‫أنت، لقد كنت أستمع لذلك.
‫مدينة "جوبيتر" في موجة من الرعب ‫للأسبوع الثاني
‫بسبب 4 جرائم قتل لم تُحل ‫وطفل ما زال مفقوداً.
‫وأصبحت المدارس كالأضرحة، ‫فالذهاب إليها أصبح مرفوضاً بشدة،
‫فيرجى منكما كوالدين الإبقاء ‫على ذويكما بالمنزل.
‫"قُتل آباء، وفُقد طفل"
‫أنا متفاجئة بوجودك هنا. ‫لا يبدو أن هناك مطعماً آخر مفتوح.
‫يقول السيد "هانلي" ‫إن هذا هو حال العمل المعتاد،
‫حتى وإن لم نر زبوناً واحداً لأيام.
‫ولقد علمنا من هذا التقرير ‫أنه لم يتم التأكيد بعد،
‫أن الضحية من الشرطة، ‫ربما هو محقق تابع لمدينة "جوبيتر"،
‫فقد كان مفقوداً ليومين.
‫مصادر موثقة من قسم الشرطة
‫قد صرحت، وأقتبس من التصريح،
‫"سنفتش البلدة شبراً شبراً. ‫وتسعى الشرطة للانتقام."
‫هذا التقرير يأتي إليكم برعاية...
‫هل أخفيتم الجثة كما أخبرتكم قبلاً؟
‫يا إلهي!
‫من هو ممول "عرض غريبي الأطوار" هذا؟
‫أنت تبحث عن "إلسا مارس".
‫تلك هي خيمتها، هناك.
‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لكم ‫بالبحث بالتفتيش دون إذن تفتيش.
‫فوحوشي تعتز بخصوصياتها.
‫يمكنك أن ترى كل ما لدينا لنعرضه
‫من خلال حجزك لتذكرة العرض.
‫لن يكون هناك أيّ عرض الليلة، ‫أو في أيّ وقت قريب.
‫فلقد أقمنا حظر تجول.
‫ستُغلق البلدة ليلاً حتى نقبض على القاتل.
‫حظر تجول؟
‫ستخرّبون عملي.
‫ما تحسبه شراً قد ينضح بالخير.
‫المريضة الهاربة الشهيرة.
‫أو المريضتان الهاربتان؟
‫لقد غادرتا المستشفى كما يغادره أيّ شخص،
‫لم تعودا مريضتين.
‫هل توقعت أن تنتقلا للسكن في المستشفى؟
‫نريد أن نستجوب أيّ أحد متورط
‫في تحقيق الجريمة هذه.
‫أدليا بشاهدتهما للشرطي الآخر.
‫كنت موجودة عندما فعلتا ذلك.
‫لقد أخبرنا، بسريّة تامة أن قصتهم لها علاقة
‫بحالات قتل أخرى.
‫وقد كان مخموراً على ما أعتقد.
‫أتفق مع السيدة "مارس".
‫شممت رائحة الويسكي تفوح منه.
‫إنه لم يذكر تلك الإفادة لنا،
‫والآن هو مفقود.
‫هل ستقبض علينا من أجل هذا، أيضاً؟
‫بسبب اختفائه؟
‫فنحن أهداف سهلة، صحيح؟
‫لن نقبض على أحد بأيّ تهمة.
‫حتى الآن.
‫فلدينا كومة من حالات القتل وشرطي مفقود،
‫لذا، عليكم بالاعتياد علينا.
‫"متجر (هانلي) للألعاب، نأسف، المتجر مغلق"
‫سيد "هانلي"، لديّ قهوتك.
‫سيد "هانلي"؟
‫سيد "هانلي"!
‫اقتلوا الشرطي!
‫اقتلوا الشرطي! أردوه قتيلاً!
‫اقتلوا الشرطي!
‫اشرب يا "جيمي"، إنه كأس نصرك!
‫اصمتوا!
‫آسف لأنني انفعلت.
‫لم أقتل أحداً من قبل.
‫ماذا إن كان لديه عائلة، ‫أطفال يتساءلون أين هو الآن؟
‫أعرف مدى صعوبة أن تكبر من دون أب.
‫هل سنقوم بإعادة ‫أجزاء هذا الجسد إلى عائلته؟
‫لا. سنحرق أجزاء الجسد هذه،
‫ونبعثر رفاتها قدر المستطاع.
‫تحوم الشرطة بالأنحاء بالفعل.
