‫يجلب دوماً موت أحد وحوشنا الغالين حزناً،
‫ولكن لا يفاجئنا.
‫إن لم يمت بسبب تشوه أحد أعضائه
‫أو لاعتلال جسدي ما،
‫فسيكون بسبب بريقه الوهاج.
‫تلمع حياة مؤدي العروض أكثر من غيرهم.
‫لكن قدرها هو الانطفاء أسرع من غيرها.
‫"بيبر".
‫"بيبر"، حان الوقت.
‫لم يعد "سالتي" الذي تعرفينه.
‫إنه مجرد جثة.
‫خاوية.
‫جمرة لم تعد تتوهج.
‫حياة أُحسن استغلالها ثم...
‫صارت طعاماً للديدان.
‫بالطبع تفهم الموت.
‫لم أنا الوحيدة في المخيم
‫التي تفهم مدى عمق تلك الفتاة؟
‫لكن ستتعفن جثة "سالتي" قريباً،
‫وإنها لا تريد الابتعاد عن فراشه.
‫يموت أغلب المصابين بالصعل ‫قبل بلوغ سن الـ40.
‫لا...
‫مات "سالتي" أثناء نومه،
‫بجوار توأم روحه.
‫سكتة دماغية على ما نظن.
‫سنموت جميعاً في النهاية.
‫وعزيزتي "بيبر"،
‫لم تعامله إلا بإحسان
‫ولم تستغل سذاجته أبداً.
‫كان غبياً جداً.
‫وعملت بجد معه.
‫بطاقات الذاكرة،
‫واختبارات ذكاء. بلا فائدة.
‫ليس كـ"بيبر".
‫استطاعت التواصل.
‫كان ساذجاً.
‫فظ وغبي.
‫لكنها كانت مخلصة له.
‫ما تلك النظرة؟
‫أريدك أن تنظري جيداً إلى وجهك.
‫- وأخبريني بما ترين. ‫- مرطب البشرة.
‫كلا، ذلك وجه المعاناة.
‫ذلك وجه امرأة يغمرها
‫الكثير من القلق والمسؤولية.
‫لم يتبق لديّ سوى القلق.
‫أتعرف أمراً يا "ريتشارد"؟
‫أريدك أن تغادر.
‫غادر المخيم.
‫"إلسا"، عزيزتي.
‫ما هذه؟
‫هذه هي البرقية الذي كنت تنتظرين.
‫وصلت صباح اليوم.
‫يريد مدير الشبكة مقابلتنا خلال 3 أسابيع.
‫ماذا يريدني أن أفعل؟
‫لا يريد منك سوى الراحة.
‫لإراحة جمالك.
‫اسمعي، ثمة مصدر يخبرني
‫بأنه سيكون هناك مكان شاغر قريباً، ‫مساء الجمعة، الساعة 8.
‫- عقب "بيري كومو"؟ ‫- "إلسا".
‫- كلا، أقصد... ‫- يجب أن تفهمي، أنت...
‫لا، نعم، أعرف. إنني انتظرت طويلاً.
‫لا أدري ما أقول.
‫لهذا تحديداً عليك الإنصات إليّ
‫حين أخبرك بأن هذه المآسي
‫التي مررت بها قد أثرت عليك كثيراً.
‫تحتاجين إلى الراحة.
‫لكن عزيزتي "بيبر". لا، إنها تحتاجني الآن.
‫لهذا تحتاجين إليّ للاعتناء بها.
‫تماماً كما اعتنيت كثيراً بك.
‫سنجري مراسم رائعة لحرق جثته.
‫وسأقدم لـ"بيبر" العزيزة رماده في جرة
‫مرصعة باللؤلؤ.
‫- لا. ‫- وستبقيه بجوارها دوماً.
‫لا!
‫لا.
‫ستريد مراسم دفن لائقة.
‫وكفن معطر.
‫"إلسا".
‫ماذا؟
‫صنعت من أجلك المعجزات.
‫حققت أحلامك.
‫دعيني أهتم بأمر الجثة.
‫ماذا عليّ فعله لكسب ثقتك؟
‫American Horror Story
‫"ألم أكن حقيقياً من قبل؟" ‫سأل الأرنب الصغير.
‫"كنت حقيقياً بالنسبة إلى الصبي،" ‫قالت الجنية،
‫"لأنه أحبك.
‫والآن ستكون حقيقياً بالنسبة إلى الجميع."
‫وحملت الأرنب الصغير بين يديها
‫وطارت به إلى الغاية.
‫قصة جميلة يا "ديسي".
‫ستكونين أماً رائعة في يوم ما.
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
‫اقترفت أخطاء.
‫لم أكن أفضل زوج لك،
‫لكنني أريد فرصة أخرى.
