‫"بيتي"؟ "دوت"؟
‫ها أنتما.
‫لديكما زائر.
‫كان هذا الشاب قلقاً على سلامتكما.
‫كما ترى،
‫"بيتي" و"دوت" ليستا سجينتين،
‫بل ضيفتانا.
‫بوسعهما الرحيل وقتما تريدان.
‫أذلك صحيح؟
‫نُعامل بكل طيبة يا "جيمي".
‫حين جاءت الفتاتان إلى منزلنا،
‫كانتا مُصابتين بسوء التغذية، روحاً وجسداً.
‫وبالانتظام على الفيتامينات وكبد الإوز،
‫عادت الحيوية إلى وجهيهما الشاحبين.
‫"بيتي"، "دوت"، أعرف أن هذه تبدو
‫حياة مرفهة، لكن صدقاني،
‫هذا ليس مكانكما.
‫لأنكما بالنسبة إليهم،
‫لستما أكثر من مصدر فضول.
‫غريبة أطوار يحدّقان فيها.
‫إذاً، ماذا تريدنا أن نفعل؟ نعود إلى العرض؟
‫ما الاختلاف في ذلك؟
‫لأنكما ستحظيان بمجموعة كبيرة
‫لحمايتكما.
‫لم قد نمس ولو شعرة منهما؟
‫دفعنا مبلغاً كبيراً لقائهما.
‫أمي محقة.
‫لا تسمعا ما يقول.
‫إنها مجرد أكاذيب.
‫"جيمي"، أخبرتنا
‫بأنك أنقذت أولئك الأطفال من المهرج القاتل.
‫أنقذهم "داندي".
‫كان هناك وأنت فاقد الوعي.
‫إنه البطل الحقيقي.
‫سيداتي وسادتي.
‫لطالما تساءلت عن طريقة عمل هذه الخدعة.
‫ألم تفعلوا؟
‫دعها وشأنها.
‫"بيتي"...
‫"دوت"...
‫...عليكما القدوم معي.
‫فوراً.
‫لا تصدر الأوامر في هذا المنزل.
‫"دوت"، أعرف أنه لديك مشاعر متضاربة.
‫تفكرين في إجراء الجراحة، ‫الأمر الذي لن أسمح به أبداً.
‫لأنك لن تقطع فتاة إلى نصفين، صحيح؟
‫اخرس.
‫كف عن محاولة إفساد كل شيء.
‫كيف عرفت يا "داندي"؟
‫بشأن الجراحة؟
‫أخبرتك، لا أسرار بيننا.
‫قرأت مذكراتي.
‫- أريد الرحيل. ‫- لا يمكنها المغادرة من دون "بيتي".
‫إننا مغرمان،
‫وينتصر الحب على كل شيء.
‫قالت والدتك ‫إنهما بوسعها الرحيل وقتما تريدان.
‫دعهما تقرران.
‫"بيتي"،
‫أعرف أنك تحبينني.
‫أخبريهم
‫بأنك تريدين البقاء
‫والعيش إلى الأبد في رفاهية معي.
‫ثمة خطب ما في "داندي"، وأنت تعرفين.
‫آسفة.
‫لكنني أختار أختي، دوماً.
‫علينا الرحيل.
‫"السيرك، الدخول 10 سنتات"
‫اختبار.
‫حسناً، لنبدأ.
‫1، 2، 3.
‫مرحباً.
‫أرأيت "أندي" بالجوار؟
‫ليس منذ آخر مرة أتيت باحثاً عنه.
‫لا تقع في حب مخادع أبداً.
‫تلك هي نصيحتي.
‫الزم صمتك.
‫صدقاً؟ مقبول.
‫لن أغير شيئاً.
‫تلك هي الأغنية، وهكذا أغنيها.
‫الليلة. في منتصف العرض.
‫أتعتقد فعلاً أنني قد أسمح لك
‫بإنهاك طاقة الجمهور؟
‫تذكّر مع من تتكلم.
‫أعرف تماماً مع من أتكلم.
‫"خزانة الآنسة (إلسا) العجيبة"
‫كاذبة.
‫ولا نأخذ أوامرنا من كاذبات.
