‫"آيفي"، هل سمعت ذلك؟
‫"آيفي".
‫هناك مهرج في السرير معي!
‫كلا، سنتصل بالشرطة.
‫"أوز" في الأعلى.
‫"آيفي".
‫ابقي ورائي.
‫- أين هو؟ ‫- هناك؟
‫- حسناً. ‫- لا.
‫حسناً.
‫- أين هو؟ ‫- لقد كان هناك.
‫هناك.
‫قد يكون في الداخل هناك.
‫هذا...
‫يستحيل أن يكون هذا...
‫يستحيل أن يكون هذا من صنع خيالي.
‫آسفة.
‫لا أعرف إلى متى يمكنني تحمل هذا.
‫اقتربي.
‫أعتقد أنني مصابة...
‫بشيء ما.
‫لم أعد أعرف ما هو الحقيقي.
‫أنا حقيقية.
‫وأنت حقيقية.
‫ما لدينا معاً...
‫هذا حقيقي.
‫إن صرخت...
‫فسأقتلك.
‫أمي!
‫"أوز".
‫استيقظ يا عزيزي. أنت مصاب بالرعب الليلي.
‫"أوز"، استيقظ.
‫- حسناً يا عزيزي. ‫- أجل، حسناً.
‫لا عليك.
‫أنت في أمان الآن يا عزيزي.
‫سيقتلني المهرج.
‫- اقترب. ‫- أريد أمي.
‫أمي.
‫حسناً.
‫نعم.
‫"قصة رعب أمريكية"
‫هجوم متوحش تم تصويره ‫بواسطة كاميرا هاتف نقال.
‫ما بدأ كمثال بشع للجريمة ‫في بلدة صغيرة في "ميشيغان"...
‫"رجل بريء يتعرض لضرب وحشي"
‫أخذ منحى غير متوقع وسياسياً.
‫قبل أسبوع تعرض المواطن المحلي ‫"كاي أندرسون"
‫لضرب مبرح على يد عمال مهاجرين ‫خارج متجر للمعدات.
‫صوّر الهجوم "ميدو" و"هاريسون ويلتون"...
‫"(فيرجيل)".
‫وأعطيانا إياه حصرياً للقناة السابعة.
‫لا يُظهر المقطع كم كان الأمر سيئاً.
‫"زوجان شجاعان يصوران هجوماً شنيعاً"
‫أشكر القدير على التكنولوجيا الحديثة.
‫آمل أن يساعد في إدانة هؤلاء الرجال.
‫"المهاجمون مهددون بالترحيل من البلاد"
‫المهاجمون محتجزون في مركز للجمارك والهجرة
‫بينما تقرر السلطات إن كانت ستجعلهم ‫يخضعون للمحاكمة
‫أم سترحّلهم على الفور.
‫أشعر بالقرف والغضب.
‫"ضحية الضرب يتكلم"
‫عندما وصفهم الرئيس "ترامب" ‫بالمجرمين والمغتصبين
‫هاجمه بعنف أصحاب مبدأ الصواب السياسي.
‫نشأت في هذه البلدة،
‫وأتذكر عندما كان مجتمعنا آمناً، ‫لكنه لم يعد كذلك.
‫انظروا إلى وجهي.
‫"انظروا إلى وجهي يا "ميشيغان".
‫ضقت ذرعاً بالتذمر.
‫لذلك أنا هنا في مجلس المدينة آخذ أوراقي
‫كي أترشح رسمياً لمقعد مجلس المدينة ‫الذي أصبح شاغراً
‫بجريمة القتل المأساوية ‫لعضو البلدية "تشانغ".
‫صوتوا لـ"كاي أندرسون".
‫صوتوا للرجل الذي سيبعد عنكم الخوف.
‫إنهم موجودون.
‫للمزيد عن الحملة وتقدمها
‫مع "بيفرلي هوب" من أخبار القناة السابعة.
‫سأعود إليك يا "بوب".