‫- أنقذت حياتي يا "ديسي". ‫- وأنت أنقذت حياتي.
‫لست مديناً لي بشيء.
‫لكننا استثمرنا سنوات طويلة في زواجنا ‫ولا يمكننا الاستسلام الآن.
‫يستحق كلانا فرصة للسعادة يا "ديل".
‫ولن أتمكن من إسعادك أبداً.
‫إسعادك بحق.
‫والآن غادر.
‫إنك تضايقها.
‫حسنًا يا "بيبر".
‫حسناً، عليّ المغادرة.
‫كلا. لا أستطيع الآن يا "بيبر". ‫حسناً، اسمعي.
‫عليّ المغادر للاستعداد للعرض.
‫لكن سنكمل القصة بعد انتهاء العرض.
‫ابقي...
‫لا أستطيع يا صغيرتي.
‫يجب أن يستمر العرض.
‫ابقي!
‫هل انتهيت؟
‫جيد.
‫والآن نظفي كل هذا.
‫كيف حال صغيرتنا الصعراء؟
‫ترفض الأكل.
‫وقلبت خيمتها رأساً على عقب.
‫نعم، المسكينة.
‫كان يملأ "سالتي" فراغها.
‫جرعات الشراب؟
‫بالطبع.
‫اجلسي.
‫وثارت حين حاولت المغادرة، صحيح؟
‫كيف عرفت؟
‫حسناً،
‫نخشي جميعاً أن نصبح وحيدين،
‫وأن يُسرق الحب منا.
‫لكن ذلك الشعور أقوى لدى "بيبر".
‫لم تعرف سوى الهجر طيلة حياتها.
‫حتى عثرت عليها بالطبع.
‫نخبك.
‫حسناً، ماذا سنفعل ‫حين تذهبين إلى "هوليوود"؟
‫"ما بتيت" و"سالتي"، ثم أنت؟
‫قد ترمي تلك الفتاة بنفسها من أعلى
‫الدولاب الدوار حزناً.
‫حسناً، لن نسمح بحصول ذلك.
‫عليّ إيجاد طريقة لرفع معنوياتها.
‫أتيت إلى هذا البلد عام 1936.
‫كان "هتلر" قد دمر حياة
‫الفنانين في "برلين".
‫لم يكن هناك عمل لأي شخص،
‫إلا إن أردت بناء سد أو طريق سريع.
‫فوجدت نفسي مع الغجر
‫ومؤدين السيرك في "بوسطن".
‫لم تكن لغتي الإنجليزية جيدة ‫لأقدم الفقرة الرئيسية،
‫فعانيت في عملي كفتاة جوقة
‫أغني خلف منعدمي الموهبة.
‫لكنني تسلقت إلى القمة سريعاً مع ذلك.
‫أهي بخير؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- عزيزتي...
‫أطلقوا عليّ "المطربة الجرمانية".
‫لكنني لا أحب العمل مع الآخرين.
‫يجب أن أكون القائدة.
‫وأن أحظى بعرضي الخاص.
‫كان أصحاب السيرك حمقى.
‫لا أريد غرباء أطوار.
‫لم يروا إمكانيات المستقبل.
‫كنت أعرف أن ثمة حرب آتية.
‫سيُرسل الرجال للحرب، وستعمل النساء،
‫ومن سيتبقى لعمل العروض على المسرح
‫ليضحكوا الآخرين أو يبكوهم أو ينسوهم قلقهم؟
‫غرباء الأطوار.
‫فقررت بدء مجموعتي الخاصة من الغريبين.
‫كانت الفكرة بسيطة،
‫سيأتون لمشاهدة غريبي الأطوار، ‫لكن يبقون لمشاهدة النجمة.
‫لكن أين أعثر على أول حيواناتي الأليفة؟
‫لا يرى أغلب الناس الجمال في فتاة كـ"بيبر".
‫لا يرون إلا الخزي.
‫يرون فضلات بشرية.
‫فذهبت إلى المكان حيث يرمي الناس ‫بفضلاتهم من البشر.
‫ملجأ الأيتام.
‫لم تعرف أبيها.
‫وماتت أمها.
‫أحبتها شقيقتها لكنها لم تستطع تحمل عبئها.
‫عادة لا تقبل ملاجئ الأيتام ‫بعمر أكبر من 18 سنة،
‫لكن كان لدى "بيبر" عقل طفلة.
‫عرضت تبنيها، ‫لكن بما أنها كانت في سن قانوني
‫سمحوا لنا بالمغادرة معاً.
‫أظنهم كانوا قلقين أنني قد أغير رأيي.
‫لكن كيف أغيره؟
‫أحببتها.
‫وحشي الأول.
