات في الهواء والظلام،
‫وذلك الشيء المرجاني الذي كان يحدق بي ‫منذ دخلت إلى هنا.
‫- أتخافين من المرجان؟ ‫- لا.
‫لا...
‫أنا...
‫إنها الثقوب. أنا...
‫إنها منفرة.
‫إنه موضوع هناك منذ أشهر.
‫نعم، أعرف، كنت أتعامل مع ذلك.
‫لكن...
‫منذ ليلة الانتخابات، كل شيء أسوأ بكثير.
‫هذا بالتحديد ما حدث لي في الجامعة ‫بعد 11 سبتمبر،
‫عندما لم أستطع مغادرة شقتي.
‫لكنك تخطيت ذلك.
‫"آيفي" جعلتني أتخطاه.
‫التقائي بها...
‫رغبتي في أن أكون في حال جيدة ‫لأكون معها.
‫لأثبت لها أنني كنت مستقرة كفاية ‫لتبني حياة معي.
‫كنت مستعدة لتحمل ذلك، ‫لكنني لم أُضطر إلى ذلك.
‫لأن "باراك" اُنتخب، وكان كأن العالم...
‫قد صحح نفسه.
‫أحببت رئيسنا.
‫وكنت فخورة به وللمرة الأولى،
‫كنت ضمن النقاش والعالم.
‫أتريدين أن تعرفي كيف أتعامل مع الأمر؟
‫اعتزلت مواقع التواصل الاجتماعي.
‫محوت حسابي على موقع "تويتر".
‫لا أريد أن أعرف كل جنون يحدث في العالم،
‫خاصة إن كان لا يمكنني فعل شيء حياله.
‫أضع كل طاقتي في ممارسة الرياضة.
‫تبدو في لياقة جيدة.
‫أتمارس الـ"كروسفيت"؟
‫بل "تي آر إكس".
‫أريدك أن تبتعدي عن العالم ‫وتهتمي بحياتك.
‫وسأصف لك دواءً خفيفاً مضاداً للتوتر.
‫كلا. لا أحب تناول الأدوية.
‫ولا أحب أن أصفها، لكنك بحاجة إليها.
‫اسمعي، جميعنا متضايقون من حال العالم،
‫لكن ردود أفعالك كان مبالغاً فيها، ‫وإن لم تفعلي شيئاً حيال ذلك،
‫فسيؤثر ذلك على ابنك وزواجك ‫وعلى كل شيء.
‫لقد أثّر بالفعل.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫حقاً؟
‫... وإصغاء منصف لمخاوفهم.
‫لكن بعد ذلك، أصبحت الأصوات الهادئة ‫جوقة صاخبة.
‫حيث تكلم آلاف المواطنون معاً، ‫من مدن صغيره وكبيرة...
‫يبدو العمل قليلاً الليلة.
‫نعم. أعتقد أن الجميع في البيت ‫يشاهدون خطاب الرئيس.
‫نعم.
‫هل تصدق الأشياء التي يقولها؟
‫نعم، أعرف.
‫حصلنا أخيراً على قائد حقيقي في "واشنطن".
‫لكن المطلب المهم هو أن تعطي "أمريكا" ‫الأولوية لمواطنيها.
‫لأنه حينئذٍ فقط يمكننا أن نجعل "أمريكا" ‫عظيمة من جديد.
‫هل هناك أحد؟
‫النجدة، ساعدوني.
‫من أنت؟
‫"سوق (فيلدز)"
‫"الاتصال بـ(آيفي)"
‫كيف الحال يا عزيزتي؟
‫"آيفي"!
‫إنهم يحاولون قتلي.
‫ماذا أفعل؟
‫لا أفهم. عم تتحدثين؟
‫هل ما زلت في المتجر؟
‫ابقي حيث أنت. سأطلب الشرطة.
‫لا تغلقي الخط، "آيفي"!
‫اهدئي يا "آلي". تنفسي فحسب.
‫حسناً، شكراً.
‫ماذا قال؟
‫هل وجدوا شيئاً؟
‫قال إنهم يتحرون الأمر.
‫ما معنى ذلك؟
‫ألم يجدوا شيئاً على كاميرات المراقبة؟
‫ألم يتحدثوا إلى موظف الصندوق؟
‫رآك تصرخين في الممرات ‫وترمين زجاجات الشراب.
‫ولم يسمع الموسيقى،
‫ولم ير أي مهرجين يمارسون الجنس ‫في قسم الخضراوات.
‫هذا غير ممكن.
‫"آيفي"، أنا لا أختلق ذلك.
