‫"3 يونيو 1968"
‫نعم، هكذا.
‫هناك.
‫المقابل 10 دولارات.
‫ذلك كل ما لديّ.
‫تباً لك أيها القذر الحقير!
‫كم رصاصة تشتري مقابل 5 دولارات؟
‫لأي شيء؟
‫"آندي وورهول".
‫"قبل 24 ساعة"
‫ظننت أن لدينا كل مقومات الزواج الناجح.
‫يجب أن نجعل زواجنا ناجحاً يا عزيزتي.
‫أنا لا أفهم.
‫ألا أعرف أن زوجي مثليّ الجنس؟
‫آه...
‫لا.
‫تطلقين زوجك "تيلر"، ‫لأنه يريد رفيقاً أيضاً،
‫سيغوي "توم"...
‫سيجعل "توم" يتبول عليه، ‫بعد ذلك، سيقول "تيلر"...
‫"أنا راكب أمواج حقيقي الآن."
‫فلنأخذ استراحة.
‫مر وقت طويل... أريد استعادة نصّي.
‫آسف يا "فاليري"، لا أستطيع أن أجده.
‫أضعته؟
‫تلك كانت نسختي الوحيدة.
‫وعدتني بأنك ستنتج عنه فيلماً.
‫هل قرأته حتى؟
‫كان فاحشاً للغاية، ظننتك شرطية سرية ‫تحاولين الإيقاع بي.
‫لقد أضعته متعمداً.
‫لأنك لا تطيق أن ترى امرأة تنجح.
‫"فاليري"...
‫تعرفين أن النساء لا يمكن أن يكنّ ‫فنانات حقيقيات.
‫لم لا؟
‫يمكن أن تكون النساء جميلات.
‫كوني عارضة أزياء.
‫أو ممثلة.
‫يمكنني أن أخنقك الآن.
‫أريد أن أمسح هذا التعبير المتعجرف ‫عن وجهك الذكوري الشاحب!
‫حسناً، ذلك يكفي.
‫- لقد تحملنا نوبات غضبك بما فيه الكفاية. ‫- كلا! لا تلمسني!
‫- اخرجي! ‫- لا تلمسني!
‫أليست رائعة؟
‫"3 يونيو، 1968، 1:30 ظهراً"
‫سبق أن أخبرتك أن "آندي" لن يأتي.
‫يمكنك أن تعودي الأسبوع القادم.
‫مرحباً يا "فاليري".
‫المشغل.
‫أهلاً يا "فيفا".
‫نعم، إنه هنا. سأناديه.
‫"آندي"، تود "فيفا" التحدث إليك، رجاءً.
‫نعم؟
‫"فاليري"، وضعت المكياج اليوم.
‫تبدين جميلة.
‫"فاليري"، ترين أننا مشغولون جداً.
‫عليك أن تغادري.
‫تحكمت كثيراً بحياتي.
‫يسقط المجتمع الذكوري!
‫عليك اللعنة "وورهول"!
‫خبر عاجل من "بروكفيلد هايتس"، "ميشيغان".
‫قُتل 5 أشخاص وأصيب واحد...
‫في حادثة إطلاق نار على حشد كبير.
‫السكان كانوا هناك لحضور لقاء انتخابي ‫للمرشح لمجلس المدينة "كاي أندرسون".
‫عندما فتحت امرأة من المنطقة ‫تُدعى "ميدو ويلتون" النار على الحشد.
‫لا يمكن هزيمتنا، نحن...
‫السيدة "ويلتون" أطلقت النار على السياسي ‫الشاب ثم قتلت 3 من الحضور
‫قبل أن تصوب السلاح إلى نفسها.
‫امرأة أخرى، "أليسون ميفير ريتشاردز"
‫في عهدة الشرطة الليلة.
‫وهي ترفض الكلام حتى الآن.
‫أفعال زوجتي تمت بدافع سياسي.
‫كتبت بإسهاب في مفكرتها ‫عن غضبها من خسارة "هيلاري كلينتون"
‫وتوعدت بالانتقام من مؤيدي "ترامب".
‫وذكرت بالتحديد "كاي أندرسون" هدفاً لها.
‫عيون الأمة تتوجه إلى "بروكفيلد هايتس"،
‫حيث إن "كاي أندرسون"، الشاب الشجاع ‫الذي نجا من رصاصة قاتلة،
‫ينتظر نتائج ترشحه لمجلس المدينة.
‫علمت الآن أنني أتقدم بـ20 نقطة.
‫لقد ربحنا.
‫نعم!
‫لقد نجحنا! شكراً جزيلاً.
‫تباً!
‫"إيريك ترامب" أعاد نشر تغريدتي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا تعجبني هذه الترهات المسرحية.
‫أنت الترهات.
‫دمية من الترهات.