‫عشق، مودة، احترام، أنا مؤدية عروض،
‫شعرت بكل ذلك.
‫لكن حين نظرت إليّ تلك الغريبة الصغيرة،
‫كانت أول مرة أشعر بالحب غير المشروط.
‫عرفت بعد عرضها الأول
‫أنه لا يمكن التفريط فيها.
‫لنجرب هذا.
‫كبرت مجموعتي.
‫كان فخراً لي القيام بدور الأم لفرقتي.
‫لم يكن أغلبهم يعرف أي شيء في العالم،
‫فيما عدا كيفية النجاة فيه.
‫لكنني عرفت أن تعليمي أو اهتمامي
‫لن يسعد ابنتي البكر.
‫كانت امرأة
‫وشعرت بغريزة الأمومة.
‫لكن لم يُسمح لها بالإنجاب.
‫لم أكن أعرف أن استجابة دعائي
‫ستصل بعد بضعة أسابيع من "الشرق الأقصى".
‫كان "سورياموهان بهادور" ‫مهراجا "كابورتالا".
‫كان المهراجا يتجول في "الولايات المتحدة".
‫كان عبداً للبريطانيين،
‫لكنه كان أغنى عبداً على الأرض.
‫سافر مع حاشيته،
‫ومشاته ومحظياته والمخصيين،
‫ومعجزته الصغيرة.
‫احتجت إليها،
‫لكنني لم أستطع إقناعه.
‫يقول المهراجا إن الفتاة من طبقة المنبوذين.
‫لا يمكن الاقتراب منها. مقايضتها
‫بشيء تعني أن "الراج" حدد قيمة لها.
‫سيعد ذلك إهانة شخصية.
‫إنها أليفته المفضلة.
‫لن يفترق عنها أبداً.
‫"د.(بيبر)"
‫استسلم أخيراً حين عرضت عليه 3 صناديق.
‫مشروب د."بيبر".
‫أمر ساخر، صحيح؟
‫لم أر "بيبر" بتلك السعادة.
‫تمت تلبية غريزة الأمومة لديها.
‫لكنها أرادت المزيد.
‫احتاجت إلى زوج.
‫زوج روحي.
‫أرسلت خطابات لكل ملاجئ الأيتام في البلد.
‫بعد 6 أشهر،
‫رد ملجأ للمتشردين في "سنسيناتي".
‫كان حباً من النظرة الأولى.
‫أجريت مراسم الزواج بالطبع.
‫كان حدثاً ساحراً.
‫كان بسيطاً، لم يعرف العريس والعروس ‫سوى 6 كلمات،
‫لكنها كانت مؤثرة.
‫ربيا "ما بتيت" كابنتهما.
‫وكنت عرابتهما السحرية.
‫كانت قصة حبهما رائعة.
‫لم يقوما بإيذاء أحد،
‫لم يأثما.
‫روحان نقيتان.
‫فقدت تلك الفتاة كل من أحبت.
‫عليك البحث عن شقيقتها.
‫أعني، لم تعد رعاية "بيبر" ‫بالصعوبة السابقة.
‫إنها امرأة بالغة الآن.
‫مفيدة.
‫أجل.
‫ربما أنت محقة.
‫ربما حان الوقت لملاكنا الصغير...
‫لتعود إلى الديار.
‫"(فتي الكركند)، (جيمي دارلينغ) المذهل"
‫"ماغي"، أتتذكرين "أنغوس"؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫- نريد... ‫- أعرف ما تريدان.
‫مرحباً بكما ‫في "معبد قدر (إسميرالدا) الغامضة".
‫تفضلا بالجلوس.
‫يا له من وسيم يا "دزيري".
‫- أين التقيت به؟ ‫- أتتذكرين ذلك المساء
‫حين كنت أعرض الرقصة الجديدة؟
‫يعجبني الـ3 أثداء!
‫عرفت في تلك اللحظة،
‫أن أيامي كعازب
‫قد انتهت.
‫كان عليّ أخذها.
‫إذاً...
‫أخبرينا،
‫ماذا ترين في مستقبلنا؟
‫إنك مسافر.
‫رجل مبيعات، تتجول من باب لآخر.
‫عجباً، أجل.
‫ذلك صحيح.
‫مع شمع "جفيرسن" للأرضيات،
‫اجعلي بيتك براقاً جديداً.
‫تحل بالصمت.
‫حسناً، لنسمع المفيد.
‫إنك رومانسي.
‫حالم.
‫أراكما أيها العاشقان تبدآن بداية جديدة.
‫في مكان ما في الغرب.
‫منزل صغير، سياج أبيض...
‫ذلك صحيح يا "أنغوس".
