‫"أخبار مهمة ‫(هيفينز غيت)، (رانشو، سانتا فيه)"
‫بناءً على معلومة من مجهول ‫في 26 مارس عام 1997،
‫عثرت الشرطة على جثث 39 عضواً ‫من طائفة "هيفينز غيت".
‫انتحروا بتناول مزيجاً ساماً
‫من البودينغ وصلصة التفاح و"فينوباربيتال".
‫"فريق (هيفنز غيت أواي)"
‫ما عرفوه فقط...
‫بسبب مباركة قائدهم واسع المعرفة لهم،
‫هو أنهم لم يكونوا يقتلون أنفسهم.
‫إنما كانوا يغادرون "مركبات" أجسامهم،
‫ويتقدمون إلى المستوى التالي.
‫لقد عاد مذنب.
‫تستغرق دورته المدارية 2500 عاماً.
‫وكان في ذيله مركبة فضائية.
‫حالما يغادر الأعضاء أجسامهم،
‫سيحصلون على تذكرة لركوب المركبة،
‫وترك هذه الأرض السيئة إلى الأبد.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫"(هيفنز غيت)"
‫العديد من الأوغاد المحظوظين ‫أخصوا أنفسهم طواعيةً في "المكسيك".
‫علّمهم قائدهم "مارشال أبيلوايت" ‫المعروف بـ"دو"،
‫أن يتخلوا عن كل ملذات الأرض.
‫البشر...
‫الجنس والجبنة الفاخرة والكلاب و"البيتلز".
‫ليست سوى مصادر إلهاء لن تنفعهم بشيء
‫سوى إبقائهم سجناءً في أجسامهم البالية.
‫ما لم تتركوا العالم البشري الذي أنتم فيه ‫وتتبعوني.
‫عندما تفكر في الأمر تجده منطقياً تماماً.
‫الوقت قصير. وهذه هي الفرصة الأخيرة.
‫هل يُستغرب من الحكومة الفيدرالية ‫التي يقودها الرئيس الديمقراطي
‫"بيل كلينتون" أن تحاول القضاء ‫على "ديفيد كوريش"؟
‫كان "كوريش" مباركاً بنعمة النبوة ‫عندما كان شاباً صغيراً.
‫أظهر الرب نفسه أمام "ديفيد" الشاب،
‫وأخبر "ديفيد" أن أفكاره وسائله المنوي ‫سيكون لهما قوة وتأثير عظيمين.
‫قال "زيفنايا" إنه لن يظلم وإنه سيقدم...
‫جمع مجموعة مخلصة من التابعين،
‫وصار قائد طائفة "برانش ديفيديان".
‫فهموا أنه المختار.
‫وأن مواعظه أكثر من مجرد كلمات،
‫بل هي الأسرار التي يحتاجون إليها ‫لدخول مملكة السماء.
‫حلّ زيجات كل تابعيه.
‫كان على الرجال ألا يمارسوا الجنس.
‫كان منقذاً حقيقياً وكان منطقياً برأيه ‫في أن يكون أباً لكل الأطفال
‫وأن يعيد إعمار الأرض.
‫كان سائله المنوي مقدساً.
‫قذف مقدس.
‫الحمض النووي المقدس يخرج من جسمه العظيم.
‫ألا تفهمون؟ هذه عائلتي. ‫لن أسمح لكم إطلاقاً بأخذ عائلتي مني.
‫إن أتيتم إلى بيتي وصوبتم أسلحتكم ‫نحو زوجاتي وأبنائي،
‫فسأواجهكم عند الباب في أي وقت.
‫عندما جاءت الحكومة ‫لاعتقال "كوريش" وأتباعه،
‫لتجميعهم الأسلحة والذخيرة ‫بطريقة غير قانونية، غادر بعضهم المجمّع.
‫لكن المؤمنين الصادقين بقوا في المكان.
‫رفضوا أن يتركوا والدهم. ولماذا يتركونه؟
‫لقد أصغوا إلى تعاليمه المقدسة.
‫الرب يرعاني ولن أخاف.
‫كانوا يعرفون أن هناك مجداً أكبر ‫في عبور الدنيا إلى الموت،
‫مع قائدهم، من البقاء والعيش عبيداً ‫في عالم ضائع ومدمر.
‫مات 79 رجلاً وامرأة ‫بإطلاق النار عليهم أو في الحريق.
‫هذا سيئ.
‫لكن أفضل القادة كان "جيم جونز" العظيم.
‫الرجل الذي ابتكر جملة "اشربوا (كول آيد)."
‫لقد أسس "معبد الشعب".
‫كان تنوعاً جميلاً. فلم يهتموا بالعرق ‫أو الطبقة الاجتماعية أو الجنس.
‫نقل كل أبرشيته التي تضم أكثر من ألف شخص،
‫إلى "غايانا" بنيّة بناء مدينة فاضلة.