‫أنا أرى خيوط التحكم بك.
‫لقد ضللت الطريق.
‫كل النساء ضللن الطريق.
‫كان من السهل أن تكتشفي الطائفة الذكورية ‫بمجرد رؤيتها.
‫قبل الأكاذيب التي جعلتنا لا نرى ‫عدم المساواة.
‫الذكر يريد بشدة أن تقوده الإناث.
‫يريد أن تكون الأم هي المسيطرة.
‫لكننا نتخلى باستمرار ‫عن النظام الطبيعي للأمور.
‫أعرف ما يعنيه اغتيال رجل.
‫الأداء الصامت في تلك الليلة...
‫لم يكن اغتيالاً، دعيني أخبرك بهذا.
‫ما أنت؟
‫مشردة؟
‫مصابة بانفصام الشخصية؟
‫أتريدين بضعة دولارات لتتعاطي المخدرات؟
‫كان هدفاً سهلاً على أن تخطئه هكذا.
‫كان بوسعها أن تذهب إلى حيث يقف ‫وتطلق النار بين فخذيه!
‫لم لم تفعل؟
‫فندق "ريونيون"، الغرفة 12.
‫اتصلي بي عندما تكونين مستعدة ‫لسماع الحقيقة يا أختاه.
‫- من أنت؟ ‫- من أنت؟
‫أنا "بيفرلي هوب" اللعينة ‫وعليك أن تبتعد عن طريقي.
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء، "كاي"!
‫أيها السادة.
‫ما بهذه الطريقة نعامل صحافية مميزة.
‫وصديقة عزيزة.
‫ادخلي.
‫ماذا يحدث؟ من أولئك الناس؟
‫إنهم متطوعون.
‫من جميع أرجاء البلاد.
‫"ميلواكي"، "سينسيناتي"، "بيرمنغهام".
‫يريدون أن يشاركوا في صناعة التاريخ.
‫هدفنا يتحقق.
‫الناس يسمعوننا ويلبون النداء.
‫إننا نفقد القوّة الدافعة.
‫الناس الآن مرعوبون وفي حالة عدم توازن.
‫يجب أن نستغل هذا، ‫وننتقل إلى المرحلة التالية.
‫نحتاج...
‫إلى أشخاص جدد.
‫ما يريده الناس الآن هو الاستقرار.
‫وعدتهم بالقانون والنظام، وسأمنحهم ذلك.
‫ليس ذلك ما اتفقنا عليه.
‫ماذا عن إشعال العالم؟
‫"بيفرلي"...
‫أنت تقلقين كثيراً.
‫لقد نجحنا.
‫الأمة تعرف اسمي، وهذا كله بفضلك.
‫قمت بعمل عظيم.
‫حان الوقت لتسترخي قليلاً.
‫- خذي فترة استراحة. ‫- "كاي"...
‫اتفقنا على أننا قوتان متساويتان.
‫ولا يبدو الأمر كذلك.
‫عليك أن تثقي بي.
‫الثقة هي الأساس الوحيد للشراكة الحقيقية.
‫هل وضعت "ميدو" ثقتها فيك؟
‫"ميدو" كانت روحاً مضطربة.
‫لدي عمل خاص بمجلس المدينة لأقوم به.
‫استمري في عملك الجيد.
‫- حان الوقت لتذهبي يا "بيفرلي". ‫- لا تلمسني!
‫"ليس هناك غرفة شاغرة"
‫كنت أنتظرك.
‫ادخلي.
‫إذن، لا أحد يعرف أين هي؟
‫أخذها رجال الشرطة.
‫لعلها لدى الشرطة الفيدرالية ‫أو شرطة الولاية.
‫لا أدري.
‫لا أعلم إن كانت "آلي" ستختار الاتصال بي.
‫اتصلت بـ"صامويل" ليتحرى الأمر ‫لكنه لا يجيب.
‫أنت تضيعين وقتك.
‫إنه مشارك في اللقاء الذكوري في قبو أخي.
‫حيث لا يسمح بوجود الفتيات.
‫أتعتقدين أن "آلي" ستتكلم؟
‫عن ماذا؟ إنها لا تعرف شيئاً.
‫لا تعرف شيئاً يمكنها إثباته.
‫- المطعم مغلق الليلة، صحيح؟ ‫- نعم، إنه يوم الاثنين.
‫ما الأمر المهم الذي دعاك ‫لطلب أن نلتقي هنا...
‫من هذه؟
‫اسمها "بيبي بابيت". وجدتني وتريد مساعدتنا.
‫أنتن في مأزق أيتها النساء.
‫- أليس عليها أن تتحدث إلى "كاي"؟ ‫- لا. ذلك هو المغزى.
‫ظننا أن المشاركة في هذا الأمر ‫ستأتينا بالاحترام.