‫أريد سياج،
‫ويُستحسن أن يكون أبيض اللون.
‫سنحضر أيما تريدين يا حبيبتي.
‫حسناً، كم طفل سننجب؟
‫أطفال!
‫ثم ينهار كل شيء،
‫لأن ذلك ما يحصل عادة.
‫ستبدآن ببغض بعضكما.
‫لا سعادة.
‫لا أمل.
‫يمزق ذلك أحشائكما، ويقطعكما إرباً،
‫حتى في يوم، ستجدين نفسك
‫واقفة في مطبخ تسخنين القطران
‫وتقطعين وسادة.
‫"أنغوس"، أظنني اكتفيت
‫من القصص الخيالية هذا المساء.
‫كان يوم "ماغي" شاقاً.
‫لنذهب لتناول المثلجات.
‫أنا مسيحي ملتزم أخشى الرب.
‫لا أؤمن بتك الشعوذة على أية حال.
‫لا يهم بما تؤمن. ‫سينتهي الأمر بنفس الطريقة.
‫لنغادر المكان.
‫أنت!
‫أيتها المشرقة المبتهجة!
‫ما كان ذلك؟ لم يكن ذلك مستقبلي.
‫بل مستقبلك.
‫يتعفن حبيبك في زنزانة وها أنت،
‫ثملة ومثيرة للشفقة.
‫ذلك صحيح.
‫لا يمكنني مساعدته.
‫وسأعلمك بسر صغير،
‫لست عرافة.
‫ذلك واضح يا صغيرة.
‫إننا مخادعان.
‫أنا و"ستانلي".
‫سيد "سبنسر" ليس مكتشف مواهب في "هوليوود".
‫حقاً؟
‫إننا شريكان.
‫منذ سنوات.
‫جرائد! اشتر جريدتك! من يريد جريدة؟
‫"مدينة (كنساس)، 1941"
‫جريدة "كنساس سيتي ستار"!
‫جريدة؟
‫اشتر جريدتك!
‫جريدة "كنساس سيتي ستار"!
‫جرائد!
‫أمسكتك أيتها الحثالة.
‫أريني ما تحت معطفك. هيا.
‫- أبعد يديك عني أيها المنحرف. ‫- أيها الشرطي!
‫حضرة الشرطي، من فضلك.
‫سامح ابني.
‫حصل للتو على دور
‫في مسرحية "أوليفر تويست".
‫لقد عاش حياة مرفهة وأراد معرفة شعور
‫الفقر والجوع.
‫لم يظن "ستانلي" أنني مقنعة.
‫وعرض عليّ الشراكة ‫مقابل 10 سنتات لكل دولار من الأرباح.
‫وكان ذلك مبلغاً طائلاً لي حينها.
‫إذاً، والداك،
‫سما لك بالرحيل مع هذا الرجل بتلك البساطة؟
‫لم يكن لديّ والدان.
‫ليس فعلاً.
‫اضطررت لرعاية نفسي و...
‫حسناً، أطعمني "ستانلي"،
‫وزودني ببيت.
‫ولم يلمسني قط.
‫إذاً، أنتما مجرمان؟
‫ماذا قد تريدان ‫من حفنة من غريبي الأطوار مثلنا؟
‫نسرق زبائنكم.
‫حين تنطفئ الأضواء، نسرق محافظهم.
‫أتيتما إلى "جوبيتر"، "فلوريدا"،
‫لسرقة بعض المحافظ؟
‫لست ساذجة
‫وأعرف الكذب حين أراه،
‫وعليّ القول، إن ذلك لكذب.
‫إليك عني يا ثلاثية الأثداء.
‫إن فكرت في الأمر،
‫لقد وقعت الكثير من المشاكل هنا
‫منذ مجيئكما.
‫مات الكثير من غريبي الأطوار.
‫"ما بتيت" و"إيثيل"،
‫والآن "سالتي".
‫قتلتهم جميعاً. كل واحد منهم.
‫أذلك ما ترغبين في سماعه؟
‫اسمعيني يا صغيرة،
‫وانصتي جيداً.
‫قولي ما شئت،
‫لكنك لا تريدين أن أكتشف
‫أنك وصديقك والقذر ‫لكما يد فيما أصاب أي منا،
‫وإلا قتلتكما.
‫أهذا واضح؟
‫كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫حسناً، عمل رائع،
‫- لأنني هنا. ‫- نريد مساعدتك.
‫ليس لدينا أنا و"دوت" الكثير.
‫كنا ندخر لشيء ما،
‫لكن خطتنا تغيرت.
‫نريد إعطائك إياه.
‫استخدمي هذه النقود ‫لتوكيل محام جيد لـ"جيمي".
