‫ها هو واحد آخر.
‫في كل خطّاف أضع فيه طعمًا من الدجاج، ‫أصطاد تمساحًا.
‫أظن أنه بسبب الرائحة.
‫إن جعلت التمساح أعمى، ‫فسيظل يبحث عن الطعام،
‫لكن إن سددت أنفه،
‫فسيتضور جوعًا حتى الموت.
‫أجل، لكنه سيموت أولًا ‫بسبب عدم قدرته على التنفس.
‫أجل، إنها عقوبة إعدام في كلتا الحالتين.
‫علينا سلخ الكثير من الجلود قبل غروب الشمس.
‫تعال يا عزيزي.
‫أجل.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لا تبدو من إدارة صيد الأسماك والطرائد.
‫نحن هالكان إن أجرت الاتصال سلفًا.
‫سندفع غرامة 80 ألف دولار في المعسكر هنا.
‫كيف نساعدك أيتها الشابة؟
‫هذا خطأ.
‫كله خطأ.
‫قتل.
‫كل شيء متعفّن وأسود.
‫لن تُغفر هذه الأعمال.
‫ماذا تريدين يا فتاة؟
‫لم تقتلان مخلوقات القدير البريئة؟
‫حتى يُصنع منها الأحذية؟
‫أتظن أنها واحدة من وكالة الرفق بالحيوان؟
‫لا، ليست منهم.
‫حرى بك الابتعاد يا فتاة.
‫إن لعبت مع الأموات، ‫فعلى الأرجح ستنضمين لهم.
‫ليست ميتة تمامًا.
‫استيقظن يا فتيات.
‫حان وقت الاجتماع الصباحي.
‫أتوقع نزولكن بعد 5 دقائق.
‫هل آتي بهذه الملابس؟
‫رباه، انسي الأمر.
‫قضى صيفه في التطوع في "يونايتد واي".
‫يجب أن يُنصّب قديسًا.
‫"فيونا"؟ أعرف أنك بالداخل.
‫كيف تتصرّفين بحقارة؟
‫لأنني أفهم الناس وذلك الشخص...
‫كان ليأخذ دوره عليّ إن أُتيحت له الفرصة.
‫لا، ذلك هراء. لم يكن مثلهما.
‫كانا صديقيه في الأخوية.
‫هو مذنب بالجماعة.
‫افتحي الباب يا أمي.
‫لا، لا أوافقك الرأي.
‫اسمعي، من أجل السلام بين رفقاء الغرف،
‫فآسف على قتل من أُعجبت به، حسنًا؟
‫لكن بالنظر إلى قتلك لمن تحبين،
‫فهو كان في عداد الموتى على أي حال.
‫أنا مشغولة الآن.
‫رباه، ما تلك الرائحة؟
‫أنا...
‫ذهبت إلى طبيب صيني،
‫وأعطاني بعض الأعشاب لأغليها.
‫أعرف أن رائحتها حادة.
‫نحن على وشك بدء الاجتماع الصباحي.
‫سأراجع قواعد المنزل مع الفتيات،
‫وأود منك أن تسمعيها.
‫يبدو هذا مشوقًا.
‫سأنزل بعد لحظات.
‫اسمعي الآن أيتها الرجعية.
‫إن صرخت...
‫فسأعيدك تحت الأرض حيث وجدتك.
‫مفهوم؟
‫اتفقنا؟
‫النجدة!
‫اخرسي!
‫أريد منك أن تخبريني الآن،
‫كيف ظللت حية طوال هذه السنين
‫ولم تتحوّلي إلى جثة متحللة؟
‫اخرسي!
‫رباه يا امرأة، إنه هاتف خلوي، حسنًا؟
‫"رقم مجهول"
‫"فيونا"؟ سنبدأ الآن!
‫ابقي هادئة وحين أعود،
‫سنواصل محادثتنا الصغيرة.
‫ويُستحسن أن تجعليها تستحق جهدي.
‫أريد 44 مع قرمشة إضافية.