‫"(ميشيغان براذرز) لتأجير الشاحنات"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"(بوتشري أون مين)"
‫سيداتي وسادتي،
‫نحتاج إلى أن نعمل الليلة بنظام دقيق
‫حيث ستغادر "آيفي" مبكراً. ‫ذلك يعني تنظيف كل أماكن العمل،
‫وتحضير الطعام قبل نصف ساعة ‫من موعد الافتتاح.
‫عندما تغادر "آيفي" أكون أن المسؤول ‫وذلك يعني أن عليكم أن تصغوا وأنا أتحدث.
‫"بيدرو"، يعني أيضاً ‫أننا سنتحدث الإنجليزية فقط في مطبخي،
‫كي نستطيع التواصل.
‫تباً لك!
‫توقف عن التحدث بلغة المجرمين تلك ‫قبل أن أضربك بهذه المغرفة.
‫- أرني ما لديك أيها الأحمق. ‫- الإنجليزية فقط.
‫ما هذا؟ اتركا الأدوات الآن.
‫عد إلى العمل يا "بيدرو".
‫يجب أن تطردي هذا الوغد.
‫لن أطرد مهاجراً في هذا الوضع.
‫أين "آيفي"؟
‫أنت محظوظ أيها السافل.
‫"أوز"؟
‫"أوز".
‫ماذا؟ ألن تتحدث إليّ اليوم؟
‫لدي واجبات مدرسية.
‫كاذب.
‫أنت تظهر امتعاضك منذ أقللتك من المدرسة.
‫خذ. أحضرت هذا لك.
‫لكن لا تخبر والدتيك.
‫ماذا أخبرت والدتيّ ‫عما حدث في الجانب المقابل للشارع؟
‫تعتقدان أنني أختلق الأمر.
‫كلا، تعتقدان أنك تتخيل ذلك.
‫هذا مختلف قليلاً.
‫هل تسخرين مني؟
‫سيصدق الناس ما سيصدقونه.
‫السر يكمن في معرفة ما يريدون تصديقه ‫ثم إخبارهم به.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت خائف.
‫ماذا إن عادوا؟
‫الذين قد ارتكبوا الجريمة؟
‫لن يعودوا لأجلك.
‫ما أدراك؟ كنت شاهداً.
‫لكن لا يعرف أحد ذلك، صحيح؟
‫أعطني إصبعك الخنصر.
‫لماذا؟
‫سأريك خدعة. ستساعدك.
‫هيا.
‫من الخنصر إلى الخنصر.
‫نحن متصلان يا "أوز".
‫اللحم باللحم.
‫سأعرف إن كذبت.
‫أنت خائف من البيت ‫الذي في الجانب المقابل للشارع.
‫لم تنظر إليه حتى عندما عدنا إلى البيت.
‫ليتنا لم نذهب إلى هناك.
‫هل لاحظت انتقال أحد إليه؟
‫كيف جعلك ذلك تشعر؟
‫- جعلني متوتراً. ‫- بل جعلك خائفاً.
‫من الخنصر إلى الخنصر.
‫من اللحم إلى اللحم.
‫ستعطيني خوفك يا "أوز"،
‫وسأبقيه معي لأجلك.
‫سيجعل ذلك كلينا أقوى من ذي قبل.
‫"أوز"؟
‫"أوزيمانديوس"؟
‫"أوزي"؟
‫إنه في البيت الذي في الجانب المقابل ‫مع الجيران الجدد.
‫عدت لأحضر له سترة.
‫إنه هناك وحده؟
‫أجل، إنهما رائعان.
‫يا للهول!
‫"أوز"!
‫يا للهول!
‫"أوز"؟
‫- رائع. ‫- أعرف، صحيح؟
‫"أوزي"، ابتعد عن هناك.
‫قد تلسعك ولا نعرف إن كان لديك حساسية.
‫- تعال ‫- كلا، لا بأس.
‫إنها لا تلسع، ليس وهي تعمل بأجر جيد.
‫والدتاي، انظرا إلى أقراص العسل.
‫أهي بخير؟
‫الشمس قوية جداً.
‫- أنا بخير. ‫- مرحباً، أنا "هاريسون".
‫"هاريسون ويلتون" وهذه زوجتي "ميدو".