‫ماذا يحدث هنا؟ ما هذا؟
‫التوأم يا "إلسا".
‫نعرف ما فعلت بهما.
‫لقد هربتما.
‫أخبرتك بذلك.
‫أجل، سمعنا قصتك.
‫وحان الوقت لتسمعي قصتهما.
‫ماذا؟
‫لقد بعتهما.
‫كحيوانين أليفين.
‫ولم يحدث الأمر هكذا في الواقع.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اهدئي.
‫أعرف ما أفعل.
‫صحيح أن الآنسة "إلسا" ‫أخذتنا إلى "داندي موت"،
‫لكنها أخذتنا بناء على طلبي.
‫لكنك قلت إنها...
‫لقد أسأت الفهم.
‫لم تبعنا الآنسة "إلسا".
‫بل ساعدتنا.
‫أردنا تجربة حياة الرفاهية.
‫و"إلسا"
‫كانت طيبة القلب بما يكفي لتحقيق أمنيتنا.
‫كما قالت إن بيتنا سيكون هنا دوماً،
‫إن أردنا ذلك.
‫فقررنا العودة إلى الديار...
‫...إن كنت تقبلين بنا.
‫حسناً، بالطبع يا عزيزتاي.
‫أيما تريدان.
‫آنسة "إيثيل"، سنتولى الأمر. ‫لا تقلقي بشأني.
‫سيشفيني الطبيب البارع نهائياً.
‫احرصي على حجز جراحتك.
‫سأفعل. لا أطيق صبراً.
‫"مغلق للعمل"
‫مغلق للعمل؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أين د."بونهام"؟
‫لقد تُوفي.
‫وفري دموعك.
‫لا أحبها.
‫يا لك من شابة وقحة.
‫من أنت؟
‫أنا ابنته.
‫أنت الابنة
‫التي انتقل إلى هنا من أجلها؟
‫كلا.
‫أنا الأخرى.
‫التي ليس لديها زوج ولا أولاد.
‫أتيت من "بوسطن" لدفنه.
‫ماذا أصابه؟
‫أنت قتلته.
‫مجرد وجودك في الحياة
‫أثر على إيمانه بالرب وبالعلم.
‫فقبل أن يفجر دماغه،
‫أخذ مطرقة وهشم يديه.
‫يدا الجراح.
‫- كانتا أغلى ما لديه. ‫- رباه...
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ستخرجان قبلما أتصل بالشرطة.
‫بربك... تمهلي...
‫اخرجا يا مسخان!
‫حسناً.
‫عجباً، إنه "القوي".
‫أستمر في المحاولة،
‫لكنها لا تصل إلى النصف حتى.
‫أشعر وكأنني جنية ضئيلة.
‫لا تتصرف بلطف يا صاح.
‫أنا في مزاج لإيذاء أحدهم اليوم،
‫وصدقني، لا تريد أن تكون هذا الشخص.
‫ما الخطب؟ ألا يمكنك إصابة الجرس؟
‫يا للعجب.
‫ما رأيك في الذهاب لاحتساء شراب ثم...
‫تخبرني بشأن حيلتك؟
‫أعرف مكانًا على بعد بلدتين
‫يُدعى "هاي نون".
‫ماذا؟
‫ألم تسمع عنه؟
‫ذلك طريف، لأنني رأيتك هناك اليوم.
‫وكذلك الكثيرون بالتأكيد.
‫كنت متضايقاً بشأن أحد هؤلاء
‫الظريفين العاملين هناك.
‫ما الأمر يا رفيقاي؟
‫تصعب إصابة الجرس
‫و"ريتشارد" يعترض طريقك، صحيح؟
‫قد تصيبه بالخطأ.
‫هذه الأشياء مزيفة على كل حال، صحيح؟
‫سنذهب أنا و"ديل" إلى الخيمة للدردشة ‫عوضًا عن ذلك.
‫اتفقنا.
‫القاعدة الأولى.
‫عند محاولة ابتزاز رجل خارق القوة
‫يحمل أداة عملاقة،
‫تأكد من وجود شهود.
‫"عرض غريبي الأطوار"
‫إنك رجلي المنشود.
‫ولا أتكلم عن عضلاتك المفتولة.
