‫"خبر عاجل"
‫رأس مقطوع، هجوم وحشي.
‫"موجة جرائم تجتاح مجتمعنا"
‫الناس يتم استهدافهم.
‫وشاحنات الكيماويات تغزو حيّنا ‫في جوف الليل.
‫حكومتنا تسممنا.
‫"مرشح مجلس المدينة يحارب"
‫ماذا حل بأمتنا العظيمة؟
‫هل أطفالنا بأمان؟ هل هناك سفاح طليق؟
‫"سفاح يهيمن على بلدتنا"
‫"امرأة محلية مفقودة، يُخشى أنها ميتة"
‫أفراد العائلة يأملون الليلة ‫العثور على "ميدو ويلتون" حية،
‫لكن مع ارتفاع معدلات الجريمة،
‫السلطات تنصح المواطنين بالبقاء في منازلهم.
‫أغلقوا أبوابكم.
‫أنا "بيفرلي هوب"، ‫أتحدث إليكم من حي يتملّكه الرعب.
‫عودةً إليك يا "بوب".
‫ما هذا الهراء؟
‫الجريمة في أقل معدلاتها منذ سنوات.
‫انخفض عدد المكالمات التي تستقبلها النجدة.
‫تقاريرك مليئة بالثغرات.
‫وكيف تكونين دائماً ‫أول من يصل إلى مسرح الجريمة؟
‫لن أكشف عن مصادري.
‫مصادري تخبرني بأنك مخادعة.
‫تحدثت إلى قائد الشرطة.
‫وهو يقول إن من المبكر جداً القول إنه سفاح.
‫هذا يجعلنا نبدو وكأننا لا نتقن عملنا.
‫منذ متى نعمل لحساب الشرطة؟
‫من حق العامة معرفة الحقيقة.
‫أنت ترعبين الناس.
‫توقفي عن إبداء رأيك في تقاريرك. ‫توقفي عن نشر الأخبار الكاذبة.
‫وتوقفي عن منح وقت على شاشتنا لذلك المعتوه ‫الذي يرشح نفسه لعضوية مجلس المدينة.
‫لا أحد يكترث لمجلس تقسيم المناطق.
‫العالم لا يدور فقط حول الفراشات ‫وتبنّي الجراء.
‫الناس سيدركون ذلك لو قمت بعرض الشريط ‫الذي يوضّح ما حل بـ"سيرينا".
‫تلك ليست أخبار. إنما إثارية.
‫أمتأكد من عدم وجود سبب آخر ‫لعدم بثك الشريط يا "بوب"؟
‫أهلها يقاضوننا لأننا لم نحمها، ولكن...
‫إنهم ليسوا بحاجة إلى دليل مرئي.
‫ولا ننسى أنك كنت تضاجع صغيرتهم الغبية.
‫أغلقي فمك اللعين، "بيفرلي".
‫بالواقع، لم يعد يهمني!
‫أنت مطرودة.
‫أمتأكد من أنك تريد فعل ذلك، "بوب"؟
‫أمتأكد من أنك تريد دفعي لعقد مؤتمر صحفي
‫أتحدث فيه عن عدد المرات التي شاهدتك فيها ‫تتحرش جنسياً بالفتاة الميتة؟
‫انصرفي من مكتبي.
‫طاب يومك، "بوب".
‫لا يُوجد استطلاع رأي رسمي ‫لانتخابات مجلس المدينة،
‫فطلب مني "كاي" القيام باستطلاع ارتجالي ‫في أرجاء المدينة.
‫لا حاجة إلى قولي ‫إن وعي الناخبين منخفض جداً.
‫معظم الناس لا يعرفون الانتخابات التكميلية ‫أو من هم المرشحون.
‫أو حتى طبيعة عمل مجلس المدينة.
‫لماذا نحاول الفوز بانتخابات لا قيمة لها؟
‫من يهتم إن أصبح "كاي" ‫عضواً في مجلس المدينة؟
‫لأن تصور المصداقية يؤدي إلى تصور القوة.
‫لأن الناس لم يعودوا يصدقون الخبراء ‫بل يصدقون أصحاب المناصب.
