‫لقد التقينا مسبقاً.
‫لا أظن ذلك.
‫لا أنسى الوجوه الجميلة مطلقاً.
‫لكن صوتك يبدو مألوفاً،
‫أشعر بأنني سمعته من قبل.
‫هل هذا المبلغ كاف للبدء؟
‫بـ5 دولارات يمكنك أن تسألني أيّ شيء.
‫حظيت مؤخراً
‫بحظ سيئ مع النساء.
‫أنت تكسر قلوبهن.
‫ليس من الصعب رؤية ذلك.
‫آذيت امرأة بشدة.
‫والشخص الذي اعتمدت على مساعدته دائماً
‫لم يعد يستطيع مساعدتي.
‫وأنت خائف من أن تدفع الثمن هذه المرة.
‫اسمي "إيفون".
‫هل سيدة المنزل موجودة؟
‫تفضلي بالدخول.
‫ستحب أمي وجود صحبة.
‫الآن أنت أمي الدمية.
‫لنلعب لعبة.
‫أمي، أنت "دوت".
‫والسيدة "إيفون" التي لا أعرفها،
‫ستلعبين دور "بيت"!
‫يمكنك الاسترخاء.
‫الكرة نقية جداً.
‫قلقك هذا سيتلاشى عما قريب.
‫وماذا عن مشاكل ماضيّ؟
‫هناك شخص ما.
‫غيمة سوداء تلوح في الأفق.
‫سيكون هناك مطر، لكنه سيتوقف.
‫وستمضي قدماً، كما كنت قبلاً،
‫تفطر القلوب.
‫لا استطيع إخبارك عن مدى ‫امتناني لسماع هذه الكلمات.
‫أنت مخلّصتي.
‫شكراً جزيلاً لك يا "إسميرالدا".
‫من فضلك، عُد للقراءة في أيّ وقت.
‫لديك موهبة حقيقة.
‫سيكون من المؤسف
‫ضياع تلك الطاقة التي بداخلك.
‫"إيما"، لم أر أيّ أحد
‫يحب الطعام أكثر منك.
‫أريد رؤيته مرة أخرى.
‫أنت لطيف جداً معي يا "جيمي".
‫هل وجدتما التوأمتين؟
‫أرى أنك بحثت كثيراً.
‫كنت مشغولاً بإطعام "إيما".
‫كلي يا عزيزتي.
‫إذا أردته طويلاً وقوياً، ‫فأريدك رقيقة وعريضة.
‫يا للهول يا "جيمي"، أنت ثمل للغاية.
‫"جيمي".
‫أنت! ما الذي فعلته بالتوأمين؟
‫ما الذي فعلته بالتوأمين؟
‫رأيتهما آخر مرة معك. ‫ولكن إذا رأيت "بيت" و"دوت"،
‫سأكون سعيداً بأخذهما معي. ‫من دون أيّ أسئلة.
‫لن أدعهما يقتربان منك على الإطلاق. ‫أنا أعرف بالضبط من أنت.
‫كنت تضع القناع.
‫أنت كنت المهرج الآخر.
‫هل أنت مع هذا الثمل؟
‫هيا يا "جيمي". لنقف على جانب واحد ‫دع هذا...
‫لا!
‫أنت قاتل.
‫لا يوجد أسوأ من مدمن خمر ‫مع عادات صحية سيئة.
‫يا للخسارة.
‫سأقضي عليك إن كان هذا آخر ما أفعله!
‫يا للهول، أنت مثير للشفقة.
‫لو أنك لم تسرق التوأمتين مني،
‫لتركتك هنا في قذارتك.
‫لكنك سلبتني فرصتي الأخيرة في السعادة،
‫ولهذا،
‫يجب أن أنتقم.
‫أنا إلهك يا "جيمي".
‫وقد قررت أن أجعلك تعاني.
‫سأدمرك
‫وأدمر كل شيء تحبه.
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫American Horror Story
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫حمداً للرب على أننا وجدناكما.
