‫بدأنا ولدينا آمال كبيرة.
‫مع وفاة كل المالكين السابقين
‫كان الفندق تحت إدارة جديدة: إدارتنا نحن.
‫كنا مصممين على إعادة تصميم فندق "كورتيز" ‫وفق رؤيتنا نحن.
‫لن يكون مجرد فندق.
‫كان لدينا طموح لنكون عائلة ‫للذين لا يملكون أصدقاء
‫ومصدر راحة للذين يعانون البرود العاطفي
‫ومكاناً للقبول.
‫كانت تفترض أن تكون النهاية المثالية.
‫مرحباً.
‫أهلاً بكم إلى "كورتيز".
‫قوما بالتوقيع في سجل النزلاء.
‫بالطبع.
‫هل أقدم لكما كأس شمبانيا؟
‫لا مانع لدي.
‫أعتقد أنهما ناقدان من موقع الإنترنت
‫"تريب أدفنتشررز".
‫لا بد أنهما سمعا عن إعادة افتتاحنا.
‫أعرف.
‫ألا ترين الابتسامة العريضة ‫التي أتظاهر بها على وجهي؟
‫ما هذه الرائحة القوية؟
‫الميرمية. لتطهير الأرواح.
‫سأرافقكما إلى غرفتكما.
‫لتحسين سمعة فندق "كورتيز" الرائع ‫لم يتطلب الأمر النقود فحسب
‫والتي حصلنا عليها ‫من بيع القطع الفنية العديدة للكونتيسة.
‫كان سيتطلب الأمر ‫حصولنا على تقييم 4 نجوم على الإنترنت.
‫وهكذا انطلقنا.
‫لم ننتهي من كل طابق
‫لكن هذه إحدى الغرف التي جددناها مؤخراً.
‫قطن مصري!
‫عدد النسيج 400.
‫ثلاجة صغيرة؟
‫المشروبات على حساب الفندق.
‫إن أحتجتما إلى أي شيء آخر ‫قوما بالاتصال فقط.
‫شكراً.
‫استمتعا بإقامتكما.
‫وأنت كنت ستتجاهلين الفندق.
‫كنت مخطئة.
‫لا أصدق!
‫هذا مرحاض "توتو نيورست 700 أتش".
‫المرحاض الياباني الذي ينظف نفسه.
‫أردت دائماً تجربة واحد منها.
‫ألا يجعلكما تريدان التغوط فيه؟
‫من أنت؟
‫كيف دخلتِ إلى هنا؟
‫إنها غرفة جميلة حقاً.
‫أنفقا كل النقود لتغيير كل أمكنهما.
‫غيرا الفرشات، خصوصاً التي شققتها.
‫وكذلك السجاد.
‫والذي تشبع عبر الأعوام بالبول والدماء.
‫حتى أنهما غيرا الأثاث.
‫لكن أتعلمان ماذا لم يتخلصا منه؟
‫الألم.
‫لأنني ما زلت هنا.
‫سأطلب منك المغادرة.
‫لا تلمسني!
‫يا إلهي!
‫اتصلوا بالشرطة!
‫عاهرة مجنونة قتلت شريكي!
‫أرجوكم!
‫يا إلهي!
‫أرجوك، عليك مساعدتي!
‫لا، عليك مساعدتي أنا.
‫أنا جديد على لعبة القتل، وهي مثيرة جداً.
‫تباً!
‫لدينا جثة أخرى في نهاية الردهة.
‫تباً! يجب أن يتوقف هذا.
‫لقد وسخ السجادة الجديدة.
‫نعم، لدينا مشكلة خطيرة.
‫إن استمرت الأشباح بقتل النزلاء ‫فلن نحصل على أي نجوم.
‫حان الوقت لعقد اجتماع.
‫مرحباً! أهلاً بكم!
‫- شكراً لقدومكم. ‫- اعذرني.
‫سمعت أنكما أصبحتما المسؤولتين الآن.
‫أود التحدث إليكما بشأن تغيير غرفتي.
‫عزيزتي، أنت شبح.
‫يمكنك اختيار أي غرفة تريدين.
‫نعم، لكن المشكلة أنه بعد اختياري لغرفة
‫ثم الاستقرار فيها مع رواياتي الجنسية،
‫لا أعرف إن كان النزيل سيمكث فيها ويزعجني.
‫أعرف أننا في "لوس أنجلوس"
‫لكنني فتاة تقليدية، وأحب الخصوصية.
‫أحب قدوم النزلاء الجدد.
‫كأنه فيلم جنسي مجاني.
‫أحب ما يفعله الهواة.
‫هل أنتم الثلاثة على علاقة الآن؟
‫نعم، حاولنا مواعدة الحطاب ‫لكنه مثلي الميول.
‫حسناً، أصغوا جميعاً.
‫هذا مهم، ويؤثر في كل واحد منكم.