‫وعندما ننظم طريقة عملنا ‫ونخلق هلعاً ورعباً شديدين،
‫ستلجأ الخراف إلى قادتها لينقذوها.
‫ولأن انتخابات مجلس المدينة ‫هي الانتخابات الوحيدة المتاحة...
‫فذلك القائد يجب أن يكون ‫عضواً في مجلس المدينة.
‫الناس ليسوا خائفين بدرجة كافية.
‫يتوقع المرء أن سفاحاً ‫يرسم الوجوه المبتسمة في كل مكان
‫سيدب الرعب في النفوس، ‫لكن الحياة تسير كالمعتاد.
‫يجب أن نجعل الجرائم أكثر رعباً.
‫نضيف سمة شيطانية، كفيلم "باردايس لوست" ‫الذي شاهدته على قناة "إتش بي أو".
‫لن يجدي نفعاً ولو أن الشيطان نفسه ‫جاء من الجحيم
‫وبدأ بقتل الناس هنا ‫طالما لا يراه أحد وهو يفعل ذلك.
‫ما يؤثر في الناس ليس ما يسمعونه ‫بل ما يرونه.
‫الناس ليسوا خائفين لأنهم لم يروا المهرجين.
‫نحن نفعل كما في فيلم "كلوكوورك أورانج"،
‫ويبدو كأننا نقدم عرضاً لأنفسنا.
‫أنت التي عجزت عن جعل مديرك ‫يبث شريط "سيرينا".
‫كان ذلك عملاً فنياً.
‫لن يعرضه أبداً.
‫وبدأ يفهم أن عدم موضوعيتي كمراسلة...
‫تثير الشبهات.
‫حسناً...
‫يبدو أن علينا إذاً قتل "بوب"...
‫بأكثر طريقة مرعبة وشيطانية.
‫وأنت ستصور ذلك.
‫لقد تأخرت.
‫آسفة.
‫ماذا فاتني؟
‫"قصة رعب أمريكية"
‫استيقظت واكتشفت أنني خدشت نفسي بوحشية.
‫حشرات سوداء.
‫- لم يحدث هذا من قبل؟ ‫- لا.
‫لطالما كنت أخاف من...
‫الثقوب.
‫لكن هذه المرة...
‫كانت الثقوب على جسدي و...
‫لست مندهشاً.
‫رهابك من الثقوب ليس مجرد نفور طبيعي،
‫بل إنه متجذر في عقلك الباطن.
‫أنت تخشين السقوط في ظلمات حياتك.
‫مجازياً، هذه الثقوب نشأت من كل ما عانيته.
‫"آلي"، لقد مررت بالكثير.
‫يا إلهي!
‫عندما أخذت "آيفي" "أوز"...
‫ظننت أن الأمر سيكون صعباً،
‫لكنه لا يُطاق.
‫أدركت أن لدي رغبة غريزية في رؤية ابني.
‫كل يوم.
‫وعندما لم أستطع، كان هذا...
‫كان ثقباً آخر لا يمكن تعبئته.
‫وأنا مفطورة الفؤاد...
‫وغاضبة.
‫لست غاضبة منها فقط، بل من نفسي أيضاً...
‫لأنني سمحت بحدوث هذا.
‫لأنني...
‫رضخت للإغواء.
‫أنا سعيد جداً بسماعك تقولين ذلك.
‫أنت تتحملين المسؤولية.
‫هذه أول خطوة لقهر أي خوف،
‫لأن بيدك أنت التخلص من مخاوفك.
‫نعم، من الواضح أنها لن تساعدني!
‫فعلت ما يلزم لأبقى وحيدة في المنزل.
‫بمفردي.
‫المنزل الذي وضع سفاح عليه علامته.
‫أخبروني بأن الشرطة ستحميني.
‫رأيت سيارة شرطة واحدة فقط ‫تمر بالمكان طوال 3 أيام.
‫أيمكنك أن تقيمي في فندق؟
‫"آيفي" أوقفت بطاقات الائتمان كلها.
‫وضعت كل ما أملكه في المطعم.
‫أملك المبنى، مما يعني أنني لا أملك المال ‫إلى أن أبيعه.
‫معي ما يكفيني للعيش، بشق النفس.
