‫سيدي الحاكم والسيدة "رومن"،
‫شرفتما منزلنا بوجودكما.
‫اسمحي لي بتقديم ابني "جاك".
‫وهذه ابنتي الكبرى "بوركيتا".
‫تشرفت بمعرفتك.
‫يا إلهي يا "جاك"،
‫كم أنت شاب لبق!
‫لكنني أتساءل إذا كنت شجاعًا بما يكفي
‫كي تزور غرفة الرعب خاصتي.
‫("نيو أورلينز)، عشية عيد الهالوين 1833"
‫أمي، أشك في أن الأمر يهم "جاك".
‫قد أجد الشجاعة اللازمة ‫إذا كانت "بوركيتا" الرائعة بقربي.
‫أشعر بنشوة
‫عندما أرى لحظة الرعب تتراءى على وجه جميل.
‫يشعرني الأمر بالصبا مجددًا.
‫من هنا.
‫هل يمكنك أن تخمن ماذا في الوعاء؟
‫سيدة "لالوري"، مؤكد أن تقشير هذا العنب ‫تطلب طيلة فترة بعد الظهر.
‫هل تود أن تجرب في المفاجأة التالية؟
‫سأعطيك تلميحًا.
‫إنها طويلة و...
‫رطبة و...
‫زلقة جدًا.
‫سأغامر وأقول إنها قطع النقانق؟
‫لست رجلًا بما يكفي من أجل ابنتي "بوركيتا"،
‫ناهيك عن غرفة الرعب خاصتي.
‫لن أحظى بزوج أبدًا. طالما أن أمنا موجودة.
‫إنها فظيعة. معنا ومع العبيد.
‫من سيشك في ارتكاب خطأ
‫من بنات في فترة حداد على أمهنّ الحبيبة
‫التي ماتت قبل الأوان؟
‫أنت شريرة يا "بوركيتا".
‫السؤال الوحيد هو كيف.
‫-أمي. ‫-ستفوّتن الحفلة كلها
‫إذا جلستنّ هنا ‫وثرثرتنّ مثل العصافير الصغيرة.
‫انزلن إلى الأسفل الآن، واحتفلن يا عزيزاتي.
‫سيتم تقديم طبق التحلية قريبًا.
‫عزيزتي، الضيوف يسألون عنك.
‫أرسل إليّ "باستيان" وعبدين قويين.
‫لا تفكر يا "لوي". قم بذلك فحسب!
‫لا!
‫ارمها في القفص.
‫اكسر ساقها، إذا توجب ذلك.
‫لم نكن سنفعل شيئًا.
‫كانت مجرد ثرثرة عديمة المعنى.
‫بسبب حبي لوجوهكنّ القبيحة
‫ما زلتن تتنفسن.
‫أحسنّ التصرف يا صغيراتي...
‫وسأطلق سراحكنّ بعد سنة.
‫سنة؟
‫في الوقت المناسب ‫لعشية عيد الهالوين التالية.
‫وأنت يا رئيسة عصابة المغفلات...
‫ربحت هدية مميزة.
‫في صباح عيد الميلاد،
‫سأحشي فمك المتآمر المليء بالهراء.
‫لا.
‫لا!
‫فات الأوان الآن.
‫لإضرام نيران الحماية حتى.
‫انفتحت أبواب الجحيم كلها عند عتبات منزلنا.
‫هل رأيتم ما الذي يحدث في الخارج؟
‫تحركوا!
‫دعيني أرى وجهك!
‫-إنه يحرق! ‫-يا إلهي! ليتصل أحدكم بسيارة الإسعاف!
‫يا إلهي! ليساعدنا أحد!
‫دعيني أرى! يجب أن أرى!
‫دعيني أرى ذلك!
‫هل أنت والدة السيدة "فوكس"؟
‫ماذا فعلوا بها؟
‫بدت عيناها مثل الرخام.
‫نفترض أن أحدهم رمى عليها حمض الكبريتيك.
‫رأيت حروقًا مُماثلة في حوادث صناعية فقط.
‫إنه يحرق الأعصاب البصرية.
‫لست مبتدئة، أيها الطبيب، لذا، أخبرني وحسب.
‫هل أصبحت ضريرة أم لا؟
‫البنية البصرية سليمة، لكننا...
‫لم نستطع إنقاذ بصرها.
‫أنت... ما الذي تقوله؟
‫ماذا تقول لي؟
‫-آسف. ‫-ماذا تقول لي؟
‫أيها الحقير!
‫أريد أن أكلم طبيبًا!
‫-لا. ‫-هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
‫لا، لا بأس.