‫"(ديترويت)، عام 2012"
‫أنت. يُفترض أن يحوي الدلو المتوسّط 8 قطع.
‫وهذا به 7 قطع فقط.
‫لا تناديني بأنت. اسمي "كويني".
‫ولا بد أنك أخطئت العد
‫لأنني ملأت هذا الدلو بنفسي.
‫لا بد أنك فاشلة في الرياضيات، ‫لأنه لا يوجد سوى 7 قطع.
‫في الواقع، حصلت على علامة ممتاز ‫في الرياضيات بكل أنواعها.
‫التفاضل والتكامل وحساب المثلثات والجبر.
‫حقًا؟
‫اسمعي، متيقن أنك عبقرية.
‫أعطني قطعة دجاج أخرى وسأرحل من هنا.
‫اسمع أيها الأحمق، لست غبية، مفهوم؟
‫لقد أكلت القطعة الإضافية ‫وتريد واحدة أخرى مجانًا.
‫أود التحدّث مع المدير ‫أيتها السمينة الغبية.
‫- بم دعوتني؟ ‫- أحضري المدير!
‫أنا المديرة!
‫النجدة! إنها تحرقني!
‫- هل سجنوك؟ ‫- لا.
‫كان هناك الكثير من الشهود،
‫ولم يروني أرمي الزيت حقًا.
‫لكن نُشر الخبر في الجرائد المحلية
‫وهكذا وجدتني الآنسة "كورديليا".
‫لم تودي الانضمام لنا في البداية.
‫نشأت وأنا أشاهد مسلسلات "تشارمد" ‫و"سابرينا ذا تينيج كراكر".
‫لم أكن أعرف أن هناك ساحرات سوداء.
‫لكن تبيّن أنني وريثة "تيتشوبا".
‫كانت عبدة في "سالم".
‫كانت أول متهمة بأعمال السحر.
‫لذا أنا جزء من عشيرتكن من الناحية الفنية.
‫أيجب أن نغني "كوم با يا" الآن؟
‫- أيتها العاهرة! سآكلك! ‫- توقفي!
‫عليكن البدء في الاعتناء ببعضكما البعض.
‫لديكن ما يكفي من الأعداء في الخارج.
‫- آنسة "فوكس"؟ ‫- نعم؟
‫أنا المحقق "سانشيز" من قسم جرائم القتل.
‫وهذا شريكي، المحقق "ستايلز".
‫ما الأمر؟
‫نود التحدّث مع اثنين من فتياتك.
‫حين تحضر نجمة سينمائية مثلك حفل أخوية،
‫فسيهتم الناس بمكان ذهابك وبرفقة من.
‫رآك الكثير من الناس تدخلين غرفة خلفية
‫مع شابين كانا على متن الحافلة.
‫ما علاقة ذلك بانقلاب الحافلة؟
‫إنهما مراهقتان. كيف ستفعلان ذلك؟
‫يبدو كل ذلك سخيفًا.
‫أبحث عن شخص لديه الدافع لإيذائهم،
‫من يكون قد عطّل الفرامل
‫أو عمود التوجيه.
‫ربما ما حدث في تلك الغرفة كان مغضبًا.
‫ألا يُفترض أن يحضر محامي معنا
‫- أو شيء كهذا؟ ‫- نحن نتحدّث فحسب.
‫أكنتما تعرفان أيًا منهم؟
‫أو سبق لكما مقابلتهم؟
‫لا. بالكاد تحدّثنا معهم تلك الليلة.
‫أخذوني إلى الغرفة الخلفية حتى أنتشي ‫لكنني رفضت.
‫- إنها لا تشرب. ‫- باستثناء الفودكا.
‫تتمتّع "ماديسون" بحس دعابة سيئ.
‫لكن في الواقع، ‫لقد تعالجت من مشاكل الإدمان.
‫نحن فخورات بها جدًا.
‫أيمكنني سؤالك عن سبب زيارتك
‫لأحد الناجين في المستشفى؟
‫شعرت بالسوء حياله.