‫ولكن انظرا إلى هذا.
‫تعيشان كالحيوانات.
‫لكن يا لحكمة "إيثيل" بأن تخفيكما.
‫أين "إيثيل"؟ ما الذي يحدث؟
‫يوجد حشد بالخارج يطارد المسوخ.
‫أجل، بل أكثر من حشد، بلدة بأكملها.
‫انقلب سكان "فلوريدا" ضدنا.
‫لا يوجد أيّ مسخ بأمان.
‫وكانت "إيثيل" هي الأولى.
‫- "إيثيل" ميتة؟ ‫- قطعوا رأسها.
‫تخيلا ماذا يمكن لحشد ‫مجنون أن يفعل برأسيكما.
‫كيف وجدتمانا؟
‫لم يكن هذا صعباً.
‫لديّ معارفي.
‫-هل أنت متأكدة من أنها تركت رسالة؟ ‫-نعم! لماذا قد تختلق شيئاً كهذا؟
‫كانت تحاول قتلي.
‫انظر!
‫فندق في شاطئ "ويست بالم".
‫هناك خبأت التوأمتين.
‫وأعطت التعليمات لـ"جيمي" بأن يجدهما.
‫علينا أخذكما لمكان آمن.
‫-ولكن ليس إلى الخيمة. ‫-لا، لا.
‫لكن لدينا مكان وخطة.
‫لا أصدقك. ‫لكن لماذا يجب عليّ أن أثق فيما تقولينه؟
‫لأنني فعلت ما طلبته مني.
‫الجرّاح الذي أردته، ‫الذي فصل توأمي "برودي"،
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫كل أمنياتكما على وشك أن تتحقق.
‫بحثنا هنا بالفعل.
‫كل ما فعلناه ‫هو أننا نادينا باسميهما بضع مرات.
‫مرحباً.
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫أتيت لرؤية الآنسة "دزيري".
‫أجمل امرأة
‫في العالم.
‫حسناً، عُد في وقت العرض، مثل أيّ شخص آخر.
‫لكن، يوجد بيننا موعد.
‫الأفضل لك أن تخرج.
‫أو سأجعل عينك تتورم.
‫أنا فتاة كبيرة يا "ماغي".
‫اذهبي.
‫آسف، لكنني لم استطع البقاء بعيداً.
‫من الأفضل لك أن تتماسك،
‫"أنغوس تي جيفرسون".
‫من كان هذا؟
‫صديقي، وإذا أخبرت أيّ أحد،
‫فأنت من ستتورم عينه.
‫لن أتجرأ على هذا.
‫أليس هذا منظراً جميلاً؟
‫هل أنت جاد؟ حقاً؟
‫سحقاً!
‫سحقاً، كنت على وشك القذف!
‫دعينا نتركهما وشأنهما. هلّا نفعل؟
‫بالتأكيد تجيد أن تفسد الحفل.
‫دعها تذهب يا عزيزي. أنت تملكني الآن.
‫سيقيم علاقة مع أيّ امرأة! إنه ثمل!
‫لا تورطيها في هذا!
‫إنها لطيفة.
‫ورقيقة.
‫لا، لا تذهبي!
‫لا تلمسني، أيها الحقير!
‫إنها تتوسل إليّ لألمسها!
‫انظري إلى صدرها!
‫أقسم إن طعمها كان مثل مصاصة الليمون!
‫أبعدي يديك عنه وإلا قفزت عليك
‫وسوّيتك بالأرض.
‫أنت نكرة!
‫بإمكانك أن تكوني وسادة! ‫أو كعكة! أو جورباً!
‫"جيمي"؟
‫هل فعلت هذا؟
‫يا إلهي! كيف كان طعمه؟
‫لا أعرف، كالجلد، لكن أرق وأكثر ملوحة.
‫أنت متحررة للغاية.
‫حسناً، كل ما أعرفه
‫أن واحدة منا ستكون مستثارة
‫وستستمتع هذا المساء.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه ثمل.
