‫أيها السادة،
‫أريدكم أن تقابلوا بناتي،
‫"ماري لويس بولين"،
‫"ماري لويس جان"
‫ومن زواجي الأول،
‫"ماري ديلفين لوبيز".
‫لكن يناديها الجميع بـ"بوركيتا".
‫قد يفتقرن للجمال الخارجي،
‫لكن يعوضن ذلك بمواهبهن العديدة.
‫تساعدني "بوركيتا" في الأعمال المنزلية.
‫بينما تتفوق "جان" في الحياكة.
‫وأصغرهن، "بولين"،
‫لم تكشف عن موهبتها الكبرى بعد.
‫ربما تكمن موهبتي في المخدع
‫يا أمي العزيزة.
‫أظن أننا سنعرف ذلك يوم زفافك يا عزيزتي.
‫"(نيو أورلينز)، عام 1834"
‫حين تجف الدماء،
‫يُفترض أن يصبح جلدي مشدودًا ‫وكأنه جلد طبلة.
‫انظر إلى تلك التكتّلات.
‫هذا الدم ليس جديدًا.
‫"بوركيتا"!
‫ما خطبك؟
‫عزيزتي، حصل شيء أثناء حفل العشاء.
‫عاهرة غبية!
‫أدعو جميع العزّاب المؤهلين للزواج
‫لمقابلتك وأنت...
‫تفتحين ساقيك القذرتين للخادم!
‫ربما ضاجعتي كلب العائلة أيضًا!
‫لا يمكنك التحكّم فيّ يا أمي.
‫بالطبع يمكنني!
‫بالطبع يمكنني.
‫أتعرفين ماذا سنقول؟
‫سنقول أنه اغتصبك.
‫كطبيعته الهمجية.
‫لا يا سيدتي، لم أفعل شيئًا كهذا.
‫- أجل، ذلك ما حدث. ‫- تحرّشت الآنسة "بولين" بي.
‫وأخبرتها أنني أحب امرأة أخرى.
‫أخرس ابن الزنا هذا.
‫خذه إلى الأعلى.
‫لا.
‫مساء الخير يا حيواناتي الأليفة.
‫هل اشتقتم إليّ؟
‫اخرس.
‫وإلا سأفتح فمك
‫وأحشر المزيد من القاذورات في فمك.
‫لم؟
‫لم تفعلين هذا بنا؟
‫لأنه يمكنني ذلك؟
‫ستزداد أعداد الذباب هنا.
‫هاك.
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض.
‫"باستيان".
‫تريد المضاجعة كالحيوانات...
‫فسنعاملك كواحد منها إذًا.
‫أين الأسود الذي يحمل الرأس؟
‫ضعه عليّ.
‫عزيزتي، لقد تفوقت على نفسك.
‫كيف خطرت هذه الفكرة على بالك؟
‫بدأت تعليمي بالأساطير اليونانية.
‫اعتدت الجلوس في حضن أبي
‫وكان يقرأ لي تلك القصص
‫المليئة بالآلهة المنتقمة
‫والحيوانات العجيبة المذهلة.
‫لكن كان دومًا مخلوق الـ"ميناتور" ‫المفضل لديّ.
‫نصف رجل ونصف ثور.
‫والآن...
‫أملك مخلوقًا يشبه.
‫أمتأكدة من فعل هذا؟
‫ادخل.
‫ستصل أمي الساعة 6.
‫كوني أول من يضاجعك هو أمر سيئ.
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫سأكون على ما يرام.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"تشارلي".
‫"تشارلي"؟
‫"تشارلي"، ما الخطب؟
‫"تشارلي"!
‫إنه شيء مبتذل، لكن ككل الأشياء المبتذلة، ‫هذه هي الحقيقة.
‫تتغيّر حياة المرء في ليلة وضحاها.
‫أو في لحظة.
‫السبب الرسمي لوفاة "تشارلي" ‫هو انفجار أوعية الدماغ الدموية.
‫لكن لم ير الأطباء شيئًا كهذا من قبل.
‫الدم...
‫كل ذلك الدم.
‫ليس خطئك يا عزيزتي.
‫إنه خطؤنا.
‫كان عليّ أن أخبرك بشيء منذ فترة طويلة.
