‫"سبورتسمانز بارادايس)، (لويزيانا)"
‫"(نيو أورلينز)، عام 1961"
‫لا تقلقي بشأن أيّ شيء يا عزيزتي. ‫سأتولى أمرك.
‫-"كورا"، ماذا دهاك اليوم؟ ‫-آسفة.
‫إنه أول يوم لـ"هنري" في المدرسة الثانوية.
‫-مدرسة "دي لاسال". ‫-مدرسة البيض؟
‫إنها مختلطة. قررت أنا و"إيرل" أن نخاطر.
‫لكي نمنح ابننا أفضل فرصة.
‫أخشى أنك تخاطرين مخاطرة كبيرة.
‫الزمن يتغير يا "ماري".
‫الرئيس "كينيدي" في البيت الأبيض.
‫حقاً؟
‫ومجلس المواطنين البيض في "نيو أورلينز"
‫حذر المدينة ‫من قيام الكونغوليين باغتصاب بناتهم.
‫ودخول السود مدارسهم جبراً.
‫أؤمن بالمستقبل.
‫يا إلهي!
‫-ابتعد عن "هنري"! ‫-حسناً.
‫ابتعد عن ابني!
‫ابني الجميل!
‫انظر إلى ما فعلوه بك.
‫أدينا واجبنا الليلة يا رفاق.
‫لن يساعدنا أيّ شخص آخر.
‫فعل حاكم الولاية كل ما بوسعه.
‫لكن الزنوج لا ينفكون يأتون.
‫مهلاً!
‫ماذا كان ذلك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫والآن أعطيك إياه.
‫لا تخافي، استخدميه.
‫واقتليني من أجل صالح مجتمع السحرة.
‫-لا. ‫-بلى. هيا.
‫لا تخافي، افعليها. هيا، الآن، افعليها!
‫لا أستطيع.
‫بل تستطيعين، افعليها أيتها الغبية!
‫لا!
‫افعليها واشعري بقواي وهي تنساب إليك!
‫أعرف هذا لأنني كنت في مكانك!
‫توقفي عن الصراخ في وجهي!
‫-افعليها! ‫-لا!
‫افعليها!
‫كانت لتصبح ساحرة عليا فاشلة.
‫وهذا شيء لا يمكن لمجتمع السحرة تحملّه
‫في هذه المرحلة من التاريخ.
‫من واجبي الآن الحفاظ على حيويتي.
‫"سبالدنغ"، يجب أن أعترف،
‫بأنني لطالما استمتعت بمحادثاتنا الصغيرة.
‫وخاصة منذ أن فقدت لسانك.
‫هذا يجعلك تبدو أكثر حكمة، بطريقة ما.
‫وأكثر مراعاة.
‫تعامل مع هذا.
‫"كورديليا"؟
‫لم أستطع إيقاف الأمر.
‫رباه، ماذا حدث؟
‫لقد آلمني بشدة.
‫ما الذي آلمك؟
‫يا إلهي...
‫انهضي. "كورديليا"، انهضي. ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫تعرضت هذه الفتاة لهجوم ‫وكادت أن تموت وأنت نائمة.
‫من هاجمها؟
‫ليس شخص وإنما كائن.
‫تابع من الجحيم أو ما شابه.
‫من استحضره؟ لعلها ليست واحدة من فتياتنا؟
‫رباه! لا يمكن لفتياتنا إخراج أرنب من قبعة.
‫هذا سحر أسود أو فودو، بكل تأكيد.
‫-"ماري لافو". ‫-بلا ريب.
‫هذه غلطتك. لقد ذهبت لمقابلتها.
‫واستفززتها عمداً.
‫وما أدراك؟
‫لأنها أخبرتني.
‫حقاً؟ وماذا كنت تفعلين ‫في ذلك الجانب من البلدة؟
‫كان موضوعاً شخصياً.
‫بربك يا "ديليا"!
‫هل لهذا تسللت خلسة إلى الخارج عصر اليوم؟
‫ذهبت إلى ساحرة الفودو ‫من أجل تعويذة خصوبة فاشلة؟
‫تعويذة علاج المهبل، صحيح؟
‫كم كلّفتك؟
‫لا شيء، بفضلك. رحلت من هناك خالية الوفاض.