‫نود أن تتوقفوا عن قتل النزلاء.
‫لا نقصدكم جميعاً
‫لكننا نحاول بناء شيء مميز هنا.
‫وجهة سياحية حقيقية.
‫اسمعوا، سيحصلون على فريقين لكرة القدم ‫في "كارسن".
‫إنها تبعد 20 دقيقة عن الطريق 110.
‫قد يمتلىء هذا المكان.
‫لكن إن انتشر الخبر أن النزلاء ‫يأتون ويختفون فيه
‫فبالطبع سيكون هذا سيئاً للفندق.
‫تباً لك يا "آيريس".
‫أنت أكثر من قام بالقتل هنا ‫يا مصاصة الدماء.
‫ربما في الماضي.
‫لكن كل قطرة دم أشربها الآن ‫تأتي من التبرعات بالدم.
‫أي جرائم قتل في هذا الفندق ‫يقوم بها نوعك الآن.
‫اعذريني، لكن...
‫ماذا تقصدين بـ"نوعنا"؟
‫هل يمكننا التحدث بصراحة ‫وأقول إنك تقصدينني أنا و"ويل"؟
‫"وو" مشغولة جداً ‫مع السويدي لتزعج أحداً.
‫و"مارسي" تتحرش بنفسها أو تتذمر طوال اليوم.
‫الحطاب يستمر بالنحيب.
‫والثنائي الهبيان يتذمران طلباً للكرنب.
‫أنا و"ويل" الوحيدان
‫اللذان يستمتعان من القتل.
‫ونحن لن نتوقف.
‫قتل وغد لا يستحق الهواء الذي يتنفسه؟
‫هذه هي النشوة الحقيقية.
‫أنا ميت ‫لكنني لم أشعر أنني حي كهذا مسبقاً.
‫أحسنت قولاً، وأوافقك الرأي.
‫لكن علي الوقوف بجانب "كليوباترا"
‫وصديقتها حيال هذه المسألة.
‫أرجوك!
‫قولك للناس أن يكفوا عن القتل
‫كقيام الكولونيل "ساندرز" ‫بإخبارنا أن نكف عن أكل الدجاج.
‫لا أعرف صديقك العسكري هذا وحبه للدجاج.
‫لكن انتهت أيامي بالقتل.
‫ظننت أن جرائم "ألوصايا العشرة" ‫هي بداية عملي
‫لكن اتضح أنها خاتمة أعمالي.
‫لقد أعطيت الدور لغيري، وأشعر أنني مكتمل.
‫لكن هذا قرار عملي وليس عاطفي.
‫هذا منزلنا.
‫بصراحة، إنه الوحيد الذي لدينا.
‫لا أحد يعرف ما ينتظره خارج هذا المكان ‫إن لم يعد قائماً.
‫ربما من دون حماية هذه الجدران
‫سنجبر جميعاً على الانتقال ‫ومواجهة حكم الرب.
‫إن لم يستمر الفندق بالعمل، فسينتهي الأمر.
‫سنضطر إلى البيع.
‫أو يتم إخلائنا.
‫هذا هراء، دفعت ثمن المكان نقداً.
‫المحامون لدي سيستمرون بدفع النفقات
‫والضرائب ما دام لديهم الأموال.
‫هذا لن يستغرق كثيراً.
‫بالطبع شركتك كانت تساوي ثروة وأنت حي.
‫لكنك نرجسي جداً
‫بحيث لم تحضر أحداً آخر ليصمم منتجاتك.
‫وعندما اختفيت، لم يملكوا شيئاً.
‫والآن تدهور وضع الشركة.
‫أسهم شركتك فقدت قيمتها.
‫هذا هراء! أنت كاذبة!
‫يكفي! هذه ليست ديمقراطية!
‫نحن لسنا في مجلس الشيوخ! ‫نحن كسفينة تائهة في البحر!
‫وعندما يتعلق الأمر بأرواحكم، أنا القبطان!
‫لذا، اسمعوا يا رفاق!
‫هناك 6 معايير لوزارة الداخلية الأمريكية
‫والتي تستخدمها لتحديد إن كان المكان ‫يستحق أن يصبح معلماً تاريخياً.
‫هذا الفندق يطابقها جميعها.
‫الشيء الوحيد الذي لا يملكه هو الوقت.
‫العمر.
‫23 أغسطس، 2026.
‫هذا سيجعل عمر الفندق 100 عام.
‫وفي ذلك اليوم ‫سيستحق أن يصبح معلماً تاريخياً.
‫لن يتمكنوا من هدم المكان حتى إن أرادوا.
‫يجب أن يتوقف القتل!
‫مستحيل.
‫بعضنا لا يستطيع الخروج للعالم ‫للعثور على رفقة.
‫لذا، لن أتوقف عن جمع الأرواح ‫حتى أعثر على توأم روحي.
