‫"فيونا".
‫"فيونا"!
‫ظننتك ذهبت مع الفتيات الأخريات
‫إلى ميدان "جاكسون" لتحرقي حمالة صدرك.
‫لماذا؟
‫لأتقيأ جراء اختناقي بالغازات السامة ‫لاحتراق الأقمشة المطاطية؟
‫كلا، شكراً.
‫"(نيو أورليانز)، 1971"
‫"فيونا"، أنت مذهلة.
‫متى عرفت أنه مقدر لك ‫أن تكوني الساحرة العليا القادمة؟
‫كنت في الـ29 عندما قامت ‫الساحرة العليا في ذلك الحين،
‫"ميمي دلونغبريه"،
‫بعقد مجلس، وأديت أمامهن العجائب السبعة
‫وأعلنّ بإجماع عن كوني الوريثة الحقيقية
‫للسحر الأعلى.
‫لم أكن أتحدث عن المجلس.
‫متى علمت؟ في وجدانك؟
‫حسناً، سأخبرك.
‫عندما بلغت سنك نفسه، كنت بالفعل
‫أتمتع بقوى عديدة.
‫ليس من العجيب على ساحرة موهوبة ‫أن تملك 4 قوى،
‫أو حتى 5 قوى فطرية ما أن تبدأ البلوغ.
‫لكن ذلك وحده لن يجعل منك الساحرة العليا.
‫إجادة العجائب السبعة هي ما تثبت ذلك.
‫دعيني أثبت إجادتي إذاً.
‫لا تكوني حمقاء. ما زلت طفلة.
‫حتى وإن كنت ولية العهد.
‫أنا مستعدة.
‫وأنا أرى أنك لست كذلك.
‫لأنك لا تودين أن أحل محلك.
‫احترسي يا فتاة.
‫لا تختبري غضبي.
‫يقولون إنه عندما تظهر ساحرة عليا جديدة
‫فالساحرة العليا القديمة تبدأ التلاشي.
‫بدأت تتلاشين يا "آنا لي".
‫هل تودين أن أريك قواي؟
‫أنت ضعيفة يا "آنا لي".
‫وكلتانا تعلمان السبب.
‫مرض السكري ومشاكل في القلب وفشل في الكبد.
‫والرب يعلم الباقي.
‫كلما زادت قوتي، زدت ضعفاً.
‫أيتها الوضيعة الخسيسة.
‫رأيت الهلاك الذي ستجلبينه على هذه العصبة
‫لو سُمح لك بترأسها الآن.
‫أنت طفلة جبانة وأنانية يا "فيونا".
‫وسأسعى بكل جهدي
‫لضمان عدم تربعك على العرش.
‫سأراك تحترقين في الجحيم قبلها.
‫حسناً، احجزي مكاناً لي.
‫ما الخطب؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫إنها رقصة لم أتعلمها من أحد.
‫رقصة عرفتها منذ رأيت انعكاس صورتي ‫في عينيّ أبي.
‫شركائي تنوعوا بين الأمراء ‫والفنانين الكادحين،
‫والآلهة اليونانية والمهرجين.
‫وكل واحد منهم يثق أنه يتولى القيادة.
‫لكنها دوماً رقصتي.
‫أبادر بالحركة الأولى، ‫وهي ليست بحركة مطلقاً.
‫كنت أعلم يقيناً أنهم في النهاية ‫سيجدون أنفسهم
‫أمامي.
‫حيوانات جميلة وبدائية.
‫تستجيب أجسادهم لحتمية المسألة.
‫إنها رقصتي ولقد أديتها بحرفة واستعلاء
‫مع شركاء كثيرين.
‫لا تتغيّر سوى الوجوه.
‫وكل هذا الوقت، لم أتوقع
‫أن الليل سيحل عندما تنتهي الرقصة.
‫أحترم دوماً اليد القوية.
‫لكن لا تجعلني أبدو كمغفلة
‫عندما أخرج من هنا.