‫لقد وعدنا بأن نكون شريكاته،
‫لكن بعد أن نال مقعد مجلس المدينة ‫والشهرة على المستوى الوطني،
‫يفعل ما يفعله الرجال دائماً، إقصاء النساء.
‫الفتيات الساذجات ‫غبيات ومحكوم عليهن بالفشل.
‫التاريخ قد يتغير، ‫لكن تاريخ المرأة يعيد نفسه دائماً.
‫هذا صحيح.
‫يحتالون على النساء لينتخبنهم، ‫ثم يوقفون تمويل برامج تنظيم الأسرة
‫ويجبروننا على إجراء فحص الأمواج الصوتية ‫قبل أن نتمكن من الإجهاض.
‫أخبريهما بما أخبرتني به.
‫أخبريهما عن "فاليري".
‫"فاليري" كانت حب حياتي.
‫كانت فنانة ومثقفة وكاتبة وصاحبة رؤية.
‫اسمها كان "فاليري سولاناس".
‫التي أطلقت النار على "آندي وورهول"؟
‫علمت بأمرها في فصل دراسات المرأة ‫في جامعة "فاسار".
‫كانت سافلة مجنونة.
‫العالم كان مجنوناً. ‫وهي كانت العاقلة الوحيدة.
‫الرصاصات التي أطلقتها على "آندي وورهول" ‫كانت بداية الثورة.
‫"فندق (تشيلسي)، (نيويورك)، 1967"
‫عندما بلغت "فاليري" الـ15 ‫كانت قد ولدت مرتين،
‫حملت من أبيها أو زوج أمها،
‫قد يكون أحدهما.
‫قابلتها أول مرة في غرفتها ‫في فندق "تشيلسي" في آخر عام 1967.
‫كان عمرها 30 حينئذٍ، ‫وكانت قد كتبت عملها الرائع،
‫بيان "سكام"، وكانت تقوم بقراءته للناس.
‫كانت المرأة تدفع دولاراً لتحضر، ‫والرجل يدفع دولارين ونصف.
‫"الذكر أناني تماماً، محاصر داخل نفسه،
‫غير قادر على التعاطف مع الآخرين، ‫عاجز عن الحب أو الصداقة،
‫أو الود أو العطف."
‫بيان "سكام" كان أول مرة يطرح فيها أحدهم
‫فكرة أن الرجال هم مشكلة المجتمع الحقيقية.
‫- هل حدث أن بدأت امرأة حرباً؟ ‫- كلا.
‫المديرون التنفيذيون ممن يلوثون الأرض ‫ويقتلونها من "ستاندرد" أو "داو" أهم نساء؟
‫- لا. ‫- هل تنتظر النساء في زقاق مظلم
‫في الليل لاغتصاب الرجال ‫وهم عائدون إلى بيوتهم من العمل؟
‫- بالطبع لا! ‫- هل تتحرش النساء ببناتهن؟
‫لا!
‫هل تحوّل النساء الفن إلى تجارة ‫كما يفعل بعض الرجال الذين نعرفهم جميعاً؟
‫لا.
‫جمعت مجموعة مخلصة من الأنصار ‫من تلك القراءات...
‫فتيات شوارع وعاهرات ومشرّدات.
‫كانت هناك "هيدا"...
‫التي تُركت في ميتم حتى بلغت السن القانونية ‫وانتهى بها المطاف في الشارع.
‫و"لوكسي"، أسوأ عاهرة في "مانهاتن".
‫و"مارثا"، القوادة السوداء الوحيدة ثنائية ‫الجنس التي سمعت بها حتى يومنا هذا.
‫و"بوتشي ماي"، التي كانت هاربة ‫بعد أن قتلت رجلاً في الجنوب.
‫الكلام لا يجدي مع الرجال.
‫الطريقة الوحيدة للفوز ‫تتمثل في عدم الانصياع وأن نلعب لعبتهم.
‫أن نفعل بهم ما يفعلونه بنا ‫منذ فجر التاريخ.
‫هذا الكوكب لن يتقدم
‫حتى تتلطخ أيدينا بالدماء ‫ونبيد كل رجل لعين من عليه!
‫لدي أسماء أود وضعها في رأس القائمة.
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "مارثا".
‫رغم أن هدفنا كان القضاء على جميع الرجال،
‫فقد سُمح للبعض بالبقاء معنا ‫رجال مثل "بروس" و"موريس".
‫كانا غريبيّ الأطوار ومنحرفين وشاذين.
‫كلمة "سكام" هي اختصار لعبارة ‫"جمعية تمزيق الرجال".
‫هدفنا هو قتل جميع الرجال
‫الذين ليسوا جزءاً ‫من الرجال التابعين لـ"سكام".
