‫"سجن مشدد الحراسة، 2018، ‫(جاكسون)، (ميشيغان)"
‫من أكثر شخص تكرهينه في العالم؟
‫"دانفرز"، آمر السجن.
‫يتصرف كأنه أفضل من الجميع ونظارته القذرة.
‫اخلعها ونظفها أيها الوغد!
‫السلطة.
‫أنت لست امرأة ‫تحب أن يملي عليها أحد ما تفعله.
‫هذا يعتمد على من يملي عليّ ما أفعله.
‫افتحي قميصك.
‫أرني نهديك المثيرين كراكبات الدراجات.
‫"كاي"!
‫بمناسبة ذكر الشياطين.
‫على ثلاثتنا القيام بنزهة على الأقدام.
‫لا بأس يا "غلوريا".
‫لا بأس.
‫فيم أردتما التحدث أيها السيدان...
‫كلامك المعسول التافه يفسد النظام الطبيعي.
‫المدانون يحبون إبقاء الأمر بسيطاً.
‫عصابتا "بلود" و"كريبس" للسود،
‫والعصابات التافهة مهما كان عددها ‫هي للمكسيكيين.
‫وللأوروبيين البيض، ‫عصابة "لورايدرز" النازية و"أخوية إيريان".
‫أيمكنك تدوين هذا لأجلي؟ ‫فأنا لم أجلب دفتر ملاحظاتي.
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة واحدة؟
‫بعد أن تقتلني، ‫أيمكنك إرسال رسالة إلى صديقتي؟
‫إنها أفضل فتاة مثيرة حظيت بها يوماً.
‫هل أنت جاد؟
‫هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫تباً لهذا، بالطبع.
‫ما اسمها وعنوانها؟
‫لا أفهم.
‫ألا تعرف اسم وعنوان والدتك؟
‫- أحسنت يا "كروتشي". ‫- شكراً أيها الحاكم المقدس.
‫- أهذا ما أردته؟ ‫- إنها مثالية.
‫تذكرتي مدببة الرأس للخروج من هنا.
‫ربما عليك إخبار الأصهب ‫عن تذكرته للذهاب معك.
‫"كروتشي"...
‫أوقن أنك أدركت أنك عندما ساعدتني ‫في تنظيم هذا
‫أن الناس سيتساءلون لماذا نجوت أنت ‫بينما صديقك الغبي لم ينج.
‫أنت ما ندعوه النهاية العالقة.
‫ولأجل ما عليّ فعله، ‫لا مكان للنهايات العالقة.
‫سأكون مضطراً إلى قتلك.
‫أنت ستكون شهيداً في سبيل القضية.
‫هذا شرف لي أيها الحاكم المقدس.
‫فتاي اللطيف.
‫أنت أشرس وغد في هذا الوجود.
‫شكراً يا "تشاك".
‫والآن، لنباشر العمل، ‫فلدينا المزيد من الجثث في مستقبلنا.
‫اغرب من هنا أيها التافه.
‫أرجوك، دعني أتحدث إليه.
‫"سكوتر"، دعه يمر.
‫اجلس يا بني.
‫شكراً أيها الحاكم المقدس.
‫- اسمي... ‫- "تريفور غيري".
‫العمر 19 عاماً، وتقضي عقوبة 25 عاماً.
‫هل أنا محق؟
‫كيف تعرف هذا؟
‫أنا لست رجلاً قوياً يا "تريفور".
‫ليس مقارنةً بالوحوش في هذا المكان.
‫أدركت منذ الشهر الأول أنني إن أردت البقاء
‫فعليّ معرفة كل شيء عن كل شخص.
‫بعد 11 شهراً، أصبحت حركتي تضم 16 رجلاً.
‫ارفع خنصرك.
‫نحن متصلان الآن يا "تريفور".
‫ملزمان بقول الحقيقة كلها ولا شيء سواها.
‫كما لو أننا تحت القسم.
‫أفهمت؟
‫أنت بحاجة إلى الحماية.
‫نعم.
‫أنا أتعرض للضرب المبرح يومياً.
‫أنا هنا منذ شهر فقط. سأموت هنا ما لم...
‫أنت جبان.
‫ماذا؟
‫قتلت طفلاً بسيارة والدك الـ"تيسلا" ‫بقيادتها ثملاً.
‫ورميت بجثة الطفل في خزان ماء.
‫هذا يجعل منك جباناً.
‫قلها.
‫نعم.
‫أنا جبان.
‫لكنني مستعد لفعل أي شيء لأنضم إلى عصابتك.