‫بدا وكأنها تجهزت لذلك.
‫لقد أغلقت كل شيء...
‫بسرعة خاطفة.
‫أكانت لديك أي فكرة حيال أن علاقتك ‫بـ"آيفي" قد تكون هشة؟
‫"سبتمبر 2016"
‫مرحباً.
‫أنا متعبة.
‫أعرف.
‫أعرف أنك ترهقين نفسك بالعمل.
‫نعم، هناك 3 زبائن ألغوا حجزهم الليلة.
‫هذا هو هامش ربحنا في ليالي الركود، ‫أتعرفين ذلك؟
‫3 طاولات.
‫نحن نضع أنفسنا في مأزق مالي.
‫لدي مفاجأة لك.
‫- مهما كانت، لا نملك ثمنها. ‫- افتحيها.
‫هيا!
‫يا إلهي يا "آلي"!
‫فيم كنت تفكرين؟
‫كنت أفكر في أن نمرح.
‫كثنائي سعيد متحاب.
‫كنت أفكّر في أنك ربما تبالين.
‫ظننت أن برودها نحوي كان بسبب الانتخابات، ‫لكنني الآن لا أعرف.
‫حياتي كلها انهارت.
‫هل لي باقتراح؟
‫عليك التعامل مع الأمور ‫التي ضمن سيطرتك فقط.
‫"آيفي" خارج هذا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتك اليوم؟
‫"آيفي" أقنعت القاضي بأن يسمح لي ‫برؤية "أوز" تحت الإشراف فقط.
‫وكنت متوترة جداً.
‫ولم أعرف كيف أتصرف بشكل طبيعي.
‫كدت أنسى.
‫أحضرت لك شيئاً من البيت.
‫لكيلا ترسم لوحاتك الرائعة على المناديل.
‫شكراً.
‫أثمة أشياء معينة تفضل رسمها هذه الأيام؟
‫لا أدري.
‫أعرف.
‫إنك كنت مهووساً بالقراصنة.
‫ربما ترسم لي قرصاناً.
‫أتذكر عندما كنت صغيراً
‫وكنت تجعلني أضع رقعة على عيني.
‫أتتذكر؟
‫وكنت أطاردك في أرجاء المنزل و...
‫كنت تلوح بسيف بلاستيكي في وجهي فأقول،
‫"حاضر يا حضرة القبطان (أوزيمانديوس)، ‫من سيُعاقب اليوم؟"
‫وأصدر صوت تهديد.
‫أمي، تتصرفين بشكل غريب.
‫أنا آسفة.
‫أريدك أن تساعدني حتى لا أفقد ابني.
‫هل أكلت؟
‫نعم، تناولنا البيتزا.
‫هل يمكنني أن أشاهد فيلم ‫"غاردينز أوف ذا غالاكسي" مع "جيريمي"؟
‫فيه ألفاظ نابية.
‫ما رأي والدة "جيريمي"؟
‫تقول إنه لا بأس بذلك.
‫حسناً، لا تسهر كثيراً.
‫وأطع أوامر والدة "جيريمي".
‫وسأراك غداً، أحبك.
‫أحبك يا أمي، إلى اللقاء.
‫يبدو بخير.
‫ينام في منزل "جيريمي" وغداً مدرسة.
‫يحب الإقامة في النزل.
‫حيث آلات بيع الحلوى.
‫"أوز" بخير.
‫هل يسأل عن "آلي"؟
‫بطريقة ما.
‫يريد أن يعرف إن كنت ستصبحين أمه الثالثة.
‫آسفة لأنه هو من وجد الفيديو يا "آيفي"،
‫لكن كان يجب أن يحدث الأمر هكذا.
‫أعرف كيف تسير الأمور وما يجب فعله.
‫وأنا أفعل ذلك، صحيح؟
‫لكن الأمور ستصبح واقعية.
‫الأمر ليس كحياكة قبعة وردية ‫أو حمل لافتة في مسيرة.
‫نحن نتحدث عن فعل متطرف.
‫المتطرفون هم الوحيدون الذين ينجزون شيئاً.
‫أنا مستعدة.
‫أكره هذا البلد.