‫يشتمل ذلك على المثليين ‫من أمثال "بروس" و"موريس"،
‫اللذين يقدمان المثال الواضح
‫لتشجيع باقي الرجال ليتخلوا عن رجولتهم.
‫أي رجل حاضر هنا عليه أن يلقي جملة ‫تبدأ بالكلمات...
‫أنا وضيع، وضيع حقير.
‫ولماذا نبقيك معنا أيها الوضيع؟
‫لأن الرجال أذوني أنا الآخر.
‫لقد رفضوني.
‫واغتصبوني في حمامات المعسكرات.
‫حسناً أيها المثلي، يمكنك البقاء،
‫حالياً.
‫استمعوا لهذا.
‫"الرجال المرضى اللا عقلانيين
‫الذين يحاولون الدفاع عن أنفسهم من قرفهم
‫عندما يرون نساء (سكام) يهاجمونهم،
‫سيتعلقون بأمهاتهم رعباً، ‫أمهاتهم ذوات النهود العارمة،
‫لكن النهود لن تحميهم من (سكام)."
‫انتقلنا إلى "سان فرانسيسكو" ‫حيث تحدث التغييرات الثقافية.
‫عندما استقررنا، ظهرت خطتنا الكبرى،
‫التي تشكلت بالكامل في عقل "فاليري" الرائع.
‫لا أريدك أن تذهبي.
‫نعم، لكن الحرب تحتاج إلى شهداء.
‫ويجب أن تكون أصواتهم مرتفعة.
‫يجب أن نجعلهم يواجهوا أسوأ مخاوفهم، ‫غيرتهم من النساء،
‫ويجب أن نفعل ذلك بالطريقة الوحيدة ‫التي يفهمها أنصاف القردة،
‫وهي العنف.
‫هل تذكرين ما قلته لك؟ حول نقطة البداية؟
‫قتل الأزواج؟
‫الرجال ليسوا مشكلتنا الوحيدة.
‫بل النساء اللاتي يعتقدن ‫بأنهن بسماحهن للرجال بمضاجعتهن،
‫يصبحن ذوات قيمة.
‫إنهن ضائعات.
‫لذا علينا قتل الطرفين لنرسل رسالة.
‫ماذا تريدين أن نفعل بعد ذهابك؟
‫جهزي القماش لإعداد عباءات "سكام" الملونة ‫كما أخبرتك،
‫وأحضري السلاح. ‫ثم انتظروا إشارتي وابدأوا العمل.
‫ما هي الإشارة؟
‫ستعرفون.
‫"(فيليهو، كاليفورنيا)، 1968"
‫إطلاق النار على "آندي" ‫كان إشارة البدء لنا.
‫كنا نراقب شارعاً للعشاق ‫اخترنا أول ثنائي صادفنا.
‫كانا في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ.
‫هل رأيت ذلك؟
‫ثمة راكونات في هذه المنطقة أو بط.
‫ما هذا؟ كان من الممكن أن تقتلونا.
‫نفد صبر "سكام".
‫نساء "سكام" لن تواسيهن فكرة ‫أن الأجيال القادمة ستكون أفضل حالاً.
‫نساء "سكام" يردن تحقيق متعة العيش لأنفسهن.
‫انتظري، هل هما "ديفيد فارادي" ‫و"بيتي لو جينسين"؟
‫كانا أول ضحايا سفاح "زودياك".
‫شاهدت فيلم "فينشر" 50 مرة تقريباً.
‫إنه فيلمي المفضل.
‫أنتن لم تقتلوهما بل قتلهما سفاح "زودياك".
‫ألم تسمعي ما قلته أيتها الجاحدة؟
‫تلك كانت خطة "فاليري" منذ البداية.
‫نحن كنا سفاح "زودياك".
‫جرائم سفاح "زودياك"؟
‫"جزار (مين)"
‫تلك كانت جرائم قتل "سكام".
‫جميع جرائم القتل ‫التي نُسبت للمدعو "زودياك"
‫كانت من صنع "جمعية تمزيق الرجال".
‫لكنكم لم تمزّقوا جثث الرجال، صحيح؟
‫طعن، أجل، عيارات نارية، وهناك ضحايا ‫من النساء بنفس أعداد ضحايا الرجال.
‫ماذا قلت؟ كانت خطتنا أن نبدأ بالأزواج.
‫أن نرسل رسالة للنساء ‫أن علاقتهن بالرجال ستؤدي إلى مقتلهن.
‫كل شيء مكتوب في بيان "فاليري".
‫"بحيرة (بيرييسا)، 1969"
‫تبدين جميلة اليوم.
‫شكراً.
‫يُوجد شخص آخر هنا.
‫كل ما فعلناه كان دقيقاً.
‫"فاليري" خططت لكل شيء بأدق التفاصيل.