‫أنا آسف، أردت أن أقوم بحمايتنا،
‫وبدلاً عن هذا، ‫صنعت دوامة جديدة من المشكلات.
‫لم يكن لديك أيّ خيار آخر.
‫كان سيأخذ التوأمين.
‫نعتنا بغريبي الأطوار.
‫أكره تلك الكلمة.
‫إنهم لا يعرفوننا حتى.
‫إن تمكنوا من معرفتنا ‫سيرون أننا مثلهم تماماً.
‫لسنا بأحسن منهم، أو أسوأ، إنما
‫نحن مجرد أناس عاديون.
‫هذا ما سنفعله.
‫سندعهم يعرفوننا.
‫انظروا ما قد وجدت.
‫لا أظن أنها ستحترق.
‫ربما ستذوب فقط.
‫أحسنت يا "إيف". سأعتني بهذا.
‫"(داندي)"
‫حلزون؟
‫-يا للملل. ‫-هذا ما قد طلبته، قوقعة.
‫كما فعلت في "باريس".
‫بذلت "دورا" مجهوداً كبيراً لإعداد هذا. ‫لا تمتعض هكذا.
‫هذا الفتى يثير حنقي للغاية.
‫لا يمكنك العيش بتناول الحلوى ‫والشراب يا "داندي".
‫إنه سيئ من أجل نوبات غضبك.
‫فما زالت تأتيني تلك الكوابيس ‫بشأن تلك الفتاة التي رأيناها...
‫أخبرتك مراراً وتكراراً، أنني لم ألمسها.
‫كانت منزعجة لأنني قلت إنها تذكرني ‫بأنثى فرس نهر حامل
‫رأيناها في رحلة سفاري.
‫يا لحظكما العاثر.
‫رئيس الشرطة "برينغل" كان يعشقني ‫أيام المدرسة الثانوية.
‫كل تلك الفتيات التي قدمتهن لك.
‫كنّ بدينات كريهات الرائحة.
‫لكن ماذا عن إنجابك لحفيد لي؟
‫سيكون هذا رائعاً لنا.
‫أبداً!
‫الأطفال أكثر الأشياء مللاً.
‫أريد أن أصبح ممثلاً.
‫لكنك تستمرين في إفساد فرصتي.
‫إنه ليس عالمنا يا "داندي".
‫فلقد وُلدت من نسل طويل لأناس شرفاء،
‫جيل بعد جيل من تحسين النسل.
‫أنا ببساطة أحميك ‫من حياة التدهور والازدراء.
‫أنا أتحول إلى غبار بسبب الملل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أعلم، ربما أذهب ‫إلى مدينة "سانت بيترسبرغ"،
‫حيث لديهم ذرة حقيقية بالكراميل،
‫وليس هذا الورق المقوى ‫الذي يبيعونه في عرض غريبي الأطوار.
‫ابق يا عزيزي! ابق مع أمك.
‫سنلعب "جون أليسون"، أو أيّ لعبة تريد.
‫تحدث أشياء مروعة دائماً ‫عندما تخرج وأنت في حالة غضب هكذا.
‫سيدة "غلوريا"، لدي بعض الأخبار السيئة.
‫لقد وجدت أشياء خلف سقيفة الأدوات.
‫كان هناك بعض الفراء والأسنان، ‫وكان الجيران يتوقفون عندها طوال اليوم،
‫باحثين عن قطتهم.
‫والأشخاص يختفون في كل أنحاء البلدة.
‫"داندي" ليس له علاقة بكل هذا.
‫إنه فقط يشعر بالملل.
‫ما الذي تفعلانه في الخارج هنا؟
‫انهضا! حان وقت العمل من أجل العرض.
‫-لن نشترك بالعرض. ‫-تحدثي عن نفسك.
‫إننا نغني هنا لنكسب قوت يومنا.
‫سحقاً...
‫من هذا؟
‫شخص كنت أعرفه.
‫"رجل قوي يرفع ضعف وزنه!"
‫من فضلك أخبرني أن هذه محطة استراحة.
‫على حد علمي، هذا المكان بمثابة نعيم.
‫كذلك قال الشيطان.
‫وضعنا هذا الإعلان منذ شهر.
‫حسناً، كان لا بد أن نغلق ‫كل نشاطاتنا المعلقة بالغرب الأوسط
‫قبل القدوم إلى هنا.