‫كنت أدعو أن يبتعد عن جيلك.
‫كانت تعاني جدتك الكبرى ‫من المصيبة الجينية نفسها.
‫لذا يبدو أنني ساحرة.
‫هذا يجري في دم عائلتنا، لكنه لا يظهر
‫في كل جيل أو في كل فتاة.
‫مثل ابنة خالتي، "أماندا"، مجرد طائشة.
‫قرأنا عن محاكمات "سالم" للساحرات
‫في الصف الـ5.
‫أظن أنه كان عليّ الانتباه أكثر.
‫اشنقوها! أغرقوها! احرقوها!
‫"ميرسي أوزبورن"،
‫حُكم عليك بالإعدام.
‫فليرحم القدير روحك الساحرة.
‫لم تكن هذه الفتيات ساحرات حتى.
‫كانت الساحرات الحقيقيات ماكرات ‫وحذرات ألا يُمسكن.
‫في الواقع، بعد ما حدث، تركن "دودج".
‫هربن
‫إلى أبعد مكان جنوبًا.
‫هكذا أصبحت "نيو أورلينز" "سالم" الجديدة.
‫ثمة مدرسة هناك.
‫مدرسة داخلية لمن يشبهنك.
‫ستكونين بأمان.
‫أسترسلينني بعيدًا؟
‫آسفة يا عزيزتي.
‫لم يعد بوسعنا الإبقاء عليك هنا.
‫الأمر خطير للغاية.
‫ماذا يجري؟
‫أمي، ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫أمي! لا، ما هذا؟ أمي...
‫أمي!
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫أيمكنني إيصالها إلى المحطة؟
‫إنها ابنتنا الآن يا "نورا".
‫لقد فعلت كل ما في وسعك.
‫الوادع الطويل سيزيد الطين بلة.
‫بالمناسبة، هذه الستائر جميلة.
‫أحب الترتان كثيرًا.
‫"أكاديمية السيدة (روبيشو) ‫للشابات المتميزات"
‫مرحبًا؟
‫يا أبانا الشرير، نقدّم لك هذا اللحم
‫والدم والحياة وكل شيء.
‫ابتعدن عني بحق السماء!
‫رباه يا "سابرينا"، اهدئي.
‫نعبث معك فحسب.
‫تبًا. هل أنت...
‫"ماديسون مونتغومري"، نجمة سينمائية.
‫تبًا.
‫متى كانت آخر مرة مثّلت فيها يا فتاة؟
‫- أنا "نان". مرحبًا. ‫- أنا "زوي".
‫"كويني".
‫أشعر بالضجر الآن.
‫هل أنتن كلكنّ؟
‫في الوقت الحالي.
‫"كورديليا فوكس"، ناظرة المدرسة.
‫حسنًا يا فتيات، ثمة شاحنة مليئة
‫بالبقالة في الممر الخاص يجب أن تُفرّغ.
‫سأصطحب "زوي" إلى غرفتها.
‫ثم سنتقابل في اجتماع منتصف اليوم.
‫هيا بنا.
‫أكاديمية السيدة "روبيشو" للشابات المتميزات
‫أُسست كمدرسة راقية لإكمال تربية البنات
‫عام 1790.
‫أثناء الحرب الأهلية، حُوّلت
‫إلى مستشفى عسكرية.
‫بعد ذلك، أصبحت تحت إدارة جديدة.
‫وهي إدارتنا.
‫في عام 1868، "ماريات وارتون"،
‫سيدة مجتمع راقية بارزة ‫في مجتمع الساحل الشرقي،
‫طالبت بحق المرأة في الاقتراع...
‫ألّفت بضعة كتب مشهورة للأطفال...
‫وكما حدث،
‫إن الساحرة العليا في ذلك الوقت...
‫اشترت هذه المنشأة واحتفظت بالاسم كغطاء
‫وأقامت ملاذًا آمنًا
‫حيث يمكن للساحرات الشابات ‫الاجتماع للتعلّم.
‫في أوج ذروتها،
‫كانت تحوي الأكاديمية قرابة 60 فتاة.
‫على مدار السنين، قلّت هذه الأعداد.
‫لم؟
‫نحن سلالة محتضرة يا "زوي".
