‫ليس لديّ أيّ شيء قيم ‫لأعطيك إياه، سيد "سبنسر".
‫"قبل يومين"
‫ربما لديّ فكرة لجمع الأموال.
‫سافرت كثيراً لأعرف ‫أن هناك جانبين لأعمال العروض.
‫من خلال علاقاتي في "هوليوود"،
‫أعرف هاوياً للتجميع مفتوناً ‫بعروض غريبي الأطوار.
‫الآن، هذا الشخص مستعد لدفع الكثير من المال
‫ثمناً لتذكارات لها علاقة بعروضك.
‫ليس لديّ أيّ شيء من العرض. لا أملك شيئاً.
‫تملك يديك.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- مخلبك.
‫داخل الزجاج، سيكون تحفة رائعة للتكلم عنها.
‫بإمكان هذا أن يوفر الكثير من المال ‫لتوكيل محام جيد.
‫بإمكانه إخراجك من هذه الزنزانة.
‫تريد قطع يدي؟
‫اليسرى فقط.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا أستطيع.
‫سأخاطر بفرصتي مع محام عام.
‫ألم تفهم؟ لن تخرج من هنا حياً.
‫سمعت ما حدث آخر مرة. ‫عندما تم حجز واحد من المسوخ.
‫ماذا كان اسمه؟ "ميب"؟
‫اشرب هذا. وسأهتم بالباقي.
‫لا تكن مغفلاً.
‫اشرب هذا فقط وامنح نفسك فرصة للعيش.
‫إن خرجت من هنا، فأنت بمفردك.
‫أيها الحارس. لديّ سجين مريض جداً.
‫يجب أن يُنقل إلى المستشفى في الحال.
‫لديّ أوامر صارمة من "كولكيت".
‫- أن يبقى في الزنزانة. ‫- لا.
‫سينتهي بك المطاف في زنزانة ‫إن مات أثناء مناوبتك.
‫هذه حالة طبية طارئة.
‫سأحمّلك المسؤولية القانونية كاملة
‫إن لم تأتني بسيارة إسعاف الآن!
‫"مدخل رجال الشرطة فقط"
‫- وصلت إلى هنا بسرعة. ‫- كنت بالجوار.
‫"إسعاف"
‫"مطافئ (جوبيتر)"
‫لا تقلق يا "جيمي"، أنت بين يديّ الآن.
‫- أين أنا؟ ‫- مستشفى المقاطعة.
‫الشرطة مستعدة لإرجاعك إلى السجن ‫بمجرد أن يصرح الأطباء أن حالتك مستقرة.
‫سيكون هذا في اليوم التالي تقريباً.
‫أتستطيعين مساعدتي...
‫- أيمكنك إعطائي مسكناً للألم؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫كانت صديقتي "ميرنا" في حفلة "تابروير".
‫American Horror Story
‫مذكراتي العزيزة،
‫سمعت الآنسة "إلسا" تقول، ‫في العديد من المناسبات،
‫أن مسوخها هم أشجع أهل الأرض وأصدقهم.
‫هذه الأشهر الأخيرة الفظيعة ‫كشفت أقوى حقيقة،
‫غير متوقعة في هذه الكلمات.
‫مع كل سبب لإخفاء أنفسهم،
‫بالمرارة والإشفاق على أنفسهم، ‫يفعلون العكس.
‫في الحقيقة، هم أسعد أهل الأرض.
‫السبب؟ يثقون بالمتعة المطلقة.
‫وهي الشيء نفسه الذي تعلمنا ‫أن نحرم أنفسنا منه طوال حياتنا.
‫اليوم، أعلن أننا سنكون حرتين.
‫عدت إلى مكاننا المريح.
‫لا داعي لأكون مختلفة بعد الآن.
‫أختي هي كل ما أحتاج إليه الآن. ‫وأنا كل ما تحتاج إليه.
‫حب "جيمي" مزق قلب "دوت" لآلاف القطع.
‫كان الإيمان بـ"داندي" كمخلّصي كان حماقة.
‫مرحباً أيتها الحبيبتان.
‫سمعت أنه و"بيني" أقاما علاقة مع البهلوان.
‫نحن حيث ننتمي.
‫هذا المكان، هؤلاء الناس هم عالمنا،
‫وهو مثل مأدبة الطعام ‫مليئة بالإمكانيات اللذيذة.
‫لكن أقصى أولوياتنا هي إقامة علاقة.
‫يصعب التصديق، ولكن "بيتي" الرومانسية ‫لم تسمع بالمتعة قطّ.
‫سنختار شخصاً نراه جذاباً وننتهي من الأمر.
‫- قلت قبّلني، لا أن تلعقني. ‫- لكنني فرنسي.
‫إنه ليس المنشود يا "دوت".