‫لم يصب المنطقة بشكل صائب.
‫دفعت له وغادرت.
‫من التالية؟
‫إنني أتضور جوعاً.
‫أنت مقزز.
‫إنني غاضبة في قبري.
‫أمي؟
‫لقد أنجبتك وأنا أجلس القرفصاء ‫القرب من شجرة بلوط.
‫كاد ذلك أن يقتلني.
‫القلق، وكل تضحياتي، وكل هذا من أجل ماذا؟
‫أنا آسف يا أمي.
‫لماذا فعلت هذا بنفسك؟
‫لماذا لم تطلبي مساعدتي؟
‫لم يكن لديّ الكثير من الوقت على أيّ حال.
‫لم يكن أحد سيحافظ على "إيثيل دارلينغ" ‫ويبقيها بعد أوانها.
‫كيف قمت بتخزين بقايا الطعام يا "إيثيل"؟
‫بقايا الطعام؟
‫أهذا هو استخدام هذه العلب؟ ‫الحفاظ على الطعام القديم طازجاً؟
‫أنا مشوش. أحتاج إليك!
‫عندما تحمي الماضي،
‫فإنك تخسر المستقبل.
‫تضيع حياتك بالحزن عليّ.
‫من المفترض أن تصلح تاريخ عائلتنا المأسوي.
‫أن تفكر أنني أضعت جميع آمالي وأحلامي
‫على شخص طالح وثمل،
‫مثل والده.
‫"إيثيل"، يا لك من لطيفة.
‫أنا آسف جداً!
‫أنا آسف جداً.
‫أعتقد أن عليك المغادرة.
‫آسفة يا سيدات.
‫ربما علينا تناول الطعام.
‫هل يجب أن نستدعي الشرطة؟
‫لا.
‫الأمر على ما يرام.
‫مرحباً. هل أقاطع أيّ شيء؟
‫ألوان هذا الفستان جميلة.
‫ما هذا النوع؟ "بيري وينكل"؟
‫"لانا لوبل" تسميه "السماء الإسبانية".
‫هذا مميز.
‫أنا آسف. تعطلت سيارتي.
‫هل تمانعين أن أدخل وأستعمل هاتفك ‫لأتصل بنادي السيارات؟
‫-سيسرني أن أدفع أجرة المكالمة. ‫-هراء. ادخل.
‫شكراً.
‫"دوت"، انظري.
‫مذكراتنا.
‫لقد اشتقت إلى الكتابة.
‫ظننت هذا.
‫لذا جلبت بعض أغراضك، وبعض أغراضي،
‫لجعل المكان يبدو مريحاً أكثر.
‫كم من الوقت تتوقعين أن نبقى هنا؟
‫ليس لوقت طويل.
‫حتى يصل الطبيب فقط.
‫لست أفهم.
‫سيجري العملية علينا هنا؟
‫يا إلهي.
‫لا، لا أستطيع. لا!
‫-لا أستطيع. ‫-لا.
‫أويت الفتاتين.
‫ووعدتهما بأن أحميهما.
‫والآن ماذا؟ أقتلهما؟
‫أحب جميع مسوخي، أحبهم حقاً.
‫بالطبع، تحبينهم.
‫قلب مفعم بالعاطفة كقلبك،
‫يعطي الكثير على المسرح،
‫لا يسعه إلا أن يشعر بالشفقة ‫على مخلوقات القدير.
‫في الواقع، استنتجت شيئاً ما.
‫ماذا استنتجت؟
‫لاحظت أنك محقة منذ البداية.
‫أفضل طريقة للتخلص من التوأمين
‫هي أن نعطيهما ما يريدان بالضبط.
‫لذلك قمت ببعض الاتصالات إلى"هوليوود".
‫- إلى "هوليوود"؟ ‫- نعم.
‫كنت مقرباً ‫من طبيب الأمراض الجلدية "غرير غارسون".