‫ماذا يكونون؟
‫إنهم أموات.
‫لا يمكنني سماعهم.
‫ليبتعد الجميع عن النوافذ. ‫هيا! أطفئوا المصابيح!
‫-أظن أنهم يعرفون أننا في المنزل. ‫-أغلقي الستائر.
‫-نحتاج إلى "فيونا". ‫-إنها دعابة.
‫إنهم لا يفعلون أيّ شيء حتى.
‫إنه بريدها الصوتي... لا أعرف.
‫-ربما يجب أن نتصل بالشرطة. ‫-لا، لن تحب "فيونا" ذلك.
‫وسأخاف منها ‫أكثر من هذه الأشياء التي في الخارج.
‫سحقًا.
‫يجب ألّا تغادري السرير.
‫قولي ذلك لجيش الظلام.
‫هذا أمر جنوني.
‫يمكنني تولي أمر بعض أبناء الجيران.
‫حسنًا، استمتعتم بوقتكم.
‫أخفتم منزلًا مليئًا بالفتيات. ‫حان وقت الانصراف.
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫هيا. تحركوا.
‫تبدو أطرافك الصناعية رائعة.
‫يا للهول!
‫ابدؤوا!
‫-"لوك"! ‫-تعالي.
‫يجب أن نساعد "لوك"!
‫الباب الأمامي لا يجدي نفعًا.
‫نحن مُحاصرون تمامًا.
‫إذا كنا لا نستطيع الخروج، سنصعد.
‫يجب أن نبتعد عن كل النوافذ.
‫"سبالدينغ"!
‫هل فقدت صوابك؟
‫بناتي في الخارج.
‫ماتت بناتك! أتريدين أن تموتي أيضًا؟
‫إنها أمنية أتمنى أن تتحقق.
‫هيا.
‫"كويني"، هل يمكنك الصعود إلى العلية؟
‫غرفة "سبالدينغ". يمكننا التحصن داخلها.
‫حسنًا. اختر غرفة!
‫حسنًا؟ اذهبن إلى الطابق العلوي! هيا!
‫الآن!
‫"نان"؟
‫سحقًا!
‫"نان"، أنقذي نفسك. اذهبي.
‫لن أتركك هنا. إلى سيارة "كورديليا". هيا!
‫ماذا يكونون؟ ماذا يريدون؟
‫يريدوننا.
‫لم ترمي الحمض عليها، ‫لكنك شريكة في هذه الجريمة.
‫إنعاش فوري، وحدة العناية لحديثي الولادة، ‫السرير رقم خمسة.
‫إنعاش فوري، وحدة العناية لحديثي الولادة، ‫السرير 5.
‫هل وُلد ميتًا أم مات بعد الولادة؟
‫وُلد ميتًا.
‫صبي أم فتاة؟
‫لم يخبروني.
‫إنها فتاة.
‫من أنت؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا!
‫لا، لا أريد أن أنظر إليها!
‫لا، لا أريد أن أنظر إليها.
‫هيا، احمليها.
‫احمليها. إنها ابنتك.
‫يجب أن تبقيهم بقربك...
‫كي يشعروا بالأمان.
‫الآن، كلميها.
‫لست أفهم.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫-طفلتي ميتة. ‫-لا.
‫لا، لا.
‫هيا، كلميها.
‫قولي لها، "أحبك أكثر من العالم بأسره."
‫هيا.
‫قولي ذلك لها.
‫أحبك أكثر من العالم بأسره.
‫أنت أجمل طفلة على الإطلاق.
‫قولي لها كم هي جميلة.
‫أرجوك. لا يمكنني فعل هذا.
‫قولي لها كم هي جميلة.
‫أنت جميلة جدًا.
‫قولي لها.
‫أنت جميلة.
‫الآن، قولي، "لن أتركك أبدًا."
‫لن أتركك أبدًا.
‫سأكون أمك...
‫إلى أن تفارقي الحياة.
‫قولي لها.
‫سأكون أمك...
‫إلى أن تفارقي الحياة.
‫قولي لها ذلك مجددًا.
‫سأكون أمك...
‫إلى أن تفارقي الحياة.
‫ماذا يحدث؟
‫إنها تتنفس!
‫أنتم! ابتعدوا عن هناك!
‫تعالوا إلى هنا أيها الحقراء!
‫هيا!
‫أجل. هيا، أجل.
‫هيا، تعالوا إلى أمكم.
‫سحقًا!
‫إنك لست بخير
‫لست بخير وأنا مسؤولة عنك.
‫لم يجدر السماح لك بمغادرة السرير. ‫أنت! يا كبير الخدم!