‫هل ذلك هو الفيديو؟
‫أجل، كما تناقشنا.
‫لكن دعيني أوضح أن هذا فيديو توضيحي
‫معد من أجل الجراحين.
‫لو كنت سأعرّض نفسي للجراحة،
‫أود أن أرى كيف تتم بالضبط.
‫كما ترين،
‫الوجه البشري ليس متصلاً بالجمجمة.
‫بعدما أبضع البضع الأول هنا،
‫ستكون لي الحرية في مد وشد البشرة.
‫والخلايا الدهنية التي نجمعها بشفط الدهون
‫ستُعبأ في عظمتي الوجنتين ‫لتجعل الوجه يبدو مكتنزاً.
‫ما الذي دفعك لزيارتي؟
‫لم يهتم أحد غيرك.
‫شعرت بأسى شديد.
‫يبدو الأمر ظالماً وعشوائياً.
‫إنه شخص محترم بحق.
‫لا أتخيل مدى بشاعة وضعك.
‫فقدان ابنك.
‫كان لديه مخبأ في غرفته.
‫كنت أنام هناك.
‫سأقود السيارة.
‫لم يخبروني أن لديه حبيبة.
‫لم تكن علاقتنا رومانسية يا سيدة "سبنسر".
‫أفهم ذلك.
‫أنت صديقة جيدة. هذا كل ما يهم.
‫ليباركه الرب.
‫عندما رحل أبوه، صار رجل المنزل.
‫عمل بدوام جزئي كمعلم خاص لاختبارات "سات".
‫وكان يقوم بالتصليحات.
‫قال الناس إنه ضغط هائل على فتى مثله.
‫لقد كان...
‫كان رجلاً نبيلاً بحق.
‫أجل.
‫كان كذلك.
‫هل يمكنني أن أطلعك على شيء؟
‫لا أريد أن أزعجك.
‫بالطبع، هذا سبب قدومي.
‫كدت ألا أرد.
‫لكنني شعرت أنه يجب عليّ الرد.
‫أنت قديسة لإجراءك تلك المكالمة ‫أيتها الفتاة اللطيفة.
‫أتمنى لو كنت لطيفة كما تظنين.
‫أتمنى لو أستطيع معانقته مجدداً.
‫وتقبيله.
‫حتى ولو لتوديعه.
‫سترينه مجدداً.
‫أحقد على المؤمنين.
‫لا أعلم كيف يجري الأمر أيضاً.
‫لكن صدقيني يا سيدة "سبنسر".
‫"كايل" لم يرحل عنا.
‫إنه ظريف.
‫إنه رائع.
‫ما الذي تثرثران عنه؟
‫جارنا الجديد ينتقل إلى المنزل المجاور.
‫أين حياؤك؟
‫ارتد قميصك.
‫لقد ابتل تماماً يا أمي.
‫"الهاوية مكشوفة أمام الله ‫والهلاك لا ستر له."
‫ادخل إلى المنزل وارتد قميصاً نظيفاً.
‫أعتقد أنه يمكننا البناء ‫على التقدم الذي أحرزناه.
‫- كلا... ‫- وسنواصل الكفاح
‫من أجل وظائف جديدة وفرص جديدة
‫وتضامن جديد للطبقة الوسطى...
‫لماذا يا إلهي نسيت هذا البلد ‫الذي كان مجيداً؟
‫يا إلهي.
‫هل تهمهمين مجدداً؟
‫تنعمين بحياة أبدية،
‫وكل ما تفعلينه هو الأكل والبكاء.
‫ذلك الصندوق السحري يكذب.
‫أحدهم...
‫أحدهم داخله...
‫قال إن ذلك الأسود
‫هو رئيس "الولايات المتحدة".
‫لقد صوت من أجله. مرتان.
‫لقد عيّنا وزراء خارجية من السود،
‫وكذلك قضاة المحكمة العليا،
‫وحتى الشاعر الرسمي.
‫إنها أكاذيب.
‫أمامك الكثير لتتعلميه.