‫أجل، ولا حتى بكرامتك.
‫رباه! لقد أعلنت بذلك
‫أن سحرها أقوى من سحرك، أو سحري!
‫لا تلقي اللوم عليّ. ‫أنت من ذهبت إلى هناك أولاً.
‫ذهبت إلى هناك لإظهار قوتي.
‫لكنك أضعفت مكانتي بالكشف عن ضعفك.
‫أمي؟
‫إنها لا تتنفس.
‫ابتعدي.
‫أشعر بنبض.
‫لكن ربما علينا نقلها إلى مستشفى.
‫لا، هذا مستحيل.
‫من الآن فصاعداً، ‫سنتعامل مع كل شيء داخلياً.
‫آخر ما ينقصك هو مجيء ‫المجلس إلى عتبة بابك.
‫والتشكيك في كفاءتك.
‫اخرجي من هناك.
‫لقد أنقذتني، تلك الفتاة السوداء.
‫ذلك الوحش كان "باستيان".
‫وأرسلته ملكة الفودو إلى هنا من أجلي.
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف هذا؟
‫احتفظي بهذه المعلومة لنفسك فحسب، مفهوم؟
‫اخرجي من هنا.
‫ماذا إن عاد؟
‫لن يعود.
‫"(كورنو سيتي)"
‫حسناً يا سيدة "كورا".
‫هل أنت مستعدة لكي تنذهلي؟
‫تعرفين أنني مستعدة!
‫-"كورا"، تبدين جميلة. ‫-يجدر بها هذا.
‫تلقت "كورا" دعوة إلى قصر العمدة الليلة
‫من أجل حفل الهالوين السنوي.
‫أحضرتني "ماري" من شعري المموج إلى هنا.
‫لو أن شعرك مموج، لما فرح البيض بهذا.
‫هذه حقيقة.
‫أريد أن أدفع لك هذه المرة.
‫أبقي نقودك في حقيبتك.
‫أنت تحسنين معاملتي جداً.
‫ما هذا؟
‫لا نتوقع مجيء شعر من "الهند" ‫قبل الشهر المقبل.
‫إنه ليس من "الهند".
‫أوصله شخص غريب الأطوار، ولم يقل كلمة.
‫حسناً، لنفتحه.
‫يا إلهي!
‫"ماري".
‫لا!
‫"كايل"، لا!
‫"كايل"...
‫لا يا "كايل".
‫آسفة.
‫آسفة جداً.
‫لم أقصد حدوث أيّ من هذا.
‫هل أنت جائع؟
‫رباه! لا بد من أنك تتضور جوعاً. ‫سأعدّ لك شيئاً.
‫"مستعد لاستخدام سم الفئران (كيلز راتس)، ‫فعّال 100 بالمائة"
‫سحقاً.
‫"ديلفين".
‫تعالي لتغلقي ثوبي.
‫هل تعرفين لماذا يعدّ هذا اليوم ‫هو اليوم المفضل لي في العام؟
‫لأنه عيد الهالوين.
‫هل هذه نهاية موسم الحصاد بالفعل؟
‫عجباً!
‫أفترض أنك ستريدين مني أن أشعل ناراً
‫وأضع طعاماً لإبعاد الشياطين.
‫فستجوب الأرواح الشريرة الأرض هذه الليلة.
‫سينهض الموتى وستُدبر مقالب مخيفة
‫إن فشلنا في حماية أنفسنا.
‫رباه، اقفلي السحاب فحسب.
‫سيدة "فيونا"، تبدين...
‫أصغر سناً؟
‫كنت سأقول جميلة.
‫حسناً، كلا الوصفين صحيح.
‫وفيما يتعلق بالخرافات السخيفة، ‫أنت لست مواكبة للعصر.
‫تحولت النار إلى مصابيح اليقطين
‫وقرابين الحصاد، مجرد سكاكر.
‫هل يفلح هذا؟
‫سترين.
‫سأُدخل العالم بأسره الليلة.
‫لإلقاء نظرة عليّ عن كثب.