‫احرص على ألا تتحرك. ‫سأنزل إلى الطابق السفلي
‫-وأحضر بعض الثلج. ‫-وأحضري لي "كولا"!
‫من هذا؟
‫"بوركيتا"!
‫ابنتي!
‫صغيرتي.
‫"بوركيتا".
‫ما الذي فعلته بك؟
‫لا.
‫ما الذي فعلته بك؟
‫"بوركيتا"...
‫مؤكد أن شيئًا
‫لا يزال في داخلك...
‫يعرف من هي الأم
‫التي أنجبتك.
‫عودي إليّ يا طفلتي.
‫سأعوّضك.
‫"بوركيتا".
‫أنت تعرفينني.
‫كان ينبغي أن تعود بالفعل.
‫اذهب واعرف ما الذي يؤخرها؟
‫"سبالدينغ"؟
‫ما كان ذلك؟
‫"سبالدينغ"؟
‫سحقًا.
‫يا للهول، إنك قتلتها!
‫كانت أمها وحشًا.
‫هذا التصرف الأخير...
‫كان التصرف اللطيف الوحيد الذي فعلته لها.
‫أظن أنني أنزف بغزارة.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫آسف.
‫أدخيله، هيا!
‫عودوا إلى طبيعتكم.
‫-سحقًا! ‫-هيا. هيا.
‫أجهل ما كان ذلك،
‫لكن توجد قوة فعلية في منزل الساحرات الآن.
‫انظروا إلى من أتى أخيرًا.
‫كنت أقود طيلة الليل من "لايك تشارلز". ‫إنها تستغرق 4 ساعات قيادة.
‫لا يتوجب عليّ الدفاع عن نفسي أمامك.
‫لم لا تذهبين وتنامين؟ أنا هنا الآن.
‫يمكنك الكف عن التظاهر ‫بأنك تهتمين لأمرها فعليًا.
‫ربما لم أكن الأم التي احتاجت إليها،
‫لكن يمكنني أن أشم رائحة الهراء في جعبتك
‫حتى لو لم تستطع هي ذلك.
‫توسلت إليها ألّا تتزوجك.
‫أنت فاشل، تركض
‫طوال حياتك خلف وظائف وضيعة...
‫أنت أفضل بقليل من الرجل
‫الذي يقف أمام "هوم ديبو".
‫على الأقل، أعود إلى المنزل من أجلها.
‫لم أهجرها قطّ.
‫لأنك تعرف أنها أفضل فتاة ‫يمكنك الحصول عليها.
‫حمدًا للرب لأنك لم تستطع جعلها تحمل.
‫أيمكنك تخيلها مع طفل الآن
‫بعد أن تهرب لأنك لا تستطيع احتمال
‫ضغط زوجة ضريرة.
‫بصورة دائمة؟
‫يا للهول، حان وقت دموع التماسيح.
‫لا، "فيونا"، لا، لن تفعلي ذلك بنا.
‫إنها تكرهك.
‫هل تسمعين ذلك أيتها الحقيرة؟
‫أحبها وهي تعرف ذلك، ‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان.
‫-أنت من يجب أن ينصرف! ‫-لا أكترث بمن.
‫لكن سيغادر أحدكما أو سأتصل برجال الأمن.
‫سأمهلك 15 دقيقة برفقتها،
‫ثم سأعود وأنت
‫ستختفين.
‫يمكنك الذهاب طوعًا...
‫أو على طريقتي.
‫لا أكترث بأية طريقة.
‫لكنني أفضّل الطريقة الأخيرة.
‫أنا هنا يا حبيبتي.
‫هل يمكنك الشعور بوجودي؟
‫لا آبه بما فعلوا بك.
‫أعدك بأنني لن أرحل أبدًا.
‫أحبك جدًا.
‫تطهر النار وتنقي،
‫وتنثر أعداءنا في مهب الريح.
‫لا حاجة إلى تفسير ما تنثره الريح.
‫أظن أن هذه هي الكمية الأخيرة.
‫هذا مقزز.
‫ربما يجدر بنا إحضار المزيد من خشب الأرز ‫لإخفاء الرائحة.
‫كيف حال "لوك"؟
‫ما زال نائمًا في سريري.
‫يجب أن نخرجه من المنزل.
‫إنه ليس بخير بما يكفي بعد.
‫لا يمكنه البقاء هنا.
‫يمكنه البقاء وسيبقى.
‫لا حاجة إلى إعادته بسرعة
‫إلى أمه المقدسة قبل أن يتماثل للشفاء.
‫ستتصل بالشرطة فحسب على أيّ حال.
‫شكرًا.