‫أعرف أنك لا تختلقينه.
‫كنت مستهدفة.
‫صدقيني، قاموا بإرهابي.
‫طُوردت بسكين في المتجر.
‫وكانت أقنعتهم...
‫كانت ذات ثقوب كأنهم يعرفون مخاوفي،
‫أرادوا أن يقتلوني.
‫أمي؟
‫"أوز"، دعنا...
‫فلنعد إلى السرير.
‫حسناً؟ هيا.
‫"(بوتشيري أون مين)"
‫شكراً.
‫لم أدرك أننا متأخرون جداً في العمل.
‫لم تأت إلى هنا منذ الانتخابات.
‫أحتاج إلى رأيك في قائمة الطعام.
‫ليس وكأنني لم أحاول يا "آيفي".
‫يبدو بالضبط كأنك لم تحاولي.
‫كان بيننا اتفاق قبل أن نفتح هذا المطعم.
‫- أعرف، أنا أمثل واجهة المطعم. ‫- أنت الوجه.
‫الوجه الجميل المبتسم لـ"بوتشيري أون مين".
‫وأنا في الخلف مع السكاكين واللهب.
‫إنه السبيل الوحيد لننجح.
‫لست الوحيدة التي تواجه صعوبة في التأقلم
‫- مع العالم الجديد الذي نعيش فيه. ‫- متى آخر مرة جئت فيها؟
‫أنا أتحدث عن وضع بلدنا.
‫بالنسبة إلي، مرة في الشهر الماضي.
‫من دون مساعدتك.
‫أتوقع المزيد من الزواج.
‫هل تريدين تركي؟
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- كلا، أنا...
‫- يا إلهي! ‫- أنا صبورة معك،
‫وأقف إلى جانبك.
‫ودافعت عنك أمام الشرطة ‫عندما بدت الأمور جنونية.
‫هل يبدو ذلك كشخص يريد تركك؟ ‫لا. أريد أن أستعيد شريكتي.
‫المرأة التي أحببتها.
‫التي أحبها.
‫أليس هذا أهم من...
‫انتخابات غبية؟
‫أجل، بالطبع، أنت محقة.
‫أنا آسفة جداً، وأعدك...
‫سأسيطر على هذا وسأركز وأعود إلى العمل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫هذا يعني أن علينا أن نحضر ‫مربية جديدة لـ"أوز".
‫نعم.
‫عودي إلى البيت ‫واكتبي الإعلان للمربية الجديدة.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أريدك أن تعرفي أنني أقدّرك.
‫أقدّرك حقاً، وأنا ممتنة جداً ‫لأنك لم تخبري أحداً.
‫لقد فعلت ذلك، والآن انتهى.
‫"آيفي".
‫مهلاً.
‫أنت تصفحين عني.
‫أنت زوجتي.
‫عندما دخلت إلى الحجرة ‫لم أستطع فعل ذلك.
‫لقد حاولت،
‫تعرفين أنني فعلت، لكن رغم كرهي له،
‫لم أثق بها.
‫- لكن "جيل ستين"؟ ‫- بربك! لا يمكنك لومي.
‫لم تكن حملتها قوية في الولايات ‫ذات المنافسة الشرسة.
‫لقد ذهبت إلى "أريزونا".
‫كنا بحاجة إلى 10 آلاف صوت، ‫كان من الممكن أن تكوني واحداً منها.
‫- يا للهول! ‫- أنا آسف.
‫لقد تعثرت، كان يجب ألّا تسدا الرصيف.
‫هناك متسع كبير لتلتف أيها الوغد.
‫استمتعي باللاتيه أيتها الساقطة.
‫طاب يومكما.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أأنت بخير؟ يا إلهي!
‫مطلوب مربية بدوام جزئي لفتى نشط ‫عمره 10 سنوات.
‫نحن بيت تديره أمان ‫نبحث عن خادمة متفتحة الذهن
‫وتتحمل المسؤولية.
‫يجب أن تكون المتقدمات إيجابيات ‫ولديهن مراجع ممتازة،
‫ورخصة قيادة نافدة في الولاية.
‫"وينتر"، ذلك اسم جميل.
‫شكراً، يسميني البعض "ويني".
‫إذاً...
‫"وينتر"، لِم لا تخبرينا بالقليل عن نفسك؟
‫اتخذي الوضعية.
‫ارفعي خنصرك.
‫تعرفين القوانين،
‫حالما يحدث التلامس الجسدي،
‫تكوني وافقت على الإجابة عن كل أسئلتي.
‫موافقة؟
‫الحقيقة المجرّدة، صدق تام.