‫هذه ليست عصابة.
‫إنه جيش، وهؤلاء جنودي،
‫وهذا المكان أرض خصبة.
‫بينما تدمر النساء العالم في الخارج ‫ننتظر نحن بأمان ليحين وقت ضربتنا.
‫لا يهم يا رجل، أنا فقط...
‫أنا خائف جداً.
‫أتقسم بأن تكرّس نفسك بالكامل لي ولقضيتي
‫وألّا تشكك بي أبداً؟
‫نعم.
‫- أقسم على ذلك. ‫- جيد.
‫سنحميك على أساس تجريبي.
‫أيها الرجال.
‫رحّبوا بأخينا الجديد.
‫كيف انتهى الأمر برجل مثلك هنا؟
‫مثل أي من هؤلاء الرجال.
‫خانتني واشية قذرة وحقيرة.
‫"قبل 11 شهراً"
‫إنه لا يرد على الهاتف.
‫أين هو؟
‫اسمع.
‫"سبيدواغن" لم يتخلف عن أي اجتماع،
‫وحتى لم يتأخر قط.
‫- اترك الهاتف. ‫- لا وقت لهذا.
‫هناك عمل كثير، علينا أن نبدأ.
‫افتح فمك، إنهم بانتظارك.
‫أعطني هذا.
‫حسناً.
‫لدينا نبأ سيئ لنبدأ به.
‫اتضح أن العثور على ألف امرأة حبلى لقتلهن
‫أمر صعب جداً.
‫لن يتهمني أحد بأنني أفتقر ‫إلى الطموح أبداً.
‫لذا، تم إلغاء "ليلة فيها ألف (تيت)".
‫لكن "ليلة فيها مئة (تيت)" بدأت.
‫نعم.
‫انظروا تحت مقاعدكم، ‫"آلي" قدمت لكل منكم لائحة أهداف فريدة،
‫كلهن جاهزات للقتل.
‫إن رفعت يدك مرة أخرى فسأقطعها.
‫كيف نتأكد من أنهن كلهن حوامل؟
‫لأن "غتربول" أخذ القوائم ‫من 4 أطباء للنساء والتوليد
‫ومن مركزين لصفوف "لاماز" للحوامل ‫ومركز "مومترا" لليوغا في "مين".
‫عمل رائع، يا "غتربول".
‫عائلة "مانسون".
‫أنا معجب بهم، ‫لكنهم كانوا مهملين بعض الشيء.
‫ضاعت رسالتهم في خضم فوضاهم.
‫ما نفعله يتطلب المزيد من الدقة.
‫من المهم أن يتم طعن الأم والطفل معاً.
‫لا تفسدوا هذا الأمر!
‫استهدفوا أسفل البطن اطعنوا إلى الأسفل.
‫إن طعنتم بشكل مستقيم، لن تصيبوا الطفل ‫وستضيع رسالتنا بأكملها.
‫ليلة الغد، عندما تخترق سكاكينكم ‫مئة بطن حبلى،
‫ستحررون الطاقة إلى الكون.
‫سنفجر قنبلة نيوترونية من الحقيقة والدماء ‫وسائل الرحم.
‫أنتم ستثيرون جيشاً.
‫بطعن شقيقاتهن، ستُجبر النساء ‫في كل مكان على التصرف.
‫لا يمكنهن تجاهل ظلم بهذه القسوة.
‫سيُضطررن إلى الثورة، ‫وفي خضم غضبهن الجماعي،
‫سيلقين اللوم على السيناتور "جاكسون"، ‫على كل أصحاب المناصب،
‫وعلى أي شخص في منصب سلطة ‫يفشل في إبقائنا آمنين.
‫بينما يُقتل أضعف الناس،
‫وتتراكم جثث الحوامل ‫تحت حكم السيناتور القذر.
‫سننتقل عبر حمام دم انتخابي مباشرة ‫إلى "كابيتول هيل".
‫وبعد ذلك، إلى "البيت الأبيض".
‫نعم!
‫والآن، جهزوا البطيخ أيها الفتية.
‫و...
‫اقتلوا!
‫ليلة مشوقة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حكمة الحاكم المقدس مصدر إلهام.
‫يشرفني أنني أعد سلطة البطيخ ‫وجبن الفيتا هذه.
‫إعادة تشكيل مجيدة ‫لجلسة تدريب "ليلة مئة (تيت)".
‫لا شيء يُهدر مع طاقم العمل المذهل هذا.
‫- "بيفرلي". ‫- لم يعد بإمكاني فعل هذا.
‫لقد انتهيت.