‫والمصادفة أنها صديقة ‫مع ذلك الطبيب في "شيكاغو"،
‫الذي فصل التوأمين.
‫واتصلت به على الهاتف.
‫-اتصلت به؟ ‫-نعم.
‫إذا قمنا بفصل التوأمتين، ‫لن يمثلا أيّ مشكلة لك.
‫إنه فوز يرضي كل الأطراف.
‫ثم نسافر إلى "كاليفورنيا".
‫وتبقى الفتاتان هنا لتعيشا حياتين منفصلتين.
‫ما الذي تفعله هذه الطاولة هنا؟
‫إنها ستستخدم للفحص الأولي.
‫والعملية سوف تكون بالمستشفى.
‫يعتني الطبيب "شوغار" بجميع التحضيرات الآن.
‫تلك التحضيرات سرية للغاية.
‫ستنقلان هناك في ظلام الليل، بالطبع.
‫- وكم سيكلفنا هذا؟ ‫- لن يكلفكما فلساً.
‫بما أن الطبيب "شوغار" فصل توأمي "برودي"، ‫فهو مذهول بحالتكما.
‫مات أحد التوأمين.
‫هذا صحيح، لكن الطبيب "شوغار" أكد لي
‫أن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً،
‫والآن هو قد جعل تقنياته مثالية.
‫حتى يمكن لكلتانا أن تعيش.
‫تخيلي هذا يا "بيت".
‫بإمكانك الذهاب إلى السينما وقتما تريدين.
‫بإمكانك الغناء على الراديو ‫والرقص طوال الليل.
‫بساق واحدة.
‫شرحت للطبيب "شوغار" ‫بأن لكل واحدة منكما قلباً ورئتين.
‫قال إنه لا يوجد سبب
‫يمنع تقسيم الوسط.
‫"بيت"، كفى!
‫بعد كل هذه السنين معاً، أريد حريتي.
‫فرصة كي أحظى بالحب كامرأة عادية.
‫كيف لك ألا تفهمي هذا؟
‫لا.
‫لا، لن أفعل.
‫لن أفعل هذا.
‫هذا أمر وحشي.
‫هذا هراء، سيقومون بتخديركما،
‫لكي لا تشعرا بأيّ شيء.
‫أختك على حق.
‫أنتما بحاجة إلى حياتين منفصلتين.
‫عليّ الذهاب إلى محطة القطار.
‫طبيبنا على وشك الوصول بأيّ لحظة.
‫عزيزتي، ظننت أننا اتفقنا بشأن الحفلات
‫أن تخبري صديقاتك ‫بألّا يغلقن المدخل بسياراتهن.
‫اضطررت إلى أن أركن السيارة ‫في منتصف الطريق.
‫"سيلفيا"؟
‫"ريجينا"!
‫عرفت أنك ستعودين.
‫ذهبت إلى الشرطة يا "داندي".
‫وطلبت مساعدتهم لإيجاد أمي.
‫"ريجينا"،
‫إنني قتلت أمك.
‫هل هذا دم أمي؟
‫لا، لا، قمنا بدفنها منذ عدة أسابيع.
‫أنا وأمي.
‫مؤخراً، قتلت أمي أيضاً،
‫عندها اكتشفت قوة الاستحمام بالدماء.
‫وهذا دم طازج
‫من عدة سيدات لطيفات قتلتهن اليوم أيضاً.
‫احذري يا "ريجينا"!
‫لا أستطيع إخبارك كيف شعرت.
‫تلك السيطرة على حياتهن.
‫على ثقتهن،
‫ومخاوفهن،
‫وألمهن وحيرتهن.
‫أثق أنني أعيش القدر المكتوب لي.
‫وأنا سعيد أخيراً.
‫"ريجينا"؟
‫هنيئاً لك.
‫لكن ليس لهن.
‫ليس لأمي.
‫استحمي معي "ريجينا".
‫كما كنا نفعل في صغرنا.