‫أخبريني أيتها المرأة،
‫ماذا يملأ قلبك بالفزع؟
‫الأطفال. لطالما أحببت الأطفال.
‫عملت كثيراً في مجالسة من الأطفال ‫في الثانوية.
‫أخبريني بأكثر تجربة مذلة لك.
‫في الصف الـ5، وجدت "مارسي روس" ‫رسالة حب كتبتها لـ"بولا أبدول"،
‫صنعت نسخاً منها ووزعتها.
‫هل أنت مثلية؟
‫كنت في جامعة "فاسير" حتى العام الماضي.
‫الأدب الإنجليزي،
‫قسم دراسات المرأة.
‫تركت الدراسة في عامي الثالث، ‫لكنني أنوي كلياً العودة.
‫لكنني لست مستعدة بعد.
‫لم لا؟
‫للسبب ذاته الذي تركتها لأجله.
‫أنا ومجموعة من صديقاتي أجّلنا دراستنا
‫لنعمل بدوام كامل في حملة "هيلاري".
‫ما أكثر ألم جسدي قد شعرت به،
‫ولم تتسببي به لنفسك؟
‫عندما سمحت لـ"سكوتي ميكيلز" ‫بمضاجعتي من الخلف.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا تأسفي، كان الأمر يستحق العناء.
‫أكثر لحظات حياتي فخراً ‫كانت عندما أعادت "لينا دنام" نشر تغريدتي.
‫حصلت على أكثر من 6 آلاف متابع بسبب ذلك.
‫لكن ليس كافياً لانتخاب أول رئيسة.
‫ما أكثر لحظة متعة شعرت بها؟
‫عندما سمحت لـ"سكوتي ميكيلز" ‫بمضاجعتي من الخلف.
‫هل كانت هناك دماء؟
‫أجل.
‫وبراز؟
‫الجامعة سياسية جداً.
‫شعرت أنني بحاجة إلى استراحة من كل ذلك.
‫وظننت أنني إن أصبحت جزءاً ‫من حياة أحد آخر، عائلة،
‫فسيكون ذلك جيداً.
‫من آخر شخص أردت قتله؟
‫لم أرد قتل أحد قط.
‫هراء. أنت كاذبة.
‫الأمريكيون الأخيار الذين انتخبوا رئيسنا،
‫تريدين أن يموتوا.
‫أليس كذلك؟
‫متى يمكنك البدء؟
‫ما أكثر شيء يخيفك؟
‫بصراحة يا "كاي"، أنت.
‫"(فيرجلز)، (هوم سنتر)"
‫"الصرصور
‫الصرصور
‫أيها الأوغاد المكسيكيون ‫لم تعودوا موضع ترحيب هنا
‫تبيعون المخدرات وترتكبون الجرائم"
‫هل هذا تذوق ليلي؟ يُفترض أن يكون هذا عمل.
‫ستحصلين على الخدمة الكاملة.
‫ربما سيحسّن مزاجك لاحقاً.
‫يساعد الكحول دائماً.
‫فكري في هذا لقائمة الأطباق ثابتة الأسعار.
‫حسناً. اسمعي.
‫هذا ممتع.
‫من قال إنني لا أستطيع التصرف برومانسية؟
‫"النهاية"
‫هذا حساء لذيذ.
‫والدتي طاهية.
‫أيهما؟
‫"آيفي".
‫من منهما والدتك الحقيقية؟
‫كلاهما.
‫أعني من منهما حملتك في بطنها؟
‫لقد نسيت.
‫ربما لم تخبراني قط.
‫هل أخبرتاك عن أبيك؟
‫كل شخص لديه أب.
‫يُفترض أن أقول ‫إن كل عائلة مميزة بطريقتها الخاصة.
‫ما ذلك؟
‫"تويستي"، إنه مهرج قاتل.
‫هل تلك سكين؟
‫وجثة؟
‫هل ستخبرين والدتيّ؟
‫هل رأيت جثة حقيقية من قبل؟
‫"تحدثت إلى رئيسة وزراء (المملكة المتحدة)
‫لتعزيتها على الهجوم الإرهابي على (لندن)."
‫شكراً لك.
‫يا إلهي! توقف عن نشر التغريدات.
‫هل هذا حقيقي؟
‫تُدعى "الشبكة المظلمة".
‫يمكنك هنا أن تجد كل الأشياء الرائعة.
‫هل أنت خائف؟
‫جيد.
‫ماذا يحدث؟
‫كان هناك مهرج.
‫هل أنت مجنونة؟
‫كان هناك.
‫كان هنا. أقسم بالقدير.