‫عديد من العائلات التي عرفت ‫أنها تحمل السلالة
‫قررت ألا تتكاثر.
‫ما هو منصب الساحرة العليا؟
‫ساحرة متوسطة وُلدت بهبات طبيعية.
‫لكن في كل جيل، ثمة امرأة واحدة
‫تملك هبات لا تُحصى. يقول البعض...
‫جميع الهبات.
‫وهذه هي الساحرة العليا.
‫أأنت الساحرة العليا؟
‫لا.
‫أنا مثلك.
‫مجرد ساحرة.
‫ومعلّمة. أنا هنا لأساعدك ‫في التعرّف على هباتك
‫وأعلّمك كيفية السيطرة عليها.
‫تقد قمعها.
‫ليس قمعًا.
‫بل سيطرة.
‫تظن أننا ما زلنا في القرن الـ17.
‫لا.
‫كان يعي نوعنا المخاطر آنذاك.
‫لا تعرف اليوم العديد من العائلات شيئًا ‫عن أصولها.
‫ليست الكثير من الفتيات محظوظات ‫كفاية لإيجادنا
‫أو لم يُحددن في الوقت المناسب لنجدهن.
‫مثل تلك الفتاة الكاجونية المسكينة
‫في خارج "لافاييت" قبل عدة أشهر.
‫"ميستي داي".
‫لم تكن أكبر منكن.
‫وكان تملك هبة قدرة الإحياء.
‫لن تُنقذي سوى بأمر القدير...
‫كانت "ميستي" تستطيع الوصول إلى البرزخ ‫بين الحياة والموت
‫لتسحب روحها من الهاوية
‫وتحضرها إلى هذا الجانب إلى الحياة.
‫إنه سحر أسود!
‫بالنسبة إلى البعض، يبدو أن هذه
‫كقوة القدير في البعث.
‫ليلقي بكم في الظلام والخطيئة!
‫بالنسبة إلى الآخرين، كان استحضارًا للروح.
‫ليبعدكم عن القدير!
‫ماذا حدث لها إذًا؟
‫الشيء نفسه الذي حدث
‫إلى مثيلاتنا عبر القرون.
‫اتركوني!
‫أنتم من ستُحرقون.
‫أقسم لكم!
‫نحن تحت الحصار يا فتيات.
‫حياتنا،
‫ووجودنا نفسه
‫في خطر دائم.
‫اعرفن هذا وإلا واجهتن الانقراض.
‫هذه "أليغرا".
‫تشبه الأنثى البشرية ‫في أواخر سن الثمانينات.
‫تعاني "أليغرا" من بطء القلب الحاد
‫وكليتاها تفشل،
‫فقدت القدرة على البلع.
‫باختصار، "أليغرا" تحتضر.
‫الآن، بعد تصوير هذا الفيديو بساعات،
‫حقنّا "أليغر" بمصل" آر إم 47".
‫توسّعنا في دراسات جامعة "ويسكونسن"
‫على الخلايا الجذعية المحفزة ‫متعددة القدرات.
‫قابلي "أليغرا" اليوم.
‫سأحصل على ما حصلت عليه.
‫بالتأكيد.
‫في أقرب وقت مما تظنين.
‫سنكون جاهزين للتجارب على البشر خلال عامين.
‫بعد ظهر اليوم. ويُفضل بعد نصف ساعة.
‫لديّ موعد على العشاء.
‫آسف، لكن...
‫ذلك مستحيل.
‫سمعت أنك تحب
‫أن تثمل في مؤتمرات الكيمياء العضوية
‫وتتباهى بأنك ستفوز بجائزة "نوبل"
‫بفضل العمل الذي تقوم به هنا
‫وهو البحث الذي موّلته بالكامل
‫أموال زوجي الراحل.
‫جعلتك ثريًا،
‫وقريبًا ستصبح مشهورًا.
‫أريد ذلك الدواء.
‫دفعت ثمنه وأريده الآن.
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫"فيونا"...
‫أنت امرأة جميلة جدًا.
‫لكن إن كنت تبحثين عن مستحضر تجميلي،
‫فيمكن أن أرشّح لك جرّاحًا تجميليًا.
‫ما أحتاج إليه
‫هو حقن الحيوية
‫والشباب.
‫أريد ذلك الدواء يا "ديفيد" وأريده الآن.