‫أردت أن أكون آخر شخص حي.
‫لكن، أريد الموت وحسب.
‫- الآن. ‫- "بيفرلي"!
‫اقتليني.
‫"آلي"، أرجوك، أتوسل إليك.
‫أنا ساعدت على تدمير حياتك.
‫لو أمرني "كاي" بقتلك،
‫لكنت قتلتك ‫وتناولت شطيرة لحم بعد ذلك مباشرة.
‫"بيفرلي"!
‫كلنا فعلنا ما كان علينا فعله.
‫وما زلنا كذلك.
‫هذا لم يتغير.
‫ما سيحدث ليلة الغد...
‫سيكون رائعاً.
‫سترين.
‫أعرف أن من الصعب ‫أن تسترجعي إيمانك إن فقدته.
‫صدقيني، أنا أعرف.
‫اصمدي قليلاً وحسب.
‫أين أنت، يا "سبيدواغن"؟ ‫أنا في حالة ذعر يا صاح.
‫عاود الاتصال بي حال سماعك هذه الرسالة.
‫تباً!
‫على الأغلب أن شقيقتي سلمته للفيدراليين، ‫تلك الواشية اللعينة!
‫"كاي"، هلا تهدأ؟
‫- دعني أحضّر لك "مانويتش". ‫- تباً لـ"مانويتش"!
‫علينا إلغاء الأمر.
‫يا إلهي! الأرجح أنهم يراقبون هاتفي.
‫مهلاً، يا "كاي"! انظر إلي.
‫اسمع!
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ.
‫خُذ نفساً عميقاً.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫عليّ أن أريك شيئاً.
‫هيا.
‫ماذا؟
‫كنت أحاول معرفة الطريقة الملائمة لإخبارك.
‫اللعنة! لقد عرفت! عرفت أن أمرنا كُشف.
‫أين كان؟ أين وجدته؟
‫وجدته قبل يومين.
‫تركتنا مكشوفين ليومين؟ ‫لم لم تخبريني قبل هذا؟
‫كنت خائفة يا "كاي".
‫خائفة مماذا؟
‫خائفة مماذا يا "آلي"؟
‫خشيت أن ما حدث سيفطر قلبك.
‫مرحباً، يا "سبيدواغن".
‫اللعنة!
‫أرجوك، لا يمكنك إخبار "كاي".
‫من تكون؟
‫هل أنت شرطي؟
‫- لا. ‫- المباحث الفيدرالية؟
‫لا، أعمل معالج بيانات في مستشفى.
‫أمسك بي رجال الشرطة متوجهاً إلى حفل ‫ومعي 120 حبة مخدر في حقيبتي.
‫وكانوا سيسجنونني لـ5 أعوام.
‫عرفوا أن "سامويلز" كان قذراً.
‫أخبروني بأنني إن تسللت إلى العصابة ‫وحصلت على معلومات عنه
‫فسيسقطون كل التهم. لكنهم لم يكونوا يعرفون.
‫لم يعرفوا شيئاً عن "كاي" ‫وأعمال الطائفة الجنونية التي نمارسها.
‫ما أن عرفوا، أجبروني على البقاء ‫للحصول على المزيد.
‫إذن فأنت تعمل لصالح شرطة الولاية فقط؟
‫أليس هذا كافياً؟
‫سيقتلني!
‫انظري إلى ما فعله للتو بشقيقته!
‫هل يستمع لنا رجال الشرطة الآن؟
‫أيمكنك طلب المساعدة؟
‫لا، الأمور لا تسير هكذا.
‫هذا الشيء مجرد جهاز تسجيل وليس جهاز إرسال.
‫حسناً، جيد.
‫خُذ نفساً عميقاً.
‫- حسناً. ‫- ستكون الأمور بخير، نعم.
‫"وينتر" كانت بريئة.
‫لم تخني؟
‫نعم يا "كاي".
‫شقيقتك لم تخنك قط.
‫كان "سبيدواغن" هو الخائن طوال هذا الوقت.
‫لقد أوقع بها يا "كاي".
‫خدعنا جميعاً.
‫يا إلهي!
‫ما الذي فعلته؟
‫أنا آسفة جداً.
‫لا بأس.
‫قتلتها بلا سبب!
‫استمع إليّ.
‫يمكنك إعطاء معنى لموتها.
‫يمكنك توجيه هذا الغضب.
‫كن القائد الذي أرادت أن تكونه. ‫كن الرجل الذي آمنت به.
‫يمكنك أن تنهي ما بدأتماه كلاكما.
‫نفذ خطتك ليلة الغد.