‫لكن انهار كل ذلك، فقد خانه أتباعه.
‫لقد دعوا نائباً من الكونغرس ‫ليرى جنتهم الخاصة.
‫لم يفهم.
‫وحاول أن يدمر العالم المثالي ‫الذي صنعه "جونز".
‫لذا، اُضطر "جونز" إلى تدبير قتله. ‫لم يجد بداً من ذلك.
‫لكن حالما بدأ هذا الطريق، ‫لم يكن هناك مجال للتراجع.
‫كان عليه أن ينهي كل شيء.
‫وكان 918 من أبناء أبرشيته المخلصين ‫مسرورين باتباعه إلى أي مكان.
‫حتى إلى الجانب الآخر.
‫إن لم نستطع أن نعيش بسلام، ‫فلنمت إذن بسلام.
‫آمين.
‫لقد أحببتكم كثيراً.
‫إياك أن تجرؤ على العطاء.
‫كم حاولت أن أمنحكم حياة جيدة،
‫لكن رغم كل انتصاراتي، برأيي،
‫ترفقوا بالأطفال وكبار السن،
‫واشربوا الترياق كما كانوا يشربونه ‫في "اليونان" القديمة،
‫وموتوا بهدوء، لأننا لا ننتحر،
‫هذا فعل ثوري.
‫ثقوا بذلك.
‫وبرأيي، الموت ليس مخيفاً. ‫الحياة هي المخيفة.
‫أيتها الأم، أحضري أحداً يشارك ‫هؤلاء الأطفال راحة...
‫العبور إلى المستوى التالي.
‫لا يفعلون سوى تناول شراب ليناموا.
‫هذا هو الموت، إنه نوم.
‫أوقفوا البكاء والهستيريا.
‫موتوا بشيء من الكرامة.
‫لا تموتوا وأنتم تبكون وتتألمون.
‫بسرعة يا أولادي.
‫يا للهول!
‫كان أولئك رجالاً عظماء، كلهم.
‫أتفهمون لماذا أخبركم عنهم؟
‫تريد أن نعرف كيف أنك تشبههم؟
‫هذا صحيح يا "باس باكيت".
‫لكنني أيضاً أريد أن أريكم ‫أن من السهل جعل الرجال يقتلون لأجلكم.
‫أي وغد لديه مال كاف أو رتبة في الجيش ‫يستطيع أن يجعل الرجال يفعلوا ذلك.
‫القوة الحقيقية هي أن تكون محاطاً ‫بمخلصين لك إلى درجة
‫أنهم سيقتلون أنفسهم إن طلبت منهم ذلك.
‫سيتجاهلون غريزة البقاء الطبيعية،
‫في سبيل خدمة احتياجاتك وإرادتك.
‫انتظر، هل نحن طائفة؟
‫ظننت أننا حركة سياسية.
‫كل السياسة عبادة شخصية الآن ‫يا "هارت أتاك".
‫لا داعي لأن ترفع يدك يا "ترايبود".
‫أعرف أننا يجب ألا نستمني،
‫لكن... هل ستجعلنا نخصي أنفسنا ‫مثل صاحب "هيل بوب"؟
‫هل ستفعل لو طلبت منك ذلك؟
‫أنا سأفعل بالتأكيد.
‫تباً! سأفعل كل ما تريد يا "كاي".
‫لا أريد ذلك يا "سبيدواغين".
‫حتى لو لم يستمن، الرجل يحتاج ‫إلى خصيتيه لإنتاج التستسترون،
‫ليجعله قوياً وشرساً.
‫لكن ماذا لو طلبت منك أقصى تضحية؟
‫هل ستفعلها من أجلي يا "سبيدواغين"؟
‫وأنا أبتسم.
‫ماذا عن الباقين؟
‫"ساندستورم"؟
‫"غتيربول"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫شكراً جميعاً على إخلاصكم.
‫لأن الأمور توشك أن تتغير، ‫نحن نتوسع يا إخوتي.
‫خطتنا الطموحة لإنقاذ الأمة ‫تتجه إلى المستوى التالي.
‫وستتطلب المزيد من الشجاعة والتركيز، ‫والأهم،
‫الإخلاص لمواجهة الظروف الصعبة ‫التي ستواجهنا.
‫ماذا سيحدث؟
‫ستعرفون في اجتماع المجلس يوم الإثنين.
‫ارتاحوا قليلاً.
‫شائعات اليساريين ‫في "سي إن إن" و"إن بي سي"،
‫لوثت حوارنا بأخبار مزيفة.
‫لقد أفسدت الأفلام الإباحية شبابنا.
‫خسرنا جيلاً من الأمهات ‫بسبب لعبة "كاندي كرش".
‫"عضو المجلس (كاي أندرسون)"
‫لا يمكن لهذا أن يستمر بلا رادع.