‫مررها للنساء أيها الوضيع.
‫ارفعيها.
‫انظري عبر المنظار.
‫ماذا ترين؟
‫خطّا التصويب.
‫على هذين الخطين، الرجال.
‫لأننا سنستخدم اختراعهم لنقضي عليهم.
‫وعندما نبدأ في تخليص الأرض من هذا الوباء،
‫ستدرك النساء أنه لا يُوجد ما يخشينه
‫من الذكر الأقل منهن تطوراً.
‫وسينهضن وينضممن إلينا.
‫لكن بعض العاهرات يجب أن يمتن أولاً.
‫"(فيليهو)، 20-12-1968 4-7-1968"
‫اغتيالها للمتصنع "وورهول" ‫كان الإشارة لنا لنبدأ عملها.
‫كانت رصاصتها أول رصاصة تُطلق في الثورة.
‫أدارت كل شيء آخر من زنزانتها
‫في مستشفى "ماتوان" للمجرمين المختلين ‫في "نيويورك".
‫كان الأمر رائعاً.
‫كل شيء حسب الخطة.
‫ثم بدأ أحدهم في إرسال الرسائل إلى الصحف.
‫من يكون سفاح "زودياك"؟
‫أنا عاجزة عن النطق. لا أفهم.
‫شخص ما، رجل وضيع...
‫"أدلة مشفرة في جرائم قتل"
‫يدّعي الفضل فيما نفعله بإرسال تفاصيل
‫جرائم القتل للصحف، ثم يجعل الناس ‫يحلون كلماته المتقاطعة المجنونة؟
‫- إنها شيفرة. ‫- بل هراء.
‫ذكر جاهل يستغل عملنا الشاق
‫ليجذب الانتباه لنفسه!
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫بهذا لن يبحثوا عنا.
‫هذا عملنا.
‫فكرنا فيه. نحن نقوم به.
‫يجب أن يخافنا الناس وليس شخصاً مجهولاً ‫يواجه صعوبة في تهجئة كلمات بسيطة.
‫إذن، فلننسب الجرائم لأنفسنا.
‫فلنخبر الناس بأن هذه جرائم "سكام".
‫لا، لدينا خطة نتبعها.
‫لا نكشف هويتنا حتى نقتل ألف شخص، حسناً؟
‫عندها سنقلب موازين القوى ‫ونحتل موقعنا الشرعي في القمة.
‫ستتخلص النساء من السلطة الذكورية العقيمة،
‫وسيجتاح الطلاق البلاد.
‫"فاليري"، كلامك غير منطقي.
‫أنا أجده منطقياً وأنا الزعيمة.
‫إنه بياني أنا. ليس الآن!
‫لعل هذا كمين نصبته الشرطة.
‫أعرف بالضبط ماذا يكون.
‫الرجال طفيليات لعينة!
‫إنهم يريدون كل شيء.
‫غرورهم يجعلهم لا يقبلون بما هو أقل.
‫يريدون أن يكونوا عملاء الوجود والفوضى،
‫ولن يتوقفوا حتى يصبح العالم كله
‫في أياديهم القذرة!
‫بينما كانت "فاليري" في مستشفى المجانين
‫وقعت جريمة قتل أخرى نُسبت لسفاح "زودياك".
‫وهي قتل سائق التاكسي "بول ستاين".
‫لم نرتكبها نحن بل المُدّعي.
‫اقتنع العامة بأن القاتل رجل.
‫شخصيته ظلت مجهولة.
‫بمجرد خروج "فاليري"، ‫جاءت إلينا في "سان فرانسيسكو".
‫"فندق (بريستول)، (سان فرانسيسكو) 1973"
‫يُسجن بعض الناس فيجدون طريقهم إلى الرب.
‫إحدى النساء في إحدى الزنازين القريبة ‫أتقنت عزف الناي.
‫لكن عندما كنت في المصحة، ‫توصّلت إلى إدراك شخصي،
‫إدراك سيفاجىء الكثيرين هنا الليلة.
‫وهو أنني أنا، "فاليري سولاناس" ‫مؤلفة بيان "سكام"،
‫كنت مخطئة تماماً بشأن الرجال.
‫ارتكبت خطأ.
‫فتحت المجال لبعض الرجال لمعاشرتي.
‫كنت مقتنعة بوجود رجل أو اثنين مسالمين
‫يساعدون في قضيتنا،
‫لكن أتدرون ماذا علمت وأنا في المشفى؟
‫ليست هناك استثناءات.
‫قف يا "موريس".
‫هيا، قف.
‫افعل ذلك أيها الوضيع!
‫أثمة أمر يرهقك تريد البوح به؟
‫أنا وضيع.
‫حثالة قذر، حقير لا ينفع...