‫حتى وإن أردت أن أعطيك إياه، فلا أستطيع.
‫ما نفعله هنا ليس سحرًا.
‫آسف.
‫نظّمت المجتمعات المحلية ليلة أمس ‫في المقاطعة
‫سهرات على ضوء الشموع ‫للصلاة من أجل عودة "ميستي" سالمة.
‫مع ذلك، ثمة مصادر مقرّبة من العائلة
‫رفضت التعليق
‫على حقيقة أن السلطات تعتقد الآن
‫أنها عثرت على آخر موقع زارته ‫الفتاة المفقودة.
‫يُشاع أن "ميستي داي"
‫ربما أُحرقت على الوتد، رغم عدم إصدار
‫أي بيان رسمي.
‫أجبرتني على مغادرة حفل عزف ابنتي ‫على الكمان مبكرًا.
‫كنت تحقنني بدوائك السيئ لـ5 أيام الآن
‫ولا شيء...
‫ولا شيء قد تغيّر.
‫كيف لي أن أتأكد
‫أنك لا تحقنني ببعض الماء بالسكر؟
‫خاطرت بحياتي المهنية بحقنك بهذا الدواء.
‫ربما يقتلك وحينها سأدخل السجن.
‫ضاعف الجرعة.
‫اسحبي تمويلنا.
‫احقنني بالمزيد!
‫نحن مخلوقون من مواد عضوية.
‫نحن حيوانات. نتعفّن ونموت!
‫سأقدّم استقالتي في الصباح.
‫لا!
‫ما هذا؟
‫كيف تفعلين هذا؟
‫ابتعدي عني!
‫لا.
‫أرجوك.
‫أطفالي.
‫لا تخف.
‫يا "جيفز"، أيمكنني الحصول على بعض الخس
‫مع جبن أزرق؟
‫يا فتاة، تعاملي مع "سبالدنغ" بلطف.
‫لا يملك الوغد المسكين لسانًا.
‫أذلك صحيح يا "جيفز"؟
‫هل استخدمت لسانك للقيام بسحر أسود؟
‫أو ربما لا تجيد المداعبة بالفم فحسب.
‫بحقك يا "جيفز".
‫أرنا فحولتك!
‫ربما يمكننا الاستفادة منها!
‫أيتها الجديدة...
‫لم جئت إلى هنا؟
‫حبيبها.
‫"نان"، اخرسي قبل أن تقعي في ورطة.
‫هل قتلته؟
‫لا. كان حادثًا.
‫كان حادثًا يا "زوي".
‫وستعثرين على الحب مرة أخرى.
‫حب غريب...
‫- وغير متوقع. ‫- يا فتاة،
‫هل أنت صمّاء أم غبية؟
‫احكي لنا عن هذا الحادث.
‫ولا تغفلي التفاصيل الدامية.
‫لم أنت هنا إذًا؟
‫تدخل وكيلي.
‫منذ أن ثملت تصرفت بطيش، أُلقي اللوم عليّ
‫في أشياء لم أفعلها.
‫لكنك فعلتها. قتلت الرجل.
‫فهمت يا عاهرة، أنت مستبصرة.
‫أتريدين معرفة ماذا حدث؟
‫مرحبًا يا رفاق. أنا سعيدة بمجيئكم جميعًا.
‫"جي"،
‫- أليس الجو حارًا؟ ‫- أوقفوا التصوير.
‫ما زلت لم تصلي إلى مكانك.
‫أستخدم المساحة.
‫ذلك ضوء.
‫إن لم تصلي إلى مكانك،
‫فلن يُسلّط الضوء عليك.
‫ضربه الضوء تمامًا.
‫كل ما قاله، "قفي في مكانك."
‫لم لا تسدين صنيعًا للعالم
‫وتشاركين في صف تمثيل، أيتها الفاشلة،
‫التي تتلقى حقن البوتوكس.
‫توقفي أيتها العاهرة.
‫أوقف ماذا؟ لا أشعر بشيء.
‫أنا دمية فودو بشرية.
‫- أتحبين هذا؟ ‫- توقفي!
‫ستقعين في ورطة.
‫"كويني"، توقفي!
‫سأتوقف.
‫بحقك. لنتمش.