‫لا أشك في طيب نواياك يا عضو المجلس.
‫لكن منع مواطنينا من دخول قائمة ‫من المواقع الإلكترونية،
‫التي تعتبرها أنت مسيئة، ‫ما تقترحه هو الرقابة.
‫ليس رقابة، بل تنظيم.
‫وأساسه حماية الناس من الفساد الثقافي.
‫وتوصيل كل حاسوب في المدينة ‫بشبكة خاصة، التكلفة وحدها...
‫لم لا نسأل زملاءك عن آرائهم ‫في الأمر يا "بيري"؟
‫عضو المجلس "موير"، أنت صامت طوال اليوم.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة يا سيدي.
‫جيد، من يوافق على قانون ‫"كاي أندرسون" لحرية الإنترنت والنزاهة؟
‫تم إقرار القانون.
‫أخيراً، أود التصريح بشيء.
‫الليلة يا ناخبيّ المخلصين، أعلن لكم
‫أنني أنوي الترشح لمجلس الشيوخ الأمريكي ‫في انتخابات 2018.
‫نحتاج إلى تمثيل جديد في "واشنطن".
‫وأعتقد أنني الرجل المناسب للمهمة.
‫مرحى!
‫يا عضو المجلس. ‫السيناتور المرشح للانتخابات،
‫نائب محبوب وقد خدم 3 فترات.
‫قد يحدث أي شيء يا "بيري".
‫كان ذلك مذهلاً أيها القائد المقدس.
‫شكراً لك. أين نساؤنا؟
‫لا أعلم، أخبرناهن عن الاجتماع ‫ويُفترض أن يكن هنا.
‫لا أشعر بودّ منهن يا "سبيدواغين".
‫ولا بإخلاص.
‫أريد أن أعرف السبب.
‫أريد أن أعرف. أريد تفسيراً لعيناً!
‫لماذا انضممت إلى طائفة؟ ‫لماذا دمرت عائلتنا؟
‫لماذا؟
‫كنت في حالة سيئة،
‫وكان العمل في "بوتشيري" مضاعفاً،
‫أكثر مما توقعنا، والأرباح قليلة.
‫شعرت أنني فقدت السيطرة.
‫وألا وجود لضوابط أو بنية ‫تحتويني وتحتوي مشاعري.
‫وأردت أن يأتي أحد ويقول "افعلي هذا."
‫"اذهبي إلى هناك، صدقي هذا، واهتمي بذلك."
‫أب؟
‫نعم كما أعتقد.
‫كان شعوراً رائعاً أن أترك القيادة.
‫وأنا آسفة، لكنني كرهتك.
‫أو أنني كنت غاضبة جداً ‫إلى درجة أنني تخيلت أنني أكرهك.
‫وأخبرت نفسي إن كان الثمن ‫الذي عليّ دفعه مقابل هذا الشعور بالراحة،
‫هو تدميرك، فلم لا أفعل؟
‫مات أناس يا "آيفي" بسببك.
‫أعرف.
‫لا أعرف كيف وصلت ‫إلى هذه الدرجة من الغباء والضعف؟
‫لا أعرف، أنا آسفة جداً يا "آلي".
‫وأراه الآن على حقيقته، إنه غوغائي ومحتال.
‫ويقتل كل ما يلمسه.
‫لكنني كنت سأغادر! كنت قد سئمته. ‫كنت في طريقي للخروج.
‫لذا، يجب أن تفسري لي،
‫لماذا صرت جزءاً من هذا الجنون؟
‫ما الخيار الذي تركته لي؟
‫رفضت التحدث معي.
‫حرمتني من رؤية ابننا.
‫كنت أعرف أنك لن تغادري إلا إن أخرجتك.
‫هل عدت من أجلي؟
‫بل عدت من أجل "أوز".
‫ومن أجل عائلتنا.
‫ولا أعني أننا إن نجونا من هذا ‫فسنكون معاً،
‫لكن إن استطعنا الهرب ‫فلن أتخلى عن والدة "أوز".
‫أمي؟
‫مرحباً. لا بأس يا عزيزي.
‫مرحباً يا "أوزمانديس".
‫هلا تعانق والدتك؟
‫أنا متأكدة أنك حائر.
‫ربما سمعت أشياءً غريبة عني من والدتك،
‫وربما من الآخرين، ‫لكنني لن أتركك مجدداً أبداً.
‫سنحتاج إلى بعض الوقت، ‫لكنني أعدك أن تجد الأمور سهلة وطبيعية.
‫بأسرع مما تتخيل.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫هلا تصعد إلى الأعلى قليلاً ‫ليتحدث البالغون؟
‫وأحضرت لك شيئاً.
‫"(تويستي، ذي كلاون كرونيكلز)"
‫لكن هذه عليها صورة مهرج.
‫بالطبع.