‫أكره الحال الذي صار إليه.
‫وأكره زوجتي اللعينة لأنها شاركت فيما حدث.
‫لا أحب حالياً إلا ابني.
‫وسأفعل ما يلزم ‫لأجعل العالم مكاناً أفضل له.
‫ولو كان هذا يعني تدمير كل شيء.
‫جيد.
‫ستقومين بعمل رائع إذاً.
‫لقد وصلنا، انعطفي يميناً.
‫حان الوقت.
‫خذ، استخدم هذا الهاتف.
‫إنه أفضل جهاز للتصوير في الإضاءة الخافتة.
‫تذكروا، عند الطعنة القاتلة، يصيح الجميع ‫"المجد للشيطان" باللاتينية.
‫ألن يكون من الأفضل أن نقولها بالإنجليزية؟
‫لكي يفهمنا الناس.
‫لست بحاجة إلى توضيح أفعالي،
‫لكن هدفنا نشر الرعب.
‫واللاتينية لغة مخيفة.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ماذا تريدون؟ لدي نقود. ‫- لن تفيدك الآن.
‫تباً لكم!
‫هل ستقتلونني؟
‫المجد للشيطان!
‫لا أحد سيعتني به.
‫ماذا؟
‫لدي عبد جنسي في العلية.
‫- لا مزيد من الكلام. ‫- لا!
‫الآن رأيت كل شيء في العالم.
‫ماذا سنفعل به؟
‫لنقتل العبد الجنسي.
‫إنه لا يعرف أننا هنا.
‫لا يرانا أو يسمعنا.
‫طالما لا يمكنه أن يؤذينا، ‫فأصوت لنحلّ وثاقه ونتركه يذهب.
‫نحن لا نعمل بالتصويت.
‫الأمر مختلف عندما ترينه شخصياً.
‫لا!
‫- انهض. ‫- لا.
‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫كما توقعت، ‫مجرد مظهر خارجي، فراغ من الداخل.
‫المجد للشيطان!
‫انزع هذا الشيء عن وجهي.
‫المجد للشيطان أيها الوغد!
‫أنا "بيفرلي هوب" ‫أول الواصلين إلى مسرح الجريمة.
‫"أحدث جريمة قتل تهز المجتمع"
‫أعلن بقلب مفطور ‫أن مدير القناة الـ7، "بوب تومسون"
‫هو آخر ضحية في سلسلة من الجرائم ‫التي لم يُكشف اللثام عن مرتكبها،
‫والتي هزت مجتمعنا في الأسابيع الأخيرة.
‫التفاصيل حول الحوادث السابقة كانت قليلة،
‫ما نعرفه عنها مجرد تخمينات وأقاويل،
‫لكنني تلقيت الليلة رسالة إلكترونية
‫تحتوي على تصوير حصري للجريمة أثناء وقوعها.
‫إن كنت سريع التأثر، ‫فغير القناة الآن، رجاءً.
‫أنا أحذركم،
‫هذا الفيديو مخيف جداً.
‫"(بوتشري أون ماين)"
‫الليلة الماضية عند "بوب" والعبد الجنسي.
‫هل لاحظت شيئاً مزعجاً؟
‫القتل كان من الممكن أن يتم بشكل أسلس.
‫لم أتوقع أن امرأة تتعامل مع اللحوم الميتة ‫طوال اليوم
‫ستكون سريعة الغثيان.
‫لا.
‫كانت تلك المرة الأولى لـ"آيفي"، ‫أنا لا أقصدها.
‫بصراحة، أنت الوحيدة التي أثرت إعجابي.
‫أما الآخرون...
‫فهم يكثرون من طرح الأسئلة.
‫هذا ما أقصده.
‫لكن يمكننا أن نخضعهم ‫إن استهدفنا الحلقة الأضعف.
‫"قبل 5 أسابيع"
‫هذا الشيء ثقيل.
‫كف عن التذمر.
‫تحتاج عادةً إلى 6 أشخاص لحمل تابوت.
‫هذا عندما تكون فيه جثة.
‫اثن ركبتيك.
‫إنهما ليسا متباعدين بالتساوي.
‫حركوا التابوت الأيسر 3 سم نحو الأبواب.