‫من هي أقوى ساحرة في البلدة؟
‫-هذا الأمر لا يعنيك. ‫-بل يعنيني.
‫إن بدأت حرباً مع أولئك ‫الحقيرات البيضاوات...
‫أنا أبدأها؟
‫لقد رأيت ما فعلته بـ"باستيان".
‫قضينا 10 سنوات من الاضطرابات يا "ماري".
‫لم تكوني قد وُلدت بعد.
‫لكنني نشأت على تلك القصص.
‫قصص عن حسرة ودماء تسيل في الشوارع!
‫أجل، دماؤهن.
‫استخدمتها في طلاء غرفة استراحتي ‫باللون الأحمر.
‫كنت بطلة تلك القصة.
‫جلست قبالتهن وصنعت معاهدة سلام.
‫أصبح لديهن منطقتهن، وأصبح لدينا منطقتنا.
‫لم يعبر أيّ طرف جانب الآخر.
‫ولم تعد هناك إراقة دماء ‫على يد بعضنا البعض.
‫فبقية العالم كان قاسياً بما يكفي.
‫"شانتال"، أعرف أنك تحسنين النية، ‫ولكن انتهت الهدنة.
‫إن لم نرد الضربة، ‫فربما علينا الاستلقاء على أسرتنا
‫في انتظار الموت، لأن هذا هو ما على المحك.
‫وليس لديّ وقت للجدال معك.
‫إما أن تكوني معي أو ضدي.
‫وإن كنت ضدي... ‫فمن الأفضل لك الابتعاد عن طريقي.
‫"أكاديمية السيدة (روبيشو)"
‫كيف حال "باتون روج"؟
‫أكره قبولك لوظيفة مشرف عمال خارج البلدة.
‫تعلمين أننا نحتاج إلى المال.
‫متى تحين مقابلتك مع "فيل أندروود"؟
‫في الواقع، لقد جاء الآن.
‫-سأتصل بك لاحقاً. ‫-حسناً.
‫"كايلي".
‫عيد هالوين سعيداً.
‫يا للهول...
‫دائماً ما أتنكر في عيد الهالوين.
‫إنه عيدي المفضل.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كنت أحب السكاكر.
‫أعتقد أن الهالوين يعطي الناس تصريحاً
‫لكي يصبحوا ما يريدونه حقاً.
‫هل تتنكر؟
‫فيمن تنكرت العام الفائت؟
‫أنا؟
‫كنت وحشاً.
‫هيا يا "كويني".
‫هيا.
‫هيا يا "كويني".
‫لا عليك.
‫اهدئي.
‫-هل أنا ميتة؟ ‫-لا، لست ميتة يا عزيزتي.
‫دعيني أحضر لك منشفة جديدة.
‫لا أعرف كيف أشكرك على إنقاذ حياتي.
‫أعتقد أنك ستضطرين إلى العمل على ذلك.
‫لقد وصلوا.
‫هل عادت الفتيات؟
‫لسن الفتيات.
‫لم أعرف أن المجلس سينضم إلينا اليوم.
‫ما حجم مشكلتي؟
‫تنفسي فحسب.
‫لا يجتمع مجلس السحرة إلا في أحلك الظروف.
‫ومن لا يحب المفاجآت؟
‫يمكنني تخمين سبب مجيئكم.
‫كان الهجوم على "كويني" ليلة أمس ‫مأساة مروعة،
‫لكنني أؤكد لكم أنها ترتاح.
‫هجوم؟ فصّلي، ووضّحي.
‫لم أر الأمر بنفسي، ولكن...
‫-من هاجمها؟ ‫-في الواقع، إنه كائن.
‫كائن ليس بشرياً.
‫كان عليك إبلاغنا فوراً.
‫أجل، كنت سأفعل ذلك.
‫أنا فقط... أجل.
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫فقد علمنا بشيء قد يكون أكثر خطورة.
‫يا إلهي. لم يجدر بي الذهاب إلى هناك.
‫آسفة. لم أكن أفكر بصفاء ذهن.
‫سحقاً.
‫ربما عليكم أن تعرفوا ‫أنني ذهبت إلى "ماري لافو".
‫لكن لم أكن أنوي خرق الهدنة.