‫"تويستي" هو الشخصية الرئيسة. ‫صورة من غيره سيضعون على الغلاف؟
‫هيا، سأصعد بعد قليل. اذهب واقرأها.
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫اشتقت إليك.
‫أنا أيضاً اشتقت إليك يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫تبدين في حالة جيدة.
‫أنا آسفة جداً.
‫على ماذا؟
‫مضاجعة زوجتي؟
‫أم محاولة دفعي إلى الجنون؟ أم محاولة قتلي؟
‫كل شيء. كنت غبية.
‫كلنا كنا كذلك.
‫الانتخابات أفقدتني صوابي.
‫لم أعد أؤمن بشيء،
‫باستثناء أن أخي أحبني وسيعتني بي مهما حدث.
‫قرر العالم أن يدمرني فلم أعد أكترث به.
‫لا أريد سوى عائلتي.
‫لكنه قتل أخانا.
‫كان "فينس" وغداً، لكنه كان واحداً منا.
‫"كاي" لا يبالي بي.
‫ولا يبالي بأحد.
‫يجب أن نهرب. إنه الحل الوحيد.
‫وجدت هذا على موقع "ويكيهاو".
‫"كيف تهرب من طائفة."
‫إنهم يعرضون 14 خطوة وكلها مذكورة هنا.
‫يجب أن نحمل أمتعة خفيفة ونهرب بأقصى سرعة.
‫- ونذهب إلى أين نذهب؟ ‫- إلى أي مكان.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫لو عرف "كاي" أننا حتى نفكر في هذا،
‫فسيقتلنا أو يضعنا في زنزانة مثل "بيفرلي".
‫حسناً. هيا بنا.
‫لكن من دون أمتعة.
‫- سأحضر "أوز". ‫- أنا سأحضر "أوز".
‫افتحن الباب! أعرف أنكن في الداخل!
‫اجتماع طارئ في بيت القائد.
‫- ماذا تفعلن هنا أيتها الساقطات؟ ‫- نقضي وقتاً نسائياً.
‫نتحدث عن وصفات الكعك والرجال.
‫تباً لك أيتها الكاذبة!
‫هيا بنا. وأحضري الولد.
‫قال "كاي" إن بإمكانه مشاهدة ‫الرسوم المتحركة في الأعلى أثناء اجتماعنا.
‫هيا بنا!
‫ماذا يفعلون في الأعلى؟
‫- ربما "كاي"... ‫- ليس الآن.
‫لنتوقف عن التحدث في هذا البيت.
‫أيتها الساقطة الكاذبة! سأقتلك!
‫ابتعدي.
‫ابتعدي عنها.
‫أوقفوا هذا الهراء.
‫ابتعد عني!
‫انهضي.
‫ابتعدي عني.
‫اجلسي.
‫خيانة وأكاذيب وغدر،
‫هذا ما تبدو عليه السياسة في العادة.
‫نقاتل بعضنا.
‫يجب أن نتجاوز تلك التفاهات...
‫ونصل إلى نقطة انطلاق جديدة ‫لندخل إلى فضاء القوة.
‫ما ذلك؟
‫يجب أن نفعل شيئاً متطرفاً.
‫"جيم جونز" قال...
‫يا للهول!
‫"الموت ليس مخيفاً.
‫الحياة هي الملعونة."
‫يا للهول يا "كاي"!
‫من "جيم جونز" بحق الجحيم؟
‫جعل أتباعه يشربوا "كول آيد" مسموماً.
‫أرجوك يا "كاي"، لا يمكنك هذا.
‫"أوز" بحاجة إلى والدتيه.
‫أنت تحتاج إلينا.
‫إن أردت الوصول إلى المستوى التالي،
‫فستحتاج إلى أكثر من حمقى متملقين.
‫لا يحتاج إلا إلى أتباعه المخلصين.
‫صحيح يا "غاري".
‫الإخلاص للقضية هو أساس حركتنا.
‫لكن حان الوقت لنتخلص من قيود أجسامنا.
‫لذلك، هذا الـ"كول آيد" ليس للنساء فقط.
‫إنه لنا جميعاً.
‫أجسامنا تعيقنا.
‫لا تجلب إلا الألم والمعاناة.
‫كي نسمو بدنياً ونُولد من جديد ‫كمخلوقات أثيرية،
‫يجب أن نقتل أجسادنا.
‫سنُبعث من الموت مخلوقات أعظم.
‫ونعود إلى ترشّحي في انتخابات ‫مجلس الشيوخ أقوى مما نتخيل.
‫ليأخذ كل منكم كوباً.
‫عندما أشير إليكم، اشربوا.
‫نعم. هذا يوم جيد لنموت فيه.
‫"غاري"، احرص على أن تشرب السيدات.
‫يجب أن نفعل.
‫"باس باكيت".