‫هل تظنين أن ما سيزعج هذين الشخصين ‫هو عدم تناسق التابوتين
‫الذين سنضعهما فيهما؟
‫ليسا هما من علينا القلق بشأن إزعاجهما.
‫يقول "كاي" إنهما غادرا مكتب "فينسنت" للتو.
‫أمامنا 12 دقيقة. يجب أن نتخذ مواقعنا.
‫"ميدو"؟
‫خذ.
‫لا تلمسوها!
‫- إياكم... ‫- لا!
‫يا إلهي! لا!
‫النجدة!
‫ماذا تريدون؟ أخبرونا ماذا تريدون.
‫رباه! كم من الوقت سنتركهما هناك؟
‫حقاً؟ هل تريدين أن تخالفي أوامر الشخص ‫الذي منحنا حياتنا من جديد؟
‫كلا. بالطبع لا. أنا آسفة.
‫إنها محقة، هذا عمل مختل.
‫مختل بشكل كبير. يجب أن نخرجهما.
‫أردت أن يصل هذا إلى الأخبار، ‫فلا تكن جباناً.
‫ضعفه كالسرطان.
‫إذاً، علينا أن نستأصله.
‫ساعديني.
‫ساعديني أرجوك!
‫لقد وصلت إلى مركز اتصالات النجدة.
‫نتلقى كماً هائلاً غير معتاد من المكالمات.
‫ابق على الخط رجاءً.
‫سيتحدث إليك عامل بدالة الآن...
‫- هيا. ‫- في أسرع وقت.
‫أرجو الانتظار على الخط.
‫تباً!
‫عليك ألا تتصلي بي يا "آلي".
‫"آيفي".
‫أريدك أن تأتي إلى البيت.
‫أريدك أن تأتي إلى البيت، سيقتلها!
‫عمّ تتحدثين؟
‫- "ميدو". ‫- ماذا؟
‫أصغي إليّ، اللعنة!
‫ثمة ثقب، وقد وضعها فيه.
‫ثقوب من جديد؟
‫لا يمكنني احتمال هذا الهراء، "آلي".
‫"آلي"، ما الأمر؟
‫أحدهم يطرق الباب وأظنه سيقتلني!
‫أنهي المكالمة واطلبي النجدة الآن.
‫اصمتي!
‫"آلي"، ماذا يحدث؟
‫لا، أعتقد أنه ذهب.
‫أرجوك يا "آلي"، أرجوك!
‫إنهم قادمون لقتلي، أرجوك!
‫أرجوك!
‫أرجوك، الشرطة قادمة.
‫- أرجوك، الشرطة في طريقها... ‫- إنها طائفة يا "آلي".
‫إنها طائفة مختلة، والجميع أعضاء فيها.
‫الشرطة وزوجي وجليسة طفلك.
‫وزوجتك!
‫لا. أرجوكم!
‫"آلي"؟
‫مرحباً؟
‫مهلاً. واحدة أخرى.
‫رائع!
‫أين "ميدو"؟
‫مع صديقة لها.
‫هل سيكون هذا الاجتماع طويلاً؟ ‫يجب أن أتصل بجليسة الأطفال.
‫لا أعرف. بدا غريباً عندما تحدثت إليه.
‫غريب أو...
‫متفرد؟ بمعنى أنني فريد من نوعي؟
‫"وينتر"، أخبريهم بالخبر السار.
‫أجريت استطلاع رأي غير رسمي.
‫منذ الظهور الأول للمهرجين في الأخبار ‫تزايدت شعبيتنا عشر نقاط.
‫"كاي" متقدم على المرشحين الآخرين.
‫نعم. هذا جيد.
‫هل أنا سعيد؟
‫هذا إنجاز رائع.
‫حققنا أكبر تزايد في الشعبية في أقصر وقت
‫في تاريخ استطلاعات الرأي.
‫هل هذا كاف؟
‫أبداً.
‫لأنني إن لم أحصل على أكثر من 50 بالمئة ‫في الانتخابات الأسبوع القادم،
‫سيكون هناك تمديد للانتخابات.
‫وأنا لا أريد الخوض في هذا!