‫فهمت، ربما علينا الجلوس.
‫في الواقع، لا تفرطوا في راحتكم.
‫وأنت؟ توقفي عن الكلام.
‫"فيونا"، لم أرك منذ فترة طويلة.
‫"ميرتل سنو". انظري إلى حالك.
‫بدأت تطورين حس موضة ‫بينما لا ينتبه إليك أحد.
‫"كوينتن"، أيها المخنث الشرير العجوز.
‫ما الذي يتطلبه الأمر ‫لأجعلها ترد على اتصالي الهاتفي؟
‫حياتي عذاب خالص.
‫جلسة توقيع كتب تلو الأخرى. وسفر تلو الآخر.
‫أريد منهم أن يزيلوني ‫من قائمة الأعلى مبيعاً.
‫تذكّر من كانت صاحبة السحر ‫الذي أوصلك إلى هذا.
‫"فيونا"، أنت حذرة.
‫"بيمبروك".
‫إذاً، أنتم أيها العجائز...
‫ما الذي جئتم للتحدث عنه؟
‫استدعتنا واحدة من طالباتك.
‫أيهن؟
‫أنا.
‫لم يعد بوسعي سماعها.
‫"ماديسون"؟ أظن أنها ماتت.
‫هذا هو سبب مجيئنا.
‫ليذكر السجل أن التحقيق الرسمي في اختفاء
‫أختنا الساحرة "ماديسون مونتغمري" قد بدأ.
‫عُلم.
‫وعقاب إلحاق أذى جسدي شديد
‫ضد ساحرة تتحدر من "سايلم" ‫هو عقاب واحد فقط...
‫الموت حرقاً.
‫سيدة "فوكس"؟
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت أو كلمت فيها "ماديسون"؟
‫أمس. إنها فتاة مفعمة الحيوية.
‫وحقيقة قضائها لليلة بالخارج ليست مفاجأة.
‫إذاً من غير المعتاد أن تفقدي أثر ‫من هنّ مسؤولات منك
‫لفترات طويلة؟
‫لا، هذا ليس...
‫هل تقرئين "تي إم زي"؟
‫قضت "ماديسون" وقتاً معنا
‫أطول مما قضته في منشأة إعادة تأهيل ‫حُكم عليها بدخولها.
‫إنها حالة مميزة.
‫هل أعطت الانطباع بأنها ساحرة قوية؟
‫إنها نجمة سينمائية. ‫لذا تتميز بذلك الشيء، أتعرفون؟
‫لا، لا نعرف. أيّ شيء؟
‫الشيء الذي تفتقرين إليه يا عزيزتي. الحضور.
‫"ماديسون مونتغمري" ساقطة قاسية القلب
‫تحب الإفراط في الشراب، ‫والرجال الفحول والمشكلات.
‫إذا كانت ماتت، ‫فالسبب على الأرجح أنها انتشت
‫وعرضت على ملاك الموت أن تداعبه أو ما شابه.
‫قبل اختفائها، هل أظهرت "ماديسون" قوى
‫جديدة، تتراكم بسرعة؟
‫قوى جديدة؟ لا.
‫كنا نساعدها على التحكم بقدرتها ‫على تحريك الأشياء عن بعد،
‫وليس تطوير مهارات جديدة.
‫أين بساطي؟
‫أجل، كانت تمتلك قوى بالفعل. الكثير منها.
‫أشعلت النار في ستائر الجيران.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫بالنظر إليها. كان ذلك رائعاً.
‫من عرف بذلك الأمر غيرك؟
‫هل أحضرت حساء؟
‫توجد آلة بيع وجبات خفيفة في الردهة.
‫تبيع مختلف الأشياء. حساء...
‫مقرمشات "بوريتو".
‫هل تصدق؟ في بلدتي،
‫كل ما يمكنك الحصول عليه من آلة البيع ‫هي المياه الغازية وحلوى "رييس".
‫كنت في مكان في "سان دييغو" ذات مرة
‫حيث كان لديهم سوشي في آلات البيع.
‫السمك النيء؟
‫يبدو مقززاً حتى وهو طازج.
‫لطالما أردت زيارة "سان دييغو".