‫لكن عليّ الاعتراف، بالنسبة إلى شخص ‫بهذه القوة، فإنك تفتقر إلى الجاذبية.
‫كلا.
‫تتمتع بـ3 خصال أحبها في أي شخص.
‫الأولى، تفتقر إلى الأخلاق.
‫الثانية، يمكنك قتل رجل بيديك.
‫والثالثة، عليك فعل ما أمليه عليك،
‫وإلا سأحرص على إخبار الجميع هنا
‫بميولك الجنسية.
‫سأقتلك.
‫لن تقتلني الآن.
‫رأتنا "ماغي" ندخل إلى هنا. ‫ولن تقتلني لاحقاً.
‫لأنني أجيد التصويب.
‫أحب التصويب على الجوهرتين.
‫إنها إصابتي المميزة.
‫إن صرخات الرجال الذين أُصيبوا في خصيتيهم
‫لمميزة جداً.
‫أتيت لعقد صفقة، صحيح؟
‫تكلم.
‫أريد أحد غريبي أطوارك.
‫ميتاً.
‫ابق الأمر نظيفاً، أريد الجثة سليمة،
‫ويجب أن يبدو الأمر وكأنه أختفى.
‫تريدني أن أقتل واحداً من غريبي أطواري؟
‫كم تحزنني مشاعرك المفاجئة.
‫ثمة حظيرة على بعد ‫نحو 3 كيلومترات غرباً من هنا.
‫احضر الجثة إلى هناك.
‫أمامك يوم.
‫"شاهدوا (صبي الكركند)"
‫ماذا يجول في خاطرك؟
‫إنك مُشتت للغاية الليلة.
‫أفكر في أمر التوأم فحسب.
‫كيف غيرتا قصتهما.
‫وجعلاني أبدو كالأحمق أمام الجميع.
‫ربما ارتبكتا.
‫كلا، ثمة شيء غريب يحدث هنا.
‫لا أعرف ماذا يحدث، لكنه يشوش تفكيري.
‫ربما إنها علامة أخرى.
‫أنه حان الوقت لنغادر.
‫بوسعنا الرحيل الآن قبل الشروق.
‫إلا إذا غيرت رأيك.
‫كلا، بالطبع لم أغيره.
‫سأرحل معك.
‫إذاً، هيا بنا.
‫حالاً.
‫لا يمكنني المغادرة الآن.
‫لا أشعر أن هذا صائب.
‫ذلك الفتى الثري،
‫كان عليك رؤية نظراته إلى التوأم.
‫وذلك المهرج الثاني...
‫أتظنين أنه بوسعك التعرف على صوته إن سمعته؟
‫لا... لا أعرف.
‫كان... كان يرتدي ذلك القناع.
‫ثم... انتهى الأمر. لماذا يهم ذلك؟
‫لأن العدل عدل.
‫كاد ذلك الرجل أن يشقك إلى نصفين.
‫إن فعلها الفتى الثري، عليه دفع الثمن.
‫أتعرف رأيي؟
‫إنك تماطل.
‫كلا.
‫أريد الرحيل.
‫لا أحتاج سوى إلى بضعة أيام لترتيب كل شيء.
‫هراء.
‫لن تترك هذا المكان أبداً.
‫"(أمازون إيف)"
‫أتحاول التحرش بي؟
‫لا تصعبي الأمر الآن.
‫اللعنة.
‫حسناً، أستسلم.
‫من القوي الآن؟
‫وكل ما أفكر فيه هو يديه القذرتين حولي.
‫كلا، أبقي على يدك في الثلج.
‫وإلا لن يقل التورم.
‫فعل "ديل" الكثير من الشنائع، لكن هذا؟
‫بالتأكيد فقد عقله.
‫علينا ترتيب ما حدث،
‫فحين نذهب إلى الشرطة...
‫الشرطة؟
‫أنت دوناً عن الجميع تقول ذلك.
‫إن "ديل" مشكلتنا، وسنصلحها.
‫سنتسلل إلى مقصورته، وسنقتله.
‫ماذا؟
‫أمي، ما هذا الكلام؟
‫أعرفه يا "جيمي".