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك.
‫مثل، متى عرفت؟
‫على الأقل كنت تشعرين
‫بأن قدري أن أكون
‫على هذا الحال.
‫أنا إله.
‫إله قد تم اختياره
‫لكي يمشي بين البشر.
‫ليس لدي أيّ اهتمام في قتلك.
‫أنت الوحيدة في هذا المنزل ‫التي تستحق العناء.
‫لا تخافي مني!
‫انزلي في الحوض!
‫أريد الذهاب.
‫أريد المغادرة الآن.
‫أنا أقرر متى تذهبين.
‫ظننت أنك المميزة في عائلتي.
‫ولكنك مجرد قبيحة، متوقعة ومملة.
‫سأكون وحيداً.
‫كان يجب أن أتوقع هذا.
‫لكنني سأعتاد على هذا.
‫اخرجي.
‫اذهبي! قبل أن أقرر قتلك أيضاً!
‫أنا فوق القانون!
‫أتجاوز القانون!
‫أنا القانون!
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لست غبية وأنت تعرفين هذا.
‫يظن الجميع أنك الذكية بيننا،
‫لأنك عملية للغاية، ولكنني أولي الانتباه.
‫أعرف أنهم لن يستطيعوا فصلنا كلياً.
‫وأن واحدة منا فقط ستنجو من تلك الجراحة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لقد تعلّموا الكثير من حالة "برودي".
‫أرجوك يا "دوت".
‫كفاك كذباً عليّ.
‫أنا متعبة جداً من حياتنا هذه يا "بيت".
‫هذا الزواج المدبر،
‫الأبدي الذي لا يُطاق.
‫ألم تسأمي منه؟
‫ولا أريد رؤيتك ميتة.
‫لا أريد.
‫أنا فقط لم أحلم بكون هذا ممكناً
‫بأن تعيش إحدانا حياة طبيعية.
‫رفضت أمنا شراء أحذية بأربطة بنا
‫لأنها أصرت على أننا لن نتمكن من ربطها.
‫ولكننا أمضينا ساعات نحاول ‫حتى استطعنا تحقيق هذا بالنهاية.
‫وكذلك إبرة الخياطة.
‫لم يكن بوسع أيّ شيء أن يوقفنا
‫عندما نفكر معاً.
‫لا يمكن لأحد أن يتفهم عبئنا.
‫أنا وأنت قد تحمّلنا حياة
‫كان لها أن تقود معظم الناس إلى الجنون.
‫لكن بالنسبة إليّ، كانت هبة حقاً.
‫لقد مُنحنا الفرصة
‫لكي نحب حقاً شخصاً آخر.
‫لنحبهم كما نحب أنفسنا.
‫والحب
‫يعني التضحية.
‫ويعني الإجابة عن السؤال،
‫كم يمكن للشخص أن يعطي
‫من أجل الصحة والسعادة للشخص الذي يحبه؟
‫لديّ شوقك نفسه.
‫الأحلام نفسها بالحياة الطبيعية.
‫لا يمكنك النجاة من دوني على الإطلاق.
‫أعلم.
‫أود الاعتقاد أنه يمكنني ذلك.
‫ولكن لا أظن أنه بإمكاني البقاء وحيدة.
‫ونحن لسنا سيئتين.
‫نحن فتاتان صالحتان،
‫ورأينا الكثير من المعاناة.
‫ونستحق فرصة.
‫وأعرف الآن
‫أننا لن نحصل على تلك الفرصة
‫إذا بقينا هكذا.
‫أفضّل أن تعيش واحدة منا
‫عن أن نذبل معاً.
‫ماذا تقولين؟
‫إن أيّ رجل سيكون محظوظاً بك.
‫ولن تُهزم الأختان "تاتلر".
‫وإذا وصل الأمر إلى ذلك،
‫إذا توجب عليهم الاختيار، أثناء الجراحة،
‫بأن واحدة فقط منا تستطيع العيش،
‫سأعطي حياتي لك يا أختي.