‫ويجب أن تتعلميه بين جدران هذه المدرسة.
‫ساعدني يا ربي.
‫تهانئي يا فتاة.
‫أنت الخادمة الجديدة.
‫خادمة.
‫ألديك فكرة عمن تتحدثين إليها؟
‫أجل.
‫الخادمة، ما لم تريدي العودة إلى الصندوق.
‫لا يسعني التوقف عن التفكير ‫في جارنا الجديد.
‫إنه لطيف.
‫إنه ينتظر أحداً.
‫ربما يحب النساء السود.
‫أتسلى كثيراً بسماعكما أيتها العذراوان ‫وأنتما منجذبتان لأحدهم.
‫لست عذراء.
‫لست كذلك. أمارس الجنس طوال الوقت.
‫والرجال يجدنني مثيرة.
‫انظري إلى نفسك.
‫من كان ليظن أنه تجمعنا قواسم مشتركة؟
‫من قصتك إذاً يا "كويني"؟
‫من أخذ عذريتك؟
‫لم يأخذها أحد بعد. إنها عذراء.
‫اخرسي يا "نان". أنا أنتظر الشخص المناسب.
‫أنت الوضيعة التي اعتدت عليّ بالشمعدان.
‫كيف تجرؤين على فتح فمك أمامي ‫أيتها السوداء.
‫معذرةً؟
‫ربما أكون خادمة،
‫لكن هناك حدود لخدمتي.
‫يُستحسن أن تضعي الطعام أمامي ‫قبل أن أرمي بهذا الطبق على رأسك.
‫وضيعة مجنونة!
‫مهلاً!
‫ماذا يجري هنا؟
‫الآنسة العنصرية وقفت بين "كويني" وطعامها.
‫لن أنزل بمستواي لأخدم أمثالها.
‫أتعلمين يا "ديلفين"،
‫من الآن فصاعداً، ستكونين الخادمة ‫الشخصية لـ"كويني".
‫"كويني"، اطلبي منها أي شيء تريدين.
‫ترتيب فراشك وتنظيف مرحاضك، لا يهمني.
‫رائع.
‫لا أكره أكثر من العنصريين.
‫"ستيفي" لم تجد مجدها
‫حتى انضمت هي و"ليندزي" ‫إلى فرقة "فليتوود ماك".
‫هذه هي المسألة.
‫لا يمكنك أن تحقق مجدك حتى تجد قبيلتك.
‫ما زلت أبحث عن قبيلتي.
‫"ميستي"؟
‫"زوي".
‫تعال لترى.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫إنه حمض الهيوميك في الوحل.
‫الحروق والجروح ولسعات الحشرات.
‫أستخدم وحل "لويزيانا" لأي علاج.
‫هذا الجرح غائر جداً.
‫لقد حاولت. هذا أفضل ما أمكنني فعله.
‫"كايل"،
‫أنا "زوي".
‫هل تتذكرني؟
‫"ميستي"، يجب أن أصحبه للمنزل.
‫أمه في حالة يُرثى لها.
‫ربما تساعده رؤيتها في الشفاء بطريقة ما.
‫لقد شفيته.
‫أنا. لقد...
‫حممته و...
‫وأطعمته واعتنيت به حتى الشفاء.
‫أجل.
‫وأنا مدينة لك بالكثير.
‫ابقيا لتناول العشاء إذاً.
‫مرة أخرى.
‫أعدك.
‫كلا. ليس جاهزاً بعد. إنه يحتاج إليّ.
‫نحن متواصلان.
‫"كايل"، عندما هجرتك،
‫كنت إلى جوارك. لا يمكنك الاستغناء عني.
‫أفلتيه.
‫يريد الذهاب إلى المنزل. حسناً.
‫سأعود إليك. أعدك.
‫كلا، لن تعودي.
‫ماذا تتوقعين أن تنالي بهذه الكعكة الغبية؟
‫أرحب بجيراننا فحسب.