‫كنت مع الأخوة "جوزيبي" ‫في "شيكاغو"، أتعتقدين ذلك؟
‫السنوات الست الفائتة.
‫"ديل توليدو"، الرجل ذو القوة الهائلة! ‫ربما قد سمعت عني.
‫لديّ عرض هروب رائع.
‫تعلمت على يد "هاردين"، ‫الأخ الأصغر لـ"هاري هوديني".
‫-حقاً؟ ‫-بيعت تذاكر 3 عروض في الليلة،
‫وعرضين صباحيين في العطلة الأسبوعية. ‫حققت نجاحاً باهراً في "شيكاغو".
‫لكن النجم الحقيقي لعائلتنا هي زوجتي هذه.
‫"دزيري".
‫لم يستوعب الأخوة "جوزيبي" ذلك مطلقاً.
‫كانا يقيمان العرض ‫وبه بعض عروض الحيوانات السيئة.
‫لم أستطيع تحمل رائحتها الكريهة.
‫لذلك قمت بتحميل قافلتنا،
‫وأخرجت زوجتي من ذلك المكان.
‫قصتكما
‫قصة حب حقيقي.
‫أجل، إنها كذلك حقاً.
‫"(شيكاغو) بيع بالجملة"
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫-نحن ننتظر صديقنا. ‫-إنه في الداخل.
‫إنه يظن أنه يستطيع تغيير سمعته.
‫وكيف يظن أنه سيقوم بذلك؟
‫"(شيكاغو) بعد 3 أسابيع"
‫هكذا يا عزيزي. هنا تماماً.
‫لا عليك يا عزيزي. لا حاجة إلى البكاء.
‫-ستتكفل "دزيري" بك. ‫-كان "مارتن" محقاً.
‫أنت صانعة العجائب. أنت خلاصي.
‫لم أحلم قطّ أني سأتمكن ‫القيام بذلك مع سيدة حقيقية.
‫ربما الآن يمكنني أن أحظى بزوجة، وبعائلة،
‫وبحياة طبيعية.
‫دعنا لا نشغل أنفسنا بحياتنا. ‫دعنا نجعلك تستمتع أولاً.
‫هل تريدني أن أستخدم ‫كل خبراتي الإضافية لتستمتع؟
‫-هذه زوجتي! زوجتي! ‫-"ديل"!
‫إن عالم السيرك صغير، سيد "توليدو".
‫سمعت حكايات عن رجل قوي وعصبي. وجريمة قتل.
‫لا جريمة من دون جثة.
‫وحتى شرطة "شيكاغو" لن تسافر
‫حتى هذا المستنقع بناء على دليل غير راسخ.
‫إنهم أحقر منّا نحن غريبي الأطوار.
‫"نحن غريبي الأطوار"؟
‫ثلاث أثداء، وعضو أنثوي، وعضو ذكري.
‫أنا خنثى ناضجة. ضعي هذا على إعلانك.
‫أعدك بهذا. ماذا يجعلك هذا؟
‫أسعد رجل على وجه الأرض.
‫أنتما زوجان جميلان، لكن موقعكما غير متوفر.
‫لأكون صريحة، العمل بطيء هذه الأيام.
‫لا يمكنني تحمل تكاليف زوجين بمثل سمعتكما.
‫ضعي عقداً أمامي،
‫بالأجر الذي تظنين أنه عادل، وسأوقّعه.
‫الحقيقة هي أنك وجهتنا الأخيرة.
‫لقد قلتها من قبل. عالم السيرك صغير.
‫إنه أصغر مما تعلمين.
‫إن سلالتنا تختفي.
‫لو أبعدتنا لن نجد مكاناً آخر لنذهب إليه.
‫أرني يديك.
‫-ماذا، أتقرئين مستقبلي؟ ‫-ماضيك.
‫هيا، أرني.
‫يدان قويّتان. ومتصلبتان.
‫لا تخشى العمل الشاق.
‫لا أخاف من أيّ شيء.
‫ربما هذا المكان في حاجة ‫إلى حضور ذكوري قويّ.
‫هل تنبح؟
‫بئساً، سأعوي لو أردت هذا.
‫معذرة؟ معذرة، أيها المهرج؟
‫هل تقوم بحفلات خاصة؟
‫للأطفال؟
‫سأدفع كثيراً من أجل هذا.
‫ابني مثبط العزيمة قليلاً. ‫ربما يمكنك أن تبهجه.