‫أعرف ما يقدر عليه. أنت لا تعرف.
‫رباه يا أمي. على الأقل دعيني أتكلم معه.
‫ماذا إن حاول مع "ماغي" بعدها؟
‫ستكون أول من يحاول قتله.
‫لا تعرف ذلك الشعور،
‫يرفع تنانيرنا المنحرفون.
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا "جيمي"؟
‫ما زلت تتمسك بفكرتك الوردية
‫عن عالم يسوده الخير،
‫والأخلاق.
‫الحقيقة هي...
‫...لا يجلب لك الخير
‫إلا الموت المبكر.
‫لكن أكبر مزحة على الإطلاق،
‫هي أن ما يغرقك في كل مرة...
‫...هو الأمل.
‫أمل أن العالم سيصحح نفسه.
‫وأن العدل سيسود ويُعاقب الأشرار.
‫ما أن تصدق ذلك الهراء،
‫ينتهي أمرك.
‫الطريقة الوحيدة للنجاة
‫في هذا العالم المقزز المروع...
‫...هي بالسيطرة عليه.
‫لن يعتني بقومنا سوانا.
‫أذى "ديل" واحدة منا،
‫ولن نتركه ينجو بفعلته.
‫لن أسمح...
‫...لذلك المنحط القذر بالفوز.
‫- عليه دفع الثمن. ‫- وسيدفعه يا أمي. صدقاً.
‫سأصحح الأمور.
‫سأوسعه ضرباً وأخبره
‫بالرحيل وعدم العودة ثانيةً.
‫صدقيني.
‫يمكنني تولي أمر "ديل".
‫تول أمره.
‫وإلا توليناه نحن.
‫- أترى ذلك؟ ‫- أجل.
‫غاية في السهولة.
‫عجباً يا "رالف".
‫لم تصل إلى نصف المسافة.
‫رأيت فتيات في الـ9 من عمرهن
‫بضفائر يوصلنها لأعلى من ذلك.
‫عليّ التحدث معك.
‫رجل لرجل.
‫حسناً، أعلمني حين يأتي الرجل الآخر.
‫سأتحدث معه.
‫طريف. ليس هنا.
‫حسناً.
‫لنذهب إلى البلدة.
‫سأسمح لك بأن تبتاع لي شراباً.
‫حسناً، أخبراني،
‫ماذا تريدان مقابل
‫تلك القصة اللطيفة عن طيبة قلبي؟
‫أتريدانني أن أبقى هنا ولا أنافسكما
‫في عرضكما في "هوليوود"
‫عن التوأم الملتصق؟
‫لن نذهب إلى "هوليوود".
‫لا نثق بـ"ريتشارد سبنسر".
‫لم نغامر مع غريب
‫ولدينا كل ما نحتاج إليه هنا؟
‫إذاً، ذلك كل ما تريدان، أن تبقيان هنا؟
‫أخبريها بما أخبرتني.
‫هيا.
‫أريد أن أغدو ممثلة كوميدية.
‫كـ"إيف آردن".
‫بوسعي إلقاء النكات وقص القصص بين الأغاني.
‫وأريد تناول الكافيار على الفطور.
‫وأريد صبغ شعري باللون الأشقر.
‫و 20.
‫و20 بالمئة من أرباح التذاكر.
‫مقدماً.
‫لك ذلك.
‫ما أن أصل إلى "هوليوود".
‫نريد المال الآن.
‫كما نريد المال
‫الذي أعطتك إياه "غلوريا" حين بعتنا.
‫هذا ابتزاز.
‫عجباً.
‫لقد نضجتما كثيراً
‫منذ أن أنقذتكما من المستشفى.
‫وأنت يا "دوت"؟
‫إنك صامتة.
‫أتقبلين بهذا السلوك المخزي؟
‫في الواقع، أظننا علينا أخذ 50 بالمئة ‫من أرباح التذاكر.
‫رباه، ما كان ذلك بحق السماء، بنزين؟
‫طعمه شنيع،
‫لكنه رخيص ويثملك سريعاً.
‫لنحتس كأساً آخر.
‫واحد يكفيني. لا أحب الخمر.
‫أرى ما فعله بأمي.