‫شكراً "تولوز"، هذا يكفي لليوم.
‫هذا آخر ما أكتبه، يا مذكراتي.
‫لا حاجة إلى الأسرار.
‫فلم يعد هناك ما تخفيه واحدتنا عن الأخرى.
‫لا تخافي، لن تقوم بعضك. أترين؟
‫إنها لطيفة وسهل الاعتناء بها، ‫وتتماشى مع كل شيء.
‫الإكسسوار المثالي لأيّ سيدة.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ظننت أن لدينا بروفة.
‫مرحباً. أقدم لكما "تشيستر".
‫كان يرينا بعضاً من بضاعته.
‫- "تشيستر" رجل مبيعات. ‫- رجل مبيعات متجول؟
‫تعرفين ما يقولونه عنهم.
‫لقد سافرت إلى هنا، على أيّ حال. ‫عبر طريق "جورجيا".
‫هناك حيث أربي هذه الكائنات الجميلة.
‫- لديك مزرعة سحالي؟ ‫- حرابي.
‫لديّ بيت زجاجي لتربيتها في موطني.
‫إنها تحب الحرارة ‫وصراصير الليل الطازجة من حين لآخر.
‫غير ذلك، لا تطلب الكثير.
‫إنها جميلة.
‫أعتقد أنها تريد الحب.
‫والانتماء.
‫"بيتي"، أثق أن هذا الشاب نظراته كلها عليك.
‫ربما لهذا تنسجم مع الألوان المحيطة بها.
‫إنها هواية مثيرة للاهتمام.
‫قال الأطباء إنني بحاجة للقيام بشيء
‫لتهدئة أعصابي بعد الحرب.
‫يبدو أنها تفي بالغرض.
‫- كنت في الحرب؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫شاطئ "نورماندي". قالوا إنني من المصابين.
‫لكنني أفضل حالاً من أغلب الرفاق،
‫- لأنني على قيد الحياة. ‫- أجل.
‫لديّ صفيحة معدنية في رأسي، ‫يجب ألا أخرج أبداً في عاصفة رعدية.
‫- وما الذي أتى بك إلى "فلوريدا"، "تشيستر"؟ ‫- أنتم.
‫أقصد، فرقتكم.
‫عندما سمعت كلاماً عنها، ‫كان عليّ المجيء لأرى بنفسي.
‫- سمعت عنا؟ ‫- بالطبع.
‫عرض أصلي لغريبي الأطوار؟ ‫اعتقدت أنه اختفى كلياً.
‫رأيت بعض العروض الجانبية ‫التي ترتحل مع عروض أخرى أكبر.
‫لكن أغلبها تافهة.
‫سعيت إلى بعضها.
‫حتى أني قمت بتجربة أداء
‫لـ"الأخوان (رينغلينغ)" ‫و"بارنم وبايلي" مرة.
‫لكن أعتقد أنه لم يكن لديّ ما يلزم.
‫- لديك عرض؟ ‫- حسناً... ليس بالكثير.
‫أحب أن أعتقد أنني أقوم ببعض السحر.
‫اعتقدت أنني سأكون بارعاً في المسرح، ‫لكنهم طلبوا أن أختفي.
‫- أعتقد أنه رائع. ‫- إنه وسيم جداً.
‫من الممكن أن يكون المنشود.
‫إذاً، من منكم مهتم؟
‫لنأمل أن إصابة الحرب لم تكسر أيّ شيء مهم.
‫ذهبت إلى السجن لزيارتك. فأرسلوني إلى هنا.
‫أيّ نوع من المتاعب أقحمت نفسك...
‫هل فعل رجال الشرطة هذا؟
‫لا يمكنهم الإفلات بعد أن قاموا بتقطيعك!
‫لقد بعتهما.
‫أيمكنك تصديق هذا؟ بيع يديك؟
‫"ريتشارد سبنسر"، ذلك الرجل من "هوليوود".
‫سيوكل لي محامياً بارعاً، ‫لكنني احتجت إلى مال لدفع العربون.
‫فقال إن هناك رجلاً ‫سيدفع مبلغاً جيداً مقابلهما.
‫- لم يكن عليك أن تثق بذلك الرجل. ‫- لم أكن أعلم أنك تعرفه.
‫إنه واحد من تلك الأنواع ‫الموجودة في "هوليوود".
‫وعدني أنه سيأخذ واحدة منهما.
‫لماذا أخذ كلتيهما برأيك؟
‫- لأنه وغد كاذب. ‫- لا، ليس كذلك.
‫عليّ أن أثق أنه ليس كذلك.
‫إنه الشخص الوحيد الذي أتى لزيارتي ‫وأراني بصيصاً من الأمل.
‫كنت سأموت في تلك الزنزانة
‫أو أخاطر وأراهن على أنه يستطيع إخراجي.