‫ماذا تتوقعين أن تنالي بهذا الثوب؟
‫الجنس.
‫سيكون نزوتي الخريفية.
‫مرحباً بك في الحي.
‫نحن سكان المنزل المجاور.
‫- اسمي "نان". ‫- "ماديسون".
‫أشكرك.
‫أنا "لوك". تفضلا بالدخول.
‫تبدو رائعة.
‫- هل هي معدة منزلياً؟ ‫- أنا أخبز.
‫الكعكة ليست إلا عذراً.
‫رأيتك تنتقل إلى هذا المنزل.
‫بدوت وسيماً من دون قميص.
‫جعلني ذلك متشوقة لبقية جسدك.
‫- أهي بنكهة الليمون؟ ‫- إنها كعكة صفراء بزبد تزيين.
‫كنت أعلم أنها ستكون مفضلة لديك.
‫إنها المفضلة لدي.
‫هل تتجاهلني حقاً من أجل تحلية؟
‫أشعر أنك معتادة على كونك محور الاهتمام.
‫إنها "ماديسون مونتغمري". إنها شهيرة.
‫ليس لدينا تلفاز ولا إنترنت.
‫رائعة.
‫حسناً، أهذه لجنة الترحيب؟
‫ولقد أحضرتما الكعك.
‫ما ألطفكما.
‫نعتز بزيارتكما لكننا تأخرنا على الكنيسة.
‫سنأخذ الكعكة لنشاركها مع الآخرين.
‫الكنيسة؟ إنه ليس الأحد حتى.
‫إنها دورة دراسة الإنجيل.
‫إنها الطريقة التي نحافظ بها ‫على علاقتنا الوثيقة
‫بالرب "يسوع" المسيح.
‫تعلمان أن هذه مجرد ترهات، صحيح؟
‫أعني لماذا ننتظر نهاية سعيدة مزيفة
‫في حين يمكننا الاستمتاع الآن؟
‫ماذا عنك يا "لوك"؟
‫أمنعك من التحدث إلى ابني ‫أو القدوم إلى هذا المنزل مجدداً.
‫- لم أقل شيئاً. ‫- كلتاكما! اخرجا من منزلي!
‫سنصلي من أجلك.
‫- لم أعلم أنه بمقدورك القيام بذلك. ‫- ولا أنا، حتى الآن.
‫لا يعلم "هانك" بوجودي هنا.
‫إنه خارج المدينة لتقديم عرضه ‫في مشروع إنشائي.
‫جربنا وسائل بديلة،
‫لكنها لم تنجح.
‫لذلك لجأت إليك.
‫يسرني ذلك. كنت سأتصل بك في الواقع.
‫استلمت نتائج تحليل دمك.
‫سيدة "فوكس"، هناك مشكلة.
‫أي نوع من المشكلات؟
‫مشكلة تمنعك من الخضوع لأي عملية انتقائية.
‫في الوقت الحالي وفي المستقبل.
‫سأجد طبيباً آخر.
‫أؤكد لك أنه لن يقبل بحالتك أي جراح معروف.
‫تحليل دمك مفزع، ومناعتك
‫يبدو أنها في حالة انهيار تام.
‫لا يمكنك إنجاب طفل.
‫لا بد أن هناك شيئاً يمكنك فعله.
‫أعلم كم يخيب هذا آمالك.
‫في أوقات كهذه، أتمنى لو كنت أملك ‫عصا سحرية.
‫لكنني لا أملكها.
‫هذا صحيح.
‫لا تملكها.
‫أعلم أن هذا هو الصواب يا "كايل".
‫إنها الشخص الوحيد في العالم الذي ستتذكره.
‫سيصبح كل شيء منطقياً متى تراها.
‫من لدينا هنا؟
‫"جوان رامزي".
‫أنا وابني "لوك" انتقلنا إلى المنزل ‫ذي الطراز الاستعماري المجاور.
‫أود أن أهديك هذا.