‫تمشية؟
‫لا بأس. لم أعد جائعة.
‫وكأن سيصدّق أحدهم ذلك.
‫كان ذلك مزعجًا.
‫بالنظر إلى الخيارات المتاحة، ‫فيبدو أنك أعز صديقاتي الجديدة.
‫أتملكين أي ملابس ليست من متجر "غاب"؟
‫ليس حقًا.
‫لم؟
‫يمكنك اقتراض بعض ملابسي.
‫ثمة حفلة أخوية الليلة.
‫وصلتني تغريدة للتو.
‫أوقعت مزيجك.
‫ظننت أنك في "سويسرا".
‫بل "لوس أنجلوس".
‫إنها مأسوية، فقدت بريقها.
‫أقاموا مركز تسوّق ‫عند تقاطع "صانسيت" مع "فاين".
‫ليس لديّ مكنسة.
‫هذا مضحك.
‫"لوس أنجلوس"؟
‫تبدين وكأنك تعانين ‫من إرهاق الرحلات الجوية؟
‫يصادف أنني أبدو رائعة.
‫سأحضّر شيئًا لك.
‫كنت أعمل على مشروب منعش،
‫حيث كنت أجري تجارب عليه.
‫سيحسّن هذا من حالتك.
‫"ديليا" بجرعاتها ومساحيقها.
‫إحدى أكبر خيبات الأمل في حياتي
‫هي أنك لم تدركي قط مدى قوتك.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫أنت الطفلة الوحيدة للساحرة العليا.
‫ثمة دماء ملكي يجري في عروقك.
‫قد تحكمين العالم.
‫أحب مملكتي الصغيرة هنا، شكرًا لك.
‫يعم على مملكتك الصغيرة الفوضى.
‫لا!
‫أيتها العاهرة.
‫ما كان ليقتلك.
‫أيمكنك إدخالي في غيبوبة لعدة أيام؟
‫أو أسابيع. اسمعي، لم لا ترحلين فحسب؟
‫لا أريدك هنا. كيف تريدينني أن أصيغها؟
‫ما زلت غاضبة. أرى ذلك.
‫رباه، أنت الساحرة العليا.
‫كنت في الخلوة الروحية الرائعة
‫مع "شيرلي ماكلاين" في "سيدونا".
‫كانت بشأن الغفران.
‫تركتني هنا.
‫أُلحقت بمدرسة داخلية راقية.
‫لعلمك، ظننت غالبًا
‫أن غلطتي الكبير بشأنك
‫كانت الانتظار طويلًا قبل إلحاقك بها.
‫كفى.
‫غادري.
‫لا. لن أغادر.
‫سأبقى، فأنا هنا لمساعدك.
‫أتعرفين أنه على بعد 80 كلم من هنا،
‫حُرقت شابة على الوتد؟
‫ها هي تتكرر أحداث "سالم" مرة أخرى.
‫ثمة عاصفة آتية.
‫وأنت تضعين هؤلاء الفتيات المسكينات
‫تحت مسؤوليتك التي لم تستعدي لها.
‫أنا أعي ما يجري.
‫فلسفتي التدريسية برمتها...
‫كانت فشلًا ذريعًا.
‫تعلّميهن الجبن
‫والاختباء.
‫لم يعد هناك مكان للاختباء.
‫أتظنين حقًا
‫أنه بوجود "تويتر" و"فيسبوك"،
‫فأي ساحرة تفعل أي شيء،
‫لن تُصوّر وتُحوّل
‫إلى عرض مسوخ بشرية ‫مثل الكلب الذي يقول، "أحبك"؟
‫لا.
‫هذه حياتي.
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا لانتقادها.
‫- سأتصل بالمجلس. ‫- اتصلي.
‫اتصلي بالمجلس.
‫وحينها يمكنك أن تشرحي لهم
‫لماذا تظنين أن تعليم الساحرة العليا ‫لهن فكرة سيئة.
‫متى ستموتين وتتوقفين عن تدمير حياتي؟
‫أنا هنا
‫وسأبقي.
‫فلم لا يمكننا تحقيق أقصى استفادة من ذلك؟
‫حسنًا أيتها الحيوانات، اسمعوا.
‫سنراجع بعض القواعد الأساسية يا سادة.