‫دعيني أفهم الأمر،
‫تريدينني استخدام نقودكما ‫التي كدحتما لجمعها
‫لإنقاذ "جيمي".
‫افعلا أنتما ذلك.
‫وربما سيكافئكما بقبلة كبيرة.
‫سألكم وجهها.
‫لا تدعيها تستفزك.
‫دعيني أتولى الأمر.
‫لا يعاملنا الناس بلطف كبير من أول مرة.
‫ستكونين بطلته،
‫كـ"مارغريت أوسوليفان" ‫في فيلم "ليت آص ليف"،
‫التي هرعت لإنقاذ "هنري فوندا".
‫أكره إخبارك بذلك،
‫لكن الحياة ليست كالأفلام،
‫أيتها الحمقاء الساذجة.
‫إياك والتكلم مع أختي بتلك الطريقة!
‫يظن "جيمي" أنك تصنعين المعجزات،
‫لكنك لا تخدعيني.
‫إنك مزيفة.
‫ولا تحبين "جيمي" فعلاً.
‫لأنه حين تحبين أحدهم، تبدينه عن نفسك.
‫رباه.
‫ثم ستخبرينني بأن الحب ينتصر على كل شيء.
‫كيف تتعاملين بذلك البرود؟
‫قد ينتهي المطاف بـ"جيمي" كـ"ميب".
‫أذلك ما تريدين؟
‫عاملي "جيمي" بإنصاف.
‫عزيزي، لديك زائر.
‫إنه أنت.
‫من كنت تأمل أن ترى،
‫"ميكي مانتل"؟
‫آسف. إنه...
‫من اللطيف أن تزورني.
‫اسمع.
‫أعرف شعورك.
‫لقد...
‫فقدت أمي حين كنت صغيراً.
‫وفجأة، صرت وحيداً في العالم.
‫يتيم.
‫ووقعت في مشاكل.
‫حسناً، ليست كمشكلتك.
‫اسمع يا "جيمي".
‫- هل فعلتها؟ ‫- أنا...
‫لا أعرف.
‫أعدت الأمر مراراً وتكراراً في رأسي.
‫احتسيت الكثير من الشراب.
‫كنت غاضباً بشأن أمي وحياتي وكل شيء.
‫منذ لحظة دخولي إلى المنزل،
‫حتى استيقظت هنا،
‫- لا أتذكر شيئاً. ‫- إذاً، تعترف أنك كنت هناك؟
‫لا يمكن أن أكون الفاعل. لم أقتلهم.
‫صحيح؟
‫لا أظنك قتلتهم.
‫وذلك سبب قدومي.
‫سأوكل لك أفضل محام.
‫بالتأكيد سمعت عن "كليرانس دارو".
‫قضية القرد؟ ألم يمت؟
‫أجل، لكن هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫ابنه "دونالد" محام عبقري.
‫تواصلت معه، وإنه مهتم بقضيتك.
‫لكن من الآن فصاعداً، عليك التزام الصمت.
‫لن تتحدث إلا مع محاميك.
‫لا أعرف... لا أعرف كيف أشكرك.
‫لست مديناً لي بشيء.
‫لكن ذلك المحامي،
‫وتلك مسألة أخرى. إنه يريد عربون.
‫لا أملك المال.
‫حسناً، ماذا عن ملكية "إيثيل"؟
‫ألم تترك لك شيئاً؟
‫ليس لديّ أي شيء ذو قيمة لأعطيك إياه،
‫يا سيد "سبنسر".
‫تباً!
‫قد أملك فكرة عن كيفية جمع المبلغ.
‫حسناً يا قطعة اللحم.
‫ذراع أم كتف أم ضلع؟
‫ملح.
‫فلفل.
‫طحين.
‫بصل.
‫فجل حار.
‫جزر وبطاطس.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫إنه مجرد لحم مشوي لعين، صحيح؟
‫ما مدى صعوبة إعداده؟
‫يُقال إنه ليس صعباً.
‫أقوى امرأة أعرفها تريد الآن أن تغذو طاهية؟
‫إنك محقة. إن كنت سأغدو ربة منزل،
‫فلن أترك أولادي يتضورون جوعاً.
‫علمت أمي كل شقيقاتي كيفية الطهي،
‫لكنها لم تعلمني قط.
‫ربما رأت أن قدراتك لها محل آخر.
‫لا تتملقيني يا فتاة.
‫لم أنس ما أخبرتني به.
‫ولم أقرر ما سأفعل حياله بعد.
‫لكن صدقيني...
‫أريد فعل الصواب لمرة.
‫لذلك أتيت.
‫لا يمكننا التحدث هنا. اتبعيني فحسب.
‫أريد مساعدة "جيمي".
‫جيد. وكلي له محام.