‫"سالي"، لا أريد التصرف بعنف معك
‫لكن كلانا يعرف أن هناك طريقة ‫لجعلك تفعلين ما أريد.
‫أم هل نسيت آخر مرة عصيتني فيها؟
‫اتخذنا القرار.
‫الهدف من كونك ميتاً ‫هو أنه ليس هناك قوانين.
‫إنه الخلاص الوحيد.
‫من يكترث إن هدموا المكان
‫وأرسلونا جميعاً إلى الجحيم؟
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا!
‫"فندق (كورتيز)"
‫ارحل!
‫زجاجة شمبانيا مجانية للنزلاء ‫طويلي الأمد في غرف الشخصيات المهمة.
‫هذا يعنيك أنت.
‫لا تحاولي.
‫أعرف ماذا تخططين.
‫كلام التعايش بسلام قد يقنع الآخرين
‫لكن ليس معي.
‫جيد. يمكننا التوقف عن المجاملة.
‫أنت عاهرة تعيسة ووحيدة.
‫ظهرت على حقيقتك.
‫اخرجي الآن من غرفتي.
‫ألا تسأمين من كونك حاقدة دائماً؟
‫أريد مساعدتك يا "سالي".
‫تقول هذا المرأة التي دفعتني خارج نافذة.
‫حسناً.
‫هذه غلطتي.
‫آسفة.
‫أنا جادة.
‫لكن ليس جيداً لكلينا ‫أن نستمر بالتفكير في الماضي.
‫عزيزتي، أنت لست على طبيعتك ‫منذ رحيل "جون".
‫احذري يا "آيريس".
‫يمكنني طعنك بمخرز للثلج بأي وقت.
‫لقد أحببتهِ.
‫بالطريقة الوحيدة التي عرفتها.
‫لقد أدار ظهره لك ‫بعد كل ما فعلته من أجله.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لا تعرفين شيئاً عن شعوري.
‫وعن ألمي.
‫الشيء الوحيد الذي يخففه ‫هو سحب الناس معي إلى الموت.
‫أجعلهم يشعرون ولو بالقليل مما أشعر به.
‫حينها لا أكون وحيدة.
‫لكن ألا ترين؟
‫كل الذين كنت تقتلينهم
‫إنهم مجرد حلول مؤقتة.
‫ماذا لو أخبرتك عن حل دائم؟
‫يمكنك الحصول على شيء طويل الأمد.
‫مستقبل.
‫أي مستقبل؟
‫أنا ميتة.
‫كنِت تعيشين في عالم 1994.
‫لقد تغيرت الأوقات.
‫يفخر فندق "كورتيز" بتقديم ‫إنترنت لاسلكي مجاني في كل غرفة الآن.
‫هذه تذكرتك إلى المغامرة.
‫قومي بفتحها.
‫ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
‫لا يمكننا تغيير الماضي
‫لكن يمكنك اختيار المضي قدماً والعيش.
‫ماذا؟ سأكون شبحاً داخل آلة؟
‫هذا ما ستصبحين بالضبط.
‫اسمعي.
‫قمت بتحميل البرامج
‫"تويتر"، "إنستغرام"، "فايسبوك".
‫لا داعي لتخرجي إلى العالم ‫لتكوني جزءاً منه.
‫في العصر الحديث ‫لا أحد مضطر إلى أن يكون وحيداً.
‫حتى ولو للحظة.
‫هناك عالم واسع ينتظر اعتناقك يا "سالي".
‫هيا، عليك فقط الإبحار بعالمه.
‫"سالي" تأقلمت على الإنترنت كسمكة في الماء.
‫كأن كل شيء قامت به ‫أطلق شرارة كهربائية.
‫ومن كل أرجاء العالم، استجاب الناس لها.
‫بأعداد كبيرة، ويتشوقون للمزيد.
‫جمهور متعطش، يرحب بها بحفاوة
‫ويائس للتواصل معها، ويتعلق بكل كلمة منها.
‫فجأة، الفتاة التي لم يرغب بها أحد ‫أصبحت محط الاهتمام.
‫يمكنها قول أي شيء والكشف عن أفكارها.
‫صوتها الوحيد ‫يصنع ثقافة فرعية خاصة به على الإنترنت.
‫مكان آمن.
‫بينما استمتعت بالاهتمام الرائع
‫"(سالي) - آثار على قلبي"
‫شعورها بعدم الاكتراث للعالم ‫فقد جاذبيته أخيراً.
‫كأس آخر؟
‫منذ متى أنا ميت؟
‫أكثر من عام الآن.
‫كم تشعر أنه مضى؟
‫كأنني غير موجود.
‫هل لهذا كنت تنفعل وتقتل الناس؟
‫لم أعرف أن شركتي انتهت.
‫إنها ليست ميتة، بل تحتضر.