‫تروقني الساحرة التي تجيد القتال.
‫قدمت خدمة رائعة لمجتمع السحرة هذا.
‫"زوي"، لن أنسى ذلك.
‫امضي قدمًا.
‫هؤلاء هنّ بناتي.
‫في يوم مولدهنّ،
‫أرسلت الكثير من الآمال والأحلام إلى الجنة.
‫وهكذا انتهى بهنّ المطاف...
‫احترقن وتحلّلن.
‫استحققن أمًا أفضل مما تمنيت أن أكون يومًا.
‫أجل...
‫أعرف هذا الشعور.
‫ربما مآسينا المشتركة...
‫ستقرب بيننا أكثر.
‫أشك في ذلك.
‫ففي النهاية، أنت الخادمة.
‫حان الوقت للتعامل مع بقية الحثالة.
‫"فيونا غود"...
‫أنت ماثلة أمام هذا المجلس ‫بتهمة الإهمال الكبير،
‫وإلحاق الضرر والاستخفاف المتعمد
‫بمصلحة مجتمع السحرة هذا.
‫منذ مجيئك إلى هنا، تعرّض هذا المنزل لهجمات
‫من قوى خارجية.
‫وما زالت ساحرة شابة مفقودة.
‫رئيسة هذه الأكاديمية وهي ابنتك،
‫ترقد ضريرة في المستشفى.
‫نسبة إلى جدية هذه الأحداث
‫وبعد تفكير ملي في الأمر،
‫يقتضي واجب هذا المجلس
‫المطالبة فورًا،
‫بالتنازل غير المشروط
‫عن كونك الساحرة العليا للمجتمع.
‫الأمر ليس شخصيًا.
‫وبما أن الساحرة العليا
‫لم تظهر بعد؟
‫لحينئذ، سيكون مجتمع السحرة
‫تحت إشراف هذا المجلس.
‫يا له من أمر مناسب!
‫لم تستطع أن ترث السيادة،
‫لذا جندت كلابها لمساعدتها على سرقته.
‫أستميحك عذرًا؟
‫أجل، ستستسمحين،
‫لكن لن يُغفر لك،
‫"ميرتل سنو"، لن تُغفر لك فعلتك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫إنها خدعة، إنها مناورة.
‫إنها يائسة.
‫لن ينجح الأمر،
‫ليس هذه المرة.
‫قرار المجلس بالإجماع ونهائي.
‫لن نجلس هنا ونصغي إليك.
‫ستجلسين!
‫وستصغين إليّ.
‫صحيح أن مجتمع السحرة تعرّض لهجمات،
‫لكن ليس من الخارج...
‫بل من الداخل.
‫يختبئ عدونا على مرأى منا.
‫يمشي بحرية بيننا غير مرئي.
‫يملك هذا العدو وجهًا ولقد رأيت هذا الوجه.
‫ولهذا الوجه اسم.
‫"ميرتل سنو".
‫أكاذيب شنيعة.
‫هل ظننت أنه بتدمير ابنتي،
‫يمكنك تدميري؟
‫كيف تجرؤين على اتهامي بمهاجمة "كورديليا"؟
‫كنت بمثابة أم لهذه الفتاة
‫أكثر مما كنت أنت يومًا.
‫استحوذت على ابنتي
‫لحظة أودعتها في رعايتك
‫لأنك لم تستطيعي الإنجاب قطّ.
‫لم أنجب أطفلًا قطّ ‫لأنني كرّست حياتي لمجتمع السحرة هذا.
‫حبك لمجتمع السحرة ولابنتي
‫طغى عليه كرهك لي.
‫هل ستصغيان إليها؟
‫ستتهمني تاليًا بقتل "ماديسون مونتغمري".
‫كنت هنا في "نيو أورلينز"،
‫أعني، وقت اختفائها.
‫عمّ تتكلم؟
‫قلت لك، إنها تحاول أن تشوّشك.
‫لم تكوني في البلدة ‫عندما اختفت "ماديسون"، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد كنت قد ستخبريننا بذلك.
‫من هي "جينيفر وولي"؟
‫أنا متأكدة من أنني لا أعرف.
‫"جينيفر وولي" هي شخصية "فيرونيكا لايك"
‫في فيلم "آي ماريد إيه ويتش".
‫صودف أن اسم "جينيفر وولي"
‫هو الاسم المستعار الغبي
‫الذي استخدمته "ميرتل" ‫كنزيلة في فندق "شات نوار موتيل".
‫كانت هنا طيلة هذه الأسابيع.
‫تخطط لهذا الانقلاب.
‫إنها تغيّر الحقائق كلها!