‫أحضر معي دوماً نسخة من الكتاب المقدس
‫متى دخلت إلى منزل أحدهم لأول مرة.
‫يا لك من امرأة تقية.
‫هل تودين مشروباً؟
‫كلا، لا أشرب.
‫لا أعلم إن كانت هذه مدرسة،
‫أم مؤسسة لإعادة التأهيل، أم ماذا تكون،
‫لكن هناك فتاتان اقتحمتا منزلي.
‫إحداهما كانت ترتدي ملابس فاضحة
‫لدرجة تقلقني على تأثير ذلك ‫على المدى الطويل على "لوك".
‫أتعلمين؟ لم أفهم قط عقلية المتزمتين أمثالك
‫ونفاقكم بخصوص الجنس.
‫أعلم أنه خلف الأبواب المغلقة،
‫تكونون أحط المنحرفين على الإطلاق.
‫تلميذتك ألقت بسكين نحوي.
‫كادت أن تصيب رأسي.
‫أجل، يجب أن تحسن من رمايتها.
‫لم آت إلى هنا لأنصت إلى سخريتك الثملة.
‫يُستحسن بتينك الفتاتين ‫ألا تأتيا إلى منزلي مجدداً.
‫سأتصل بالشرطة وسأوجه التهم.
‫اعتداء بسلاح قاتل وإحراق عمدي.
‫إحراق عمدي؟
‫الفتاة البذيئة أحرقت ستائري.
‫لا أعلم كيف فعلتها، لكنها أحرقتها.
‫لقد ناشدت الشيطان.
‫إنها هي. ابتعدي عن ابني.
‫أتمنى لك التوفيق في إبعاده عني.
‫إنه مكبوت ولن أبذل جهداً كبيراً معه
‫كي يصل إلى النشوة.
‫ابتعدي عن عائلتي.
‫باسم "يسوع".
‫"ماديسون".
‫أتحملين قداحة؟
‫أحسنت.
‫صحيح؟
‫من كان يعلم أنه يمكنني فعل ذلك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫اجلسي.
‫لنتحدث.
‫هل أنت نائم؟
‫لا أصدق أنك هنا حقاً.
‫كدت أن أموت من اشتياقي إليك يا صغيري.
‫كنت أفكر في شيء.
‫إنه يؤرقني.
‫سابقاً، عندما ذهبت للاستحمام...
‫أنت شخص مختلف.
‫جسدك.
‫كما لو كنت شخصاً آخر.
‫لا أفهم ما يجري.
‫لكن هذا لا يهم، صحيح؟
‫أنت ما زلت ابني الجميل.
‫وعدنا معاً من جديد.
‫انس كل شيء.
‫أنا هنا الآن.
‫قلت إن أردت الفطور،
‫فلتنزلي إلى أسفل لتعديه بنفسك.
‫لن يقلي أحد لك البيض.
‫أبحث عن "ماري".
‫أتيت لأستشيرها.
‫في مسألة تتعلق بالخصوبة.
‫"شينوي"، هل "مامبو" هنا؟
‫أتريدين "كوكاكولا"؟
‫كلا، أشكرك.
‫أشكرك لمقابلتي على الفور.
‫سمعت عنك منذ طفولتي.
‫- إفصاح تام، أنا من... ‫- عزيزتي.
‫أعرف من تكونين.
‫حسناً.
‫حدثيني إذاً عن تعويذتك للخصوبة.
‫لا أعرف أي تعويذة للخصوبة.
‫"ماري"؟
‫لو كنت تعرفين من أكون،
‫فلا بد أنك تعلمين ‫أنني ملمة بــ"بوشا مديسين".
‫إذاً لا بد أنك تعلمين ‫أن هذه التعويذة ليست يسيرة على كل الأطراف.
‫في اليوم المعهود، أحضري لنا 56 غ
‫من مني زوجك في مرطبان زجاجي.
‫نستخدم الهال الذكر
‫إنه أشد حرارة من العالم السفلي.