‫لزيارة حديقة الحيوان.
‫لقد جبت العالم.
‫يأخذني عملي إلى أماكن رائعة.
‫وأماكن مزرية أيضاً.
‫وكيل وزارة الزراعة الأمريكية.
‫يسموننا مفتشين وليس عملاء.
‫لست جاسوساً.
‫هل لديك حبيبة عبر الإنترنت ‫في كل ميناء، أيها العميل السري؟
‫هل أصبحت متملكة بالفعل؟
‫لا. أعرفك. أعرف أن هذا ليس من شيمك.
‫لا أصدق أنني عثرت عليك ‫في مجتمع عبر الإنترنت
‫مخصص لجمع رسومات "توماس كينكايد".
‫إحقاقاً للحق، أنا عثرت عليك.
‫أجل.
‫لكنك تصرفت بذكاء.
‫كأنك كنت تعرف أنك أوقعت بي ‫قبل أن أرد عليك حتى.
‫رجال آخرون عبر الإنترنت ‫يحاولون التعرف بقوة وبسرعة.
‫بعد الحديث لعشر دقائق يريدون رؤية
‫صورة لصدري أو ما شابه.
‫أما أنت فقد كنت هادئاً جداً.
‫مثل "جيمس بوند"، صحيح؟
‫نعم.
‫سحقاً!
‫ماذا؟
‫أنت تعجبني حقاً.
‫هل هذه مشكلة؟
‫نعم، إن كنت ستحطم قلبي.
‫لا بد من أنك تحسبين نفسك بارعة جداً.
‫أجل. أحسب أنني بارعة جداً.
‫ففي النهاية، أنا الساحرة العليا.
‫للأسف، أنت كذلك.
‫لكن بالنظر إلى حالة ‫مجتمع السحرة هذا والمدرسة،
‫قد يُغفر للمرء اعتقاده
‫أننا كنا من دون قيادة حقيقية لـ40 عاماً.
‫لو أن طريقتي في الإدارة لا تعجبك،
‫فناقشي الأمر مع المجلس.
‫هذا هو الأمر. ‫أنت لا تديرين الأمور، بل تهربين.
‫تغيبت عن ملتقى القمة العام الفائت،
‫وهناك 3 التماسات شتوية لم توقع حتى الآن،
‫وفشلت في توظيف مستشار لك منذ أكثر من عقد.
‫هل مرّ كل هذا الوقت؟
‫دور الساحرة العليا ليس شرفياً فحسب.
‫لا بد من أن تكوني حاضرة لتحسين قومنا،
‫ولا أن تجوبي العالم ‫لتشبعي رغباتك السوقية الفاجرة.
‫أحسنت!
‫ماذا تقصدين يا "ميرت"؟
‫لماذا عدت الآن يا "فيونا"؟
‫آسفة.
‫أنا إما حائرة أو مضجرة جداً،
‫هل أنا ساحرة عليا فاشلة لأنني بقيت بعيدة
‫أم لأنني عدت؟
‫هذه هي المرة الثانية أثناء وجودك هنا
‫التي تختفي فيها ساحرة من هذا المكان.
‫وفي المرتين، كنت آخر واحدة
‫ترى كلتيهما على قيد الحياة.
‫أرجوك. إنها لا تزال على قيد الحياة.
‫لا بد أنها كذلك.
‫كلنا حزانى على "آنا لي" يا "فيونا".
‫لكن بتعاوننا معاً لا يستطيع أحد ‫من الساحرات أو السحرة في المجلس
‫الشعور بقوة حياتها.
‫لا بد من أن نفترض الأسوأ.
‫"أكاديمية السيدة (روبيشو) عام 1971"
‫قلت إنها كانت ذاهبة إلى مكان ما ‫عندما تحدثت إليك.
‫هل لمّحت إلى أيّ المكان؟
‫لكنها أخذت زجاجة نبيذ جيدة معها.
‫وقالت إنه عرض سلام أخير.
‫تفاوضت "آنا لي" مؤخراً على هدنة ‫مع "ماري لافو"، ملكة الفودو.
‫هل تشكين في أن الساحرات السوداوات ‫متورطات في هذا الأمر؟
‫لا أعرف.