‫قابلناه الليلة السابقة.
‫بدا لطيفًا.
‫مات بعد رحيلك مباشرة.
‫لا يعرف الأطباء سبب موته،
‫لكن بعدما تفقدنا سجلّاتك،
‫لاحظنا أن فتى آخر تعرفينه ‫مات بالطريقة نفسها
‫قبل دخولك هذه المدرسة مباشرة.
‫اسمه "تشارلز تايلور".
‫اغتصبوها اغتصابًا جماعيًا ونالوا عقابهم.
‫كيف قلبت الحافلة؟ عن طريق العجلات؟
‫- كانت العجلات. ‫- لا أعرف عم تتحدّث.
‫لم يغتصبني أحد.
‫لقد فقدت صوابها.
‫"ماديسون" الفاعلة. ‫يمكنها تحريك الأشياء بعقلها.
‫وقتلت ذلك الحقير في المستشفى. ‫أتمتّع بقدرات أيضًا.
‫- نحن ساحرات. ‫- آسفة أيها المحقق.
‫تعاني "زوي" من انهيار عصبي بشكل واضح.
‫لا! كفى كذبًا، انتهى الأمر!
‫جميعنا ساحرات هنا. أنا آسفة.
‫لا تسجننا أرجوك.
‫لا يُسجن أحد يا فتيات.
‫أيمكنكما تركنا وحدنا؟
‫هل أنت المسؤولة هنا؟
‫أنا "فيونا غود".
‫أنا المسؤولة في كل مكان.
‫سنأخذ الفتاتين للاستجواب.
‫لكننا سنحاول إبقاء الأمر سرًا، ‫لكن تلك الفتاة "ماديسون"...
‫- اشرب. ‫- "فيونا"... لا تفعلي ذلك.
‫هيا.
‫أنت شخص قوي.
‫هيا، استسلم.
‫أنا بالكاد أحاول.
‫في غضون 10 ثوان،
‫سأرفع حرارة رأسك الضخمة
‫وسأذيب دماغك.
‫صراحة، كان صباحًا عصيبًا
‫وأفضّل حقًا عدم بذل أي جهد.
‫لذا، هيا.
‫اشرب المياه اللعينة، مفهوم؟
‫- أمي، هذا كله... ‫- اخرسي يا "ديليا"!
‫إلا إن كنت تريدين أن أبصق في كوب ثالث.
‫جيد.
‫الآن، سأريد منكما...
‫أن تنسيا أي معلومات
‫جمعتماها عن هاتين الفتاتين
‫ولا تتحدثا عن الأمر مع أي شخص مرة أخرى.
‫هل فهمتما؟
‫تمامًا.
‫أتظنين أن بوسع "فيونا" حل المسألة؟
‫يا لك من غبية!
‫لا أصدّق أنك أخبرتهما بكل شيء.
‫يُفترض أن أحسّن من سمعتي.
‫حين ينتشر الخبر، سينتهي أمري.
‫من يأبه؟ هذه جريمة قتل.
‫بل جريمة قتل متعددة.
‫لن يجدوا أي دليل على عبثنا بالحافلة
‫لأننا لم نعبث بها!
‫ماذا فعلت بذلك الأحمق في المستشفى؟
‫أيتها الغبيتان.
‫هل عندكما أي فكرة عما يجري هناك؟
‫غفرت لك جريمة قتلك المتعددة ‫بقلب الحافلة...
‫بسبب طيشك الشبابي،
‫لكن إن كنت لا تملكين عقلًا لتعرفي
‫أنه حين يأتي الغرباء
‫ويطرحون الأسئلة، فنتكاتف،
‫وحينها أخشى أن سلالتنا قاربت على الانقراض.
‫لكنهما عرفا الكثير سلفًا.
‫لا يمكنني حتى إخراج نقطة عرق واحدة
‫تحت الغط الذي وضعاه عليك.
‫أنت ضعيفة
‫وعاطفية
‫وتهتمين بآراء الناس.