‫- أريد منك الوثوق بي. ‫- الوثوق بك؟
‫أمر طريف.
‫سيموت كل من في هذا المخيم.
‫إلا أن أنصت إليّ!
‫أعرف كيف أساعد الجميع.
‫"جيمي" وغريبو الأطوار معاً.
‫عليّ ربط الأحداث فحسب.
‫وإلقاء اللوم على من يستحق.
‫وحبس الشرير الحقيقي للأبد.
‫لا أحب الألغاز. لم أحبها قط.
‫اسمعي! أعرف أنك تريدين
‫المغادرة في لحظة الغروب مع أمير أحلامك
‫وتطهين اللحم المشوي،
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك أولاً.
‫ثمة شيء أريدك أن ترين.
‫قهوة طيبة.
‫طازجة؟
‫إنها منزوعة الكافيين.
‫يعاني زوجي من الأرق.
‫أتفهم. وأنا مثله مؤخراً.
‫تغيير كبير.
‫أظنها سعيدة لرؤيتك.
‫مرحباً يا "بيبر".
‫إنها لا تتكلم أبداً.
‫لعلها تتذكرني وأنا أتركها في الملجأ.
‫"(سودبوري)، (ماساتشوستس)"
‫أجل.
‫حيث حالفني الحظ ووجدتها.
‫أذلك صحيح؟
‫حسناً...
‫حسناً.
‫لم أستطع إبقائها.
‫أخبرت نفسي: "(ريتا)، لن تقابلي أي رجل
‫وتنجبين الأطفال إن اضطررت إلى رعاية أختي ‫المتأخرة عقلياً."
‫لطالما أردت الإنجاب.
‫بالطبع.
‫لدى جميعنا أحلامه، صحيح؟
‫وأين هم الآن، أولادك؟ في المدرسة؟
‫كلا، لم أنجب.
‫لأنني عانيت من انسداد في قنوات الرحم.
‫ماذا؟
‫انسداد في القنوات.
‫شيء ما. لا أعرف. لم أتمكن من الإنجاب فحسب.
‫حسناً، هذا أفضل.
‫ستؤنس وحدتك.
‫ولن تسبب لك المتاعب.
‫علمتها بعض الكلمات.
‫وتعلمت المسؤولية.
‫وكيف تعتني بالآخرين.
‫وكذلك طريقة إعداد الكوكتيل.
‫أتحبين الكوكتيلات يا سيدة "غايهارت"؟
‫أجل.
‫أحب أنواعاً شتى.
‫لكن يا آنسة "مارس"،
‫بم سأخبر زوجي "لاري"؟
‫أعني، إنه لا يعرف بوجودها حتى.
‫حسناً، أخبريه بأنك لديك أخت جميلة،
‫وهذه الحقيقة.
‫ثم أخبريه
‫بأنها ستعيش معك.
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫يمكنك وستفعلين.
‫هذه أختك.
‫قد تظنين أنني أترك لك عبئاً،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫إن "بيبر" لهبة.
‫روح نقية
‫نادرة في هذا العالم.
‫إنك محقة. أعرف أنك محقة.
‫سيستشيط "لاري" غضباً.
‫حسناً، واجهيه!
‫خسرت "بيبر" الكثير.
‫وأخشى
‫أنها ستذبل من الوحدة
‫وانفطار فؤادها
‫إن لم تحظ بمن يحبها.
‫حسناً.
‫أظنها بوسعها مساعدتي.
‫سأعد الفراش النقال.
‫سيغضب كثيراً.
‫تلك الغرفة مكتبه.
‫بسبب دراسته وما إلى ذلك،
‫دراسته تلك.
‫ابقي.
‫كلا يا عزيزتي.
‫كلا.
‫لا يمكنني البقاء.
‫لا يمكنني البقاء يا عزيزتي.
‫حسناً،
‫عرفنا بعضنا
‫لوقت طويل جداً.
‫وأفهمك من دون كلمات.
‫أعرف أنك لم تردي إلا عائلة.
‫فتذكري،
‫مهما بعدت عنك،
‫سأكون عائلتك دوماً.
‫صحيح؟
‫والآن، خذي يا عزيزتي،
‫قبلة مني إليك.
‫إن شعرت بالوحدة،
‫ضعيها على خدك وسأكون معك، اتفقنا؟
‫اسمعي.
‫لا تعرفك أختك بعد.
‫قد تقترف الأخطاء.
‫قد تجرح مشاعرك.
‫لكن عليك مسامحتها.
‫إنها طيبة القلب.
‫وتحاول، اتفقنا؟
‫والآن قولي وداعاً.
‫لا.
‫لا بكاء.