‫لا. أعني، نعم. أنت وضيع.
‫لكنني أريد اعترافاً جديداً.
‫ما هذه؟ مسرحية جديدة؟ بيانك التالي؟
‫بربك! هل عليّ أن أصدق ‫بأنك لم تر هذا من قبل أيها الوغد؟
‫بأنه لم يكن تحت سريرك حتى ليلة أمس
‫مع مجموعة من المجلات الذكورية؟
‫الشيفرة ذاتها، خط اليد ذاته ‫الذي نُشر في "ذا كرونيكال"،
‫"ذا إيكزامينر" و"فيليهو تايمز"!
‫نعرف أنك كتبت الرسائل أيها الوضيع!
‫ليست لي. لست سفاح "زودياك".
‫اعترف يا "موريس".
‫اعترف بأنك رجل ينسب لنفسه عمل امرأة.
‫"فاليري"، أرجوك، أنا لا شيء.
‫- أنا وضيع. مجرد وضيع. ‫- هذا نتاج أعمالك يا "موريس"...
‫أنت الملام الوحيد.
‫ساعة جميلة يا "بروس".
‫استعدادك لترك صديقك "موريس"،
‫يواجه شفرتي فيما تقف صامتاً
‫يظهر وضاعة الرجال أكثر من مليون بيان.
‫لقد رأيت خربشاتك يا "بروس".
‫لا تُوجد شيفرة تخفي خطك القبيح.
‫أنا آسف. آسف جداً. لم أرد فعل ذلك.
‫أنا ضعيف. أنا واهن.
‫لكنني أظل رجلاً.
‫وقوف! يا نساء "سكام"...
‫لا!
‫لطالما استولى الرجال على مجدنا.
‫- لكن الليلة... ‫- كلا.
‫هناك عواقب.
‫الليلة، نصنع مستقبلنا.
‫- الليلة سنقول لسطوة الذكور... ‫- لا!
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫اقتلنه!
‫المسكين!
‫قضيبه وخصيتاه مفقودون.
‫لا، ليسوا مفقودين.
‫"بيتي لو جينسين"، "ديفيد فارادي"،
‫"دارلين فيرين"، "سيسيليا شيبرد".
‫هذه جرائم "زودياك".
‫جرائم "سكام" بالواقع. لكن نعم.
‫أتقولين إنك سفاح "زودياك"؟
‫ذلك صحيح.
‫هل لديك دليل؟
‫لا. لم أكن موجودة عند حدوث جرائم القتل.
‫أين كنت؟
‫كنت أخطط لكل شيء
‫من مستشفى "ماتاوان" للمجرمين المختلين.
‫سأطلب منك أن تغادري يا آنسة.
‫أنت أحمق لتستهين بغضب المرأة!
‫أنا متزوج منذ 20 عاماً... ‫ذلك آخر ما أستهين به.
‫أنا لست زوجتك. ولا يمكنك أن تتجاهلني.
‫سنبيد جنسكم، سنقتلكم كالكلاب،
‫و"سكام" ستحكم الأرض.
‫وسترى، سترون جميعاً.
‫كلا! أبعدا أيديكما عني!
‫بدا كأنها كشفت النقاب عن جريمة العصر ‫ولم يكترث أحد.
‫- أنا "زودياك"! ‫- لم يصدقها أحد.
‫أصابها ذلك بالجنون!
‫يجب أن نفكر في أهداف أعظم.
‫لأن الإنسان الذي وصل إلى القمر، ‫إنها امرأة يا رفيقاتي
‫وعندما ننتهي لن ينكر أحد
‫أن "سكام" هي فجر الثورة.
‫احزروا أمراً، أعددت قائمة اغتيالات.
‫بعض الأوغاد المقززين.
‫مثل ذلك الوغد "هيو هيفنر"،
‫الذي شعر بالتهديد من قوتنا النسائية،
‫فأخضعنا وهاجم احترامنا لذاتنا
‫وأجسادنا الأنثوية الأكثر تطوراً!
‫"بيلي غراهام"، عديم نفع يقمع النساء.
‫"بوبي ريغز"، "ستيف مكوين".
‫"ستيف مكوين" هو الأسوأ.
‫لقد سلبنا "آلي ماكغرو" وأهدر موهبتها،
‫وهي الآن مجرد ربة بيت في "ماليبو".
‫انهار كل شيء.
‫تشتت فريقنا.
‫فقدنا قوتنا الدافعة.
‫الفصام كان المسيطر.
‫لم تكن منطقية.
‫لم أستطع التأثير عليها.
‫حالها فطرت قلبي.
‫لم أعد أريد دوراً في هذا.
‫"بيان (سكام)، تأليف (فاليري سولانس)"
‫"فاليري" لم تتوقف. ظل عقلها يعمل.