‫أخرج هذه البلاد من غيبوبتها البائسة
‫وشيّد العالم الذي أردته لأجلها.
‫لأجلنا جميعاً.
‫يمكنك فعل ذلك، أنا متأكدة.
‫الليلة هي الليلة المشهودة.
‫افتحوا حقائب الظهر.
‫سنجمع عدة القتل.
‫- الخنجر. ‫- جاهز!
‫ملابس للتغيير.
‫وأعيدوا ملابسكم الملطخة بالدماء ‫لنحرقها في نار النصر.
‫- جاهزة! ‫- كلوروفورم وقطعة قماش لنقعها به.
‫هذا مهم بشكل خاص لمن سيتعاملون ‫مع عدة أهداف
‫كصفوف "لاماز".
‫- جاهزة! ‫- ماذا عن أزواجهن؟
‫الصدمة والترويع.
‫- هم يموتون أولاً. ‫- جاهز!
‫استمعوا إلي.
‫الشيء الأهم ليس بعدة القتل.
‫بل هو في داخلكم.
‫هل أنتم قادرون ومستعدون للموت ‫في سبيل قضيتنا؟
‫- نعم! ‫- هل أنتم مستعدون لصنع التاريخ؟
‫نعم!
‫يحيا الحاكم المقدس!
‫قووا أنفسكم بفيتامين "أ"!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأذهب لجلب وجبات خفيفة.
‫اذهبوا الآن!
‫لا أفهم هذه الخريطة، ‫أيمكنني وضع العنوان بهاتفي؟
‫نعم يا "ساندستورم"، ‫اذهب إلى هناك بأي طريقة تعرفها.
‫أيها الحاكم المقدس هل أرسلت "آلي"...
‫المباحث الفيدرالية! أنتم رهن الاعتقال!
‫اللعنة!
‫كنت محقة يا "آلي".
‫كان عليّ الصمود وحسب.
‫واشية! أيتها القذرة!
‫سأقتلك!
‫أيتها القذرة اللعينة!
‫سأقتلك!
‫مرحباً، كيف حالكما؟ هل كل شيء ينال رضاكما؟
‫- نعم، وجبتانا ممتازتان. ‫- رائع.
‫أفضل من أي وقت مضى.
‫أكره التطفل، ‫وأوقن أنك تسمعين هذا كل يوم،
‫لكن أيمكنني التقاط صورة معك؟
‫قرأت عما اُضطررت إلى خوضه، ‫والهرب من تلك الطائفة.
‫أظنك من أكثر النساء إلهاماً في زمننا.
‫هذا إطراء لطيف، شكراً. ‫أتمنى لو كان صحيحاً.
‫أفضّل حقاً ألّا أظهر بتلك الصورة.
‫أنا أحاول نسيان كل ذلك.
‫- بالطبع. ‫- شكراً جزيلاً على قدومكما،
‫وآمل أن تستمتعا بالطعام.
‫مرحباً يا "دان"،
‫- كيف حالك؟ ‫- مائدة لشخص واحد.
‫آسفة، المكان محجوز بالكامل الليلة.
‫"آلي".
‫ماذا يجب على الفتاة أن تفعل ‫لتحصل على مائدة هنا؟
‫لا بد أنك سمعت. اعترف "كاي" بكل التهم.
‫لن تتم محاكمته.
‫هذا لا يفاجئك؟
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫لأنني بانتظار وقوع المحتوم.
‫لماذا لم تسلميني للشرطة؟
‫أخذوني ليلة المداهمة ثم أطلقوا سراحي.
‫ولم أسمع منهم أي كلمة منذ ذلك الحين.
‫"بيفرلي"، لم تكوني مطابقة لمواصفاتهم.
‫امرأة سوداء في طائفة من الرجال البيض ‫الوطنيين الغاضبين؟
‫ظنوا أنك ضحية مجبرة.
‫كنت أنت المخبرة.
‫أليس هذا ما أخبرتهم به؟
‫أخبرتهم بالحقيقة.
‫لم أر أنك متورطة بأي جريمة،
‫سوى كونك خاضعةً ‫لأولئك الأوغاد الكارهين للنساء.
‫ما زال هذا لا يفسر ‫ما فعله "كاي" أو لم يفعله.
‫المدعي العام عرض صفقة.
‫تنازل عن حقه في محاكمة ‫لينقذ نفسه من حكم الإعدام.
‫إنه نرجسي إلى درجة أنه لم يستطع تحمل ‫أن تُنسب الجرائم إلى شخص آخر.