‫حسناً، هذا ليس سيئاً، لكن الأطفال،
‫إنهم يحبون تلك الهدايا ‫عندما تأتي في صناديق.
‫هذا لأنهم لم يتذوقوا طعم هذا.
‫أنصت، أعلم أن هذا ليس سبب وجودك هنا. ‫أنت منجذب للتوأمين.
‫أنصت، أنا لا أحكم عليك، بل أفهم.
‫لو رأيت شيئاً ما يجذب انتباهك، ‫فلا بد أن تحصل عليه.
‫لكننا الرجال، لا نفكر دوماً بعقولنا.
‫الأمر لا يتعلق بالتوأمين.
‫بل بي.
‫أريد أن أنضم للعرض.
‫أصبحت مدركاً تماماً. ‫وأثق أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.
‫لقد كنت أفكر ملياً في حياتي وما أريد.
‫إنه المكان الأمثل بالنسبة إليّ.
‫طالما ليس لديك قدمان قصيران ‫أسفل هذا السروال،
‫أو عضوان ذكريان...
‫لكنني أستطيع عزف كل مقطوعات ‫"كول بورتر كانون".
‫أنصت.
‫لست بأول فتى يريد الهروب ‫والانضمام إلى السيرك.
‫أنت تحلم بأضواء الشهرة، ولكن ثق بي،
‫إنه ليس كما تتخيل مطلقاً. ‫لن تتحمل يوماً واحداً هنا.
‫أنت لا تعرفني.
‫ما تنظر إليه الآن، ليست حقيقتي.
‫أنا واحد منكم.
‫سأثبت ذلك.
‫من فضلك! أعطني فرصة.
‫وستكون قد أنقذت حياتي.
‫أتعرف ما قد أضحّي به ‫لأحصل على يدين حقيقيتين مثل يديك؟
‫لكي لا أتمكن من أن ألمس فتاة ‫من دون أن أخيفها؟
‫من وجهة نظري، أنت تملك العالم بأسره.
‫لذا، تعود إلى قصرك على التل،
‫وتشكر القدير على ما وهبك إياه.
‫الآن، انصرف.
‫يجب أن أكنس الخيمة.
‫أكرهك!
‫من الأفضل أن تتناولي شيئاً، سيدة "موت". ‫ستؤلمك قرحتك.
‫لقد عاد! عاد "داندي"!
‫دعيني بمفردي يا أمي.
‫لديّ مفاجأة من أجلك. شيئاً قد أردته دوماً.
‫ما الذي حدث لك؟
‫أكره هذا المكان.
‫أكره هذا المنزل. وأكره حياتي. ‫وأكرهك يا أمي!
‫هراء، أنت تحتاج فقط إلى بعض الصحبة.
‫ربما أصدقاء جدد.
‫-هل عيناك مغلقتان؟ ‫-لا تتحامقي. دعيني أدخل.
‫إنه مهرج. مهرجك الخاص بك.
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك به. ‫سأترككما بمفردكما.
‫سحقاً.
‫إن لم يكن هذا "إبراهام لنكولن" بنفسه.
‫"إيثيل" تبدين جيدة.
‫كيف حال لحيتك؟
‫كنت أتوقع رؤية شعر رمادي فيها الآن.
‫هل كنت تصبغينها؟ أخبريني.
‫دعنا ننتهي من هذا الحديث. ‫لن أظل هنا لفترة طويلة.
‫وها هي الأخبار الجديدة، أنت لن تظلّ أيضاً.
‫مهما كانت قصتك، ليس مرحباً بك هنا.
‫ابق بعيداً عن ابني "جيمي".
‫"جيمي" من؟
‫اصمت! أتعرف شيئاً؟ الحياة شاقة يا فتى.
‫خاصة بالنسبة للأمور الخاطئة مثلك. ‫سأوفر عليك الكثير من الألم.
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى أبداً.
‫إن تفوّهت بكلمة لابني،
‫أو اقتربت منه، فمسوخي سيقطعونك إرباً.
‫صدقيني لم آت إلى هنا من أجل هذا الفتى.
‫ومتأكد للغاية أنني لم آت من أجلك.
‫أنا متزوج الآن.
‫إنها امرأة حقيقية.
‫ونجمة.
‫لا يمكنك التمييز بين سيدة حقيقية وغيرها.
‫هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة ‫التي تريد مخاطبة رئيسك الجديد بها؟
‫لن تكون رئيسي أبداً.