‫صديقي.
‫شرّفنا بالشرب.
‫- اشرب! ‫- لا أستطيع.
‫لن أفعل هذا.
‫إنني أنسحب من هذا الأمر. ‫لا أريد أن أصبح مخلوقاً أثيرياً.
‫"غاري"، أظهر حقيقته.
‫أرجوك يا "كاي"، أرجوك.
‫الآن، المجموعة النسوية.
‫أرجوك يا "كاي".
‫يا للهول!
‫- "بيفرلي"، لا تفعلي هذا. ‫- لا تفعلي.
‫هذا ليس انتحاراً.
‫إنه فعل ثوري.
‫سيتحدث عنا العالم إلى الأبد.
‫قلت إننا سنعتني ببعضنا دائماً.
‫لن تفعلي شيئاً لن أفعله أنا.
‫- يا رجال! ‫- نعم!
‫نعم!
‫- أتشعرون بهذا؟ ‫- نعم!
‫المادة الآكلة، الدم يتدفق من الحلق.
‫أعتقد أنني قد تغوطت في بنطالي.
‫لا، هذا من التهاب القولون.
‫لم عساي أقتلنا؟
‫سأترشح لانتخابات مجلس الشيوخ، ‫والموتى لا يمكنهم التصويت.
‫إلا في "شيكاغو".
‫لم يكن في شراب الـ"كول آيد" شيء.
‫مرحى!
‫لا شيء إلا إثبات أننا في هذا معاً.
‫وأننا مخلصون حتى النهاية، ‫وأننا سنموت من أجل بعضنا.
‫نحن أقلية. الأقلية السعيدة.
‫فرقة الإخوة والأخوات. ‫سنعيش ونقاتل يوماً آخر.
‫نعم.
‫"كاي".
‫أحضرت جوازات سفرنا وشهادة ميلاد "أوزي".
‫بربك يا "آيفي"! لا نريد حقائب. ‫ماذا لو أنهم يراقبون البيت؟
‫يجب ألا يبدو أننا نفعل ما نفعله.
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫نتخلى عن حياتنا كلها.
‫نحن لا نتخلى عنها...
‫بل نهرب.
‫في المرة القادمة، ‫قد لا يكون مجرّد ماء وسكر.
‫ماذا عن "وينتر"؟
‫حقاً يا "آيفي"؟
‫لا، كنت أعني...
‫لم أقصد...
‫ماذا عن حسابات البنك؟
‫حولت كل شيء عبر الإنترنت ‫إلى حساب الشيكات كما اتفقنا.
‫جيد.
‫يمكننا سحب المبالغ وتحويلها إلى نقد.
‫فلا شيء إلكتروني آمن.
‫سيخرج "أوزي" من المدرسة بعد أقل من ساعة.
‫سنأخذه ولن ننظر إلى الوراء.
‫أبقي محرك السيارة مشغلاً.
‫إنه ليس هنا.
‫ماذا؟
‫أحدهم أخذه قبل 30 دقيقة.
‫- من؟ ‫- مربيتنا.
‫- ولم تكن وحدها. ‫- يا إلهي.
‫أين والدتاي؟
‫أوقن أنهما ستأتيان قريباً.
‫لدي ألعاب متنوعة كثيرة هنا. ‫هل تحب الألعاب؟
‫أعتقد هذا.
‫اسمع، دعني آخذ حقيبتك.
‫نحن بخير. يمكنك أن تذهبي.
‫"أوز"، سأكون في الأعلى إن احتجت إلى شيء.
‫حسناً.
‫هل تريد أن تتفحص الألعاب؟
‫إذن، ما الألعاب التي تلعبها مع أبيك؟
‫- ليس لي أب. ‫- ماذا؟ كل إنسان له أب.
‫ليس لدي أب. لكن لي أمّين.
‫الأمّان لا تستطيعان إنجاب طفل.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫أعتقد هذا.
‫لا بد أن يكون صعباً...
‫أن تقيم مع فتاتين فقط.
‫أعني أنت لا تعرف هذا ‫إذ لم يكن في حياتك رجل تقتدي به.
‫ليعلمك أشياءً ويريك كيف تصير رجلاً.
‫أنا متأكد أن والدتيك تبذلان ما بوسعهما،
‫لكنهما امرأتان.
‫لا تعرفان الشعور بأن تكون أنت.
‫كل عائلة مميزة بطريقة خاصة بها.
‫"العائلات السعيدة متشابهة،
‫كل عائلة تعيسة تكون تعيسة ‫بطريقتها الخاصة."
‫هذا كلام "تولستوي".
‫"توي ستوري"؟
‫تعال إلى هنا يا "أوز"، اجلس معي.
‫سأعلّمك خدعة.
‫أعرف هذه مسبقاً. لقد علمتني "وينتر".