‫عندما ترى الآلهة هذه الرغبة في الشقاء،
‫وفي التضحية، تعيرنا انتباهها.
‫عندما ينتهي الأمر، سأنام لـ4 أيام و4 ليال.
‫متى يمكننا القيام بذلك؟
‫يجب أن يكون القمر مكتملاً.
‫وأريد دفعة 50000 دولار مقدماً.
‫يا للهول.
‫نسبة نجاحنا 100 بالمئة.
‫سأجد المال بطريقة أو بأخرى.
‫سأقترضه أو أنهب مصرفاً.
‫متى يحين البدر المكتمل؟
‫لن أجري عليك أي تعويذات ‫"بوشا مديسين" عليك.
‫ليس مقابل 50000 ولا 100000 دولار.
‫لقد وُلدت في القبيلة الخاطئة.
‫أنت ابنة عدوتي اللدودة.
‫ليست لـ"فيونا" علاقة بي.
‫لا تعلم أنني أتيت لمقابلتك.
‫أنت فرصتي الحقيقية الوحيدة الآن.
‫فات الأوان على البكاء. سبق السيف العزل.
‫تبخترت إلى هنا كما لو كنت ملكة "إنجلترا".
‫تحدثت عن العداء وشن الحرب.
‫أتت "فيونا" إلى هنا؟
‫لقد عبثت مع الساحرة الخاطئة.
‫وهي تعلم ذلك.
‫وأنت الآن تعلمين ذلك.
‫أنت معجبة به.
‫معذرةً؟
‫تفكرين في فتى. يمكنني ملاحظة ذلك.
‫من الوقاحة أن تقتحمي أفكار الناس ‫بتلك الطريقة.
‫أتظنين أنني أحب سماع أفكار الآخرين ‫طوال الوقت؟
‫لا أحب ذلك.
‫فلتتوقفي إذاً.
‫ليتني أستطيع.
‫تساعدني هذه.
‫مرحباً؟
‫"زوي"، لقد حدث الأمر.
‫مرحباً يا "إليشيا".
‫عاد "كايل" لي.
‫لكنه...
‫ليس "كايل".
‫سأحضر على الفور.
‫لن أعتذر.
‫على ماذا؟
‫لأي كان ما تودين مني الاعتذار عليه.
‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟
‫الناس في مثل وضعنا ‫ليسوا في حاجة إلى الاعتذار.
‫أفعالنا تتحدث عن نفسها.
‫أشعر بالفضول.
‫هل كنت تعلمين دوماً أنك مميزة؟
‫ممثلة طفلة، ناضجة قبل أوانك؟
‫فرضت أمي عليّ العمل منذ بدأت أمشي.
‫كرهت الأمر.
‫الوضع صعب عندما تكونين الوحيدة
‫التي تجني المال في المنزل.
‫ألم تجمعك علاقة جيدة بها؟
‫آخر مرة رأيتها، استنشقت نصف ‫كمية الكوكايين الخاصة بي،
‫وجعلت الشرطة تقبض عليّ بسبب ذلك.
‫إنها وضيعة أنانية.
‫وأنا كنت كذلك.
‫اسألي "كورديليا". كنت أماً شنيعة.
‫وأندم على ذلك.
‫لم تمت.
‫يمكنك أن تتغيّري.
‫لقد حاولت.
‫لكن أظن أن الأوان قد فات.
‫لديّ الكثير لأقدمه.
‫والكثير لأعلّمه.
‫علّميني.
‫حفظ النفس، إنها الغريزة ‫الأكثر بدائية في النفس الإنسانية.
‫إذاً، ما الذي يجعل
‫الشخص يتنازل عن رغبته في العيش؟
‫لا أفهم.
‫استخدمي مخيلتك.
‫اجعلي ما تودين منه فعله
‫أكثر جاذبية مما يفعله.
‫اجعليه يؤمن أنه أكثر أماناً
‫في وسط الشارع.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هل فعلت ذلك أم فعلته أنت؟
‫أحب فطائر الدجاج كثيراً.