‫بدأت أفكر فيما أنجزناه حتى الآن.
‫قمنا بعمل رائع معاً، وسنستمر في هذا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكنني أشعر...
‫بمقاومة.
‫أشعر...
‫بشقاق في صفوفنا.
‫إن كنا سنكسب، فلا يمكننا تجاهل المشكلة.
‫يجب أن نكون أقوياء ويقظين!
‫وقساة.
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫سنعالج مشكلة الآن.
‫أمامنا فرصة لتحقيق العظمة.
‫لكن الجماعة تكون بقوة أضعف أفرادها.
‫لا بد أنك تمزح!
‫"آر جيه" واحد منا!
‫إنه نقطة ضعف وسيؤدي إلى دمارنا.
‫يجب أن نستجمع شجاعتنا ‫ونعترف بأننا كنا مخطئين.
‫كان علينا ألا نُشركه معنا.
‫"آر جيه" سينقلب علينا بمجرد أن نغفل عنه.
‫إنه يعرف هوياتنا.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو اتصال واحد.
‫إنه شريك في الأمر، لقد حضر جرائم القتل.
‫سيشهد ضدنا مقابل أن ينال حصانة.
‫"بيفرلي"،
‫أنت تعرفينه خيراً منا.
‫رأيتم ضعفه أمام العبد الجنسي.
‫إنه غير قادر على القيام بالمهام الصعبة.
‫"كاي"، لا!
‫إن أسعفتني ذاكرتي يا "آيفي"، ‫فأنت هربت قبل أن نقتل "بوب".
‫وهذا يظهر قدراً مخيفاً ‫من عدم التضامن معنا.
‫عوضينا وكوني أول من يبدأ.
‫الرقم القياسي العالمي لتلقي مسامير ‫في الرأس قبل الوفاة هو 13.
‫سنتناوب الأدوار.
‫أرجوك يا "كاي".
‫إن كان ذلك يجرح مشاعرك الحساسة،
‫فاختاري المكان المناسب ‫وخلصيه من عذابه بمسمار واحد.
‫لا أستطيع.
‫هل أنت معنا...
‫أم ضدنا؟
‫وضد كل ما ندافع عنه؟
‫جيد.
‫يجب أن تضعيه على رأسه مباشرة، ‫وإلا فلن يجدي.
‫أنا آسفة.
‫التالي.
‫يمكننا عمل جولة أخرى ‫محاولين تحطيم الرقم القياسي العالمي.
‫لكننا جميعاً أثبتنا ولاءنا وإخلاصنا.
‫النخاع المستطيل هو بمثابة ‫مفتاح التشغيل والإطفاء في الجسد.
‫تصبح على خير أيها الأمير اللطيف.
‫فلتذهب بسلام إلى مثواك الأخير.
‫أريد أن أعرف أكثر ما يخيفك.
‫أنا لست مهتمة بذلك.
‫أريد أن أعرف من تكون.
‫كما قلت.
‫أنا الشخص الذي تريدين أن أكونه.
‫أتيت إلى هذا المنزل،
‫ورأيت صوراً على الجدار لعائلة.
‫أين أمك وأبوك؟
‫هل هما في مهمة لتبشير سكان المريخ ‫أم أنك قتلتهما أيضاً؟
‫هذا هو.
‫ماذا؟
‫الرجل الذي خلف القناع.
‫الفتى الذي يتخفى في صورة رجل.
‫ماذا حل بهما؟
‫لا أتحدث في هذا الأمر.
‫الأسرار هي التي تجعلك ضعيفاً.
‫أراهن أنك أخبرت كل شخص ‫بقصة مختلفة عن حقيقتك.
‫أريدك أن تخبرني بالقصة الحقيقية.
‫لقد ماتا.
‫منذ 3 سنوات.
‫كان أبي المسيطر في البيت.
‫كان محامياً، فصيح اللسان.
‫كان حازماً، لكنه كان عقلانياً معنا ‫ومع أمي.
‫كان يقود دراجات "هارلي" النارية ‫مع أصدقاء آخرين في العطل الأسبوعية.
‫ذات يوم تعرض لحادث أقعده.
‫صار حقيراً من الطراز الأول ‫بعدما أصبح مشلولاً.