‫جعلتني مسؤولاً عن المكان بالكامل.
‫صديقتك، السيدة "إلسا".
‫أشرت لها ببساطة أن الوضع ‫الأمني بالأنحاء مهترئ قليلاً.
‫أنت لا تريدين أن يتجول أحد ‫بالداخل أو بالخارج.
‫تعلمين بوجود قاتل متوحش في المنطقة؟
‫"عندما أتصل بك
‫هل سترد عليّ؟"
‫لا! توقفي!
‫تسببين الألم لأسناني. صوتك رتيب.
‫آسفة، أنا متوترة قليلاً.
‫-ليس فيه طبقات صوتية. ‫-أجل.
‫هيا، سنحاول مجدداً، هيا.
‫"عندما أتصل بك"
‫أرجوك، هذا يكفي. ‫ظننت أنك قلت إنك تستطيعين الغناء.
‫سأضطر إلى أن أجد شيئاً آخر لتفعليه.
‫مثل ماذا؟
‫التلاعب بالكرات، لا يهم.
‫ماذا؟ ما تقصدين بJ"لا يهم؟"
‫-إنهما فقرتنا الرئيسية. ‫-بالكاد.
‫إنهما عرض إحماء لا أكثر.
‫لا يهم أن تكونا بارعتين. فلهما رأسان.
‫أرجوك، سيدة "إلسا". ‫لا نرغب في أن نقف ويُنظر إلينا فحسب.
‫هذا محرج.
‫أنا و"ديل"، رأينا عرضاً في "المكسيك".
‫كان هناك سيدة بإمكانها إخراج ‫كرات تنس الطاولة من صدرها...
‫ماذا؟
‫على الأقل أحاول التفكير في شيء ما.
‫ماذا عن "دوت"؟
‫إنها لا تملك أيّ موهبة.
‫هذا حقيقي.
‫أجهل تلك الأغنية حتّى.
‫غنّي غيرها إذاً.
‫أيّما تريدين.
‫عنّ لي.
‫هيا. تظاهري وكأن لا أحد هنا. أنا فقط.
‫هيا.
‫جربي.
‫"تلمع النجوم فوقك
‫يبدو أن النسمات الليلية تهمس، (أحبك)
‫طيور تغرد في شجرة الجميز
‫احلم حلماً صغيراً عني"
‫ليس سيئاً.
‫سيكون عرضاً جيداً للغد.
‫-هل رُفع حظر التجول بهذه السرعة؟ ‫-لا.
‫لكن لن ندع ذلك يوقفنا.
‫عرض نهاري الساعة الثالثة عصراً كل يوم ‫حتى رفع حظر التجول.
‫عرض صباحي؟
‫ذلك صحيح، يمكن للناس القدوم ورؤية العرض، ‫ويعودون لمتابعة برنامج "العم ميلتي".
‫لا. لا عروض صباحية.
‫لا.
‫لا يأتي الناس لرؤية غريبي الأطوار ‫في وضح النهار.
‫يأتون في المساء،
‫عندما سنسدل الظلام ويبدأ الغموض.
‫والمجهول.
‫عندما يغيب المنطق،
‫ويبدأ الخيال يسرح.
‫الليل يسمح للنجوم باللمعان،
‫وتتولد الحياة فينا.
‫لا. النهار لعروض الأطفال.
‫المهرجون والدمى.
‫ربما هذا ما اعتدت عليه.
‫لكنّك في عرض حقيقي لغريبي الأطوار. ‫عرضي أنا!
‫"ديل"؟ استمع إلى السيدة.
‫إنها رئيستك الآن.
‫لا ترأسني امرأة.
‫لمَ لا تخرج وتهدأ قليلاً؟
‫سحقاً لهذا.
‫سأذهب إلى البلدة، وألصق بعض الإعلانات.
‫ستكون الكراسي فائضة غداً بالمشاهدين!
‫يُرفع الستار الساعة الثالثة.
‫سيكون ذلك الرجل مشكلة بالنسبة إلينا.
‫سألعب دور الملك، وأنت "آنا". يمكننا ‫تمثيل مشهدي المفضل من مسرحية "أنا والملك".
‫شاهدت العرض في ليلة الافتتاح، ‫ثم كل ليلة لمدة أسبوع.
‫كان "يول برينر" خارقاً.
‫"إلى آخره، إلى آخره!"