‫تماسكي يا فتاة.
‫عليك أن تبحثي في أعماقك وتظهري قوتك الآن.
‫لدينا شيء لنخبرك به.
‫في ذكرى ساحرتنا العليا المفقودة، ‫"آنا لي لايتون"،
‫نعلن اختيارها للساحرة
‫التي تعتقد أنها خليفتها الشرعية ‫بعد وفاتها،
‫الساحرة العليا المنتخبة،
‫"فيونا غود".
‫ليلة الخميس في بداية البدر،
‫ستبدأ "فيونا" اختبار الأعاجيب السبع.
‫منذ قديم الأزل، اختار عظماؤنا ‫أن يعينوا وينصبوا
‫واحدة منا وُلدت وهي مقدر لها القيادة.
‫هل تصدقين هذا؟ "فيونا غود".
‫ستصبح أصغر ساحرة عليا في التاريخ.
‫لا أصدق أنها تنجو بفعلتها.
‫بم سأنجو أيتها القبيحة؟
‫القتل.
‫...الاضطهاد والشدائد. ساحرة لديها قوى عليا
‫يمكنها معالجتنا وتجعلنا مكتملين...
‫أنا حارسة الحقيقة في اللغة الدارجة.
‫أعرف الكذب عندما يُقال، وأحمي الحقيقة.
‫"سبالدنغ".
‫أستحضر وآمر سادة الظلام للغة الدارجة،
‫باستدعاء الحقيقة من الألسنة الكاذبة.
‫اللعنة على الشرير الذي يجرؤ ‫على إلقاء الرمل في أعيننا.
‫آمركم بالقوة، أن تُقال الحقيقة!
‫نجحت "فيونا" نجاحاً باهراً ‫في التحويل والتحكم في النار.
‫في مثل هذا الوقت غداً، ‫ستكون لدينا ساحرة عليا جديدة.
‫هل لاحظت أن "سبالدنغ" يقضي حياته ‫في تنظيف فوضى "فيونا"؟
‫"فيونا" فعلت شيئاً بشعاً بـ"آنا لي"،
‫ويعرف "سبالدنغ" بشأنه.
‫إن كان "سبالدنغ" يعرف شيئاً، فلن يتحدث.
‫لن يكون لديه خيار آخر.
‫سحرت لسانه بحيث لا يكذب.
‫وأعرف أن
‫المجلس سيستدعيه ‫إلى جلسة استجواب مغلقة صباح الغد.
‫شكراً يا "سبالدنغ".
‫يا إلهي!
‫-ماذا حدث؟ ‫-تعرّض شخص ما لهجوم.
‫عدن إلى غرفكن فوراً!
‫حل الوقت الذي ستدفعين فيه ثمن كل جرائمك.
‫أنا بريئة حتى تثبت إدانتي.
‫وحتى الآن لم تثبتي شيئاً واحداً.
‫يذكّرك المجلس،
‫بأن ما من ساحرة حوكمت، ‫أُدينت وأحرقت على وتد منذ عام 1926.
‫وهناك نقطة شخصية، أود أن أضيفها،
‫لديّ علبة ثقاب في جيبي يا "فيونا"،
‫وأتوق حقاً إلى إشعال هذه النيران.
‫سجلي هذا!
‫أود أن أستدعي الشاهد الأخير، "سبالدنغ".
‫قف أمامنا.
‫اختفت ساحرتنا العليا، قبل أربعين عاماً.
‫وبعدها بوقت قصير، تعرضت للتشويه.
‫يقول البعض إنها مصادفة، ‫ويقول آخرون إنه لغز.
‫أما أنا فلا يمكنني تخيل العيش ‫في المنزل نفسه
‫مع وحش قطع طرفاً لي،
‫وإعداد الفطور وصبّ الشاي لها.
‫لكن لا يوجد ما يدعوك للخوف الآن.
‫العدالة قريبة جداً.
‫كل ما عليك فعله هو كتابة اسم الساحرة
‫المسؤولة عن قطع لسانك.
‫"(ميرتل سنو)"
‫لن يكون لديه خيار آخر.