‫إذن تعرف أنني لا أستطيع الكذب عليك، ‫حالما تتلامس أصابعنا.
‫أريد أن أخبرك سراً.
‫أي سر؟
‫- ماذا؟ ‫- أين هو؟
‫أين من؟
‫أيتها السافلة.
‫أين هو؟ أين ابني؟
‫في القبو.
‫إن شربت هذا الترياق، فسيجعلك خالداً.
‫"أوز".
‫هذا صحيح.
‫"أوز".
‫لا.
‫إنه "كول آيد" بنكهة التوت الأحمر. ‫إنه خال من السكر.
‫- تعال، سنذهب إلى البيت. ‫- لا، أريد أن أبقى مع والدي.
‫ماذا قلت تواً؟
‫- هو ليس والدك. ‫- بلى، هو والدي.
‫- لا يمكنك الكذب بعد تلامس الخنصرين. ‫- لا بأس يا بني، لا تنزعج.
‫- هو ليس ابنك. ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫عيادة "برادون"؟
‫حُقنت هناك بالسائل المنوي، صحيح؟
‫نعم.
‫المثليات تحببن ذلك المكان.
‫وأنا متبرع هناك، منذ...
‫الاستمناء في كوب هناك كان تقريباً ‫أول عمل لي بعد الثانوية.
‫ألم تحصلي على السائل المنوي من هناك؟
‫لقد تابعت كل أولادي على كثب، ‫لكن "أوز" مميز.
‫مستحيل أن يكون هذا صحيحاً.
‫نحن متأكدون أنك لست الوالد.
‫ويجب أن تسألي نفسك، ‫من أقرب إلى الولد شبهاً؟
‫أنت أم أنا؟
‫هيا، سنغادر.
‫لم لا نسأل الولد ماذا يريد أن يفعل؟
‫"أوز"، هل تريد أن تبقى؟
‫- نعم يا أبي. ‫- أتريان؟ الولد يريد أن يبقى.
‫وعدته أن يلعب بالألعاب ‫وأن يقضي الليلة هنا.
‫- "آلي"، إن تركته يبقى، فسيكون بخير. ‫- اصمتي!
‫هذا سيمنحكما أيتها السيدتان،
‫فرصة لتتعرفا إلى بعضكما من جديد ‫بعد انفصالكما.
‫قد تكون هذه فكرة جيدة.
‫هل فقدت صوابك؟
‫- لماذا تتصرفين بلؤم؟ ‫- لست لئيمة يا عزيزي.
‫لا أحد مضطر إلى المغادرة. ‫يمكننا أن نبقى جميعاً.
‫أعتقد ألا بأس في أن يقضي "أوز" الليلة هنا.
‫- "آيفي"؟ ‫- سيكون بخير.
‫صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫تعال إلى هنا يا صديقي.
‫نعم.
‫لنذهب فحسب. أرجوك.
‫"أوزي"، أحسن التصرف، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫ودّع والدتيك.
‫مع السلامة.
‫ودعهما.
‫سنستمتع كثيراً.
‫"آيفي"؟
‫- ما الذي فعلناه تواً؟ ‫- أنقذنا حياة ابننا.
‫- بتركه هناك مع ذلك المجنون؟ ‫- ما الخيار الذي لدينا؟
‫لو ضغطنا أكثر قليلاً،
‫فسيقتلنا جميعاً وأنت تعرفين هذا.
‫قد تكون لدينا فرصة الآن.
‫وجدت الوثائق في العلية.
‫ليس ثمة صورة، لكنها تتضمن ‫صفات المتبرعين بالسائل المنوي.
‫أعني، انظري إلى هذه. ‫مذكور فيها العرق والعمر ولون الشعر،
‫والوزن والطول ومعدل الذكاء والتاريخ الطبي.
‫الشيء الوحيد الذي لا يذكره ‫هو الاستعداد ليكون مضطرباً عقلياً.
‫كل هذا يمكن أن ينطبق بسهولة على "كاي".
‫وعلى مليون ذكر آخر أبيض.
‫يجب أن نذهب إلى العيادة. ‫أعرف أن لديهم صوراً في ملفاتهم.
‫"آيفي"، المهم هو أن "كاي" ‫يعتقد أن "أوز" ابنه.
‫وما دام يعتقد ذلك، فلن يؤذيه.
‫إنه في أمان الآن.
‫ماذا حدث لك؟ لم يكن هذا كافياً في السابق.
‫أعرف ذلك، لكنني حظيت بفرصة للتفكير.
‫وأنت محقة تماماً.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫هناك طريقة لنستعيده.
‫الحل الوحيد هو القتل.
‫هذا بالضبط ما أفكر فيه.
‫كيف سنفعل ذلك؟ لديه جيش.
‫سيكون هذا خطراً، ‫ويجب ألا نعرض "أوز" للخطر.
‫"آيفي"، أريد أن تهدئي.