‫أنت محق، بالطبع.
‫الدمى المتحركة لا قيمة لها ‫بالنسبة إلى العروض الحية.
‫أحب الدمى الحقيقية مثلك.
‫حظيت بيوم سيئ للغاية.
‫أود أن ألهو قليلاً.
‫سلّني، أيها المهرج.
‫أنا متأكد من أن أمي دفعت لك بسخاء.
‫صمتك استفزازي تماماً.
‫لكن عليك استحقاق أجرك، أيها مهرج.
‫تعال!
‫اختر لعبة،
‫وأرني أيّ من المهرجين أنت.
‫المعذرة، يا آنسة؟
‫لقد عدت.
‫أجل يا سيدتي.
‫وجلبت بعض الأصدقاء هذه المرة.
‫ماذا تريدون؟
‫هذا مطعم، أليس كذلك؟
‫نحن جوعى.
‫ونريد أن نُخدم.
‫فليتذكر الجميع، آداب الطعام مهمة.
‫استعملوا الشوك.
‫ضعوا المناديل على ركبكم.
‫اتفقنا؟
‫أرجو المعذرة.
‫أهناك مكان آخر يمكنكم أن تأكلوا فيه؟
‫أنتم تزعجون ابنتي.
‫أنا واثق بأنها ستعجب بالعرض، إذا شاهدته.
‫قولي لقاطعة التذاكر إن "جيمي" أرسلك.
‫نحن جاهزون للطلب الآن.
‫ماذا تريدون؟
‫أرغب في شريحة لحم "سالزبوري".
‫سأطلب سلطة ـ"آيسبورغ ويدج". ‫إنني أعتني بجسدي.
‫أجل، ذلك يبدو جيداً. ‫أظن أنني سأتناول ذلك الطبق.
‫"بول"!
‫ماذا ستتناولين، يا "بيبر"؟
‫رغيف اللحم
‫-رغيف اللحم! ‫-أجل!
‫رغيف اللحم!
‫ستتناول رغيف اللحم.
‫-رغيف اللحم! ‫-حسناً
‫وسنتناول...
‫-ماذا سأتناول؟ ‫-المعذرة.
‫هذا ليس طبقك.
‫دعني أخمّن.
‫هذه فكرتك اللامعة.
‫تتناولون الطعام في المخيّم.
‫إننا لا نزعج أحداً.
‫لكن ذلك ليس طعامه.
‫عليّ أن آخذ هذا الطبق.
‫لا تلمس هذه الفتاة!
‫إنها تقوم بعملها لا أكثر!
‫اعتذر للفتاة.
‫ما المشكلة؟
‫كانت سترمي الطعام على أيّ حال.
‫هكذا؟
‫لديّ الحق برفض خدمتكم.
‫لا تفعل ذلك.
‫عليكم المغادرة!
‫رغيف اللحم!
‫هل رأيت ما فعلته؟
‫لو أريتهم عرضاً مجانياً، ‫فمن سيشتري التذاكر؟
‫هيا، أيها الأغبياء غريبي الأطوار. لنذهب.
‫توقف عن مناداتنا بغريبي الأطوار!
‫إننا بشر!
‫مثل كل من في هذا المكان.
‫قلت، لنذهب.
‫"جربوا طبقنا الأزرق، خاص - 1.29 دولار"
‫تعال وساعدني.
‫جرّب هذا.
‫لن نخرج أبداً.
‫الآن لدينا فرصة.
‫كن جاهزاً للركض.
‫يا فتاة. هل تعرضت للأذى؟
‫حمداً للرب، يا سيد، أرجوك... ‫عليك أن تساعدنا.
‫أرجوك، المهرج، إنه مجنون!
‫تعالي.
‫-سنحل المسألة. ‫-لقد لويت كاحلي.
‫مهلاً، لا... لا، ماذا تفعل؟
‫لا يمكننا العودة إلى هناك. إنه قاتل!
‫لا تعد!
‫أيها المهرج!
‫انظر إلى ما عثرت عليه
‫لا تجعلني أعود إلى هناك، من فضلك!
‫عليك أن تحبسهما بشكل أفضل،
‫إن أردنا الاستمتاع.
‫لا!
‫لا! لا!
‫أرجوك!
‫لا! توقف! لا...
‫"إلسا"؟
‫أليس لديك حشمة؟
‫تقتحم خيمة سيدة من دون استئذان؟
‫أنت تنزف.