‫ماذا فعلوا بها؟
‫المصانع؟
‫المتاجر في "روديو"، الجادة 5؟
‫أغلقوا قسم الملابس الراقية.
‫قسم العطور والنظارات الشمسية ‫يبقي بقية الأقسام صامدة.
‫وأنت مهم في العالم.
‫ما دامت ستستمر وابنك يزدهر، فأنت مهم.
‫أنا ممتن لما فعلته له.
‫"ثاتشر" إحدى أفضل المدارس في البلاد.
‫ومدينة "أوجي" رائعة طوال العالم.
‫عليك أن تدعه يأتي لزيارتك.
‫لا.
‫هذا ليس مكاناً لشاب.
‫مع كل الموت هنا.
‫لا أريده أن يتسمم من الجو.
‫حتى إن تحطم قلبي من عدم رؤيته.
‫هل أقترح عليك شيئاً؟
‫أنت جميلة، لكنك لست نوعي المفضل.
‫الأرواح المحبوسة في هذا المكان ‫والتي ليست في عذاب دائم
‫تفهم أنه إن أردت الشعور ‫بسحر السببية
‫يجب أن يكون لديك هدف.
‫دار أزيائك كانت أسطورية.
‫أنت أسطوري.
‫دار أزيائي كانت في طريقتها للهاوية ‫قبل اختفائي بفترة طويلة.
‫لم تخطر لي فكرة مبتكرة منذ 10 أعوام.
‫هذه "كاليفورنيا"!
‫مدينة إعادة اختراع الذات.
‫أعني
‫انظر ماذا فعل هذا المكان بي.
‫أين يعتقد الجميع أنني موجود أصلاً؟
‫الشائعات كثيرة.
‫مركز إعادة تأهيل، أصبحت مجنوناً أو مريضاً.
‫كل إشاعة أكثر فظاعة من سابقتها.
‫بصراحة، إنه ترويج إعلامي رائع.
‫الناس يحبون الغموض.
‫قم بالرسم.
‫قم بالابتكار.
‫كن جزءاً من العالم مجدداً.
‫إدارة دار أزياء أكثر من مجرد رسم.
‫أكثر من أي مهنة أخرى ‫مجموعة الأزياء تحتاج إلى وجه.
‫حسناً.
‫كنت بائعاً متنقلاً في السابق.
‫حالياً، أنا طفل الموضة.
‫إن جرحتني فسأنزف ماركة "ديور".
‫ولا داعي لتكون ميتاً.
‫قررتَ الانعزال في مكان يسعدك
‫مثل "هاورد هيوز" لكن من دون الجنون.
‫يمكننا فعل هذا!
‫دخول مجلس الإدارة بحذاء "غوتشي" ‫بكعب 12 سنتمتراً
‫هذا يعلمك السلطة التي تحتاجها المهنة.
‫عليك موازنة نفسك والتفكير في كل خطوة
‫والاعتماد على اندفاعك.
‫هكذا تشعر بالتفوق.
‫أيها السادة، أنا "ليز تايلور".
‫أرسلني السيد "درايك" ‫لأقود الشركة للمستقبل.
‫حتى يتحلى السيد "درايك" بالكياسة ‫للمثول أمام هذا المجلس بنفس...
‫سيدي رئيس المجلس، أؤكد لك أن "ويل درايك"
‫منحني السلطة التامة للتصرف نيابة عنه.
‫أنا لا أقبل سلطتك.
‫يؤسفني أن عليك ذلك.
‫قابلت "ويل درايك" في فندق "كورتيز"
‫وأصبح الأمر رسمياً.
‫السيد "تايلور" لديه سلطة تامة ‫للتحدث نيابة عنه.
‫أنت مطرود.
‫الآن أيها السادة ‫أعرف شيئاً عن الولادة من جديد.
‫اسمعوا جيداً.
‫لا! لا يمكنني هذا!
‫هناك إلهام من حولنا.
‫عليك النظر فقط.
‫تركت "ويل" وحده ليقوم بسحره ‫وهو تركني وحدي لأقوم بسحري.
‫نشرنا أن غيابه هو غموض.
‫لم يظهر كثيراً للعامة
‫وزاد الطلب على المنتجات.
‫عروضه كانت حصرية وغريبة.
‫كان هناك دعوات قليلة ‫وعارضات أزياء غريبات.
‫تم حظر كل الكاميرات والهواتف
‫مما جعل الدعاية والاهتمام أقوى بكثير.
‫الفن الزخرفي عاد للموضة مجدداً.
‫كان علي أن أكون سعيداً بنجاحنا ‫لكنني شعرت بالضياع بدل هذا.
‫في ليلة كهذه رأيت "تريستان" أول مرة.
‫عدني أنك ستكون منفتحاً للأمر.
‫أرجوك، تذكري مع من تتكلمين. ‫ماذا نفعل هنا؟
‫أعرف كم تشتاق لـ"تريستان".