‫عليك الاعتراف أنك كنت تفقدين عقلك ‫وأنت تنتظرين أن ينقلب ضدك.
‫كيف أصبحت سعيدة الحظ هكذا ‫لتخرجي من هذا مبتسمة كالزهرة؟
‫جاء الفيدراليون لمقابلتي عندما وضعني ‫"فنسنت" في جناح الأمراض النفسية.
‫كانوا يشكّون بـ"كاي" حينها
‫بعد محاولة الاغتيال.
‫وعندها انضممت إلى المجموعة؟
‫أصحبت قيّمة لدى الفيدراليين.
‫وبالمقابل، حصلت على الحصانة.
‫اللعنة يا "آلي"!
‫أنت من يجب أن يخشاها الجميع.
‫مع كل الألم الذي تحملته.
‫أنا واثقة من أن مشاهدتك لـ"كاي"
‫يقتل "آيفي" أمامك كان الأصعب بالنسبة إليك.
‫بالفعل.
‫لم أستطع استيعاب الأمر لفترة طويلة
‫واضح أنني لم أستوعبه بعد.
‫كلماتها الأخيرة لي كانت، "أنا أحبك،
‫أنا آسفة،
‫احمي ابننا."
‫وهذا ما فعلته.
‫تعرفين أن "كاي" اعترف بكل جريمة قتل
‫باستثناء قتل "آيفي".
‫يقول إنك أنت فعلت ذلك.
‫لتنتقمي منها، على كل ما أخذته هي منك.
‫نعم. أظنني قرأت ذلك ‫في صحيفة "نيويورك تايمز".
‫هذا سخف، صحيح؟
‫نعم، سخف.
‫انضممت إلى طائفته لأنقذ "أوز"، ‫ولأنقذ "آيفي".
‫لكنني عجزت عن إنقاذ كليهما.
‫كان بإمكاني إنقاذ أحدهما فقط.
‫أنا أصدقك.
‫شكراً لك.
‫لكنني أعرف أن الكثير من النساء ‫مستعدات لقتل أزواجهن
‫إن تعرضن لتلك الخيانة وتلك المذلة.
‫وأراهن أن كل امرأة في العالم ‫ستتفهم تصرفهن.
‫كيف حالك أنت؟
‫تحولت من مراسلة تلفاز صحافية ‫إلى نادلة مشرب في "ذا فليمنغ ليبس".
‫الأمر ليس سيئاً جداً.
‫مع تحيات المطعم.
‫- شكراً. ‫- اعذرا طريقتي بالتقديم.
‫"بيفرلي"، هذه حبيبتي ‫منذ 8 أسابيع ويومين، "إريكا".
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك!
‫علينا إتمام ترتيبات حفل عيد ميلاد "أوز".
‫أعرف هذا.
‫إنه يوم السبت.
‫أريد تقديم كعكة شاي أخضر بالنعناع ‫تكريماً لـ"آيفي".
‫أتريدين المجيء؟
‫أود ذلك.
‫لدينا شخص إضافي آخر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫عدت للمواعدة من جديد، أثرت إعجابي.
‫نعم، أعرف.
‫يُفترض أن أكون فتاة لطيفة في حداد ‫لبقية حياتها.
‫تباً لذلك!
‫أنا أعيش.
‫هل أنت مستعد؟
‫تمن أمنية.
‫اسمع، ماذا تمنيت يا صغيري؟
‫- إن أخبرتك، فلن تتحقق. ‫- هذه إجابة جيدة.
‫- كنت أختبرك. ‫- حسناً، تفضلوا.
‫- سأجلب الأطباق. ‫- يبدو هذا شهياً!
‫- هل أرد على الهاتف؟ ‫- نعم، شكراً.
‫مرحباً؟
‫لن تفعل ذلك.
‫- إنها جماعة "ريتشل مادو" ثانيةً. ‫- يا إلهي! أما زالت تصرّ؟
‫- نعم، سبق أن رفضت، مرتين. ‫- أنا أخبرتهم بهذا، ثانية.
‫لعله ليس أسوأ شيء في العالم ‫إن قمت بإحدى هذه المقابلات.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫إنها رمز نسائي حقيقي، أخبريها رجاءً.
‫إن رفضت "لانا وينترز" ‫فلم ستتحدث إلى "ريتشل مادو"؟
‫شكراً لك. بالإضافة إلى هذا، ‫لا أريد سوى نسيان الأمر.
‫لم أشأ أن أكون رمزاً قط.
‫كل ما أريد فعله هو أن أكون أماً عادية، ‫ومالكة لعمل بسيط.