‫هل تمانع؟
‫بعض الأطراف الصناعية هذه الأيام جيدة جداً.
‫أعرف رجلاً فقد كلتا يديه في "غوادالكانال".
‫كان طاهياً في مكان فاخر في "أسبوري بارك".
‫كان لديه خطافان،
‫وكان باستطاعته الفرم والتقطيع والخلط...
‫كل تلك الأشياء الخاصة بالطهو.
‫أتعرف ما كنت أفكر بفعله بعد اعتدال الأمور؟
‫سأرى إن كنت أستطيع ‫أن أشتري السيرك من "إلسا".
‫إنها مغادرة لذلك فكرت أنها ستبيعني ‫إياه بسعر رخيص،
‫لإبقائه في العائلة.
‫سأكون معك في هذا.
‫عرض "توليدو" وابنه لغريبي الأطوار.
‫أتعرف ما لا أفهمه؟
‫كيف حدث أنك لا تملك مخالب الكركند؟
‫لأنني الشاذ في عائلة "توليدو".
‫كان والداي وشقيقاي يملكونها.
‫عشيرة عائلة "توليدو" الشهيرة ‫بمخالب الكركند.
‫بينما كنت أحضر لأبي شرابه
‫وكنت عصبياً جداً، كانت يداي ترتعشان
‫وكنت أسقطه في نصف الأوقات، وكان يقول،
‫"خمسة أصابع سليمة ‫ولا يمكنك حتى التمسك بزجاجة جعة.
‫ربما عليّ أن أقضمها واحداً تلو الآخر."
‫تخيل هذا...
‫أن تكون مسخاً لكونك طبيعياً.
‫نظرت نظرة واحدة إلى تلك المخالب...
‫وهربت منك قدر استطاعتي.
‫أنا تقريباً في الـ50 من عمري، ‫وأطعم ابني للمرة الأولى.
‫آنسة "مارس"،
‫ربما تكونين مهتمة بحلقات الربط الصينية.
‫ثلاث حلقات من الحديد الصلب.
‫انظري.
‫كلها متصلة.
‫من فضلك توقف، توقف فقط.
‫نحن نقدم عرضاً لغريبي الأطوار، ‫ليس بعرض سحري.
‫- هل تفهم؟ ‫- أفهم يا سيدتي.
‫آسف لإضاعة وقتك.
‫لطالما حلمت بأن أكون ساحراً محترفاً
‫منذ أن كنت صغيراً.
‫ليس لديك فكرة عن صعوبة العثور ‫على هذه الوظائف.
‫في الأغلب، أنا مجرد شخص عادي. ‫إلا إن قمت بحسبان "مارجوري".
‫ومن تكون "مارجوري"؟
‫دمية.
‫لا تحبذ تلك الكلمة كثيراً.
‫الآن، "مارجوري"، هذه صاحبة عمل محتملة.
‫من فضلك، حاولي ترك انطباع جيد.
‫دائماً أفعل هذا. أنت الأحمق الحقيقي. ‫ستخرب هذا مثل أيّ شيء آخر.
‫يبدو أن شخصاً ما استفاق ‫في الجانب الخاطئ من السرير.
‫الجانب الخاطئ من الصندوق.
‫"مارجوري" هذا ليس... إنها تحب المزاح.
‫في الحقيقة هي صديقتي المقربة. ‫لا أعلم ماذا سأفعل من دونها.
‫نعم، حسناً،
‫أنت وصديقتك الصغيرة مذهلان جداً.
‫لكن من المؤسف أنه ليس لدينا ‫أماكن شاغرة في الوقت الحالي.
‫اسمعي، حسناً...
‫ربما هناك احتمالية ‫أن أبيع حرابيّ قبل العروض؟
‫أصر أنني سأتقاسم الأرباح معك مناصفة.
‫لا أحد سيشتري سحالي صغيرة.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً يا سيدتي.
‫في "ماكون"، جنيت...
‫جنيت 15 دولاراً في ليلة واحدة ‫و20 دولاراً في الليلة التالية.
‫خذي.
‫العديد من الأرقام.
‫- إذاً، أنت بارع في الحسابات؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫مذهل.
‫ربما إن كنت على استعداد
‫لمساعدتنا في إدارة الحسابات،
‫بإمكاني أن أدعك تحمي الجمهور.
‫أنا... مذهول.
‫أسمعت هذا، "مارجوري"؟ ‫آنسة "إلسا" قالت إنه بإمكاننا البقاء.
‫آنسة "إلسا"...
‫أنا رجل بسيط، ولكنني ذهبت إلى الجحيم وعدت.
‫أنت، أعطيتني و"مارجوري" مكاناً.
‫وهدفاً.
‫وعائلة.
‫هذه هي.
‫هذه هي فرصتنا.