‫وأينما كان، لا أعرف
‫لماذا لم نسمعه أو نراه.
‫وإن أمكن لأحد التواصل معه ‫فهي هذه المرأة.
‫"آيريس"...
‫هل أحضرت لي وسيطة روحية؟
‫"بيلي دين هاورد"، هذه "ليز".
‫"ليز"، سررت بلقائك.
‫رأيت صورتك على حافلة.
‫"بيلي دين" لها برنامجها الخاص ‫على "لايفتايم".
‫إنها تساعد اللذين يعانون ‫على التواصل مع أحبائهم المتوفين.
‫- أنا منبهرة. ‫- سأكون صريحة.
‫فندقكم مشهور جداً
‫ضمن مجتمع الظواهر الخارقة للطبيعة ‫على أنه مكان مليء بها.
‫كنت أفكر في تصوير حلقة من برنامجي هنا.
‫لكنني اليوم هنا من أجلك.
‫هناك أصوات كثيرة.
‫إنه فندق مليء بالضجيج.
‫أشعر بشيء ما.
‫طاقة رجولية قوية.
‫لا ترتاح.
‫إنه هنا.
‫أيتها الروح
‫نسعى إليك بقلوب محبة وعقول منفتحة.
‫ارفعي الحجاب الذي يفصل عالمنا عن عالمك.
‫تحدثي إلينا.
‫"تريستان".
‫مرحباً.
‫"تريستان"، أنا هنا مع "ليز".
‫إنها تفتقدك كثيراً.
‫ألديك رسالة لها؟
‫ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫يقول...
‫"لا".
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫لا يريد التحدث.
‫ماذا تعنين؟ إنه يتحدث إليك.
‫لا يريد التحدث إلي.
‫كان هنا طوال الوقت.
‫وهو يختار ألا يتحدث إلي.
‫لأنه يلومني.
‫أنا سبب موته.
‫حبي له قتله.
‫الحب لا يقتل.
‫عشت حياة طويلة ودعيني أؤكد لك شيئاً.
‫صدقيني، الحب يقتل أكثر من الكراهية.
‫شكراً على قدومك بأي حال.
‫كوني قوية.
‫أعرف أنك تعرف الطريقة.
‫نعم.
‫لا، هذا ليس صائباً!
‫لا، انتظري.
‫ربما لم تكوني تتحدثين إلى "تريستان".
‫إنه يتذكر الفطائر المحلاة.
‫أعددتها له كل يوم سبت ‫وتركته يشاهد الرسوم المتحركة طوال النهار.
‫من هو "دونوفان"؟
‫ماذا؟
‫"دونوفان" ليس هنا.
‫لا، "دونوفان" في مكان آخر.
‫مكان جميل جداً.
‫يقول إن الرائحة هناك كالفطائر المحلاة.
‫فطائرك المحلاة.
‫يقول إن الوضع حيث هو الآن ‫كأنه صباح السبت دائماً.
‫يقول...
‫"أحبك يا أمي".
‫حتى رغم حزني، كنت سعيداً لصديقتي.
‫بالنسبة إلي، شعرت أن كل فرصة للحب انتهت.
‫لكن الحياة قد تفاجئك.
‫خصوصاً الحياة الجديدة.
‫والحب؟
‫قد يأخذ أشكالاً كثيرة.
‫بعد المصالحة مع ابني "دوغلاس" ‫لم أتوقع أن أراه مجدداً.
‫لذا كنت مسروراً ‫عندما أحضر "جانيس" لرؤيتي.
‫"جانيس" كانت الابنة التي أردتها دائماً.
‫وأنا كنت الحماة التي كانت تأملها دائماً.
‫في وجه "إيزابيل"، رأيت المستقبل.
‫كانت تولد في عالم أكثر قبولاً
‫من العالم الذي ولدت أنا فيه.
‫وربما كان لي علاقة بسيطة بهذا.
‫بعض اللطف، القبول
‫هذا حولني بشكل لم يستطع شيء آخر فعله.
‫لم أعتقد أن الحياة قد تكون بهذه الروعة.
‫أو أنها قد تنتهي.
‫تباً!
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم.
‫الطبيب متأكد.
‫ولا يمكنهم فعل أي شيء؟
‫لقد تجاوز مرحلة العلاج.
‫وهذا أفضل على الأرجح.
‫لأنه...
‫أكره أن أخسر شعري.
‫عزيزتي
‫ربما يمكنني فعل شيء لك.
‫ماذا؟ تقومين بتحويلي؟
‫لا أحب حتى شريحة اللحم نصف نيئة.
‫لكن هذا لم يكن خياراً لي.
‫أنت تعرفين هذا.
‫وفي هذه المرحلة من حياتي
‫لا يمكنني تخيل أن أقتل لأعيش.