‫أخشى ألا أستطيع التوقف ما أن أبدأ.
‫هيا.
‫لن تصبح سكيراً في ليلة،
‫لا يتم الأمر هكذا.
‫عليك الالتزام بالأمر.
‫حسناً. أردت التحدث؟ تحدث.
‫حسناً.
‫لا أعرف ما حصل بينك وبين "أمازون إيف"،
‫لكنهن يجمعن عصابة لتعليقك
‫- من خصيتيك. ‫- تلك المرأة مجنونة.
‫أعني، دخلت فقط
‫للتحدث معها لإمكانية عمل...
‫فقرة لرجل وامرأة قويين في العرض.
‫لم أقل كلمة واحدة، وبدأت تضربني
‫على رأسي بمقلاة.
‫لم تقل هي ذلك.
‫اترك القارورة هنا فحسب.
‫ما أنت، صغير أمك؟
‫يفترض أنك تتكلم رجل لرجل.
‫حسناً، الرجال يشربون.
‫أحسنت.
‫لتقل ما تريد.
‫انظر إليها وانظر إليّ.
‫من حالته أسوأ؟
‫لا يهم من يقول الحقيقة.
‫أولئك السيدات سيفتكن بك.
‫نعم.
‫لسنا صديقين أنا وأنت،
‫ولن أفتقدك حين تموت، مهما كانت طريقة موتك،
‫لكنني اكتفيت من المشكلات هذا العام.
‫لا بد من أنك تتعرق كثيراً بسبب ذلك.
‫أجل، لكن خروجي إلى العالم الخارجي ‫يستحق العناء.
‫عيش حياتي، والتحدث إلى الفتيات.
‫أظن أنه...
‫سيكون من اللطيف عدم ارتدائه ثانيةً.
‫أتذكر ذات مرة، كنا نخيم في "ويسكونسن" ‫طوال الصيف.
‫نعم، وسارت الأمور على أكمل وجه،
‫فمددت "إلسا" المخيم حتى الخريف.
‫لكن حين فعلت ذلك،
‫انهار مكان تخييمنا الشتوي في "تامبا"،
‫واضطررنا إلى قضاء الشتاء بالكامل في البرد.
‫كان ممتعاً في البداية، فأغلب أولئك الرفاق
‫لم يروا الثلج في حياتهم، لكن...
‫بحلول يناير، كان الجميع في حالة هلع
‫من البرد.
‫خرجت للصيد و...
‫اصطدت أرنباً.
‫سلخته لعمل معطف لـ"ما بتيت".
‫أرأيت يوماً تلك الصور في مجلات "لايف"
‫لمحاربي القبائل الإفريقية مرتدين...
‫...مرتدين رأساً كاملة وجلد...
‫...أسد كعباءة؟
‫هكذا بدت "ما بتيت".
‫فيما عدا...
‫...فيما عدا أنها كانت رأس أرنب.
‫أتخيل الأمر.
‫أتخيل ذلك.
‫كم أحب تلك الصغيرة يا رجل.
‫على كل...
‫...كانت تلك أفضل شهور في حياتي،
‫لأنني لم أكن سوى رجلاً يرتدي قفازات.
‫ككل الرجال الآخرين.
‫أقله كنت أدّعي أنني كذلك.
‫أعطني القفازات.
‫لا داع للخجل.
‫إن رمقك أحدهم بنظرات غريبة، سأكسر جمجمته.
‫إلا إذا كانت فتاة، صحيح؟
‫إلا إذا كانت فتاة.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أظنني عليّ المغادرة,
‫أعرف... أعرف من تكون.
‫لطالما عرفت.
‫تباً، إن كره أمي لك وحده
‫يخبرني بكل ما يجب أن أعرف.
‫لكنني لديّ دليل.
‫سألت بعض القدامى،
‫الذين كانوا بالجوار منذ قديم الأزل.
‫أخبروني عن والدك
‫وإخوتك.
‫جماعة "توليدو الكركند" الشهيرة.
‫لا أعرف لماذا لم ترث ذلك.
‫لكنك أورثتني هاتين.
‫لكنني أريد سماعها منك.
‫إنك أبي.
‫قلها.
‫أخبرني.