‫لا يمكنه البقاء هنا، يا "إلسا".
‫أظن أنك تقصد رجلنا القوي الجديد.
‫إنه يعلّق ملصقات العرض الصباحي ‫في أنحاء البلدة،
‫رغم أنك منعته عن ذلك؟
‫ربما ذلك للأفضل.
‫لا نعلم إلى متى سيدوم حظر التجول.
‫لقد قررت أن أجرب مخططه. لم لا؟
‫"إلسا"، سيقوم بتفريق هذه الفرقة!
‫أو يبقيها متماسكة.
‫إن لم يُقبض على القاتل في البلدة قريباً،
‫سيبحث الناس عن أيّ أحد مشتبه به.
‫وأمثالك
‫دائماً ما يُضحّى بهم في مثل الأحداث.
‫أتظنين أن ذلك الأبله سميك العنق سيحمينا؟
‫أعتقد أنه من الجيد ‫أن يكون لدينا رجل قوي بيننا.
‫تملكين واحداً بالفعل.
‫ما هذا؟
‫الشيء الوحيد المتبقي من الشرطي ‫الذي أتى ذاك اليوم.
‫كان سيلقي القبض على التوأمين يا "إلسا".
‫هددنا بطردنا من البلدة أو ما هو أسوأ.
‫كيف استهنت بك؟
‫ليس أنا فحسب.
‫"ديل".
‫أترين أين وضع اسمك؟
‫"(دوبري) - مع النجمين (إلسا مارس) والمهوس"
‫عليه أن يرحل.
‫مباشرة من الأدغال،
‫وطازج من المزرعة،
‫"ميب" المهووس!
‫"ميب"!
‫هل يعجبكم ما ترونه إلى الآن؟
‫حسناً، ابقوا جالسين، سيداتي وسادتي،
‫لأنه اليوم، لأوّل مرة،
‫ستحظون بامتياز مشاهدة غناء ورقص
‫مغنيتنا الجديدة!
‫سيداتي وسادتي،
‫من أرض "سيام" الغريبة،
‫توأمتا السيامي المذهلتان!
‫"كنت فتاة سيئة للغاية
‫كنت مهملة بصحبة رجل حسّاس
‫وإنه عالم حزين للغاية
‫عندما تحطّم الفتاة قلب شاب
‫فقط لأن باستطاعتها ذلك
‫ساعدني، لكن لا تطلب منّي
‫-أن أنكر ذلك ‫-أنكر ذلك
‫من كل تلك الأكاذيب
‫حتى أكون جيدة بما يكفي من أجله
‫لديّ الكثير لأخسره
‫وإنني أراهن بالكثير، لذا أترجاك
‫قبل أن ينتهي
‫أخبرني أين أبدأ
‫ما أحتاج إليه"
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫هل عليّ طلب الإذن للتبوّل، أيضاً؟
‫"لأنني أشعر أنني مجرمة
‫ويجب أن أكفر عن ذنبي
‫تجاه من أسأت إليه
‫لأنه كل ما عرفته عن الحب
‫أجل
‫ما أحتاج إليه هو دفاع جيد
‫لأنني أشعر أنني مجرمة
‫ويجب أن أكفر عن ذنبي تجاه من أسأت إليه
‫لأنه كل ما عرفته عن
‫الحب"
‫"إلسا مارس".
‫لدينا مذكرة لتفتيش المكان
‫بحثاً عن أدلة تتعلق باختفاء
‫المحقق "روبرت بانش".
‫علي أيّ أساس، أيها الشرطي؟
‫تلقينا معلومة من مجهول.
‫لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أنه قُتل هنا.
‫أيّ خيمة تقطن بها "ديل توليدو"؟
‫ماذا؟
‫تلك التي هناك.
‫-اقلبوها رأساً على عقب! ‫-انتظر دقيقة.
‫-ماذا يحدث هنا؟ ‫-تمهّل، يا صاح.
‫وصلنا إلى هنا منذ بضعة أيام.
‫-لم نقترف شيئاً. ‫-أغلق فمك.
‫"ديل"! "ديل"!
‫وصلتنا معلومة
‫من قسم شرطة "شيكاغو" عن كم كنت طيباً.
‫أؤكد لك. لا يوجد شيء في الداخل.
‫لماذا أنت متعجرف جداً؟
‫أنت الذي يبدو على وجهه أنه مذنب.
‫لا شيء في المقطورة، سيدي.