‫هل أخبرت أطفالك بعد؟
‫لن أضطر إن حالفني الحظ.
‫يمكنهم الاستمرار بزيارتي هنا.
‫سأختصر الموضوع.
‫أنا أول امرأة في العالم ‫تصاب بسرطان البروستات.
‫أخبرني الطبيب بأنه انتشر للعمود الفقري.
‫ولا يمكن فعل شيء.
‫سننفق أي مبلغ لدينا.
‫مكالمة واحدة ويمكنني إحضار أفضل طبيب ‫في العالم.
‫فات الأوان.
‫ولا أريد إمضاء آخر أيامي ‫وأنا أتدهور في مستشفى
‫مع أنبوب وريدي في عضوي ‫وسموم في جسدي، لذا...
‫لكن من سيعتني بنا؟
‫- لا يمكنك تركنا وحدنا. ‫- لن أفعل.
‫لهذا استدعيتكم جميعاً هنا.
‫وفرت لكن عدة أسلحة.
‫خذوا اثنين، إنها صغيرة.
‫قطعوني.
‫اخنقوني.
‫اضربوني.
‫لتكن مفاجأة.
‫أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع هنا ‫عندما أقول
‫إننا أصبحنا نحبك.
‫لا يمكننا قتلك.
‫إنه ليس قتلاً.
‫إنها تريد أن تولد مجدداً.
‫أنتم عائلتي.
‫أريد أن أكون معكم للأبد.
‫كانت أول مرة أراها منذ موتها.
‫أدركت فقط في تلك اللحظة ‫مقدار اشتياقي لها.
‫كيف عرفت أن تأتي؟
‫كنت دائماً أكثر ابتكاراتي المحبوبة.
‫أردت القدوم لمساعدتك في الانتقال.
‫مرة أخيرة.
‫ستقتلك السجائر.
‫لا أفهم.
‫رفضتَ التحدث إلي.
‫ظننت أنك تكرهني.
‫أحبك.
‫عزيزتي، كان عليك عيش حياتك.
‫لم أستطع الوقوف بطريقك.
‫عزيزي، أنت تستحق الموت من أجلك.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لدي حجز، الغرفة 44.
‫غرفة "وو".
‫قالت "بيلي دين" إنه مات هناك.
‫الغرفة محجوزة.
‫حجزتها أنا قبل 3 أسابيع.
‫باسم "آشلي رودز".
‫يقول تطبيق "أماكس" أنكم قبلتم الدفعة.
‫لديكم نقودكم، وأنا أريد غرفتي.
‫حسناً.
‫"ليلة الشيطان، 30 أكتوبر، 2022"
‫إنها غلطتي.
‫ظننت أن "بيلي" ستجلب لنا دعاية مجانية.
‫الناس يحبون قصص الأشباح المثيرة.
‫كنتِ محقة بشأن هذا.
‫نعم، لكن خرج الأمر عن السيطرة.
‫حظيت بـ3 حلقات خاصة بوقت الذروة.
‫لحظة.
‫"(كورتيز)"، غرفة 44 ‫(بيلي دين هاورد)"
‫يحاول إخباري بشيء.
‫السيد "وو" لا يدفع مقابل ماذا؟
‫لا تسيئي فهمي.
‫لا أمانع امتلاء المكان بالنزلاء.
‫لكن غرباء الأطوار ‫الذين يريدون أن يقتلهم شبح ما.
‫الناس الذين تجذبهم "بيلي" هم...
‫هذا ضار لسمعتنا.
‫لماذا لا نغلق المكان؟
‫فندق "درايك" لم يعد بحاجة للنقود.
‫لأن هذا المكان بحاجة إلى الحياة.
‫إنه فندق وليس مقبرة.
‫الأحياء يمنحون الموتى العالقين هنا
‫تواصلاً مع العالم الخارجي.
‫"جون".
‫كنت أتساءل متى ستأتي.
‫اشتقنا إليك.
‫تسرني العودة. وأنت محقة.
‫لا أحب قدومها هنا.
‫تتطفل وتطرح الأسئلة.
‫هل ما زالت تحاول الاتصال بي؟
‫كل عام في هذا الموعد.
‫"جون لو".
‫"غرفة قاتل (الوصايا العشرة) ‫فندق (كورتيز)، (بيلي دين هاورد)"
‫أظهر نفسك واشهد على جرائمك.
‫تباً!
‫اتصلي بها.
‫أنزليها في غرفتي.
‫لكن أحضريها بسرعة.
‫بقيت 3 ساعات حتى غروب الشمس.
‫نحن نقف في الغرفة 64 في فندق "كورتيز"
‫حيث عاش قاتل "الوصايا العشرة" المشهور
‫عندما أرعب سكان "لوس أنجلوس" قبل أعوام.
‫"جون لو" قد يكون أكثر روح شريرة وخطيرة
‫حاولت التواصل معها.