‫إن كان هناك شيء واحد ستتعلّمينه ‫قبل مغادرة هذا المكان،
‫فنحن وحتى الأضعف بيننا،
‫أفضل من أحسنهم.
‫هل سيُقبض علينا؟
‫أنت لا تفهمين مغزى كلامي.
‫- وهو؟ ‫- المغزى هو...
‫في هذا العالم الشرير برمته،
‫الشيء الوحيد الذي عليكم الخوف منه...
‫هو أنا.
‫كان من المفترض أن ألعب دور لصة منازل ‫في فيلم ذات مرة،
‫لكن أُلغي تمويله.
‫لكن بعدما تعلّمت فعل هذا.
‫أمسكي ذلك.
‫هيا.
‫"مشرحة، الدخول للمصرّح لهم فقط"
‫ماذا نفعل هنا يا "ماديسون"؟
‫سأرد لك جميلك.
‫تردين لي جميلي؟
‫علام؟
‫أعي ما فعلته من أجلي، ‫وهو التعامل مع هؤلاء الحمقى،
‫لذا سأرد لك جميلك.
‫سرقته من مخزن "فوكسي".
‫مكتوب باللاتينية.
‫- ما هو؟ ‫- تعويذة إحياء موتى.
‫سنعيد إحياء حبيبك.
‫تبًا.
‫أظن أن الحادث كان أسوأ مما ظننت.
‫لا، لا تفعلي ذلك!
‫ما زال جميلًا.
‫"ماديسون"!
‫أظن أنهم يحاولون تجميع أجزاء الجثة.
‫أيمكننا الخروج من هنا، رجاءً؟
‫"زوي"، انظري حولك.
‫ماذا ترين؟
‫مأساة.
‫وأنا أرى إمكانات.
‫انظري، قدمان جميلان هنا،
‫ذراعان قويان.
‫أقضيبه قصير أم طويل يا تُرى؟
‫ماذا تقصدين يا "ماديسون"؟
‫سنأخذ أفضل الأجزاء
‫ونربطها برأس "كايل"
‫ونصنع حبيبًا مثاليًا.
‫أهذه مزحة بالنسبة إليك؟
‫لا، إنه تحدي.
‫وكل ما علينا فعله هو اتباع هذه التعويذة.
‫أحضري منشارًا.
‫كيف حال الرحم؟
‫أهو جاهز لحمل جنين؟
‫ليس بوسعي موافقتك.
‫أكنت تتناولين عقار الـ"كلوميفين" ‫كما قلت لك؟
‫أجل.
‫وكنت متيقنة أنه يعمل. شعرت بانقباضات شديدة ‫وارتفاع في درجة حرارة جسدي
‫- وتشوّش في الرؤية... ‫- ما الخطة هنا؟
‫تعاني كثيرًا ولا يصلح الدواء.
‫- "هانك"... ‫- نحاول فعل هذا منذ سنة.
‫كل ما أفعله هو البقاء ساكنًا كالأحمق ‫بينما تمرضين.
‫للأسف، لا تأتي أدوية التخصيب بضمانات.
‫سأرسل عينة من دمك للفحص ‫ويمكننا تجربة خيار آخر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل التخصيب الصناعي.
‫أيمكنني التحدث على انفراد مع زوجتي؟
‫بالتأكيد.
‫عزيزتي، إن أردت تجربة هذا، سأدعمك.
‫لكنني لا أفهم.
‫لست مستعدة للاستسلام.
‫يجب أن أقدر على الحمل مثل أي امرأة أخرى.
‫أعرف أن هذا مريع، ‫لكن تفعل الكثير من النساء هذا.
‫حين لا يكون أمامهن خيار آخر، ‫وإنما أنت لديك.
‫إن بدأت في استخدام السحر لتلبية نزواتي،
‫فسأصبح مثل "فيونا".
‫هذه ليست نزوة.
‫بل رغبتنا في تكوين عائلة.
‫أنت لا تعي خطر ما تطلبه مني.
‫هذا السحر... أسود.