‫آسف، آمل ألا تمانعا دعوة الفتى ‫ليرى مستعمرتنا الصغيرة.
‫يحبها الأولاد كثيراً. ‫وتجعلنا نشعر أننا أطفال من جديد.
‫ما أدراك أنها لا تلسع؟
‫قرأت عن مربي نحل ‫في "كاليفورنيا" قتله نحله.
‫إن كانت هناك قصة عن شيء فظيع يحدث
‫فـ"آلي" تعرف عنها.
‫آسفة، أنا "آيفي مايفير ريتشاردز" ‫وهذه زوجتي القلقة جداً "آلي".
‫حمداً لله، أقول دائماً إن أفضل طريقة ‫لزيادة قيمة العقارات
‫هي بانتقال مثليات إلى المنطقة.
‫إنهن مالكات بيوت مسؤولات،
‫وعادةً واحدة منكن تجيد الأعمال اليدوية.
‫أخمن أن تلك أنت.
‫ماذا كان خطبك مسبقاً أيتها المتطفلة؟
‫آسفة، أنا...
‫آسفة، لقد...
‫لقد توترت قليلاً ‫بانتقال أحد بسرعة بعد الحادثة.
‫أتعنين جريمة القتل والانتحار؟
‫أوه!
‫آسف، المزاح حول الأمر يشعرنا بتحسن.
‫بصراحة، حالما رأينا ما حدث عبر الأخبار
‫اتصلنا بمالكي البيت.
‫كان الزوجان "تشانغ" يستأجران البيت؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫شعرنا بأن المالكين سيكونون متحمسين للبيع.
‫وقد كانوا كذلك كان لدينا مصاعب ائتمانية.
‫لقد حجز البنك على بيتنا بعد إفلاسنا.
‫لذا... كان الوضع صعباً.
‫حوّل المالكون عقد الإيجار لنا.
‫أنتما في غاية...
‫الصراحة.
‫حسناً...
‫إنه أسلوب العالم الآن، صحيح؟
‫الإفصاح عن كل شيء.
‫صدق متطرف بلا خوف.
‫"فيسبوك" و"تويتر" وما إلى ذلك ‫"لينظر الجميع إلي"، صحيح؟
‫المعذرة يا سيدي.
‫للإجابة على سؤالك السابق...
‫الخلية هي أفضل مجتمع طبيعي،
‫لأن كل فرد في الخلية ملتزم بالكامل
‫بمهمة واحدة.
‫فليس هناك جدل أو شكاوى أو أنانية.
‫أنا معجب بها.
‫هل تودان تناول عصير ليمون؟
‫يجب أن أبتعد عن الشمس.
‫لا أستطيع شرب هذا العصير ‫من دون التفكير في "بيونسيه" الآن.
‫شكراً على دخولكما.
‫لدي معركة مستمرة مع الشمس.
‫كنت أحبها وكنت أتعرض لها كثيراً.
‫ثم أُصبت بسرطان الجلد قبل بضعة سنوات،
‫لذا، لا أقضي أكثر من 10 دقائق في الخارج.
‫ما زلت أُصاب بأورام جلدية.
‫هذا بسبب الاحتباس الحراري. ‫سنُصاب جميعنا بالسرطان.
‫اُضطررت إلى ترك عملي. ‫كنت أعمل في مجال الأدوية.
‫أعمل من البيت الآن و"إيتسي" هي كل حياتي.
‫- أنتما معجبان بـ"نيكول كيدمان". ‫- من أكبر المعجبين بها.
‫نحن نائبا رئيس نادي "ميشيغان" ‫للمعجبين بها.
‫هل شاهدت مسلسل "بيغ ليتل لايز"؟ ‫إنها بارعة جداً.
‫عزيزي...
‫أنت تظهر ميولك المثلية.
‫مهلاً، أنا... هل أنت مثليّ؟
‫أجل.
‫نحن صديقان مقربان منذ المدرسة الثانوية ‫وعقدنا اتفاقاً أننا إن لم نتزوج قبل الـ35
‫فسنتزوج بعضنا.