‫- سأرد، شكراً، لكن سأرد أنا. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫هذه مكالمة خارجية من...
‫"كاي أندرسون".
‫سجين في سجن "روبرت غوردون" التأهيلي.
‫هل تقبلين دفع تكاليفها؟
‫لا تفتحوا الهدايا من دوني ‫سأعود فوراً، اتفقنا؟
‫نعم، أقبل.
‫أيتها الكاذبة القذرة!
‫الشيء الوحيد الذي أبقاك حية ‫هو حقيقة أنك والدة طفلي.
‫الآن، أنت لا تملكين شيئاً.
‫أفهم من هذا أنك استلمت التقرير ‫من "إليت جنيتكس" للأبحاث الوراثية.
‫الآن يمكنك أن تدرك حقاً أنك انتهيت تماماً.
‫"أوز" ليس ابنك.
‫أفراد عصابتك الفاشيين الأوغاد ‫ماتوا جميعاً.
‫شقيقك وشقيقتك ميتين.
‫وأنت محاصر في قفص ‫لا شيء فيه إلا رجال آخرون.
‫حمضك النووي المقيت والبشع والفاسد
‫سيتعفن في السجن حتى تموت.
‫ثم سيختفي من العالم إلى الأبد.
‫أتظنين أن السجن سيردعني؟ ‫السجن وسيلة لارتقائي!
‫أنا أجهّز جيشاً حقيقياً من رجال حقيقيين.
‫سنخرج وسنأتي إليك مباشرة.
‫أنا أمثل حركة لعينة!
‫أنا قادم إليك.
‫وسأقطعك إرباً إرباً قطعة تلو الأخرى،
‫وأجعل ابنك الحقير يراقب ذلك!
‫أتسمعينني يا "آلي"؟ أنا قادم لك!
‫أنت في عداد الأموات!
‫حسبك! هذه ملكية للحكومة!
‫أنا مستعد للعودة إلى زنزانتي الآن ‫يا "غلوريا".
‫حاضر أيها الحاكم المقدس.
‫"نبأ عاجل"
‫بعد تفكير طويل، أدركت أن لدي واجباً.
‫لقد نجوت، لقد انتصرت،
‫وأريد تسخير القوة التي حصلت عليها
‫لخلق أمل لمجتمعنا، أمل للمستقبل.
‫ولهذا أنا هنا اليوم
‫لأعلن ترشحي لمنصب ‫سيناتور "الولايات المتحدة"
‫من ولاية "ميشيغان" العظيمة.
‫هذا مقعد السيناتور الخاص بي.
‫طوال حياتي، قيل لي أن أبتسم وأبقى صامتة،
‫وأن أبدو جميلة، وألا أتميز عمن حولي.
‫أتعرفون إلى أين أوصلني ذلك؟
‫"امرأة تهرب من طائفة تتحكم بالعقل"
‫عالقة في طائفة.
‫دفنت زوجتي، وكدت أخسر ابني "أوز".
‫"(آيفي)"
‫تمكنت من التحرر
‫لأنني لم أعد خائفة أخيراً ‫من الانفصال عن القطيع.
‫والآن بعد نجاتي من طائفة، أترشح لمنصب ‫السيناتور لمساعدتكم على الهروب من طائفتكم.
‫"(مايفير ريتشاردز) 2018"
‫حان الوقت لنتحد معاً لتدمير كل الطوائف،
‫الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري،
‫نظام الحزبين بأكمله.
‫أعرف كيف يبدو الأمر ‫عندما تتحكم قلة قوية بالكثيرين.
‫في "كابيتول هيل"، ‫قد لا يرغبون بالاستماع إلى امرأة
‫ستحاول تحطيم نظامهم القمعي البائد.
‫لكن مع دعمكم، لن يكون أمامهم خيار آخر.
‫"صوّتوا لـ(مايفير ريتشاردز)، سيناتور 2018"
‫أنا "آلي مايفير ريتشاردز" ‫وأنا أصادق على هذه الرسالة.
‫مجموعة الدراسة معجبين بالإعلان ومعجبين بك.
‫سجلت نقاطاً عالية في كل الفئات التفضيلية.
‫وما من أحد في البلاد يجهل اسمك
‫أو المعاناة التي عشتها.
‫لم ما زلت متأخرة في الاستطلاعات إذن؟
‫الناس يصوتون لك. ‫أرادو لنا أن نعرف أنهم إلى صفك،
‫وخاصة النساء.