‫إنه يخص الحياة والموت،
‫ولا أحب لعب دور القدير.
‫ستدعين الدكتور "موريسون" ‫يلعب دور القدير بدلًا منك إذًا.
‫أليست رائحته شهية؟
‫أعترف بقدرة ابنتي على شيء واحد...
‫وهو قلي أرجل الدجاج.
‫أظن أنك تضورين جوعًا
‫بعد قضائك 180 عامًا مدفونة في حفرة.
‫لكن...
‫ربما لا تحتاجين إلى الأكل، لأنك خالدة.
‫بالطبع نحب فعل بعض الأمور
‫لأننا نستمتع بها.
‫أتريدين التحدّث؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫بخصوص ماذا؟
‫كم المدة؟
‫180 عامًا.
‫من السهل عدم تقدير الوقت على ما أظن.
‫تلك العاهرة.
‫تلك العاهرة الشريرة.
‫من؟
‫من فعل ذلك؟
‫قالوا إنك سُممت، لكن...
‫من الواضح أنهم أخطؤوا في ذلك.
‫خُدعت.
‫من خدعك؟
‫تلك الشيطانة السوداء.
‫إكسير الحب. أعطتني إياه كهدية.
‫"لوي"؟
‫"لا لوري"!
‫أظهري نفسك!
‫أتظنين أنك وهؤلاء الرعاع
‫ستخيفونني؟
‫أنا السيدة "ماري ديلفن لا لوري".
‫وأنتم نكرة.
‫فشلت محاولتك الضعيفة في تسميمي
‫أيتها الساحرة السوداء.
‫إن أردت قتلك، كنت لتكونين في عداد الموتى.
‫أين عائلتي؟
‫أعيديهم إليّ.
‫لم يغادروا قط.
‫رباه.
‫ماذا فعلت؟
‫رباه.
‫ماذا فعلت؟
‫يا إلهي!
‫رباه.
‫لا تفكّري أنهم لم يعانوا
‫لأنهم عانوا كثيرًا.
‫لكن المصير الذي خططته لك
‫سيجعل عنائهم يشبه النوم الهادئ.
‫لم أعطك سمًا، بل شيئًا أسوأ.
‫هديتي لك يا سيدة "لا لوري" كانت الخلود.
‫كان القنينة تحوي الخلود.
‫أحضروها!
‫رباه...
‫بسبب خطاياك يا سيدة "لا لوري"،
‫ستُلعنين بالعيش إلى الأبد.
‫لن تعرفي راحة الموت أبدًا.
‫لن تلمي شملك مع من تحبين في حياتك الأخرى.
‫لكن ستكونين وحيدة
‫وتُحبسين في قبر من دون شهاد إلى الأبد
‫وأنت تسمعين العالم من حولك يدور
‫حتى بعد أن يختفي ذلك العالم.
‫يحزنني مصابك.
‫أتريدين قطعة؟
‫لست جائعة.
‫أحتاج إلى وعاء وبعض الشعر من رأسه.
‫حسنًا.
‫استنشقي الدخان.
‫أعطني يدك.
‫الدم هو قرباننا المقدّس.
‫"عزازيل"، نخضع إليك جسدًا وروحًا،
‫قدير العالم السفلي، نقدّم لك طاعتنا
‫وإخلاصنا الأبدي حتى يفرّق الموت
‫بين هذه الوحدة غير المقدّسة.
‫هل تزوّجنا للتو بالشيطان؟ ‫لأنني لست موافقة على ذلك.
‫عد إلى جسدك الفاني!
‫انهض!
‫كانت تلك محاولة فاشلة.
‫متأكدة من أنك قلت التعويذة بشكل صحيح؟
‫كنت أمثّل منذ سن الـ5. أحفظ أدواري.
‫أظن أننا لسنا قويتين كفاية.
‫سأقابلك في السيارة.
‫تركت هاتفي هنا في مكان ما.
‫أسرعي.
‫تبًا.
‫حظك عسير يا عاهرة.
‫آسفة للغاية يا "كايل".