‫هيا، قلها يا أبي.
‫أنت أبي.
‫أرجوك، هيا، أجب...
‫أجبني.
‫هيا.
‫أجل يا بني.
‫إنها الحقيقة.
‫عليك الرحيل يا أبي.
‫سيقتلنك.
‫لا بأس.
‫سأتدبر أمري.
‫لنعيدك إلى الديار.
‫هيا بنا. لنعد إلى الديار.
‫هيا.
‫- "هل سمعتم عن (الرجل القوي)؟ ‫- (الرجل القوي)
‫- عاش في مقصورة ‫- مقصورة
‫هل سمعتم عن شجار (جيفريز جونسون)؟
‫- يا له من شجار ‫- يا له من شجار
‫- احمل كل الأثقال التي تشاء ‫- ذلك صحيح
‫عندنا شاب بوسعه هزيمتكم جمعاء"
‫ماذا لديكم؟
‫"لديه صفاً من 40 ميدالية على صدره...
‫صدر كبير. صدر..."
‫أنتما.
‫إنكما ثملان.
‫لن أسمح لكما بإيقاظ المخيم بالكامل
‫بصياحكما هذا.
‫تأخرت على ذلك.
‫"جيمي"،
‫لا تدع ذلك الرجل يفسدك
‫بعاداته السيئة.
‫ما زال أمامك الوقت للنجاح.
‫إنه ناجح.
‫إنه ابني.
‫ظننت أنني لن أعترف بذلك، صحيح يا "ديسي"؟
‫لكنني فخور بالاعتراف بذلك.
‫- "جيمي" ابني. ‫- أجل.
‫يا للعجب.
‫تهانيّ.
‫لا بد من أنك تتحلى بقدر هائل من الشجاعة
‫للاعتراف أخيراً بابنك بعد 24 سنة.
‫لم لا تأويان إلى الفراش وتنامان؟
‫أتعرف يا "جيمي"؟ هذا أنسب وقت
‫لأخبرك بشيء أخبرني به أبي.
‫ماذا؟
‫إنه قانون آل "توليدو".
‫في اللحظة التي ستسمح فيها لامرأة ‫بأن تملي عليك أفعالك
‫هي اللحظة التي تسلّم فيها رقبتك إليها.
‫أريد الحفاظ على رقبتي.
‫تمسّك بها يا بنيّ.
‫ستتغير الأمور هنا يا "إلسا".
‫لا مزيد من الأوامر، اتفقنا؟
‫ثمة رجلان قويان هنا ليديرا المكان بالكامل.
‫ذلك صحيح.
‫أحمقان.
‫هيا بنا.
‫لنغن أغنية أخرى. غن.
‫غن يا عزيزي.
‫غن.
‫هيا.
‫هدوء يا "إلسا".
‫ستوقظين الجميع.
‫لا تريدين إيقاظ أحد.
‫هدوء.
‫ضجيج.
‫هدوء يا "إلسا". هدوء.
‫ضجيج.
‫اصعد. حسناً.
‫ادخل.
‫إنك بخير.
‫سأخبرك بشيء لم أقوله من قبل
‫في حياتي كلها.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫أيمكنني قول تصبح على خير في الصباح؟
‫تصبح على خير يا بنيّ.
‫نوماً هنيئاً.
‫أمر غريب...
‫...أليس كذلك؟
‫إن أفضل سيجارة في اليوم
‫هي أول سيجارة صباحاً.
‫أتختبر خفة ظلك؟
‫كلا.
‫لكنك تختبر صبري.
‫أكنت هناك ثانيةً؟
‫معه؟
‫أجل.
‫وسأعود إليه، إلى الأبد.
‫أتيت لحزم حقائبي.
‫سيتعين عليك قتلي لإيقافي.
‫أتظنين أنني لن أفعلها؟
‫أنا ابنتك الوحيدة.
‫الدليل الوحيد على حياتك البائسة بعد موتك.
‫إنك مغرور ولا يمكنك
‫تصور عالم من دون قطعة منك فيه.
‫أظنك تحسبين كبريائي غروراً.
‫إنني كهربائي.