‫سحرت لسانه بحيث لا يكذب،
‫وأعرف أن المجلس سيستدعيه
‫إلى جلسة استجواب مغلقة صباح الغد.
‫تلقيت رسالتك.
‫شكراً على مجيئك.
‫هذه هي آخر كلمات سأقولها يا سيدة "فيونا".
‫لطالما أحببتك.
‫"سبالدنغ".
‫لن يصلح هذا كدليل!
‫لقد قتلت "آنا لي" ‫لأنها كانت آخر ساحرة عليا!
‫وقتلت فتاة بريئة ‫لأنها كانت ستصبح الساحرة العليا التالية!
‫وأفلتّ بفعلتك!
‫إنها لا تنفك تفلت بأفعالها!
‫أنت مخطئة.
‫تعتقدين أن أمي قتلت "ماديسون مونتغمري"
‫لتظل الساحرة العليا؟
‫نعم! لا تعرفين طرائق أمك أيتها الصغيرة!
‫ولطالما كنت كذلك!
‫لم تكن "ماديسون" الساحرة العليا التالية.
‫السمة المميزة لأية ساحرة عليا ‫صاعدة هي، الصحة التامة.
‫كانت "ماديسون" مصابة بالنفخة القلبية.
‫وكانت تراقب حالتها، وتتكتم عليها.
‫آسفة يا "ميرتل".
‫لقد كنت تبحثين في اتجاه خطأ، ‫طيلة أربعين عاماً.
‫أمي هي الساحرة العليا لسبب.
‫اسمعوا وانتبهوا.
‫هيا يا أمي!
‫حسناً يا طفلتي.
‫لا تكثري من تناول السكاكر، مفهوم؟
‫طابت ليلتك.
‫حلوى أم خدعة؟
‫أطفال متسولون ملاعين متنكرون.
‫لا تكونوا طماعين. خذوا واحدة فقط.
‫همجيون صغار!
‫أنت تتصرفين بطريقة مرضيّة فحسب. ‫"ماديسون" ليست ميتة.
‫لماذا لا أسمعها إذاً؟
‫ربما وجدت طريقة لمنعك من قراءة أفكارها.
‫كنت أحاول فعل ذلك.
‫لا، لقد ماتت.
‫علينا الخروج للبحث عنها.
‫أمرتنا "فيونا" بالبقاء في المنزل.
‫يكفي نبيذاً وردياً. ‫لنحضر لك شراباً مناسباً.
‫أيها الساقي، أحضر إلى السيدة ‫مشروب "مايكر" من دون إضافات.
‫لن تجعليني فتاة سيئة.
‫يجب أن يفعل هذا أحد يا عزيزتي.
‫نخبك.
‫-حسناً... ‫-ماذا؟
‫لنلعب لعبة.
‫كل منا ستسأل الأخرى ثلاثة أسئلة،
‫ونقسم على الإجابة بصراحة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫تماماً.
‫لم تكرهين "هانك"؟
‫هل أنت معجبة به؟
‫رباه.
‫لأن الكذب يفوح منه بوضوح يا "ديليا".
‫ولا أفهم كيف لا ترين هذا.
‫السؤال الثاني. بلا كذب.
‫هل قتلت "ماديسون"؟
‫لا، لم أقتل "ماديسون".
‫دوري. من هي الساحرة العليا التالية؟
‫لا، لا، ما زال دوري.
‫حقاً؟ أسئلتك مملة.
‫إذاً، أجيبي عن سؤالي من هي خلفيتي في رأيك؟
‫أنت مهووسة بالأمر، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫هل تشعرين بأن قواك تضعف؟
‫واصل صب المشروبات لنا يا سيدي.
‫حلوى أم خدعة؟
‫أبعدوا أيديكم. سأقرر ما تستحقونه. ‫ها أنتم أولاء.
‫لن تحصل على شيء.
‫لا. أنا جاركم.
‫جئت لأوصّل هذه؟
‫هل هذه لـ"ماديسون"؟
‫في الواقع، هذا البسكويت لك.
‫لي؟
‫أردت أن أرد لك الجميل على الكعكة اللذيذة ‫التي أحضرتها.
‫ترجمة محمد عبدالحليم