‫ما كان ليحدث أيًا من هذا
‫إن لم نحضر ذلك الحفل.
‫خرجت حياتي عن السيطرة مؤخرًا.
‫أتمنى لو أبعدتك عنها.
‫من بالداخل؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫رباه.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫"كايل"، لا!
‫لست معتادة على جلوس...
‫امرأة بيضاء هنا، صحيح؟
‫لست معتادة على وجود امرأة بيضاء ‫في هذا الحي.
‫ممنوع التدخين هنا.
‫معظم ذلك هو شعر حقيقي،
‫أثمن من الذهب.
‫نشتريه بالغرام.
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫تبدين رائعة أيتها الأم الشابة.
‫حسنًا، ستغادرين الآن.
‫كنت أنهي عملي فحسب.
‫حسنًا، غادروا جميعًا أيضًا.
‫سأنهي العمل على هذه المرأة بنفسي.
‫توقفي.
‫لا أحب ذلك، توقفي.
‫توقفي.
‫هل أنت بخير؟
‫ثمة ضوضاء عالية.
‫تفكّرين بصوت عال.
‫وهذا يزعجني.
‫اخرجي فحسب.
‫ماذا... من أنت؟
‫ابتعدي عن طريقي أيتها العبدة.
‫من تنادينه بعبدة أيتها الساقطة؟
‫من تلك العجوز النتنة...
‫أتملكين هذا المكان منذ زمن؟
‫ما رأيك؟
‫أظن أن ما يُقال عن عدم ظهور التجاعيد ‫على السود
‫هو أمر حقيقي.
‫- ما سرّك؟ ‫- ما سرّك أنت؟
‫طلاء أظافرك أغلى من إيجاري.
‫امرأة مثلك تتجمّل بالألماس،
‫لا تأتي إلى هنا لتركيب خصل شعر اصطناعية.
‫رباه، با لقوة ملاحظتك!
‫تعرفين ماهيتي وما أنا قادرة عليه،
‫كما أعرفك بالضبط أيتها الساحرة.
‫يمكنني شم رائحتك.
‫لم أتوقّع أن تحبيني.
‫ففي النهاية، عشيرتك وعشيرتي
‫كانا يتحاربان لقرون،
‫لكنها حرب تشبه مطرقة تحارب مسمارًا.
‫كل ما تعرفينه، حصلت عليه منا.
‫"تيتشوبا".
‫عبدة تُستخدم كدمى الفودو أنعمت علينا
‫بسحرها الأسود.
‫لم تستطع التفرقة بين إكسير الحب
‫ووصفة بسكويت برقائق الشوكولاتة
‫إن كان عليها القراءة.
‫جعلت منها عبدة.
‫قبل ذلك كانت تنحدر من قبيلة عظيمة...
‫وهي "أرواك".
‫تعلّمت أسرار الجانب الآخر
‫من سلالة مشعوذين عمرها ألفي عام.
‫وعلّمت ساحرات "سالم" استحضار الموتى.
‫- وكان ردّكن على الهدية بالخيانة. ‫- بحقك.
‫أتقصدين أن عبدة أمية تُستخدم كدمى الفودو
‫منحتني تاجي؟
‫ربما لم تسمعي أخبار
‫الحضارة التي تنشأ في "أفريقيا".
‫نحن أكثر من مجرد دبابيس ودمى
‫ورؤية المستقبل في أجزاء الدجاج.
‫تقرئين الكثير من كتيبات ‫الإرشادات السياحية.
‫بالحديث عنها،
‫لا ترشي المزيد.
‫ذهبت إلى أكبر معلم سياحي في "سانت لويس"...
‫ورأيت مقبرة "لوفو"...
‫ورأيت السائحين البدناء
‫من "ليتل روك" إلى "هاكنساك"
‫وهم يرسمون صلبانًا على الأحجار
‫ويتمنون أمنيات فوق عظام "ماري لوفو".