‫كانت مقتنعة بأن سطوة الذكور ستسحقها،
‫وبدأت تبتكر سجلاً محدداً
‫بكل تجاوزات الرجال ليراه العالم.
‫"فاليري".
‫لقد تدهورت حالتك.
‫لقد زاد وزنك كثيراً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد عبثت بمفاتيح الآلة الكاتبة، أليس كذلك؟
‫هذا طبعك يا أبي، تحاول دائماً عرقلة ‫تقدم العقل النسوي.
‫أتيت لأحررك.
‫كيف أغضب منك ‫وأنت تتصرفين بناءً على طبيعتك النسوية؟
‫اعتقدت أن هذا هو الفعل الأمثل، لذا...
‫أنا أسامحك.
‫كان يحاول الرجال إسكاتي منذ كنت طفلة.
‫ما الذي يخيف الرجال كثيراً ‫من الفتيات الصغيرات؟
‫لماذا لا يتركوننا نصبح فنانات أو عالمات؟
‫لماذا يكون للرجال فقط الحق ‫في صنع الفن العظيم كما تصفه؟
‫اللعبة غير شريفة.
‫وصناع القرار والنقاد كلهم من الرجال.
‫أنتم الرجال خائفون جداً مما قد نحققه، ‫لذا، تبقوننا غبيات،
‫تبقوننا قانعات.
‫وتستحوذون على السلطة.
‫حتى الآن، لا أحد ينظر إليّ على أنني كاتبة، ‫لا أحد يراني حسب أفكاري.
‫عندما يسمعون اسم "فاليري سولاناس"، ‫يخطر لهم "آندي وورهول".
‫لقد سلبتني فني.
‫سلبتني حياتي.
‫سلبتني إرثي اللعين.
‫من تخدعين؟
‫إطلاق النار عليّ هو الشيء الوحيد ‫الذي سيتذكرك الناس به.
‫أنا إرثك.
‫لقد هُزمت مراراً.
‫ماتت وحيدة، مُستهلكة...
‫يحتقرها العالم.
‫مثل "ميدو".
‫وكما سيكون حالكن جميعاً...
‫لو تركتن أنفسكن تنخدعن بمكائد
‫وألاعيب الرجال.
‫نحن مجرد كباش فداء.
‫يسهل التضحية بنا.
‫يجب أن تستعدن السلطة...
‫قبل أن يخضعكن الرجال.
‫قبل فوات الأوان.
‫يجب أن نقاوم.
‫وهذه المرة...
‫لن نخطىء الهدف.
‫أتظنين أنهما كانا سيفخران بي؟
‫بما حققته؟
‫نعم. لماذا تسأل؟
‫هناك ضغوط كبيرة عليّ الآن.
‫هل أنا جدير...
‫بالمسؤولية التي على عاتقي؟
‫قد تكون مضطرباً جداً، ‫وقد لا أتفق مع كل ما تفعله
‫لكنك أخي...
‫وأنا أحبك.
‫الحمل ثقيل يا "وينتر".
‫أنا أواجه خيارات صعبة...
‫كل يوم.
‫والخيارات تزداد صعوبة.
‫ما نفعله حقيقي،
‫وسيغير العالم.
‫لكنني لست قادراً على القيام به وحدي.
‫الأتباع هم أتباع.
‫أخبرهم بما يريدون سماعه ويطيعونني.
‫أنا وأنت...
‫نحن عائلة، رغم ذلك.
‫ذلك مهم.
‫أريد أن أتأكد من أن بوسعي ‫الاعتماد عليك يا "وينتر".
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫بالطبع. ماذا دهاك "كاي"؟
‫شكراً.
‫"وينتر"؟
‫ما هذا؟
‫وجدته في غرفتك ‫أثناء بحثي عن حبوب "آديرال" خاصتك.
‫إنه أحد الكتب القديمة من الجامعة.
‫هلوسات فتاة مجنونة.
‫لا.
‫لا وألف لا.
‫لا تقولي هذا.
‫قرأته وهو...
‫مذهل.
‫ملهم.
‫حقاً؟
‫وصلت إلى هذا الحد اعتماداً على شخصيتي.
‫جاذبيتي فتحت لي المجال، ‫لكن لأنتقل إلى المستوى التالي،
‫أحتاج إلى فلسفة، بيان لمهمتي،
‫شيء يُدرج في كتب التاريخ...
‫ويُفضل أن يكون له عنوان ملفت.
‫هل ستؤلّف كتاباً إذن؟
‫كلا، لا وقت لدي لهذا.
‫سأنشر شيئاً عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫لكن...
‫كنت أفكر في عناوين مثل...
‫"سكام".
‫ما رأيك في "فيت"؟
‫"الخوف حقيقة."
‫ماذا عن...