‫لأنه إن بكيت، سأبكي،
‫ثم ما سيحدث لمسكرتي؟
‫"متحف الشذوذ الأميركي"؟
‫لم نسافر كل هذه المسافة ‫لمشاهدة هياكل عظيمة وما شابه؟
‫لأنني أحتاج إلى شاهدة على هذا
‫في حال أصابني مكروه ‫حين يتم استدعاء "ستانلي".
‫وكل هذا هنا بسببه؟
‫وأحدث المقتنيات
‫التي نفخر بها كثيراً،
‫ذكر مات لأسباب طبيعية.
‫- يا للهول! ‫- كما ترون، إن الجمجمة
‫هي عرض كلاسيكي لحالة ضمور الدماغ.
‫تلقى 3000 دولار مقابل جثة "ما بتيت".
‫لذلك قتلها.
‫ما...
‫أخرجنا المخ من العينة
‫ووجدنا أن وزنه أخف بنسبة 33 بالمئة
‫من وزن مخ الذكر البالغ الطبيعي.
‫هلا نكمل؟
‫وهذه أحدث معروضاتنا.
‫وصلت اليوم للتو.
‫إنه مثال ممتاز ونادر
‫للعيب الخلقي المُسمى
‫بانعدام الأصابع.
‫معروف باسم يدي الكركند.
‫لاحظوا الأصابع الملتحمة
‫والتصاق الأصبعين السبابة والأوسط...
‫حاولت بشتى الطرق.
‫أنا و"لاري".
‫لكنني أظن أن الجنيات غلابة.
‫كما قال عمي "تشارلي":
‫"إن العنزة ليست دجاجة."
‫لكن الرب يحبنا جميعاً.
‫أضفت الجزء الأخير من عندي.
‫"(ماساتشوستس)، 1962"
‫إذاً السؤال التالي.
‫سبب حجز المريضة.
‫أيمكنك إخباري بسبب بدء المشكلة؟
‫حسناً، أردت طفلاً منذ أن قابلت "لاري"،
‫لكنني يأست.
‫ثم قبل عيد ميلادي الـ50 بأسبوعين،
‫يلعب القدر مزحته القاسية.
‫استيقظت في منتصف الليل ‫أعاني من أشد ألم في البطن.
‫هرع بي "لاري" إلى المستشفى،
‫وأخبروني: "سيدة (غايهارت)،
‫إنك تعانين من آلام المخاض."
‫بعد مرور 12 ساعة جنونية،
‫سلموني "لوكاس" الصغير.
‫لا أريد التطفل، لكن...
‫إنك...
‫أكبر من سن الإنجاب، صحيح؟
‫لا يمنحنا الرب كل شيء.
‫كان "لوكاس" مختلفاً عن أي طفل طبيعي.
‫كان...
‫مشوهاً.
‫لكن في نظرنا،
‫كان معجزتنا الكاملة.
‫بدأت المشكلة
‫عند ميلاد طفل
‫للوصية على المريضة.
‫وماذا حصل بعدها؟
‫بسبب الولادة العسيرة وسني،
‫رقدت في الفراش.
‫في البداية، كانت "بيبر" تتوق لمساعدتنا.
‫قلت لنفسي، ربما لم تكن بارعة الذكاء،
‫لكنها قد تشعر بغريزة الأمومة.
‫"بيبر"،
‫أحضري إليّ كأساً آخراً.
‫ألا يمكنك أخذه معك؟
‫واتضح أنها لديها بعض الغرائز الأخرى.
‫كدس الخمر، الذي لا نحضره
‫إلا للضيوف الذين يحبون الكوكتيلات.
‫"بيبر"؟
‫لماذا تستغرقين طويلاً؟
‫"بيبر"؟
‫إنك تسكبيه.
‫أين قطعة البصل الصغيرة؟
‫ضعيه على المنضدة بربك.
‫يا للهول!
‫لو كان بوسعنا جني المال
‫من صرخات ذلك المسخ أو وجه ذلك الشيء،
‫لغدونا مليونيرين.
‫خذي الرضيع إلى الأسفل.
‫شاهدا التلفاز معاً.
‫التلفاز.
‫أتعرفين كيف تشغلين التلفاز؟
‫هيا، انهضي.
‫هيا، سننزل إلى الطابق الأسفل.
‫هيا بنا!
‫ثم ذلك الولع بزوجي.
‫تضع خططاً للانفراد به.
‫سأريها.
‫لا تطيق صبراً للانفراد بها، أليس كذلك؟
‫لا ينبغي أن تُرزق بعض النساء بالأطفال.
‫وسرعان ما كانت تسير عارية.
‫عارية كلياً. أتصدقين ذلك؟
‫هوس
‫بالزوج.