‫سأحتاج إلى كل مهاراتي وقوة تركيزي
‫لتحقيق هذه المقابلة غير المعهودة.
‫أردتِ التحدث؟
‫أريد أن تتكلم أنت.
‫اسمي "بيلي دين هاورد".
‫كل ما نعرفه عن "جون لو" ‫هو ما قالته الشرطة.
‫أنا أعطيك الفرصة لقول الحقيقة.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لماذا لا نبدأ بعائلتك.
‫هل كانوا يعرفون أنك سفاح؟
‫- ماذا أحضرت لـ"هولدين" للعشاء؟ ‫- إنه كلب مجدداً.
‫فهموا أنني كنت أنظف العالم
‫- بطريقتي الخاصة. ‫- تباً يا "جون"!
‫تحدثنا عن هذا، لم أكن سأستهدف الناس
‫الذين لا يستحقون الموت.
‫عند هروبك
‫لم تتم رؤية زوجتك وطفليك مجدداً.
‫هيا.
‫- أين تذهبين؟ ‫- إنه جائع.
‫أعرف كيف أدخل المستشفى ولا يلاحظني أحد.
‫هل قتلتهم؟
‫سأعترف، لقد خذلتهم.
‫أبي؟
‫بقي أمر واحد لفعله.
‫أقوم بتسليم نفسي؟
‫علينا الذهاب إلى المنزل.
‫"سكارليت" كانت محقة.
‫فندق "كورتيز" كان منزلاً.
‫جميعنا ولدنا مجدداً هناك بشكل أو بآخر.
‫باستثنائها هي.
‫كان ما يزال هناك فرصة لابنتنا
‫لتكبر في مكان آخر ‫ويكون لديها فرصة بحياة طبيعية.
‫لكن كان يجب أن يكون بعيداً عنا.
‫"ليز" عرفت المكان المناسب.
‫مدرسة "ثاتشر" ستكون المضيفة
‫لأكثر من طفل لاجىء من فندق "كورتيز".
‫أرسلت ابنتك بعيداً
‫لكنك عشت مع ابنك وزوجتك في فندق "كورتيز"؟
‫في "لوس أنجلوس" ‫حيث كانوا ما زالوا يطاردونك.
‫من الصعب تأمين قوت عائلتك وأنت هاربة.
‫كان هناك فرص أكثر في "لوس أنجلوس".
‫"جون لو"، توقف! أنت رهن الاعتقال.
‫علي العودة إلى الفندق.
‫اتركوني...
‫أريد الموت في الداخل.
‫أشعر بشيء حيال زوجتك وابنك.
‫يمكنني سماع التيارات السفلية من الأرواح
‫لكنهما خائفان جداً من الكلام بوضوح.
‫لماذا؟
‫لا أريد التحدث عن عائلتي.
‫إن لم ترد هذا
‫فأخبرني بأمر آخر.
‫ما أهمية 30 أكتوبر؟
‫لماذا هو اليوم الوحيد ‫الذي أشعر بحضورك فيه هنا؟
‫إنها ليلة الشيطان.
‫وإن تركت طاقم تصويرك هنا
‫سأتمكن من أن أريك.
‫الجدران، إنها تصرخ.
‫كنت مرة في منزل غرب هذا المكان.
‫وأمكنني سماع الأرواح في الجدران ‫كالنمل الأبيض.
‫أو الخفافيش في العلية.
‫لكن لم يكن كهذا.
‫كأنني في حفلة موسيقى روك للموتى.
‫هيا.
‫دعيني أعرفك على بعض الموتى المشاهير.
‫"جيفري"، أنت وقشة الشراب اللعينة!
‫هيا. ضع شرابك جانباً وتعال للرقص معي.
‫أنا لا أرقص.
‫انظري إلي.
‫أنا كذلك.
‫"جون"!
‫"جيفري"، انظر من هنا.
‫"جون" هنا.
‫إنه أروع واحد منهم.
‫هل احمررت خجلاً؟
‫أخبرتك، إن أعجبت برجل فتحدث إليه.
‫أتعتقد أن أياً من هؤلاء الشباب
‫كان سيأتي للعمل في منزلي إن لم أمتلك
‫الجرأة للتقرب منهم في العالم الخارجي؟
‫لا بد أن الشباب في "ميلواكي" ‫كانوا يائسين جداً
‫ليذهبوا إلى المنزل مع "جيفري".
‫لا يستطيع الكلام من دون الخجل الشديد.
‫يا إلهي!
‫أنت "جون واين غايسي".
‫وهذا "جيفري دامر".
‫هل أنت خائفة؟
‫لا.
‫أنا أحيط نفسي بالضوء الأبيض للروح
‫لحماية نفسي.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫نعم! لنبدأ هذه الحفلة!
‫أريد جعة. سأشرب أي شيء بارد.