‫ستُطبق قاعدة عدم التقيؤ جبرًا.
‫لن أشرب كثيرًا الليلة،
‫لذا إن رأيت أحدكم في خطر التقيؤ علنًا،
‫فسأرسله إلى صندوق العقوبات هنا.
‫ينطبق هذا أيضًا...
‫على التبول والتعري في العلن.
‫صدّقني يا "دالتون"، ‫لا أحد مهتم برؤية قضيبك،
‫بغض النظر عن مدى صغره.
‫ما زلنا تحت المراقبة بسبب تعاطي
‫حبوب الهلوسة،
‫والأوغاد في الإدارة
‫يبحثون عن سبب لإيقافنا يا رفاق.
‫لذا سأضحي بليلة واحدة من الثمالة
‫حتى يحتفل أخوتي ليوم آخر!
‫لتذهب الإدارة
‫إلى الجحيم!
‫أجل!
‫1، 2، 1، 2، 3!
‫نحن "كاي إل جي"!
‫1، 2، 1، 2، 3!
‫نحن "كاي إل جي"!
‫رباه، هذه "ماديسون مونتغومري".
‫ذلك ما أريده.
‫الفتاة الجميلة هناك.
‫إنها بعيدة عن منالك.
‫ماذا أفعل لأحصل على شراب هنا؟
‫تعالي معي.
‫لن تحصل عليها
‫إن لم تجرّب.
‫ظننت أنك عطشة.
‫أهذه قوتك الخارقة؟
‫أتشعر بمن مصاب بالجفاف؟
‫إحداها.
‫أنت فتى في الأخوية، صحيح؟
‫أظن أن الأخويات مليئة بالفاشيين.
‫لا أمانع أن أُختزل في صورة نمطية، لكنني...
‫حاصل على منحة دراسية.
‫تعيش أمي في "ناينث ورد".
‫ألم تأت إلى هنا مع نجمة سينمائية؟
‫أتريد أن تكون عبدي الليلة؟
‫سأستفاد ماذا؟
‫هل أنت غبي؟
‫لا يحصل العبيد على شيء.
‫لم لا تحضر لي شرابًا آخر؟
‫بدأ الأمر.
‫حقًا؟ مدرسة إكمال التربية؟
‫أكاديمية السيدة "روبيشو" ‫للشابات المتميزات.
‫لم أعد أريد التحدّث عن نفسي، اتفقنا؟
‫أنت أول فتاة مثيرة أقابلها
‫والتي لا تريد التحدّث عن نفسها.
‫لا بد أن هناك خطبًا بك.
‫أعرف. لديك حبيب.
‫لا، ليس لديّ.
‫"كايل"، أنت تروقني.
‫لكن لن تفلح العلاقة.
‫هل رأيت "ماديسون"؟
‫لا يمكنني إيجادها في أي مكان.
‫ماذا؟ أتظنين أنها تركتك؟
‫سأبحث في الأعلى. انتظري.
‫سرّح شعرها للوراء حتى ترى وجهها.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- ابتعد عنها! ‫- انتظر دورك يا رجل.
‫هل جُننتما؟
‫- بحقك. هل أنت جاد؟ ‫- أعطني هذا!
‫"ماديسون"؟
‫تبًا! أنت.
‫يا "ماديسون".
‫هل أعطياك شيئًا؟
‫هذا مؤلم.
‫ابقي هنا، اتفقنا؟
‫لن أسمح لهما بالإفلات بفعلتهما.
‫- أعطني الهاتف يا "برنر". ‫- تبًا لك يا "كايل".
‫- أعطني الهاتف. ذلك دليل. ‫- تبًا لك يا "كايل".
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- مهلًا.
‫ماذا يجري هناك؟
‫أنزله من الحافلة.
‫- بحقك يا رجل. ‫- توقف.
‫حسنًا، فليخرس الجميع!
‫فليخرس الجميع!
‫أولًا، امسحا الفيديوهات من هاتفيكما.
‫سنبقى معًا.
‫توقفوا!
‫رباه!
‫إنهم في الحافلة!
‫لا تزال جامعة "لويزيانا" في حالة صدمة
‫بسبب حادث الحافلة المأساوي ليلة أمس.