‫للتحلية، يمكنك أن تعدي ‫الدراق المغطى بالفتات.
‫لن تجدي رجلاً بتلك الطريقة.
‫فما بالك بإيجاد رجل يحبك.
‫لو كنت ابنتي، لأوصدت الثلاجة تلك
‫ورميت المفتاح.
‫الدراق مع الفتات لن يدفئك في الليل.
‫مشكلتي ليست في الطعام أيتها الغبية، ‫إنه الحب.
‫د. "فيل" قال إن الأطفال في الأسر الممزقة ‫يستخدمون الطعام لتعويض الحب.
‫إنه يبعث على الراحة.
‫أرى أنه عليك البحث عن طبيب جديد.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫هناك شيء في الخارج.
‫لا يوجد شيء في الخارج.
‫عودي إلى العمل قبل أن أضربك أيتها الخادمة.
‫كلا، مستحيل.
‫ساعدني يا ربي.
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- إنه في الخارج!
‫عمّ تتحدثين؟
‫- من في الخارج؟ ‫- خادم منزلي.
‫من؟
‫كلا، لا تفتحي الباب!
‫- سيفتك بنا. ‫- أنت غير منطقية على الإطلاق.
‫يا إلهي...
‫ما ذلك الشيء؟
‫إنه "باستيان".
‫خادم منزلي.
‫كان وحشاً في الحقيقة.
‫صار أكثر توحشاً الآن.
‫إنه مسحور بلا شك
‫بالسحر الأسود نفسه الذي أبقاني حية.
‫من أنت؟
‫أنا سيدة "دلفين لالوري".
‫سيدة منزلي "لالوري".
‫قانون السود تم استبداله ‫بقانون السيدة الخاص المفزع.
‫من أعادك؟ "فيونا"؟
‫حررتني الساحرة لتجعلني من العبيد.
‫تستحقين ما هو أسوأ ‫لو صدقت نصف مزاعمهم بخصوصك.
‫إياك أن تلمسيني!
‫هل فعلت ذلك به؟
‫لقد انتهك ابنتي.
‫أرجوك، يجب أن نختبئ.
‫أتوسل إليك، ارحميني.
‫أرجوك، لا تدعيه يأخذني.
‫انهضي!
‫- مهلاً... ‫- اخرجي من هنا.
‫اختبئي، سأتولى أمره.
‫انتظري أيتها الخادمة.
‫اخرجي من هنا.
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫هيا، لن أؤذيك.
‫هيا.
‫حسناً.
‫هنا.
‫أخبرتني بما فعلته بابنتها.
‫لم ترد سوى الحب.
‫وهل يجعلك هذا وحشاً؟
‫نادوني بالوحش أيضاً.
‫لكن هذه ليست حقيقتنا.
‫نحن نستحق الحب كأي شخص آخر.
‫ألا تريد أن تحبني؟
‫"كايل"، عزيزي؟
‫حضّرت مفاجأة لك.
‫دعوت صديقتك "زوي" لتنضم إلينا ‫على العشاء الليلة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫إنها فتاة لطيفة.
‫لا أعلم لماذا لم تحدثني عنها من قبل.
‫هل ظننت أنني لن أوافق؟
‫آمل حقاً
‫ألا تشعر أنه عليك إخفاء الأسرار عني.
‫لقد كنت شديدة التملك، أعلم ذلك.
‫لم أقصد أن يتطور الأمر إلى هذا الحد،
‫أو كل ذلك الوقت.
‫لكنني أظن أنك احتجت إليه مثلي تماماً.
‫حان الوقت الآن لتمضي قدماً،
‫أتفهم ذلك وأريده.
‫يا للهول يا "كايل"!
‫لماذا لا تتحدث إليّ؟
‫ماذا حدث ذلك؟
‫كانوا متأكدين من موتك.
‫قالوا إنهم تعرفوا على جثتك.
‫جثتك.
‫أنا أعرف جسدك يا "كايل".