‫لا يعرفون سوى القليل،
‫فكل ما عليهم فعله حتى تتحقق أمانيهم
‫هو الذهاب إلى هنا في "ناينث ورد"
‫ويصففون شعرهم.
‫وماذا تتمنين أيتها الساحرة؟
‫أريد ما لديك،
‫أيًا كان ما حافظ على شبابك ‫طوال هذه السنين.
‫تريد المطرقة سحر المسمار.
‫هذا مذهل.
‫أجل، وستعطينني إياه
‫لأن لديّ شيئًا تريدينه.
‫عليك عرض حصان وحيد القرن عليّ
‫وأموالًا طائلة
‫ولن أمنحك سوى الصداع.
‫- يا فتيان! ‫- حسنًا.
‫بسرعة... أخمدا النيران. توقفي!
‫لا يعجبني.
‫لكننا سنتواصل.
‫تملكين مكانًا جميلًا.
‫سُررت برؤيتك في أحسن حال
‫بعد كل هذه السنين.
‫ربما في قرن آخر...
‫كنت لتملكين صالونيّ تجميل سيئين.
‫أتظنين أن هذا سينفع؟
‫رباه يا "هانك، لقد أخفتني بشدة!
‫لا يجب أن تتواجد هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أحتاج إلى التركيز فحسب.
‫اتركني لـ20 دقيقة فحسب، اتفقنا؟
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر.
‫قلها.
‫"كايل"؟
‫"كايل"!
‫أعرف أنك تعرف أن هناك خطبًا ما.
‫ربما هذا صعب على أي أحد ليسمعه، ‫لكنك... فارقت الحياة.
‫أتتذكّر ذلك؟
‫كنت على متن حافلة
‫ووقع حادث.
‫نوعًا ما.
‫لم تكن غلطتك.
‫لم يكن أيًا مما حدث غلطتك.
‫حاولنا جمع أجزائك بأفضل طريقة و...
‫ثم أعدناك من الجانب الآخر.
‫لا! توقف يا "كايل"!
‫لا!
‫اسمع، حسنًا... ربما كان من الأفضل
‫أن تبقى ميتًا. لا أعرف.
‫لكنني لم أستطع مسامحة نفسي إن لم أحاول.
‫أسامحك.
‫رغم أنك جررتني إلى هنا.
‫استديري.
‫انعطفي يمينًا.
‫أتظنين حقًا أن ذلك سينجح؟
‫أعرف أنه سينجح.
‫هذه المادة هي فضلات... حرفيًا.
‫مستنقعات "لويزيانا" ‫مليئة بالطحالب الأسبانية
‫وفضلات التماسيح،
‫والتي تتميّز بخصاص شفائية رائعة.
‫الطبيعة الأم عندها إجابة على كل شيء.
‫شفتني حين حُرقت حية.
‫أنت "ميستي داي"،
‫الساحرة التي أخبرتنا "كورديليا" عنها.
‫يظن الجميع أنك ميتة.
‫لكنك حية.
‫تملكين قوة الإحياء.
‫"قوة الإحياء."
‫يعجبني وقع ذلك على الأذن.
‫سنعلّم بعضنا البعض الكثير يا "زوي".
‫- ربما. ‫- كنت أعرف دومًا أن هناك الكثير مثلي،
‫لكنني لم أكن أعرف كيف أجدكن.
‫ثم اليوم،
‫كنت أتأمل في الغابة
‫حين بدأت نبضات قلبي تتسارع
‫وأسناني تهتز.
‫كان هناك شيء يستدعيني.
‫لم أكن أعرف ما كان، لكن...
‫علمت أنه عليّ اتباعه.
‫وكان أنت يا "زوي".
‫استدعاني سحرك هناك.
‫وأنا ممتنة للغاية.
‫الآن، لست وحدي.
‫تحكم حياتها كطائر يطير
‫ومن سيكون عشيقها؟"
‫من يغني هذه الأغنية؟
‫"لم تر طوال حياتك..."
‫فرقة "فليتوود ماك".
‫"ستيفي نيكس" هي بطلتي.