‫إذًا، هل هذا حقيقي؟
‫كنت تعيشين هنا باسم مزيف؟
‫توجب ردعها!
‫هل هذا اعتراف؟
‫ماذا؟ لا!
‫لم أعترف بشيء!
‫لا أحتاج إلى اعتراف.
‫تم القبض عليك بالجرم المشهود.
‫-أنت تؤلمينني! ‫-سأقوم بأكثر من إيلامك!
‫سأحقق العدالة.
‫الحمض نفسه الذي شوّه ابنتي قام بذلك.
‫"ميرتل سنو"، هل تريدين ‫قول أيّ شيء دفاعًا عن نفسك؟
‫أنتما تعرفان حقيقتها.
‫من ستصدقان؟
‫أنت لا تمنحيننا الخيار.
‫احرقوا الساحرة.
‫أؤيد ذلك.
‫قرار هذا المجلس مُتفق عليه
‫بالإجماع ونهائي.
‫لا حاجة إلى تكبيل يديّ.
‫لن أقاوم.
‫لماذا سأقاوم؟
‫كنت أسبح عكس التيار طيلة حياتي.
‫انظروا إلى أين أوصلني ذلك.
‫اعتدت أن أكون المنبوذة.
‫غريبة الأطوار.
‫إلى أن وجدت مكاني في مجتمع السحرة هذا.
‫ظننت أنني جئت إلى منزلي.
‫لكنني كنت مخطئة.
‫سأذهب إلى اللهب بفخر.
‫امضي قدمًا.
‫احرقيني.
‫هذه مجرد دعابة، صحيح؟
‫لن نحرقها فعلًا؟
‫لا يعبث أحد مع الساحرة العليا.
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫أنتم جميعًا مجموعة من الضفادع الصغيرة ‫في وعاء
‫تغليها "فيونا" ببطء.
‫لن تشعروا بذلك حتى إلّا بعد فوات الأوان.
‫أفضّل حرقي على غليي.
‫ادخلي.
‫"كويني"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنك أن تجيبي عن سؤال.
‫نعم؟
‫اليوم...
‫هل ساعدتك على تلفيق تهمة ‫لامرأة مذنبة أم امرأة بريئة؟
‫كانت تقود مجتمع السحرة إلى الانقراض!
‫قلنا ذلك جمعيًا! كان يجب ردعها!
‫هل هذا اعتراف؟
‫ماذا؟ لا! لا أعترف بشيء!
‫لا يتوجب عليك الاعتراف. ‫تم القبض عليك بالجرم المشهود.
‫أنت تؤلمينني!
‫سأقوم بأكثر من إيلامك!
‫سأحقق العدالة!
‫الحمض نفسه الذي شوّه
‫ابنتي قام بذلك!
‫لا أحد فينا بريء،
‫لا أحد.
‫أنصتي.
‫عندما لجأت إليّ، ظننت أنني أدين لك بخدمة
‫لأنك... أنقذت حياتي.
‫لكنني ظننت أننا سنطردها، وليس أن نحرقها.
‫ولا يمكنني الآن أن أغمض عينيّ
‫من دون أن أرى جسمها المحترق.
‫وتأبى... الرائحة
‫أن تغادر أنفي، إنما...
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
‫اجلسي.
‫فعل ماذا يا "كويني"؟
‫التعايش مع هذا الأمر.
‫أنصتي يا "كويني".
‫يمكنني أن أشعر بأنك تغيرت.
‫أصبح عقلك أقوى.
‫أنت تقومين بخطوة أولى مهمة.
‫خطوة أولى مهمة كي تحققي وعدك.
‫وبفضل نصحي،
‫وإرشادي لك،
‫يمكنك أن تبلغي مراتب
‫لم تجرؤي على أن تحلمي بها قطّ.
‫ويمكنك أن تبلغي مرتبة...
‫الساحرة العليا التالية حتى.
‫أنا؟
‫الساحرة العليا؟
‫لم لا؟ أقصد...
‫ربما هذا ما يحتاج إليه مجتمع السحرة هذا.
‫ساحرة عليا من...
‫عرق آخر.
‫أجل.
‫لم لا أكون أنا، صحيح؟
‫-أنا ساحرة بارعة كالأخريات. ‫-وأكثر.
‫وأشعر بأنني أقوى.
‫-أكثر قدرة. ‫-بالطبع أنت كذلك.
‫أجل.
‫يجب أن تثقي بي.
‫اتبعي بتعليماتي بحذافيرها
‫وستكونين بخير.
‫حسنًا.
‫سأتبعها.
‫ترجمة محمد عبدالحليم