‫يحصل على ليلة واحدة في الأسبوع ‫في "ديترويت" ليفعل ما يريده.
‫والقاعدة هي ألا يجعلني أبدو حمقاء ‫وأن يتناول دواء "تروفادا".
‫ولا تحب "ميدو" أن يلمسها أحد ‫بسبب السرطان، لذا...
‫الأمر ناجح نوعاً ما.
‫لقد تحدثنا كثيراً، صحيح؟
‫أخبرانا عنكما.
‫في الواقع، يجب أن نذهب يجب أن نحمم "أوز".
‫لكن شكراً جزيلاً لك على ضيافتكما.
‫تعالا في أي وقت إن أردتما قضاء الوقت ‫أو مشاهدة "برافو" أو ما شابه ذلك.
‫أشاهد جميع برامج "الزوجات الحقيقيات" ‫حتى التي تُعرض من "أتلانتا".
‫- هل ذهبتما إلى "سول سايكل"؟ ‫- وإن أردتما تدريباً حقيقياً،
‫أنا مدرب في "فان تايم فيتنيس" ‫في "نورثفيل".
‫- أنا مدمنة "بيلاتيس". ‫- ألا يزعجكما هذا؟
‫أن تكونا هنا بسرعة كبيرة بعد ما حدث؟
‫نحن لا نخاف بسهولة.
‫سُررت بالتعرف إليكما.
‫"أوزي".
‫أجل، إنهما غريبان، لكن يبدو أنهما لطيفان.
‫"آيفي"، بربك! البراميل! ما هذا؟
‫ماذا قد يخزنان بكميات كبيرة كهذه؟
‫ما يفعلانه شيء لا يخصنا.
‫أليس لديك أي شك؟
‫- كلا. ‫- لم لا؟
‫- إنه... ‫- والداتاي.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- لا أستطيع أن أنام.
‫عزيزي، قلنا لك ألا تأكل الشوكولاتة ‫قبل أن تنام.
‫- لم أفعل. ‫- "أوزي".
‫لا أريد أن أنام في غرفتي.
‫أشعر بالخوف.
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫هناك متسع كبير. ‫إنه سرير "كاليفورنيا كينغ".
‫- هيا. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أوه.
‫يا للهول! هناك دغدغة كثيرة!
‫- وهناك دغدغة الذقن وهناك... ‫- تباً!
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫شيء ما شغل جهاز الأمان في المطعم.
‫إنه معيب، عليّ أن أغيره.
‫- أوه. ‫- هل ستغادرين؟
‫أجل يا صديقي، لكنني سأعود على الفور.
‫حسناً.
‫يمكنني أن أذهب أنا.
‫- لا بأس في ذلك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل...
‫بالتأكيد، أنت...
‫ابقي هنا.
‫لن أغيب كثيراً.
‫سأغيب فقط... ساعة تقريباً.
‫حسناً.
‫حسناً، رقم إيقاف الإنذار ‫هو تاريخ ميلاد "أوز".
‫لو بدا أن هناك اقتحاماً، فلا تدخلي.
‫لا تدخلي، حسناً.
‫يمكنني فعل هذا، حسناً؟
‫مرحباً، خمني من كان في الحي؟
‫"آلي"، كيف حالك؟
‫هل تود شرب الشاي؟
‫بالطبع.
‫من دون إضافات.
‫هل تريدين كوباً من الشاي؟
‫كلا، يجب أن...
‫أقطف بعض الأعشاب ‫من الحديقة الخلفية لأجل المطعم.
‫لكن.. يمكنكما أن تتحدثا.
‫ليست لبقة جداً، لكن...
‫أعتقد أن نيتها حسنة.
‫هل أخبرتك بأنني أصبحت غير مستقرة؟
‫أنا الذي اتصلت بها ‫عندما تخلّفت عن مواعيدك.
‫شكراً.
‫أخبرتني "آيفي" بما حدث.
‫عن جريمة القتل في المطعم الأسبوع الماضي.
‫هل أخبرتك أنني التي قتلته؟
‫كان "روجر" لا يزال على قيد الحياة...