‫"ستيف نيكس" من برنامج "أمريكان أيدول"؟
‫بل "ستيف نيكس"...
‫الساحرة البيضاء.
‫الساحرة الوحيدة التي عرفتها قبلك.
‫أهي ساحرة حقيقية؟
‫أصغي إلى الكلمات.
‫"تحكم حياتها كطائر يطير
‫ومن سيكون عشيقها؟"
‫كانت هذه الأغنية نشيدها.
‫"لم تر طوال حياتك..."
‫ألا تخترق روحك
‫وتخبرك الحقيقة بشأن كل شيء
‫شعرت به في حياتك برمتها؟
‫أجل. تمامًا.
‫"هل ستفوز أبدًا؟"
‫يجب أن أرحل حقًا.
‫ترحلين؟ ماذا تقصدين؟
‫مدرستي... متيقنة من أنهم يتسألن عن مكاني.
‫عليّ التفكير إلى أين سآخذه.
‫يمكنه البقاء هنا معي.
‫سأعالجه.
‫ثم حين تعودين، ‫سيكون قد تعافى كيوم ولدته أمه.
‫ستعودين، صحيح؟
‫نظّفي مكانك يا عزيزتي،
‫لأنني سئمت الصناديق القديمة
‫المليئة بدجاج "بوب آيز" وعبوات الصودا.
‫لن تصدّق أبدًا من عاد.
‫لدينا عمل علينا القيام به.
‫لم يغيّروا أسماء لافتات الشوارع.
‫أنت محظوظة أن أحدًا لم يدهسك.
‫تغيّر العالم قليلًا
‫منذ أن دُفنت في تلك الحفرة.
‫قد يدهسني قطيع من الأفيال،
‫ولن يحدث ذلك فارقًا.
‫طمروا اسم منزلي بلوحة معدنية.
‫"بيت السيدة (لا لوري).
‫مكان تاريخي."
‫أصبح منزلي... متحف رعب.
‫احتفل الناس دومًا بالأشياء المروّعة.
‫لا يتذكّرك أحد بحب،
‫لكن أظن أن هذا أفضل ‫من عدم تذكّر أحد لك على الإطلاق.
‫كنت امرأة عصري.
‫ذلك هراء.
‫تعانين من نزعة قسوة كبيرة،
‫أو مرض عقلي.
‫في كلتا الحالتين، إن كان عشر الأشياء
‫التي قرأتها عنك حقيقية،
‫فأنت تستحقين كل دقيقة قضيتها في الأسفل
‫تحت كل ذلك التراب.
‫أخذوا بناتي.
‫شنقوهن في صف هنا تمامًا.
‫وزوجي كذلك.
‫لم آبه بشأنه.
‫كنت أخطط لقتله لأسابيع.
‫كنت أضع السم في الحنطة السوداء.
‫سامحيني إن كنت أجد صعوبة
‫- في الشفقة عليك. ‫- لا يهمني
‫ما يقوله الناس عن أني متوحشة.
‫أحببت بناتي بطريقتي.
‫حتى القبيحة منهن.
‫لحظة خروجها من بطني، كانت عارًا عليّ.
‫كانت قبيحة للغاية،
‫لكنني أحببتها مثل البقية.
‫الجحيم حقيقي.
‫رأيته في ذلك التابوت.
‫الوقت يمر.
‫وكل ما يتبقى هو مخيّلتك.
‫وكل ما في مخيّلتي هو وجوه بناتي.
‫للأبد.
‫ربما هذا أفضل.
‫على الأقل لن تخيبي رجاء أحبابك في الموت.
‫- هل أنت ساحرة؟ ‫- لماذا؟
‫كنت آمل أنك كذلك.
‫فربما تعرفين كيفية قتلي.
‫ربما أقتلك، لكن ليس اليوم.
‫إن هربت مرة أخرى،
‫فستعودين إلى التابوت مجددًا، مفهوم؟
‫أجل يا سيدتي.
‫جيد.
‫لنعد إلى المنزل.
‫ترجمة أحمد قطب