‫9 أعضاء من أخوية
‫"كابا لامبدا غاما" كانوا على متنها.
‫مات 7 منهم في الحادث.
‫نُقل اثنان إلى مركز "تروست" الطبي ‫حيث لا يزالان
‫في حالة حرجة.
‫لن يؤكد المسؤولون هويّات المتوفيين.
‫كنت أشاهد ذلك!
‫لم؟ إنها أخبار الأمس.
‫ألديهم زبادي يوناني؟
‫يجب أن نخبر أحدًا بما حدث.
‫"كايل" الذي قابلته، ‫حاول إيقافهم يا "ماديسون".
‫وكان على متن تلك الحافلة.
‫عم تتحدّثن؟
‫فتيان الجامعة؟
‫ماتوا في ريعان شبابهم.
‫يا لها من مأساة!
‫تجعل المرء يبكي، صحيح؟
‫لكن حينها لن يفقد العالم مجموعة من الحمقى
‫يرتدون قميص "إد هاردي".
‫من أنت؟
‫عليّ الاعتراف بقدراتك.
‫قلب حافلة؟ هذا ليس سهلًا.
‫لكنك كنت مهملة أيتها الساحرة ‫الصغيرة الساقطة.
‫تبًا لك أيتها العجوز الحمقاء.
‫أصبت.
‫قرأت كل ملفاتكن.
‫ولن تصبحن نساء عظيمات من عشيرتنا
‫وأنتن تجلسن هنا في مدرسة السحر
‫وتتبعن إرشادات ابنتي المحيرة.
‫سنخرج في رحلة ميدانية.
‫رباه. اذهبي وغيّري ملابسك.
‫ارتدي شيئًا...
‫أسود.
‫إلى أين نذهب؟
‫الجو حار للغاية.
‫أتصبب عرقًا.
‫إلى نافورة "بوب".
‫إنه مكان مقدّس لأخويتنا.
‫في سبعينيات القرن الماضي،
‫كانت "ماري أونيدا توبس" ‫تدير ملتقى ساحرات آخر هنا.
‫كانت تجتمع هناك هي وأخواتها الساحرات
‫علنًا وبكل فخر،
‫مجاراة لروح ذلك الزمن.
‫لكنه دُمر أثناء إعصار "كاترينا".
‫واستغلت السلطات هذا كعذر لإعلان
‫أن هذا المكان المقدّس أصبح خطرًا.
‫وهو مغلق منذ حينها.
‫لا أفهم.
‫ماذا نفعل إن كان لا يمكننا الدخول؟
‫نهدم الجدران.
‫حين لا نستطيع الطيران، نحرق.
‫هذه أسوأ رحلة ميدانية على الإطلاق.
‫تتمتّع كل واحدة منكن بهبة فريدة،
‫لكن هذا لا يكفي لتصبحن ساحرات حقيقيات.
‫وهل أنت ساحرة حقيقية؟
‫إنها الساحرة العليا.
‫تلك الساحرة...
‫إنها أذكى منكن جميعًا مجتمعات.
‫مؤسسة محميات "نيو أورلينز"
‫تفخر بتقديم جولة المنزل المسكون
‫للسيدة "لا لوري" سيئة السمعة.
‫هذا المنزل ذاته،
‫مركز المجتمع الراقي في "نيو أورلينز"،
‫وكان أيضًا مكان
‫- رعبًا مهولًا. ‫- أتريدين مني إحضارها؟
‫لا.
‫معذرة. لا يمكنكن اقتحام الجولة
‫من دون شراء تذكرة.
‫ستأخذيننا في جولة مجانًا.
‫مجانًا. بالطبع.
‫قانون السود،
‫هو قانون لتحديد ظروف العبودية،
‫لم يكن موجودًا على هذه الأرض.
‫بل أُستبدل بقانون السيدة للرعب.
‫استمر التعذيب الذي عذّبته لعبيدها
‫لـ179 عامًا من سكن الأشباح.
‫ألم يكن بطل "فايس أوف" هو مالك هذا المنزل؟
‫صحيح، الممثل "نيكولاس كيدج" ‫كان مالكًا سابقًا.
‫كانت السيدة "لا لوري" شهيرة بغرورها.
‫حاربت قسوة التقدم في السن بسر
‫الكريمات باهظة الثمن من "أوروبا"
‫وشيء آخر أغرب.