‫سأعطيك حياتي
‫لتحظي بحياة.
‫أحبك يا "بيت".
‫أحبك يا "دوت".
‫"عزيزتي (ديسي)"
‫"(جيمي)"
‫"ابني"
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنت مخطئ.
‫كل شيء تفعله من الآن وصاعداً هو شأني.
‫لم تكن تفكر في التوجه ‫إلى حانة "هاي نون"، أليس كذلك؟
‫تقول الشائعة إن ابنك،
‫لن يعود.
‫هل أصيب "أندرو" بمكروه؟
‫هل أنت متأكد؟
‫انس أمر "أندي". لقد رحل وحسب.
‫نسي أمرك منذ وقت طويل.
‫لذا، تماسك.
‫أنت تتصرف كرجل يشعر بالذنب تجاه شيء ما.
‫أجل، هذا أفضل.
‫لا أستطيع تركك ترحل وأنت غير راض.
‫أنا،
‫أما أنا فأرضي نفسي دوماً.
‫سحقاً.
‫أترى؟
‫إنك نسيت "أندي" بالفعل.
‫لماذا، أنت...
‫أنت مسخ.
‫يجب عليك رؤيته غاضباً.
‫أتريد لمسه؟
‫أنت مقرف.
‫لا، لا. أعرف أن هذا ما تريده...
‫هيا.
‫سيكون عارك السري بيننا.
‫سيكون عاري السري.
‫من الممتع
‫أن نحظى بالأسرار.
‫أليس كذلك يا "ديل"؟
‫"ندم"
‫"لا أستطيع المواصلة"
‫وقّع عليها.
‫"(ديل)"
‫يا لك من رجل قوي.
‫"إيثيل"؟
‫إن أتيت إلى هنا لتقنعيني بالعدول عن هذا،
‫فلن تستطيعي.
‫اتخذت قراري.
‫أقنعك بالعدول عنها؟
‫لا، أتيت لأشاهد.
‫هيا، افعلها.
‫جبان.
‫أنا جبان.
‫لم أعد أستطيع أن أتحمّل العار.
‫كوني
‫ما أنا عليه.
‫مسخ.
‫كما اتضح الأمر، أجل.
‫أقسم لك يا "إيثيل"،
‫إنني لا أعرف كيف تتأقلمين ‫أنت والآخرون معه.
‫نتأقلم معه لأن هذا لزام علينا.
‫نحن نظهر عيوبنا. لا نخفيها.
‫هذه هويتنا.
‫الآن، أنت...
‫تخفي عارك.
‫تبقيه محتجزاً داخلك.
‫إنه يدمرك تدريجياً،
‫يتغذى عليك كأنه كائن حي،
‫حتى لا يتبقى شيء سوى العفن.
‫كنت أقاومه منذ وقت طويل.
‫حتى لم يبق أيّ قوة بداخلي للمقاومة.
‫لم تكن قوياً على الإطلاق يا "ديل".
‫لا يهم كم من الأوزان يمكنك أن تحمل.
‫أو كم من القضبان الحديدة ‫التي يمكن لك أن تثنيها.
‫لطالما كنت ضعيفاً.
‫اصعد على الكرسي.
‫لن يأخذ الكثير من الوقت.
‫ستدع وزن جسمك يقوم بالعمل.
‫اصعد إلى الحبل وافعلها.
‫"ديل"؟
‫"ديل".
‫أنا آسف.
‫آسف جداً.
‫"فندق"
‫مرحبا أيها الطبيب.
‫ليس بعد.
‫تكمن المتعة في الانتظار.
‫حسناً، دعنا نعيد هذا مجدداً.
‫د."شوغار"، أخبرني أسماء أشهر مرضاك.
‫سحقاً، لقد نسيت.
‫"برودي". حسناً.
‫كتبته بالسطر الأول من الصفحة الأولى،
‫صبيان، باسم واحد، "برودي".