‫عندما وجدته.
‫حاولت أن أساعده، لكن...
‫"آلي"، لم تقتليه،
‫بل حاولت أن تنقذي حياته.
‫إنها الحقيقة، والشرطة تعرف ذلك بالتأكيد.
‫الشرطة.
‫أرادوا أن ألقي اللوم ‫على المشتبه بهم المعتادين.
‫ماذا كان اسم النادل؟
‫الذي تشاجر معه؟
‫إنه "بيدرو موراليس".
‫هل هناك أي شيء آخر تريدين ‫أن تخبريني به عنه؟
‫- ليس القاتل. ‫- حسب كلام...
‫زوجتك، وجّه سيد "موراليس" سكيناً ‫نحو الضحية قبل ساعات من مقتله.
‫ذلك لأن "روجر" هدده أولاً.
‫قلت إنه أراد أن تطرديه.
‫ليس لدينا حتى الآن دليل مباشر ‫لكن لدينا دافع،
‫ويمكنه الدخول إلى هنا.
‫أعرف "بيدرو" منذ افتتحنا المطعم.
‫ليس الفاعل.
‫ما وضع سيد "موراليس" من ناحية الهجرة؟
‫إنه أمريكي.
‫"آلي"...
‫لنتحدث عما تشعرين به حالياً.
‫أشعر بأنه قد تمت تبرئتي.
‫شعوري بالرهاب كان رد فعل مثالي
‫لما كنت أعرف أنه حقيقي بحدسي.
‫كان وجودي كله يخبرني بهذا.
‫العالم مدمر.
‫وزادت الانتخابات الأمر سوءاً.
‫سأفعل كل ما في وسعي لإبقاء عائلتي في أمان.
‫أعرف بالضبط ما تحتاجين إليه.
‫كان يشتري المسدسات منذ انتخاب "أوباما".
‫نعم.
‫أجل، كانت مسألة وقت ‫قبل أن يهاجم حقوق التعديل الثاني، لذا...
‫اشتريت واحداً ثم أصبح الأمر ‫مثل رقائق البطاطا.
‫كان عليّ شراء واحد آخر، ‫هذا يشعرني بالرجولة.
‫هل تعتقد أنني بحاجة إلى مسدس؟
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي سيجعلك تشعرين بالأمان من جديد.
‫ماذا عن هذا؟
‫يمكنك أن توقفي هجوم الزومبي الكبير ‫ببندقية "إيه آر 15" بمخزن رصاصات كامل.
‫لا أعتقد أنه يمكنني استخدام شيء ‫بهذا الحجم الكبير.
‫لقد سمعت ذلك سابقاً.
‫انظري.
‫يمكنك أن تأخذي أي واحد من هذه...
‫باستثناء ذلك.
‫ذلك هو المسدس الذي استخدمته "نيكول" ‫في فيلم "كولد ماونتين".
‫"آلي".
‫"آلي"، هذا ليس من طبعك.
‫أعتقد جدياً أنه يجب أن...
‫"آلي".
‫أعتقد جدياً أنه يجب ‫أن تعيدي التفكير في الأمر.
‫هل تتحدث بصفتك معالجي النفسي ‫أم ليبرالياً أحمق؟
‫لأن ذلك كان رد فعلي الأول أيضاً ‫حتى بدأت أقيّم الأمر.
‫حسناً.
‫إذاً، ذلك شيء يجب أن تخبري زوجتك به.
‫بالتأكيد لا.
‫ولن تخبرها أنت أيضاً.
‫إنها السرية بين الطبيب والمريض.
‫أجل.
‫اتصلي بي.
‫إذاً، ما الحكم؟
‫بناء على ما مرت به،
‫فإن تحصين البيت ضمن رد الفعل الطبيعي.
‫إنه فعل استباقي.
‫يجعلها تشعر بأنها مسيطرة أكثر.
‫إذاً، ليس هناك داع للقلق؟
‫في الواقع، يقلقني أن لديها أعراض مبكرة ‫لرهاب الخلاء.