‫يرحب بي الغرباء في بيوتهم
‫ويتركونني وحدي داخلها فيما أقوم بعملي.
‫قد يفقد أمثالي كل شيء
‫لو لم تكن سمعتهم ناصعة البياض.
‫إنك لحمي ودمي،
‫لكن إن فعلت شيئاً يجلب لي العار،
‫يجلب العار لهذه العائلة،
‫سأفعل ما يلزم
‫للحرص على ألا يعرف أحد أنك ابنتي.
‫حسناً...
‫...استعد لأكبر عار في حياتك،
‫لأنني مغرمة بـ"بول"،
‫وسأعيش معه ومع أمثاله،
‫وسأخبر كل من سينصت إليّ
‫بهويتي وهوية أبي وبأنني اخترت
‫أن أكون من المنبوذات لأن أي شيء
‫أهون من العيش مع الشر
‫القابع في هذا المنزل.
‫أتظنين أن الأب لا يعرف ما ستفعله ابنته
‫قبل أن تفعله؟
‫أعرف أنني لا يمكنني إيقافك.
‫ولست قاتلاً. لكنني...
‫دعوت صديقي "موريس" إلى هنا
‫لإعدادك جيداً قبل الرحيل.
‫من يكون "موريس" بحق السماء؟
‫"موريس" فنان.
‫"دوت"؟
‫بمن أذكّرك؟
‫بأمنا. كانت تضع لون أحمر الشفاه نفسه.
‫إنني أشبه "إيف آردن" كثيراً.
‫رُشحت لنيل جائزة الأكاديمية
‫لدورها في "ميلدريد بيرس". ‫أتتذكرين ذلك الفيلم؟
‫"كان حبها كمصافحة الشيطان."
‫بمناسبة الشيطان...
‫حسناً، انظرن إلى فتاتي الجميلة.
‫"غلاديس" إنك فنانة حقيقية.
‫تحولت "بيتي"
‫من يرقة إلى فراشة.
‫انتبهي... ما زلت هنا.
‫هذه أول مرة لي.
‫عملت مع الكثير من الفتيات مزدوجات الذقون،
‫لا مزدوجات الرؤوس.
‫لكنني لا أحكم على أحد.
‫كل زبونة مختلفة.
‫"دوت"، متأكدة من أنك لا تريدين تجديداً؟
‫أنا سعيدة بكوني يرقة. شكراً.
‫"دوت"، انظري في المرآة.
‫إنها صورة "قبل وبعد" ممتازة.
‫قد تكون فقرتنا الجديدة.
‫سنسميها "التحول".
‫"إلسا"،
‫قد تكونين عرابتنا السحرية التي تحقق أمنيات
‫الفتاة العادية، "دوت"...
‫وتحولينها إلى مثال للجمال.
‫أي أنا.
‫حسناً، من اللطيف إشراكي في فقرتكما.
‫ستحركين العصا السحرية ليس إلا.
‫حسناً، سأتدرب على ذلك فوراً.
‫أعلماني بأي شيء آخر تريدان.
‫أعد قائمة.
‫"غلاديس"، أظن أن شعري منتفخاً أكثر ‫من ذلك الجانب.
‫لا تدفعي بشدة الآن.
‫عزيزتي "دوت".
‫لم تنطقي بكلمة أثناء تفاوضنا،
‫حتى طلبت نسبة الـ50 بالمئة.
‫ماذا ستفعلين بالمال؟
‫خيمة أكبر؟
‫سيارة جديدة؟
‫أخبريني برغبتك.
‫ثقي أنني سأساعدك.
‫إننا مشتركتان معاً في هذا.
‫"إلسا".
‫آنسة "إلسا"؟
‫ماذا تريد يا عزيزي؟
‫تفضل يا عزيزي.
‫صب لوالدتك كأساً آخراً، اتفقنا؟
‫المعتاد.
‫أجل، أريد شيئاً.
‫ثمة طبيب في "شيكاغو"
‫الذي فصل التوأم "برودي".
‫اسمه د."أوسكار شوغار".
‫أريد مساعدتك على إيجاده
‫وإقناعه بإجراء الجراحة.
‫سرك في أمان طالما أحصل على ما أريد.
‫شكراً.