‫- أين ذهب؟ ‫- لا يُوجد أحد هنا.
‫أين أنت؟
‫"آلي"، أرجوك!
‫"آلي"، كنت هنا للتو، لا يوجد أحد.
‫أعرف ماذا رأيت يا "آيفي".
‫- أعرف ماذا رأيت. ‫- أرجوك!
‫هلا تتوقفين، هذه سخافة.
‫أين أنت؟
‫- يا إلهي! ‫- اهدئي يا "آلي".
‫أين هو؟
‫أقسم.
‫أقسم لك إنني رأيته هناك.
‫ماذا عن الكعكة المسطحة المليئة بالدم ‫والأصابع في الهندباء؟
‫إنه سوفليه السبانخ مع زيت الكمأة.
‫كلا!
‫لا!
‫هل كنت تتناولين دواءك؟
‫يجب أن تبدئي بفعل ذلك.
‫أعتقد أنني أصبحت مجنونة.
‫أعتقد أنني أفقد صوابي.
‫لم أعد أريد رؤية هذا.
‫هل تلقيت قط تطعيماً ‫ضد الجدري أو الحصبة؟
‫هذا مثل التطعيم، لكن لعقلك.
‫يؤلمك في البداية، لكنه يجعلك أفضل.
‫ألا تريد أن تكون قوياً؟
‫حسناً.
‫سأحضر بعض الكعك.
‫"بوظة"
‫ماذا؟
‫أخذت قرص الدواء.
‫آسفة لأنني لا أحب تغيير كيمياء جسمي ‫بمواد خاضعة للرقابة.
‫يدهشني أن تقول ذلك المرأة ‫التي لم ترفض قط شرب النبيذ.
‫أوقفي السيارة.
‫يا إلهي يا "آيفي"!
‫انتظرا أيتها السيدتان، هذا مسرح جريمة.
‫نخن نقيم هنا وابننا في ذلك البيت.
‫- "أوز"! ‫- "أوز"!
‫"أوزي"!
‫"أوز"!
‫"أوزي"!
‫"أوز"!
‫أمي؟
‫ماذا حدث؟
‫لا!
‫الزوجان "تشانغ".
‫هذا جنون، صحيح؟ حاولت الاتصال بكما.
‫"توم" و"ماريلين"؟
‫هل هما بخير؟
‫لقد ماتا.
‫المهرجون فعلوا ذلك.
‫رأيتهم يخرجون من شاحنة المثلجات،
‫وقفوا هناك وحدقوا بي.
‫"وينتر"!
‫تمهل يا فتى!
‫لكن يجب أن تري هذا.
‫ما خطبك؟
‫أيمكننا العودة؟ يجب ألا نكون في الخارج.
‫تعال، سأرفعك.
‫أخبرني ماذا ترى.
‫أرجوكم!
‫حاولت أن أخبر الشرطة، لكنها لم تسمح لي.
‫"أوز"، لم لا تدخل؟
‫- ستأتي والدتاك بعد قليل. ‫- الآن تريدين الاعتناء به؟
‫هل تمزحين؟
‫أيها الضابط، هلا تصحبه إلى هناك!
‫- لا يا "آيفي"! ‫- للحظة فقط.
‫أرجوك، عزيزي.
‫- للحظة فقط. ‫- لا بأس يا عزيزي.
‫اسمعا، أنا لا أقول إن ابنكما كاذب.
‫لديه مخيلة كبيرة، ‫لكن لم يحدث أي من ذلك.
‫خرجنا إلى هنا عندما رأينا ‫مجموعة من سيارات الشرطة تصل.
‫وذلك بعد أن وجدت هذا في غرفته.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫كان يجب أن أرميها.
‫يا إلهي!
‫يراوده رعب الليل. لا يعرف أنه نائم.
‫يا إلهي! "آيفي"!
‫- يا إلهي! ‫- لا تنظري.
‫انظري، ها هو ذلك المحقق.
‫أيها المحقق،
‫أيمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
‫- آسف، سيدتي، لا يمكنني التحدث الآن. ‫- ذلك هراء.
‫كان الزوجان "تشانغ" صديقينا، ‫نحن نعرفهما.
‫ماذا حدث هناك؟ من فعل هذا؟
‫- هل نحن بأمان هنا؟ ‫- ستكونان بخير.
‫لم يكن هناك شخص آخر متورط. ‫تبدو كجريمة قتل وانتحار.
‫آسف.
‫"آيفي"!
‫"آيفي"، هل سمعت ذلك؟
‫"آيفي"؟
‫ترجمة "نهلة غنايم"