‫يجب أن تراقبيها.
‫لا أستطيع...
‫أعني أن على واحدة منا أن تعمل.
‫لكنني قد وظفت مؤخراً مربية بدوام كامل. ‫ربما يمكنها المساعدة.
‫هل هناك... أي شيء آخر تريد أن تخبرني به؟
‫لا، لا شيء بعد.
‫هذا ليس مطمئناً تماماً.
‫إنه أفضل ما يمكنني فعله الآن.
‫شكراً لك.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك قد فعلت ذلك.
‫- أنا قلقة عليك. ‫- أجل.
‫ينبغي أن تكوني كذلك.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أو آنستي.
‫لا أعرف ما هو الصحيح. ‫يبدو أن كل شيء يسيء للناس هذه الأيام.
‫أنا أعرفك من التلفاز.
‫أجل.
‫أنت ذلك الوغد ‫الذي رمى القهوة بالحليب عليّ وعلى زوجتي.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هل كان ذلك أنت؟
‫أنا آسف جداً.
‫أنا أخرق جداً، أنا...
‫أسقط الأشياء دائماً.
‫لا أعتقد أنه كان حادثاً.
‫أنا متأكد أنك قد ارتكبت بعض الأخطاء ‫وتريدين نيل الصفح عن ذلك.
‫ماذا تريد؟
‫أنا مرشح لمقعد في مجلس البلدية.
‫آمل أن يتم انتخابي ‫وأن أشتهر ويتذكرني الناس
‫بأنني الرجل الذي أحدث فرقاً في هذه البلدة،
‫بدلاً من شخص ضُرب بوحشية وتعرض للإهانة.
‫أو شخص أوقع القهوة بالحليب عليك بالخطأ.
‫كما ترين...
‫يجب أن تمنحي رجلاً ‫تعرض للإهانة طريقة ما ليستعيد كرامته،
‫وإلا فسيكون في خطر أن ينجذب إلى الظلام.
‫مثل "ألمانيا" بعد الحرب العالمية الأولى.
‫أيمكنني أن أدخل وأتحدث إليك ‫عن بعض من أفكاري؟
‫لا.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫متى آخر مرة شعرت فيها بالأمان؟
‫أيمكنك أن تتذكري ‫عندما لم تكوني خائفة طوال الوقت؟
‫المعذرة...
‫ما علاقة ذلك بترشحك لمجلس المدينة؟
‫هل تعرفين أن هناك احتمالاً ‫أكثر بـ40 بالمئة لأن تكوني ضحية جريمة عنف
‫يرتكبها مهاجرون غير شرعيين
‫وأن جرائم القتل والاغتصاب ‫في أعلى مستوياتها؟
‫هذا غير صحيح. ‫تلك الأرقام لا تبدو صحيحة بالنسبة إليّ.
‫من أين تحصل على معلوماتك؟
‫"فيسبوك".
‫حسناً، ربما يجب أن تعيد التحقق ‫من صحة معلوماتك.
‫لم تعد هناك أحزاب سياسية يا سيدتي.
‫الحقيقة... يا آنستي، هناك هم وأنت ‫والناس الذين مثلي
‫المستعدين للوقوف بينكما.
‫أنا مهتمة بالتواصل مع الناس ‫وبناء علاقات مع بشر آخرين.
‫بناء الجسور وليس الأسوار.
‫ما الذي وراء ظهرك؟
‫هذا الباب جديد.
‫قوي.
‫لماذا تحتاجين إلى باب قوي كهذا؟
‫وقضبان على النوافذ؟
‫لماذا تحتاجين إلى سكين لتفتحي الباب؟
‫هل ستذيبين كل ذلك الحديد وتبنين جسراً؟
‫أريدك أن تغادر الآن.
‫الجو حار جداً في الخارج هنا. ‫أيمكنني الدخول لشرب كأس من الماء؟
‫- كلا، لا يمكنك ذلك. ‫- أرجوك.
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟ ‫لقد تعطلت سيارتي، أرجوك.
‫أريدك أن تغادر بيتي.