‫حسناً، لنجعل الأمر بسيطاً.
‫هناك جملة واحدة فقط عليك أن تحفظها.
‫تعلّمنا الكثير منذ حالة "بريدي".
‫-"برودي". ‫-حالة "برودي".
‫وأنا واثق
‫بأن الانفصال سيكون ناجحاً لكلتاكما.
‫انتظر. لن يتوجب عليّ أن أقطعهما، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لن يكون هناك جراحة لأيّ أحد.
‫سنقوم فقط بتخديرهما.
‫يُطلق عليه القتل الرحيم. ‫صدقني، ستموتان بسلام.
‫سيكون الأمر كجعل جرو حزين ينام ‫بعد أن صدمته سيارة.
‫نحن نقدم لهاتين الفتاتين خدمة.
‫لكنني أحب الجراء.
‫بالطبع أنت تحبها أيها الصبي الجميل البريء.
‫العق قضيبي الآن.
‫"ريجينا".
‫جلبت ضيفاً.
‫هذه الشرطة يا "داندي".
‫أخبرتهم كل شيء، والآن ستدفع الثمن.
‫المحقق "كولكيت"، قسم شرطة "جوبيتر".
‫سيد "موت"، قدّمت هذه الفتاة العديد ‫من الاتهامات الخطرة ضدك.
‫أتمانع إجابة بعض الأسئلة؟
‫ادخل.
‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫علمتني أمي أهمية الذوق.
‫تقديم فاتح للشهية
‫هو الواجب الأول
‫على المضيف الكريم.
‫وأين أمك؟
‫قتلتها، وقتلت أمي أيضاً.
‫يمكننا أن ننهي كل هذا يا سيدي، ‫إذا جاءت أمك
‫وأرتنا أنها على قيد الحياة وبخير.
‫أخبرتك بالفعل، إنهما ميتتان.
‫دعي الرجل يتحدث.
‫صدق أو لا تصدق،
‫أنا و"ريجينا" كبرنا سوياً.
‫كنا صديقي الطفولة المقربين، لا يمكن فصلنا،
‫حتى الصيف الذي بلغت فيه التاسعة
‫وأصبحت مدركاً للاختلاف بيننا.
‫ولكن رغم أننا نشأنا بشكل منفصل،
‫لم أعهدها كاذبة قطّ.
‫لذلك، إذا قالت إنني قتلتهما،
‫فلا بد أنهما ميتتان.
‫لقد أخبرتك، إنه مختل.
‫من يعلم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟
‫ستُعدم عقاباً على جرائمك يا "داندي".
‫ولكن ما لم تخبرك به، أيها المحقق "كولكيت"،
‫هو القناعة المطلقة
‫بأنني سأفلت من العقاب.
‫تمتلك عائلتي أكبر العلامات التجارية ‫للطعام المجمد في "أمريكا".
‫ستندهش من مقدار الأموال التي يمكن كسبها
‫من كتلة واحدة من السبانخ في كل مرة.
‫لذا ، بما في ذلك هذا العقار
‫والمنزل في "مونتوك"
‫والأسهم والسندات المودعة من جدي،
‫الثروة التي ورثتها ‫يمكن أن تدعم بلداً صغيراً بسهولة.
‫ولكن الأمر الأكثر أهمية،
‫نزل عليّ الوحي.
‫لقد رأيت وجه الرب،
‫إنه ينظر إليّ من خلال المرآة.
‫لا يوجد أيّ شيء يمكنه إيقافي الآن.
‫عليك أن تتوقف عن الكلام يا سيدي.
‫أنت تدين نفسك بكلامك.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫احفر حفرة.
‫لها.
‫اعمل لصالحي وسأعطيك مليون دولار.
‫نقداً.
‫هل لديك مجرفة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل جعلتك "إلسا" تفعلين هذا؟
‫أعيديه إلى مكانه!
‫أين كان!
‫أمرتك أن تعيديه!