‫بدأ ينفد.
‫علينا إحضار المزيد.
‫لا! أرجوك لا تجبريني.
‫أتظنين أنني أريد فعل هذا؟
‫يمكنك لوم أبيك وعاهرته الشابة.
‫إلا إن كنت تريدين تقسيم ميراثك
‫مع عدد كبير من النغلون السود.
‫كان المكوّن السري في طقس التجميل للسيدة
‫هو كمد مصنوع من البنكرياس البشري.
‫هذه غرفة الرعب سيئة السمعة.
‫لا تصوّروا بوميض من فضلكم.
‫العلية حيث قامت السيدة "لا لوري" بتعذيب
‫عبيدها بطرق وحشية.
‫وحيث لاقت حتفها في النهاية.
‫ابتعدي عن ملكيتي!
‫سمعت أنك بحاجة إلى خدماتي.
‫ماذا يمكن أن يكون لدى زنجية وقد أريده؟
‫اسمي "ماري لافو".
‫معي علاج مصيبة زوجك.
‫رغبته في الشابات.
‫سآمر بجلدك بسبب وقاحتك!
‫إكسير الحب
‫لضمان الإخلاص.
‫إن سحر الإكسير كما وعدتني،
‫فسأضمن لك مستقبلك.
‫نخب مستقبلنا معًا.
‫مذاقه يشبه زهرة العسل.
‫أجل.
‫رباه.
‫رباه!
‫ماذا...
‫أخرجيه...
‫أخرجيه مني.
‫من دون علم السيدة "لا لوري"،
‫كان العبد الذي عذّبته بوحشية ‫هو عشيق "ماري لافو"،
‫وأتت لتنتقم.
‫حبيبي، ماذا فعلت بك؟
‫طبّق الإكسير عدالته القاسية ونالت
‫ما تستحقه تمامًا.
‫لكن لم يُعثر على جثتها قط.
‫حتى يومنا هذا، لا يعرف أحد المرقد الأخير
‫للسيدة "لا لوري".
‫ماذا تسمعين؟
‫صوت ربة المنزل.
‫أرجوك.
‫أرجو أن يكون هو.
‫كنت أنت المقصود أيها الوغد.
‫الباب الثاني إلى يسار الرواق.
‫احرصا على وضعها عموديًا.
‫أنا مسؤولة عن هؤلاء الفتيات.
‫ماذا إن حدث شيء؟
‫- لم يحدث شيئًا. ‫- أين "زوي بينسون"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫تلك سيارة الأجرة خاصتي.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫تأكدي من أن تعطيهما بقشيشًا كبيرًا ‫حين ينتهيان.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الخارج. لا تنتظريني.
‫أفكّر في إلقاء تعويذة لأغلق الأبواب ‫بعدما تغادرين.
‫لا تجبريني على هدم المنزل فوقك.
‫حين وقعت مصيبة،
‫أُختبر سكّان "نيو أورلينز".
‫من مكث كان لديه أسبابه.
‫مع حدوث ذلك، جاء حس بوجود هدف ومجتمع.
‫ذلك ما يحدث في أوقات الأزمات.
‫تزول الترهات وما يتبقى
‫هو شيء خام وهش.
‫من المؤلم أن يراكم الناس مكشوفين.
‫يتطلب الأمر قدر كبير من الثقة،
‫وبالنسبة إلى معظمنا، ‫تحطّمت تلك الثقة منذ وقت طويل.
‫لكن سواء أعجبكم ذلك أم لا، ‫فنحتاج إلى بعضنا البعض.
‫وبشكل شديد.
‫كانت أمي محقة.
‫العالم ليس آمنًا لفتاة مثلي.
‫لكن ربما العالم ليس بأمان مني أيضًا.
‫وبما أنني لن أتمكّن من تجربة الحب الحقيقي،
‫فربما عليّ الاستفادة من هذه اللعنة.
‫أحسنتما يا سادة.
‫ضعاها هنا فحسب.
‫كنت لأشكركما،
‫لكنكما لن تتذكّرا هذا بأي طريقة.
‫هيا يا "ماري تود لينكولن".
‫سأدعوك إلى شراب.
‫ترجمة أحمد قطب