‫"ر، ي، ن، ي"؟
‫"الرجال يقودون،
‫النساء ينزفن."
‫أعتقد أن هذا العنوان قد يغضب الناس الخطأ.
‫نعم، لم يعجبني أنا الآخر.
‫ذلك العنوان كان فكرة "هاريسون".
‫أعتقد أن لديه مشكلة حقيقية تجاه النساء.
‫على أي حال...
‫شكراً على حديثك معي يا أختي.
‫هل لي بالانفراد بأمي وأبي؟
‫لا مشكلة.
‫لديّ أمور لأؤديها بأي حال.
‫انقلي تحياتي إلى الفتيات.
‫تحدثت مع "كاي" مؤخراً، وهو لا يعرف شيئاً.
‫هذا جيد. يُفترض أنها مفاجأة.
‫نعم. إنه يستحق احتفالاً بالنصر.
‫أتدرين ماذا أودّ أن أصنع له؟
‫العرش الحديدي من مسلسل "غيم أوف ثرونز".
‫بعض الأشخاص الذين انضموا إلينا ‫يعملون في اللحام،
‫ولدي تلك السيوف من فيلم "غولدين كامباس"...
‫أحد أفلام "نيكول" الأقل نجاحاً.
‫ستكون رائعة.
‫"كاي" هو ملكك؟ ألا تظن أن هذه مبالغة؟
‫وما أدراك أنت؟
‫هل وصلنا باكراً؟
‫لا، وصلت في الموعد.
‫كان من المفترض أن تحضري "كاي". أين البقية؟
‫المفاجأة هي أنك ضيف الشرف.
‫الذكر يحب الموت،
‫إنه يثيره جنسياً، ولأن روحه ماتت،
‫فهو يتمنى الموت.
‫من هذه العاهرة المجنونة؟
‫يا إلهي! ماذا تردن مني؟
‫- إجابات. ‫- حسناً.
‫ماذا حل بـ"ميدو"؟
‫أراد "كاي" أن تنقذها "آلي".
‫فتركتها تفعل ذلك. لم أعلم أنها ستنتحر.
‫كان من المفترض أن تعرف. ‫كنت زوجها وتركته يتلاعب بها.
‫أتريدين التحدث الآن عن حماية زوجاتنا؟
‫لقد دفعت زوجتي إلى الجنون. ‫لكنني لم أشارك في قتلها!
‫موتها...
‫كان له معنى أكثر من أي لحظة ‫في حياتها البائسة.
‫وأنتن تعرفن ذلك.
‫وهذا كله من تدبير "كاي"!
‫"كاي" هو العبقري! إنه مؤلف كل شيء!
‫ماذا عن "الرجال يقودون، النساء ينزفن"؟ ‫أنت ابتكرت هذا الاسم.
‫ماذا؟ لم أفعل.
‫حتى لو قلت هذا لإثارة إعجاب ‫أحبائك من النازيين الجدد،
‫فهو أمر مثير للاشمئزاز.
‫- لم أقل هذا! ‫- في وضعك الحالي ستنكر بلا شك.
‫ونحن لن نصدقك أبداً.
‫أنت من بين الجميع تعرف معنى التهميش،
‫أن يتم إقصاؤك.
‫أنت رجل مثلي الجنس.
‫أنا رجل!
‫- ونحن "سكام"! ‫- لا!
‫أريحيه من معاناته.
‫لا!
‫"خبر عاجل"
‫معكم تقرير "بيفرلي هوب".
‫اندلع العنف في "بروكفيلد هايتس" ‫من جديد بجريمة القتل المروعة
‫لمدرب اللياقة البدنية، "هاريسون ويلتون".
‫أشلاء من جثة السيد "ويلتون" الممزقة ‫اكتشفها أشخاص كانوا يهرولون صباح اليوم،
‫موضوعة في ترتيب بشع.
‫الجثة كانت مغطاة بطبقة من القذارة ‫من البركة التي خلفي.
‫الشرطة ما زالت تبحث عن دافع...
‫"بيان (سكام)"
‫لكن نظراً للطبيعة المريعة للجريمة،
‫يُعتقد أن القتل جاء انتقاماً
‫بسبب حادثة إطلاق النار التي ‫أقدمت عليها زوجة الضحية "ميدو ويلتون".
‫من الواضح أن الوعد بالقانون والنظام ‫في "بروكفليد هايتس" لم يتحقق.
‫أتضرع لئلا تكون الجريمة الأخيرة ‫مقدمة لجرائم أخرى.
‫أنا "بيفرلي هوب".
‫عودة إلى الأستوديو.
‫يصبحن في أفضل أحوالهن وهن غاضبات.
‫ألا تظنين هذا؟
‫أليس هذا حالنا جميعاً؟
‫ترجمة "رانيا العلي"