‫أيمكنني أن أستخدم حمامك؟ ‫ألا ترين أنني رجل مصاب؟
‫ألست من فئة ضعيفة الآن؟
‫سأستدعي الشرطة.
‫هذا سهل جداً...
‫إلى أن يأتوا للقبض عليك أنت.
‫جاءت الشرطة إلى بيتي ‫وطرحوا عليّ أسئلة كأنني...
‫كأنني مشتبه به.
‫وقد أخاف ذلك ابنتي كثيراً ‫وطلبوا أن يروا أوراقي.
‫لقد وُلدت في "سان دييغو".
‫حسناً.
‫اهدأ.
‫اُضطررت إلى أن آخذ قرضاً ثانياً ‫بضمان بيتي لأطلب هذا اللحم.
‫اُضطررت إلى رمي كل شيء كان هنا عندما...
‫أنت تعرفينني يا "آيفي".
‫تعرفين أنني لم أفعل هذا، صحيح؟
‫"بيدرو"، أنت رجل طيب.
‫كل شخص يعمل هنا كفرد من عائلتي.
‫من المخيف أن يكون المرء ‫أسمر البشرة هذه الأيام.
‫لن تضعني والدتي في السرير، صحيح؟
‫قلت لها إنني سأفعل هذا. ‫إنها تتفقد أجهزة الإنذار.
‫أنت لا تحتاج إلى أن أغطيك ‫أو أياً من تلك الأشياء السخيفة، صحيح؟
‫لا.
‫رائع، تصبح على خير.
‫اسمعي.
‫ربما يجب أن نفعل مسألة الخنصر مجدداً.
‫لماذا؟
‫أنا قلق من عودة تلك الأشياء.
‫أعني في أحلامي.
‫لا أعرف حتى إن كنت مستيقظاً أو نائماً.
‫إن لم تكن متأكداً فاسأل فحسب.
‫يا للهول!
‫يا للهول! تبدين أكثر توتراً من المعتاد.
‫يُفترض أن أتناول هذا الدواء.
‫وعدت "آيفي" بأن أتناوله، ‫لكنني لا أريد ذلك.
‫يجعلني أشعر بأنني مشوشة.
‫هناك طرق أخرى للاسترخاء.
‫أتعنين التأمل؟
‫لقد جربت ذلك.
‫كنت أفكر في النبيذ الأحمر ‫وأملاح الاستحمام.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لا بأس.
‫إنها حارة.
‫- يمكنني تولي الأمر من هنا. ‫- حسناً.
‫حسناً...
‫إنها مثالية.
‫سأتفقد "أوز".
‫أترين؟
‫إنها مثالية، صحيح؟
‫"وينتر".
‫انحني إلى الأمام قليلاً.
‫ماذا لو احتاج "أوزي" إلى شيء؟
‫إنه نائم، سنسمعه.
‫هيا، دعيني أجعلك تسترخي.
‫كيف تجدين ذلك؟
‫مذهل.
‫جيد.
‫تخلصي من ذلك التوتر.
‫تخلصي منه كله.
‫لا تتوتري.
‫لن أخبر زوجتك بأنك لم تأخذي دواءك.
‫هذا بيننا.
‫- تباً! ‫- تباً!
‫هل أنا نائم؟
‫أم أنك حقيقي؟
‫أنت نائم.
‫هل تفقدت "أوز"؟ أهو بخير؟
‫إنه نائم بعمق. هل رأيت؟ ‫الكهرباء مقطوعة عن الحيّ كله.
‫أجل، ساعديني في وضع الشموع.
‫لا أعرف كم شمعة لدينا ‫لكن ربما يمكننا وضع شمعتين في كل غرفة.
‫أيتها المثليتان، نحن نتعرض لهجوم.
‫- ماذا؟ ‫- انقطاع الكهرباء، إنه فعل إرهابي.
‫سمعت ذلك عبر المذياع.
‫8 ولايات انقطعت فيها الكهرباء ‫في الوقت ذاته.
‫ذلك لا يحدث بلا سبب.
‫لدي صديق كان يعمل في شركة كهرباء.