‫لا يتحرك أحد حتى نفتش كافة الخيام هنا.
‫فتّشوا المكان بدقّة!
‫أهكذا تبدو نظرة الشعور بالذنب؟
‫أمر مؤسف أن تفشل الخطة، أليس كذلك؟
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫"ما أحتاج إليه
‫هو دفاع جيد"
‫"جيمي"...
‫كان من المستحيل أن تعثر الشرطة
‫على ما تركته داخل مقطورتي.
‫عثرت عليه، يا سيدي!
‫كان تحت لفافة سريره.
‫هذه شارة المحقق "بانش".
‫أنا مصدومة، أيها الشرطي.
‫مصدومة.
‫خذ غريب الأطوار هذا إلى القسم.
‫"ميب"...
‫أؤكد لك أنه من المستحيل ‫أن يكون العقل المدبّر لكل هذا.
‫الشارة كانت لديه.
‫حتى إن لم يكن القاتل، فهو يعرف الفاعل.
‫ليلة في الزنزانة، وستكشف عن الأسماء.
‫انظروا من أتى.
‫أنت القاتل الضخم المخيف إذاً؟
‫أتحب العبث مع الأطفال الصغار ‫أيها المسخ المريض؟
‫سمعت أنهم عثروا على صاحب ‫متجر الألعاب وإصبعه مقطوع.
‫ما رأيك أن أقطّع أصابعك، واحداً تلو الآخر؟
‫"ميب"!
‫"ميب"...
‫استيقظي.
‫أتيت لأهنئك على أدائك المبهر الليلة.
‫أحبّوها هي هي، ليس أنا.
‫حاولت كثيراً ترك المسرح.
‫شعرت بالإحراج.
‫والآن هي غاضبة مني.
‫غاضبة منك؟
‫تفوّقت عليك عمداً.
‫جعلتك تشعرين أنك بلا قيمة.
‫ظننت أنني سأكون بارعة.
‫ظننت أن كل ما أحتاج إليه هو الجمهور،
‫ثم يصبح كل شيء على ما يرام.
‫كم أنا مغفلة.
‫هكذا تريدك أن تشعري.
‫هؤلاء الناس يكسبون ثقتهم
‫مستغلّين شكوك الآخرين الذاتية.
‫أتتحدثين أثناء نومك؟
‫لا، إنها "إلسا".
‫أتت لتهنئنا.
‫قولي لها شكراً. إننا نائمتان.
‫وكأنها تصبح شخصاً آخر.
‫حقاً، أيّ أحد يمكنه رؤية
‫أنك النجمة،
‫يا ملاكي.
‫لكن أختك،
‫روحها مظلمة.
‫إنها تريد ما لديك،
‫وتعرف كيف تسلبه.
‫لكن عليك ألّا تسمحي بهذا.
‫عليك ألّا تسمحي بهذا.
‫يا ملاكي.
‫بنيّ، ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫فتاي العزيز.
‫ما الخطب؟
‫لم أرك تشرب من قبل.
‫لطالما كنت أفخر بك، ‫لعدم اقترابك من هذه السموم.
‫أنت مثال للآخرين.
‫لا يمكنني مساعدتهم.
‫ألقوا القبض على "ميب".
‫"ميب".
‫لم يفعل شيئاً.
‫إنه خطأي.
‫هذا هراء.
‫ليس لك علاقة بالأمر.
‫لم يكن للشرطة الحق في تقويضك هكذا.
‫أردته أن يرحل فحسب.
‫"ميب"؟
‫"ديل".
‫إنه خطر.
‫إضافة إلى ذلك، يا "جيمي"،
‫أريدك أن تبتعد عن ذلك الرجل.
‫هل تسمعني؟
‫عليّ إخبارهم.
‫يجب أن أخرجه.
‫-لا، يا "جيمي". ‫-أجل، عليّ إخبارهم بكل شيء.
‫القول أسهل من الفعل.
‫وقّع الوغد على العقد.
‫"جيمي"!
‫ليس "ديل"!
‫"ميب"!
‫لن يتمكن من قضاء الليلة في السجن يا أمي.
‫إنه ليس قوياً.
‫إنه غريب فحسب.
‫عليّ...
‫عليّ إخبارهم كل شيء.
‫أنا آسف.
‫تخبر من بماذا؟
‫"جيمي"؟
‫"جيمي"!
‫ترجمة محمد عبدالحليم