‫هذا ليس جيداً لصحتك.
‫تعالي، اجلسي.
‫تناولي بعض الطعام واشربي القليل من النبيذ.
‫عندي خطة.
‫- هل أعددت الطعام؟ ‫- وضعت المعكرونة في ماء يغلي.
‫لكنني استخدمت صلصتك.
‫لكنني اخترت النبيذ.
‫ذلك ما شربناه في شهر العسل.
‫كنت أوفره لمناسبة خاصة.
‫الليلة؟
‫الليلة، سنبدأ من جديد.
‫إنها لذيذة.
‫ألن تأكلي؟
‫عندما أدخلوني المصحة العقلية...
‫أول أسبوع في الداخل...
‫فكرت في الانتحار.
‫أردت بقوة أن أنهي حياتي.
‫كنت أتألم كثيراً.
‫شعرت أنني وحيدة تماماً في العالم ‫وكدت أنتحر.
‫ثم فكرت بك.
‫وكيف تركتني وحدي هناك دون أن تقولي شيئاً.
‫لم تزوريني.
‫حتى أنني لم ألمح "أوز" طوال تلك الفترة.
‫أخبروني أنك كنت مجنونة. ‫كنت أحاول أن أحمي ابننا.
‫بل كنت تحاولين أن تأخذيه مني.
‫اعترفي بذلك.
‫وهكذا، في الأسبوع الثاني، استجمعت قواي.
‫أبعدت أفكار تدمير الذات،
‫ووجّهت طاقتي نحو تحرير نفسي ‫من المخاوف التي كانت تشلّني.
‫وكان ذلك صعباً جداً.
‫ثم أدركت أن تلك المخاوف ‫كانت تملأ فراغاً موجوداً في داخلي،
‫ولا يمكن انتزاع تلك المخاوف،
‫من دون ملء ذلك الفراغ بشيء آخر.
‫لذلك اخترت الانتقام.
‫منك.
‫- "آلي". ‫- حاولت أن تجعليني أفقد صوابي.
‫حاولت أن تأخذي ابني مني.
‫استسلمت لإغواء المربية.
‫وأسوأ ما فعلته أنك أدخلت "كاي" إلى حياتنا.
‫ولم أستطع أن أسامحك على شيء من ذلك.
‫لكن فكرة الانتقام...
‫هي التي شفتني.
‫أتعتقدين أنك شُفيت؟
‫أتمنى أن تكوني شُفيت.
‫تباً! تلك هي المرأة التي طالما رغبت بها.
‫قوية وحازمة.
‫امرأة لا ترتعد خوفاً من رؤية المهرجين،
‫أو الثقوب أو الدم أو أي شيء آخر.
‫لكنها مرحلة عابرة يا "آلي".
‫أنت تهددين لكنك لا تنفذين تهديدك.
‫ستعودين إلى حقيقتك، جبانة.
‫لذا، يمكنك أن تحلمي بالانتقام...
‫لكنني لست خائفة منك.
‫لن تفعلي بي شيئاً.
‫لقد فعلت مسبقاً.
‫وضعت الزرنيخ في النبيذ.
‫وفي المعكرونة.
‫"أوز" لن يسامحك أبداً.
‫لا، لن يسامحك أنت...
‫على هجرك له.
‫كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أثق بك.
‫ولم أكن سأسمح لك بإعاقتي.
‫وجدت قوتي يا "آيفي".
‫ولا أريد سوى أمرين في هذه الحياة.
‫أريد "أوز" لي وحدي...
‫وأريد أن أراك تموتين.
‫لقد حققت نصف أهدافي.
‫بسرعة يا أولادي.
‫يظن الجميع أن "جيم جونز" كان مجنوناً.
‫وأنه قد خطط لانتحار جماعي.
‫لكن لم تنته القصة هنا.
‫"من لا يتذكرون الماضي ‫محكوم عليهم بأن يعيشوه من جديد"
‫"جونز" وعد أتباعه بشيء أكبر.
‫بشيء أعظم من الحياة على الأرض.
‫لقد نفّذ ما لا يستطيع فعله ‫إلا "المسيح" الحقيقي.
‫لقد أعادهم إلى الحياة.
‫وكافأ المخلصين بالدفء
‫والجمال والسعادة.
‫والحب الخالد.
‫هذه واحدة من أجمل القصص التي سمعتها.
‫لكنني لا أظنها حقيقية.
‫مكتوب في موقع "ويكيبيديا" ‫أنه مات بعيار ناري أطلقه على نفسه.
‫وقد وجدوه مع باقي الأموات.
‫حُرقت جثته ونُثر رمادها فوق البحر.
‫لذا، يستحيل أن تكون الأمور ‫التي رويتها قد حدثت.
‫اسمع يا صديقي، أخبار "ويكيبيديا" كاذبة.