‫هناك شبكة كاملة ‫من الوقاية وأنظمة الاحتياط.
‫شيء كبير كهذا يتطلب تخطيطاً وتنظيماً.
‫قد يكونون الروس أو الصوماليين.
‫أو أولئك المجانين في "كوريا الشمالية".
‫- تباً! ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- احرصا على إبقاء الأبواب موصدة.
‫سيُصاب الناس بالذعر، خذي هذه الشموع.
‫إنها من شمع النحل العضوي ‫من أقراص النحل. تدوم ليومين.
‫على الأقل، حتى يأتي مثيرو الشغب ويرحلوا.
‫ابقيا في الداخل.
‫أرجوك، لا تذهب!
‫تباً!
‫"آيفي"!
‫"وينتر"، ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- قال إن الناس سيهاجمون.
‫لن أنتظر حتى يقوم وغد ما ‫بتحطيم نوافذي وسرقة أشيائي.
‫سمعت ما قاله.
‫- لا يمكنك الخروج. الوضع ليس آمناً. ‫- يجب أن أذهب إلى بيتي.
‫حاسوبي المحمول هناك ‫وتماثيلي السيراميكية وحياتي بالكامل.
‫يمكنك أن تعوضي كل ذلك. يجب أن تبقي هنا.
‫نحن نحظى بحماية هنا، أرجوك.
‫أرجوك، "أوز" يحتاج إليك وأنا أحتاج إليك.
‫الأمر لا يتعلق بك دائماً.
‫"وينتر" أرجوك، لا تذهبي.
‫أرجوك لا تتركينا!
‫"آيفي".
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫هل الكهرباء مقطوعة هناك أيضاً؟
‫أجل. يا للهول يا "آيفي"!
‫ماذا لو كان هذا من فعل الروس أو "داعش"؟
‫حسناً، اهدئي.
‫عليك أن تهدّئي من روعك، حسناً؟ ‫أنت تصابين بالذعر.
‫لا أستطيع أن أهدأ، نحن هنا وحدنا.
‫نحن وحدنا وسينفد شحن بطارية هاتفي.
‫- متى ستعودين إلى البيت؟ ‫- لا أعرف.
‫أجل، لا أدري، لأن عليّ جلب مولد احتياطي،
‫أو سنخسر كل شيء في الثلاجات، حسناً؟
‫أشعر بأنني مشلولة هنا. أرجوك، أحتاج إليك.
‫"آيفي"؟ أتسمعينني؟
‫تباً!
‫هل كان ذلك كلاماً لئيماً؟
‫- هل بدوت سيئة؟ ‫- لا.
‫أنا أتحدث إلى زوجتي هكذا.
‫نفدت بطارية هاتفها.
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة...
‫وتعطيها هذا الشاحن؟
‫أتعرف؟ هلا تأخذ كل تلك الأشياء إليها!
‫سأحضر بعض الماء.
‫هيا يا "آيفي"! أرجوك.
‫"بوظة"
‫تباً!
‫هيا!
‫ماذا حدث للبطارية الاحتياطية؟
‫تباً!
‫يا للهول!
‫"أوزي"، استيقظ، هيا يا عزيزي. ‫يجب أن تستيقظ.
‫- هل طلع الصباح؟ ‫- كلا، هيا.
‫- نظارتي. ‫- أحضرها يا "أوزي".
‫- تعال. ‫- حسناً.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اهدأ.
‫"أوزي"، اصمت.
‫هيا، أمسك يدي.
‫- هل ذلك مسدس؟ أنا خائف. ‫- اهدأ!
‫"أوزي"، أرجوك، لا تقل كلمة أخرى.
‫حسناً.
‫تعال.
‫هنا.
‫"أوزي"، أريدك أن تصغي إليّ.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟ عندما أفتح هذا الباب... ‫- نعم.
‫أريد منك أن تركض...
‫- حسناً. ‫- أريد منك أن تركض بسرعة الريح.
‫حسناً، سنركض إلى بيت الجيران.
‫ولا تترك يدي.
‫اتفقنا؟
‫ترجمة "علا عليوات"