‫هل ستخرج للبحث عن عمل اليوم ‫أم ستجلس في قبو منزلي
‫تداعب نفسك وتلعب ألعاب الفيديو؟
‫لا أريد عملاً سخيفاً كصنع القهوة
‫أو الجلوس في حجيرة أجري الحسابات.
‫هل لأجل هذا حصلت على شهادتي؟
‫شهادة في الدراسات الدينية
‫دفعت أنا تكاليفها.
‫اخرج غداً وجد طريقة للمساهمة في النفقات.
‫شطائر تاكو يوم الثلاثاء.
‫اللعنة!
‫أخبرتك ملايين المرات ‫بأن الطعام الحار يصيبني بارتجاع المريء.
‫أتريدين أن تسببي الألم للأجزاء الوحيدة ‫التي أشعر بها في جسمي؟
‫إنه ليس حاراً.
‫أستخدم صلصة خفيفة.
‫من الذي تضاجعينه؟
‫"سكوت"، "كاي" هنا.
‫نعم، يجب أن يعرف من الشخص الذي تضاجعه أمه
‫الآن بعد أن أصبح أبوه عاجزاً.
‫"(ذا ريد بيل)"
‫أنت تقضي علينا.
‫أنا أقضي عليكم لأنكم لا تستحقونني.
‫- لا أستطيع التحمل أكثر. ‫- حقاً؟
‫أحب أن أرى ماذا ستفعلين وحدك، ماذا تفعلين؟
‫لا أستطيع التحمل أكثر.
‫يا إلهي!
‫"كاي"!
‫يا إلهي...
‫ساعدني!
‫إنها طريقة الخلاص الوحيدة.
‫لا!
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫لم أسمع عن جريمة قتل وانتحار.
‫لا.
‫اتصلت بأخي.
‫ماذا سنفعل يا "فين"؟
‫نضعهما في السرير.
‫سنغطيهما بهيدروكسيد الصوديوم ‫لنخفي الرائحة ونغلق الباب بقفل.
‫هل جننت؟
‫جثتاهما ستتحللان بمرور الوقت.
‫- ستكون الغرفة مثل ضريح. ‫- هذا عدم احترام.
‫إنهما أبوانا.
‫يجب أن تتمالك نفسك، ‫"وينتر" التحقت بالجامعة لتوها.
‫حياتي المهنية في بدايتها.
‫هل سمعت عن ضريبة الإرث؟
‫حصل أبي على مليون دولار تقريباً ‫كتعويض عن الحادث.
‫الحكومة ستأخذ 40 بالمئة من ذلك.
‫سنُضطر إلى بيع هذا المنزل.
‫وسيتم إيقاف تقاعد أمي ‫وراتب تعويض العجز المخصص لأبي.
‫نحتاج إلى ذلك المال، ‫ولا أريد أن أشرح لزبائني الجدد
‫لماذا قتل والداي بعضهما.
‫سيُذاع هذا في الأخبار.
‫حان الوقت لنتصرف كناضجين.
‫نحن المسؤولان عن العائلة الآن.
‫ماذا عن "وينتر"؟
‫سنخبرها عندما تعود ‫إلى المنزل في عيد الشكر.
‫تلك الساقطة لا تتصل إلا لطلب المال.
‫لماذا لم تخبراني؟
‫أنتما حقيران.
‫هذا هراء!
‫سأبلغ عنكما.
‫من سيدفع أقساط جامعة "فاسار"؟
‫هذه هي النهاية.
‫لكنها أيضاً بداية شيء ما.
‫النهاية،
‫والبداية.
‫نحن أحرار الآن.
‫أما زالت جثتاهما هناك؟
‫أزورهما أحياناً.
‫أنا أفتقدك.
‫لأتحدث إلى أمي.
‫أحبك.
‫ما زلت أكرهك أيها الوغد.
‫أشعر بالبهجة
‫لرؤيتك تتعفن حرفياً وتتحلل إلى لا شيء.
‫سأصبح شخصاً مهماً ذات يوم
‫من أجلك.
‫سأجعلك فخورة جداً.
‫أعدك.
‫ترجمة "علا عليوات"