‫ما هذا بالضبط؟ ما هذه الموسيقى البشعة؟
‫"أيلين ورنوس".
‫"ريتشارد راميرز".
‫أنا متزوج، لكننا نعيش منفصلين.
‫وهذا سفاح "زودياك".
‫سأحضر لك شراباً.
‫مرحباً.
‫أنا "أيلين".
‫لديك يدان جميلتان.
‫أتمنى لو كان لدي شعر مثلك.
‫كشعر "فرح فوست".
‫يذكرني بشعر حبيبتي السابقة.
‫أشعر بتوعك.
‫كل تلك الأرواح المظلمة.
‫هذا كثير جداً.
‫اشربي هذا. سيجعلك تسترخين.
‫أفسنتين!
‫مشروبنا التقليدي.
‫"جايمس باتريك مارش".
‫أشعر بالعنف فيك.
‫سلبت أرواحاً كثيرة حياتها.
‫يمكنني رؤية كل اللحظات التي عبروا فيها.
‫أخبريني
‫كيف ذلك الشعور؟
‫هل هي كلقطات متحركة على شريط سينما؟
‫أم أنها كأنبوب مرايا من المعاناة البشرية؟
‫إنها ليست صورة.
‫إنه شعور.
‫كضباب على وجهك في صباح بارد.
‫لا يمكنك رؤيته في الهواء لكنك تشعر
‫بالرطوبة منه.
‫نعم، أشعر بالإثارة
‫وأنت قريب مني الآن يا "جوني".
‫- لدي مقعد بجانبي. ‫- لا!
‫هذه ليلة الشيطان؟
‫طابور المجرمين!
‫لا بد أنه من الغريب رؤيتنا
‫كأننا متجسدون من لحم ودم.
‫بما يكفي لنأكل
‫ونشرب
‫وتشعري بإمساكنا بذراعك، وتنفسنا على بشرتك.
‫لا!
‫كيف حماية الضوء الأبيض يا "بيلي دين"؟
‫لا أريد البقاء هنا بعد الآن.
‫متى ستأتي الهدية المجانية؟
‫"جون" تولى الأمر.
‫أحضروا أسلحتكم سيداتي وسادتي.
‫لا.
‫لا يمكن إقامة حفلة قاتلة من دون قتل، صحيح؟
‫لا تقلقي يا "بيلي".
‫أعتقد أنك ستحبين العيش هنا.
‫اسمعي الاتفاق.
‫لا حلقات خاصة أو مقابلات
‫أو كتب أو تغريدات أو محادثات
‫في الحفلات مع "شيرلي ماكلاين" ‫حول هذا الفندق.
‫هذا المكان ميت بالنسبة إليك.
‫سنصبح أسطورة
‫وهذا ما كان يجب أن يحدث في الأصل.
‫ماذا إن لم أفعل؟
‫أؤكد لك أمراً واحداً بشأن تعرضك للقتل ‫وهو إنه مؤلم.
‫ونحب أن يدوم الألم...
‫لا أحد منكم يستطيع مغادرة الفندق، لذا...
‫لا يمكنك إلزامي بأي وعد.
‫لكن أنا أستطيع.
‫ماذا تكونين؟
‫أنت لست ميتة؟
‫أنا مخلوق يقتل للعيش
‫ويشرب دماء إنسان كامل كل يوم
‫ولا يتردد ممن يمتص تلك الدماء.
‫لذا، إن نبست بأي كلمة
‫عن فندق "كورتيز"
‫فسأعثر عليك وأمتص كل قطرة دماء منك.
‫لا يمكن أنني الوحيد هنا ‫الذي يأمل أن ترفضي.
‫لا!
‫هل توليت الأمر الذي أردت توليه؟
‫نعم.
‫انظري لنفسك يا "سكارليت".
‫أين ذهبت ابنتي الصغيرة؟
‫أنت تقول هذا فقط
‫لأنني الفرد الوحيد الذي يكبر بهذه العائلة.
‫شكراً لقدومك.
‫الليلة تعني الكثير لي.
‫أن نكون جميعاً معاً.
‫حتى لو لبضع ساعات.
‫بالطبع يا أبي.
‫هذا يعني الكثير لي أيضاً.
‫اذهب.
‫اصعد للسرير معهما.
‫لن تأتي؟
‫أصبحت كبيرة لأنام في سرير العائلة.
‫سأنام على الكرسي.
‫أخشى أن أنام.
‫حالما أغمض عيناي
‫سأختفي لعام آخر.
‫لا بأس يا أبي.
‫ارتاح.
‫لماذا أتيت إلى فندق "كورتيز"؟
‫غداً عيد الهالوين.
‫يفترض أن هذا المكان مسكون، صحيح؟
‫سأقابل بعض الأصدقاء هنا.
‫لا، لن تفعل.
‫لن أفعل؟
‫لا.
‫لديك فم جميل.