‫لكن عندما حان الوقت لتقييمك ‫بناءً على القوة،
‫حصلت على نسبة 25 بالمئة، ‫14 بالمئة فقط يثقون بتوليك القيادة
‫وأشاروا إلى افتقارك إلى الخبرة.
‫"افتقاري إلى الخبرة"؟
‫هذا يعني أنهم خائفون.
‫أليس محزناً أن تخيف امرأة قوية الناس ‫أكثر من المهرجين؟
‫ماذا يرى الناس عندما ينظرون إلي؟
‫يرون "كاي".
‫اسمعي،
‫نحن لا نساعد الوضع ‫بوضعه في الإعلان، أخرجوه منه.
‫ضعوا شيئاً فيه صورتي وحدي.
‫طالما هو حيّ، فصورتك هي صورة "كاي".
‫أنت مرتبطة به.
‫سيرونك كضحية له دائماً.
‫حسناً، علينا توسيع مخيلة الناس إذن.
‫هذه المناظرة مع السيناتور "جاكسون"، ‫هذه هي فرصتك.
‫سيهاجمك بقوة.
‫هذه فرصتك الوحيدة ليراك الناس ‫تطيحين بذلك الوغد.
‫إذن، من الأفضل أن نقدم لهم عرضاً.
‫الحاكم المقدس.
‫هذا مثالي
‫هل رسمت الوشوم؟
‫مثل وشومك تماماً.
‫حسناً.
‫سأخرج من هنا يا "ريم شوت".
‫خذني معك.
‫أرجوك.
‫لن أنجو عندما ترحل.
‫لا يمكنني النجاة من دونك.
‫صدقني، أنا بحاجة إليك بقدر ما تحتاج إليّ.
‫الليلة، كلانا سنتحرر.
‫شكراً لك.
‫هيا، لدينا وقت محدد.
‫إزالة وجهه كانت فكرتك أنت.
‫لنفعل ذلك، واضح أنك تعرفين ‫كيف تتعاملين مع اللحوم.
‫أنا أعاني في اختياراتي للطعام.
‫ساعديني على تشويه الجثة ليبدو أنه أنا.
‫هناك نبأ عاجل.
‫القاتل المدان "كاي أندرسون" ‫وُجد ميتاً بعد ظهر اليوم.
‫الوجه مشوه لدرجة تمنع التعرف عليه.
‫أواثقة من أنك تريدين متابعة هذا؟
‫هل أمامنا خيار آخر؟
‫أمضينا أسابيع في التحضير لهذه الليلة.
‫لنفعل هذا.
‫القيادة تتعلق بأمرين، الذكاء والاستقلالية.
‫الوقائع والحقيقة لا يعنيان شيئاً إن كان ‫قائدنا غبياً أو مملوكاً للمصالح الشخصية.
‫وما يمكنني قوله عن خصمي هو... ‫إنه ليس غبياً.
‫كما يعرف معظمكم، ‫فأنا عشت جحيماً خلال العامين الماضيين.
‫ولكن، كذلك بلادنا.
‫هذه الفكرة عن كون "أمريكا" جحيماً ‫منذ انتخابات عام 2016،
‫هي تلفيق من الصحافة الهستيرية...
‫هلا تسدي إلي خدمة ولا تحاول مقاطعتي؟
‫لا يمكنك إخافتي، ‫وقد سئمت من تفسير الرجال لي.
‫لقبوني بأشياء عديدة،
‫هستيرية،
‫وصاخبة،
‫وندفة ثلج.
‫يمكنكم أن تدعوني ندفة ثلجية إن أردتم ذلك.
‫لكنني واحدة من ملايين الندفات، ‫ومعاً يمكننا تشكيل عاصفة ثلجية.
‫لديّ سؤال للسيدة "مايفير ريتشاردز".
‫أيمكننا معرفة اسمك يا سيدي؟
‫أنا عضو مجلس البلدية، "كاي أندرسون".
‫سؤالي هو التالي...
‫أظننت يوماً أنك أكثر من مجرد وسيلة إشعال؟
‫أنت لست الشعلة، بل الشرارة التي بدأت النار ‫التي أضرمتها أنا.
‫أنت لست بطلة.
‫أنت رمز...
‫رمز ابتكرته أنا.
‫قتل الناس لم يعد يثير الرجال أو النساء.
‫لكن الأمريكيين يفقدون الهراء الذي يحبونه ‫عندما ندمر رموزهم.
‫التماثيل والأعلام والتعهدات بالولاء ‫والأوراق المالية فئة الـ20 دولاراً،
‫و"يسوع" الأبيض وعيد الميلاد المجيد!