‫أنا الوحيد الذي يمكنك أن تثق به.
‫أنا الوحيد الذي يعرف الحقيقة، ‫أنا أعرف أشياءً.
‫أشياء لا يعرفها الآخرون. حقائق مطلقة!
‫لهذا نحن هنا.
‫وإن بدأت تشكك في الحقائق المطلقة،
‫فإلى أين سيقودك ذلك يا "غتيربول"؟
‫سأقول...
‫العقاب؟
‫هل تفهم الآن يا بني؟
‫لكن هذا ليس منطقياً.
‫لماذا لا تزال عائلات ‫الذين ماتوا هناك حزينة؟
‫مكتوب أنهم لا يزالون يحاولون ‫دفن الذين فقدوهم.
‫المشككون لا يحصلون على الكعك.
‫ضعه في مكان العقاب.
‫لا.
‫أرجوك!
‫لا!
‫القائد المقدس ليس موجوداً.
‫نعم، جئت لآخذ ابني.
‫هذا ليس ممكناً الآن.
‫ليس ممكناً؟ ماذا تقول بحق السماء؟
‫أين "أوز"؟
‫أرجوك يا "سبيدواغين".
‫أريد أن أرى ابني.
‫اسمعي، لا أعرف أين ابنك.
‫لا بد أن القائد المقدس ‫غادر معه صباح اليوم.
‫- غادر معه؟ ‫- أنا متأكد أنه بخير.
‫انتظر.
‫أخبر "كاي" أن يأتي ليتعشى في بيتي الليلة.
‫سأعد الـ"مانويتش".
‫لا أطلب منك إلا أن تريني صورة ‫لوالد ابني البيولوجي،
‫هذا كل شيء، هذا ما أريده.
‫كما قلت، نحن لا نعطي ‫معلومات تعرّف بمتبرعينا.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫حسناً.
‫حياة ابني تتوقف على هذا؟
‫من امرأة إلى أخرى، أتوسل إليك.
‫أرجوك، ساعديني.
‫شكراً، رقم المريض إكس 93994.
‫"عيادة (رادون)"
‫"كشف فحص المتبرع"
‫الآن، ثمة شيء آخر ستفعلينه لي.
‫كنت أحلم بطعامك طوال الأسبوع.
‫هلا تفتح زجاجة النبيذ لو سمحت؟
‫من أجلك فقط.
‫كيف حال ابني؟
‫هل يحسن التصرف؟
‫نعم.
‫إنه ظريف.
‫يتكلم كثيراً.
‫بلا ضوابط.
‫نعم.
‫أحياناً يكون وغداً مبكر النضوج.
‫في الحقيقة، مع اسم مثل "أوزمانديس"،
‫يبدو الولد كأنه يتوسل الآخرين ليضربوه.
‫من اختار هذا الاسم؟
‫أنا، معناه "ملك الملوك".
‫الولد بحاجة إلى النظام في حياته.
‫والانضباط.
‫لذلك هو محظوظ بوجودك كمثل أعلى.
‫شهية طيبة.
‫كم هذا لذيذ!
‫"مانويتش".
‫أين زوجتك؟
‫في صندوق السيارة.
‫لقد قتلتها.
‫تباً! هل أنت جادة؟
‫نعم.
‫لقد أخطأت في تقديرك، أليس كذلك؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لقد سممتها.
‫ماذا شعرت وأنت ترينها تموت؟
‫كان شعوراً مذهلاً.
‫أرادت أن نقتلك.
‫لم لا أزال على قيد الحياة؟
‫يحتاج الابن إلى والده.
‫إذاً، أنت تصدقيني أخيراً.
‫لم أصدقك.
‫حتى حصلت على الدليل.
‫ها هو مكتوب.
‫كان من السهل اختيارك.
‫رياضي...
‫ولا تعاني من أمراض...
‫ومعدل ذكائك مرتفع جداً.
‫كأنك فزت بأفضل الصفات الوراثية.
‫بطريقة ما، كنت طوال السنوات الماضية ‫أعرف أنك مميز.
‫من دون حتى أن أقابلك أو أعرف اسمك.
‫كنت مجرد المتبرع رقم إكس 93994.
‫شيء فيك أثر فيّ.
‫لأن الأمر كونيّ، مكتوب في أقدارنا،
‫تدخّل مقدس يجعمنا معاً.
‫يا للهول!
‫أنا مذهل.
‫لقد حققت هذا فعلياً!
‫أنا أب.
‫أنا والد "أوز" الحقيقي.
‫أنجبنا طفلاً منقذاً.
‫هذا الطفل مقدر له أن يكون عظيماً.
‫مثل والده.
‫ابني.
‫ابننا.
‫السرير خاص بالعائلة.
‫يمكننا الآن أن نكون عائلة حقيقية.
‫ترجمة "مها غنايم"