‫صدقاً،
‫كثير من مرضانا هنا، إنهم...
‫يعانون من...
‫قلة التحكم في الذات.
‫لكن يساعد أسلوب العلاج بالصدمات الكهربية ‫في علاج ذلك.
‫وكذلك الضرب بالعصا.
‫حسناً، أيعالج ذلك غريزة القتل؟
‫لأنها تعاني من ذلك.
‫إنها قاتلة.
‫شقيقتي.
‫رباه.
‫لا.
‫أنا...
‫أطلب منك
‫وصف ما حصل.
‫حمداً للرب، لم ير أحدنا ما حصل.
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫أظننا علينا الذهاب إلى "لامبلايت".
‫لنتناول شرائح اللحم.
‫ونحتسي قارورة نبيذ.
‫كزوجين طبيعيين.
‫ألا تخشين ترك ذلك الوحش مع الرضيع؟
‫قد توقعه على رأسه وتقتله.
‫ولن يكون ذلك أسوأ شيء.
‫لا أريد التحدث عنهما.
‫اسمعي يا "ريتا".
‫"ريتا".
‫اللعنة يا "ريتا"، هذه ليست حياة!
‫رائحة براز الرضيع المسخ المتواصلة،
‫لأن ذلك الشيء أغبى من أن تغسل الحفاضات.
‫بوجهها القبيح وأذنيها الكبيرتين ‫وابتسامتها:
‫"(بيبر) فتاة مطيعة."
‫وكأنه عرض لغريبي الأطوار دائم هنا.
‫أتظنني أسعد منك؟
‫عالقة هنا معهما يوم تلو الآخر!
‫يوم تلو الآخر...
‫إنها غبية لدرجة أنني أتألم.
‫وهو يجعلني أرغب في خنقه
‫لتخرج روحه من جسده الصغير.
‫لذا،
‫أنا وأنت متفقان في هذا.
‫لم ترتبطي بذلك الصغير.
‫اعترفي.
‫قولي: "لم أرتبط بذلك الطفل."
‫قوليها.
‫لم أرتبط بذلك الطفل.
‫يسعدني اختفاء كليهما.
‫اختفاء؟
‫أي...
‫لن أقتل أختي أبداً.
‫لا، اسمعيني.
‫ماذا إن كانت عندي طريقة ‫لضرب عصفورين بحجر واحد؟
‫كنت في الحديقة مع الرضيع ‫طوال فترة بعد الظهيرة.
‫كنت منهكة، فطلبت منها أن تحممه.
‫قطعت أذنيه الصغيرتين.
‫وأغرقته في الحوض.
‫ثم نزلت لمشاهدة مسلسلها.
‫قتلته!
‫يا للهول.
‫يا للهول!
‫لقد مات!
‫دمرت حياتي.
‫يجب ألا تخرجيها
‫من هنا أبداً.
‫صه.
‫لن يفيدك الأسى.
‫إن أكثرت من ذلك...
‫سأضعك في الحمام المغلي.
‫ثم ستشعرين بالأسف الحقيقي على حالك.
‫عليّ خلع هذا عنك.
‫نريد وضعك في حمام التطهير.
‫ما فعلت،
‫ذلك من أشنع ما سمعت.
‫ربما في حياتي كلها.
‫جعلني أتقيأ.
‫أتقيأ فعلاً.
‫رضيع.
‫- رضيع. ‫- أجل،
‫ذلك صحيح. قتلت رضيعاً.
‫وتلك الأم المسكينة.
‫دمرت حياتها.
‫الرضيع "لوكاس".
‫أجل، ذلك اسم الرضيع. "لوكاس".
‫"لوكاس"...
‫"لوكاس".
‫يا إلهي.
‫أهذا...
‫أأنت...
‫أذلك حقيقي؟
‫هل أرى ندم في عينيك؟
‫هل الخلاص أقرب مما ظننت؟
‫شكراً لك يا الله
‫على درسك في التواضع.
‫منذ رحيل الأخت "بريسيلا"،
‫لم يكن لدينا من ينظم المكان هنا.
‫لم لا تبدئين بعمل أكوام؟
‫"لايف"
‫في كومة "لايف".
‫"ناشيونال جيوغرافيك"
‫في كومة أخرى.
‫"ريدرز دايجيست"
‫في كومة أخرى.
‫إنك مشروعي المميز.
‫لن تنظفي المراحيض القذرة.
‫أنا مصممة على إخراج أفضل ما فيك.
‫وربما قريباً، ستتمكنين من العمل ‫في المخبز معي.
‫"(إلسا مارس)، النجمة التلفزيونية، ‫ما زالت تهيمن على ليلة الجمعة"
‫"6 يوليو، 1958"
‫"(لايف)"
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"