‫إن حاولنا منعهم من تلك الأشياء ‫فسيحدث شعب في الشوارع
‫وهيمنة على نشرات الأنباء لأسابيع.
‫أنت ترمزين للأمل بأن تفوز النساء ‫يوماً ما بجدال مع أزواجهن،
‫وأنهن لن يتعرّضن للتحرش ‫عندما يسرن في الشوارع،
‫وأن رؤساءهن في العمل لن يتحدثوا ‫عن أثدائهن بعد الآن،
‫وأنهن سيجنين مالاً بقدر الرجال.
‫وأن القتال قابل للفوز.
‫عندما أقتلك، سيدركن أن لا أمل هناك.
‫النساء لا يمكنهن تولي القيادة.
‫النساء لا يمكنهن الفوز.
‫سيتم التفوق عليهن دائماً بالذكاء والقوة.
‫عليك أن تفهمي أخيراً أن ما يمكنهن عمله ‫وما يجب أن يفعلنه هو أن يصمتن
‫ويعرفن مكانتهن، ويعددن لي شطيرة لعينة.
‫تباً لك يا "كاي"!
‫تباً!
‫أعرف أن شخصيته فاتنة جداً، ‫لكن كل ذلك مجرد أكاذيب.
‫إنها خدعة.
‫الجميع، حتى أنت ستموتون في خدمة غروره.
‫لا ولاء لديه تجاه أحد.
‫هل يعلق كثيراً على وزنك؟
‫أترين؟ هذا ما يفعله.
‫يستغل أعمق نقاط ضعفك وأعمق مخاوفك
‫ويستخدمها لإخضاعك.
‫إن أردت الصدق، كل ذلك الهراء ‫عن الحاكم المقدس ينفّرني جداً.
‫لا تقفي هكذا وتحدقي بي.
‫قولي شيئاً.
‫كنت مخطئاً.
‫هناك شيء في هذا العالم ‫أخطر من رجل تعرّض للإهانة...
‫امرأة خبيثة.
‫انتهى الاقتراع في "ميشيغان"،
‫وبصدور نتيجة 6 بالمئة فقط ‫من مراكز الاقتراع،
‫يمكننا التوقع أن المرشحة المتوقع خسارتها ‫"أليسون مايفير ريتشاردز"،
‫فازت على السيناتور الحالي "هيربرت جاكسون"،
‫وضمنت بذلك مكانها ‫كسيناتور "ميشيغان" التالية.
‫"القرار 2018"
‫اقتراعات الناخبين تشير ‫إلى أن السيدة "ريتشاردز" ستفوز
‫بنسبة مذهلة من الصوت النسائي ‫تصل إلى 80 بالمئة.
‫دغدغة.
‫حسناً، عليك أن تنام. هيا.
‫حسناً، إليك دمية الفيل.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت فزت.
‫نعم، فزت.
‫فزنا.
‫أيعني هذا أنك المسؤولة الآن؟
‫حسناً، أنا مسؤولة عنك.
‫أعني مسؤولة عن ناخبيك؟
‫يا للعجب!
‫هذه كلمة كبيرة، أحدهم كان منتبهاً.
‫في نظامنا، المسؤولون المنتخبون ‫يعملون لصالح الشعب.
‫إذن، أيتسنى لك أن تتأمري عليهم؟
‫بل بالأحرى أن أقودهم.
‫وأن أساعدهم ليروا الدرب.
‫وأن آخذهم إلى مكان أفضل.
‫إلى عالم أفضل.
‫أريد هذا لأجلك يا "أوز".
‫عالم يمكنك فيه أن تكون رجلاً أفضل ‫من الذين جاؤوا قبلك.
‫سأكون كذلك.
‫آمل ذلك يا عزيزي.
‫أتريد هذه الدمية؟
‫أريدك أن تخلد إلى النوم، اتفقنا؟
‫و"إريكا" هنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- والدتك لديها اجتماع.
‫مع أصدقاء مميزين وأقوياء جداً ‫سيساعدوننا على بناء
‫ذلك العالم الأفضل الذي كنا نتحدث عنه.
‫أي نوع من الأصدقاء؟
‫أشخاص سياسيين مثل "كاي"؟
‫لا يا عزيزي، ليس مثل "كاي".
‫لن أتعامل مع أمثال "كاي" ثانيةً أبداً.
‫بل نساء.
‫مجموعة من النساء القويات المتمكنات ‫يرغبن بتغيير النظام.
‫حسناً، أغمض عينيك.
‫أحبك يا "أوزي".
‫أحبك يا أمي.
‫ترجمة "نهلة غنايم"