‫وهذا مختلف.
‫أنت مختلف.
‫من أنت إن لم تكن ابني؟
‫ابني.
‫ابني العزيز.
‫لا أحد يعرفك مثلي.
‫ولا حتى تلك الفتاة. لن تعرف كيف ترضيك.
‫ليس مثلي.
‫تعلم أمك كيف ترضيك يا صغيري.
‫لا بأس.
‫كلا!
‫- "كايل"! ‫- كلا!
‫كلا!
‫"(روك)"
‫مرحباً؟
‫"أليشيا"؟
‫سيداتي.
‫تبدون بخير الليلة.
‫دعيني أقدم لك نصيحة.
‫احصلي على لوحتك المرسومة في صغرك.
‫انظري إلى أولئك العجائز الشمطاوات.
‫سأضع لوحتي هناك.
‫ولوحتك
‫ستكون هناك.
‫أشك أنني سأتخرج من هذا المكان العجيب.
‫يستحيل أن يخلدن ذكراي.
‫سيضطررن إلى ذلك،
‫لأنك الساحرة العليا القادمة.
‫مهلاً.
‫هل أنت جادة؟
‫كيف تعرفين أنني الساحرة العليا القادمة؟
‫لأنني القديمة.
‫وأنا أحتضر.
‫آن أواني،
‫وأنت
‫تقتلينني.
‫قواك، أتشعرين أنها تنمو؟
‫أجل، بشكل جنوني.
‫هل تساءلت يوماً عن السبب؟
‫إلى جانب كوني مذهلة؟
‫أنا المصدر.
‫حياتي تتدفق من جسدي
‫إلى جسدك.
‫هذه ليست ترهات سحرة.
‫إنها حقيقة.
‫أنا مصابة بالسرطان.
‫لن أصمد لبقية العام.
‫لديّ معارف.
‫يمكن لوكيلي أن يحضر أفضل أطباء الأورام ‫في البلاد على الفور.
‫العلاج الكيميائي؟
‫كلا، لن أصبح صلعاء وواهنة...
‫وأتوسل من أجل المورفين.
‫كلا، لقد عشت حياة مجيدة محتفظة بكل أناقتي،
‫وسأموت على هذا الحال.
‫لا أنتمي إلى هذه الجدران.
‫لقد أخذت إرثي مبكراً
‫وأهدرته.
‫كل تلك القوى، كل المواهب.
‫أخذتها وخزنتها داخلي
‫وألبستها ثياب "شانيل".
‫كنت ساحرة عليا شنيعة.
‫لكن معلمتي،
‫"آنا لي لايتون".
‫كانت ساحرة عليا بحق.
‫كانت جليلة وقوية.
‫علّمتني كل ما أعرفه.
‫أتعلمين كيف شكرتها؟
‫بنحر عنقها.
‫حيثما أقف تماماً.
‫بهذه.
‫احتفظت بها كل تلك الأعوام.
‫والآن أقدمها لك.
‫لماذا؟ لا أريدها.
‫أجل، تعالي إلى هنا.
‫- كلا. ‫- لا تخافي. استخدميها.
‫اقتليني من أجل صالح العصبة.
‫- كلا. ‫- بلى. هيا.
‫لا تخافي. افعليها!
‫- هيا الآن، افعليها! ‫- لا أستطيع!
‫- بلى تستطيعين أيتها الغبية! ‫- كلا!
‫- اقتليني!
‫واشعري بالقوى تتدفق إليك.
‫أعلم لأنني كنت أقف حيث تقفين!
‫كفي عن الصراخ في وجهي!
‫- اقتليني! ‫- كلا!
‫اقتليني!
‫كلا.
‫ادفنها عميقاً.
‫يعلم الله ماذا ستفعل كل المخدرات في دمها
‫بالمرج في الربيع.
‫هذه العصبة لا تحتاج إلى ساحرة عليا جديدة.
‫تحتاج إلى سجادة جديدة.
‫ترجمة شيماء جاد