‫"جيمي".
‫سأفعل هذا بنفسي.
‫-"جيمي". ‫-دعيني وشأني!
‫لا.
‫"عرض المسوخ"
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أين كنتما؟
‫كنا على وشك فعل شيء مروع.
‫ليس كلتانا.
‫كنت سأفعل ذلك.
‫ظننت أنني عرفت الأفضل لنا.
‫لكنني كنت على خطأ.
‫ظننت أن الطريقة الوحيدة لأكون سعيدة،
‫الطريقة الوحيدة لأشعر بأنني كاملة،
‫هي أن أنفصل عن أختي.
‫ظننت أن "بيت" هي المشكلة.
‫ولكنها لم تكن كذلك.
‫بل أنا المشكلة.
‫عزيزتي،
‫أختي العزيزة هي أنقى جزء في روحي.
‫نحن عائلة.
‫نحن ننتمي سوياً وأنا أعرف هذا الآن.
‫حسناً،
‫حتى العائلة تذهب.
‫لا شيء يبقى.
‫كنت في غاية الأسف لسماع خبر أمك.
‫أنت تتألم كثيراً.
‫أشعر بهذا.
‫لكنك لست وحيداً.
‫ولا يجب أن تكون وحيداً أبداً.
‫ماذا تقصدين؟
‫"جيمي دارلينغ"،
‫إنني أحببتك
‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
‫كنت ودوداً
‫ولطيفاً.
‫ونظرت إليّ.
‫لم تجفل،
‫ولو قليلاً.
‫وبتلك اللحظة،
‫شعرت أنه بإمكاني مواجهة أيّ شيء وأنت معي.
‫أنت الوحيد المناسب لي.
‫لأنك مثلنا.
‫مختلف،
‫ولكنك مميز.
‫دعني أزيل ألمك.
‫وأستبدله بالحب.
‫"دوت"...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫"بيت"،
‫بم تشعرين حيال كل هذا؟
‫إنني أدعم "دوت".
‫و"دوت" تريدك.
‫إنه جسمك أيضاً.
‫يمكنني أن أمنحكما خصوصية.
‫أغمض عينيّ وأختفي لبعض الوقت.
‫يمكننا أن نجعلك في غاية السعادة يا "جيمي".
‫لا يسع الكثير من الرجال التفاخر
‫بزواجهم من ذات شعر أشقر وشعر أسمر.
‫ألم تحب هذا؟
‫روحان، فمان،
‫ونخلص لك وحدك.
‫لإرضائك.
‫يمكن أن يكون الحال هكذا دائماً.
‫إنني أهتم لأمرك.
‫لأمركما.
‫ولكنني لا أستطيع.
‫الحقيقة هي
‫أنني أحب امرأة أخرى.
‫إنها محظوظة جداً.
‫علينا أن نرحل.
‫ماذا تريد؟
‫"جيمي دارلينغ"، أنت رهن الاعتقال.
‫-ماذا؟ ‫-لقتل "سيلفيا ميلز"،
‫و"ميرنا أوستن"، و"جوان ميلر" ‫و"إلاين سيمور".
‫انتظر، ماذا؟ ‫انتظر، أعرف أيّاً من هؤلاء النساء.
‫لدينا دليل.
‫لقد تركت قفازك في مسرح الجريمة، ‫يا فتى الكركند.
‫أيّ نوع من المرضى يترصّد بربات بيوت لطيفات
‫يتطلعن فقط لشراء بعض العلب البلاستيكية؟
‫انتظر، إنك أسأت الفهم.
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً!
‫-كان هنا معي طوال اليوم! ‫-عليك أن ترجعي.
‫ارجعي!
‫لا تلمسها! أقسم!
‫لا يمكنك أخذه! لم يفعل أيّ شيء!
‫لم أفعل أيّ شيء! بربك!
‫"ماغي"!
‫لم أفعل أيّ شيء!
‫ترجمة محمد عبدالحليم