‫إنك منشد للكمال جدًا.
‫حسناً، يجب أن أكون كذلك.
‫لا مجال للأخطاء.
‫إن الجلد البشري لوحة مرهفة.
‫غير مستوية ومتموجة،
‫وأحياناً ذات ندوب.
‫وهي...
‫هي تحفتي الفنية.
‫إنها تستيقظ.
‫- أين المرآة؟ ‫- هناك.
‫أريد أن أرى النظرة على وجها.
‫"(بيني)، افتحي عينيك.
‫حضّر لك أبوك مفاجأة كبيرة."
‫أبي، هذا يؤلمني.
‫هذا مؤلم.
‫الجمال مؤلم يا حبيبتي.
‫أخرجي لسانك.
‫لقد شققته.
‫إذاً...
‫صحيح ما يُقال.
‫النجوم لا يأكلون فعلاً.
‫حسناً، لندخل في صلب الموضوع.
‫لديّ مشكلة.
‫موقف خطير.
‫التوأم عادتا.
‫لم تعودا فحسب، إنما
‫عاقدتان العزم على تدميري.
‫والآن، الآنسة العابسة...
‫أي "دوت"...
‫تريد تحديد مكان
‫طبيب في "شيكاغو" تعتقد
‫أنه بمقدوره إجراء جراحة بشعة ما.
‫أريد منك تحديد مكان الطبيب،
‫ثم سنرسلهما إلى "شيكاغو".
‫وستخرجان من حياتي إلى الأبد.
‫أتريدين...
‫كلا، تفضل.
‫تفضل، تناول ما تريد.
‫أفكر فحسب.
‫اللحوم الحمراء مفيدة للدماغ.
‫لا أعرف.
‫ربما بدلاً من اللجوء إلى كارثة طبية،
‫التي تعتقدان أنها ستخلصهما
‫من ألمهما النفسي،
‫ثمة حل أبسط وأقل علنية.
‫ربما تحمل الحياة الكثير من الألم
‫والمآسي لهاتين المسكينتين.
‫ألن يكون حلاً أفضل
‫إن تم تخليصهما بهدوء ويسر
‫من عذابهما؟
‫إلا تلمح؟
‫تعرفين...
‫...قتل رحيم.
‫هاتان المسكينتان.
‫يا له من حل.
‫أكنت تعرف أنهما قتلا والدتهما؟
‫وحاولت إحداهما
‫قتل الأخرى.
‫نسيت من منهما... الفتاتان...
‫حان وقت التحلية.
‫هلامي المميز بالفراولة والليمون
‫مع الحلوى الخطمية ومزيج الفواكه.
‫سأضعه هنا.
‫بوسعكما وضعه على صحنيكما.
‫أيمكنني رفع بعض هذه الصحون؟
‫إنك طاهية بارعة يا "إيثيل".
‫هذا لطف كبير.
‫استمتعا.
‫حسناً...
‫على كل.
‫تعرف...
‫سمعت عن مديري الأعمال
‫وكيف يقتلون من أجل زبائنهم.
‫يبدو أنني عثرت على أحدهم.
‫"ما بتيت".
‫من أجلك.
‫أتودين أن أفتحها؟
‫جميل.
‫لا أطيق صبراً على ارتدائه.
‫أغلقه.
‫رائع.
‫كأميرة صغيرة.
‫شكراً.
‫سيكون كل شيء كما يرام.
‫أنا آسف.
‫مرحباً؟
‫من هناك؟
‫أظهر نفسك.
‫حالاً.
‫"بيني".
‫يا للهول.
‫هذه غلطتي.
‫ماذا فعلت؟
‫شكراً.
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.
‫أعضاء مجلسنا الموقر
‫وهيئتنا الموقرة.
‫الليلة، نتشرف بكشف الستار ‫عن أحدث مقتنيات المتحف.
‫عينة غاية في الندرة.
‫وفي حين أنها كلفتنا الكثير،
‫إلا أننا واثقون أن هذه القطعة الجديدة
‫ستجذب آلاف الزائرين
‫من كل أنحاء العالم.
‫شاهدوا.
‫"ماهادفي باتيل".
‫أصغر امرأة في العالم.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"