‫- لماذا لم يكن اسمي على الإعلان؟. ‫- حتى اسمي ليس عليه يا "مارجوري".
‫سيُكتب عليه، "عرض سحري" فقط.
‫تركتها تستغلك. وتذللت، كان ذلك محزناً.
‫لا تتكلمي معي هكذا. هذا ليس لطيفاً!
‫ولا تعبسي.
‫ألم أهتم بك دائماً؟
‫ظننت أنني سمعت أصواتاً.
‫- أنا أتمرن فحسب. ‫- صحيح.
‫عليك أن تقلل من ذلك الأحمر.
‫فإنك تشبه راقصة باليه في "كسارة البندق".
‫"كسارة البندق".
‫- أين أضع هذا؟ ‫- قلت لك،
‫الفرو والفساتين توضع في هذه الحقيبة، ‫والأزياء في تلك الحقيبة.
‫لا! ماذا؟ "إيف"، "إيف".
‫أيبدو لك ذلك كزي؟
‫صدقاً، أحياناً من الصعب معرفة ذلك معك.
‫سأشتاق إلى لسانك الحاد، عزيزتي.
‫أين هو؟
‫- من؟ ‫- الهوليودي المهم، "سبنسر".
‫سأقتله.
‫- عمّ تثرثر؟ ‫- يداه.
‫قطع "جيمي" يديه ليدفع تكاليف المحامي.
‫- سيعيدونه إلى السجن غداً. ‫- لا.
‫كيف سيدافع عن نفسه إن لم يكن يملك يديه؟
‫عليك أن تخرجه من هناك.
‫أتسمعني؟ عليك أن تخرجه من هناك.
‫"ديل"، كذبت على "جيمي".
‫بشأن تلك الليلة عندما أتيت لعربتي.
‫قلت له إننا سنقوم بعرض معاً.
‫اسمعي سيدتي، آسف بشأن كل تلك الفوضى، ‫أنا حقاً آسف،
‫لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن.
‫لا.
‫أظن أن علينا أن نقوم بذلك العرض معاً. ‫رجل قوي وامرأة قوية.
‫أتكلم بشأن "جيمي".
‫أريد المساعدة.
‫تعالي معي.
‫- أيتها السيدتان؟ ‫- "تشيستر".
‫ادخل.
‫لديّ أكثر الأخبار حماسة.
‫أخبرتنا "إلسا" أنها ستتركك ‫تقوم بعرضك السحري.
‫أجل.
‫ولا أستطيع شكركما كفاية ‫على شهادتكما في صالحي.
‫لديّ شيء صغير لكما.
‫هيا. افتحاه.
‫إنه مذهل جداً. شكراً لك.
‫كدت أنسى أفضل جزء.
‫أرسلتني الآنسة "إلسا" إلى خيمة التخزين،
‫وأعطتني الإذن للبحث ‫في بعض الأدوات القديمة.
‫لن تتخيلا أبداً ما اكتشفته.
‫- يا للروعة. يا لها من عجائب. ‫- خردة في الغالب.
‫ما هذا؟
‫هذه كلها خردة "ديل".
‫أراهن أنه حصل على هذا ‫عندما كان يعمل مع "هاردين هوديني".
‫الأداة الصينية للتعذيب بالماء. ‫والتي بالنسبة إليّ تماثل 5 دقائق مع "ديل".
‫صندوق "غولدن" الأصلي للنشر.
‫تلك صندوق خدعة يستعمله السحرة ‫لنشر السيدة إلى نصفين.
‫- ما زال بهيئة جيدة أيضاً. ‫- لا نريد أن نُنشر إلى نصفين.
‫لم نعد نريد ذلك.
‫لا، لا، إنها خدعة وهمية كلاسيكية.
‫أختار متطوعاً من الجمهور، ‫إلا أنه في الواقع مدبر من قبل.
‫رأسها ورجلاها ظاهرة ‫حتى يرى الجمهور أن الخدعة حقيقية.
‫أغلق الصندوق، وهنا تحدث الخدعة.
‫على البهلوانة أن تسحب
‫جسدها بأكمله إلى النصف الأول من الصندوق
‫قبل أن أنشر النصف الباقي.
‫لماذا تخبرنا بهذا؟ أنت تفسد المفاجأة.
‫لأنه على مساعدتيّ أن تعرفا كل أسراري.
‫يتمحور السحر كله حول تشتيت ذهن المشاهدين.
‫وما هو أفضل إلهاء غيركما؟
‫لماذا؟
‫- هل لأننا مسخان؟ ‫- لا.
‫لأنكما جميلتان.
‫أنصتا إليّ جيداً.
‫عندما رأيتكما للمرة الأولى، ذُهلت للغاية.
‫وليس فقط بجمالكما.
‫لا أعرف كيف أشرح هذا. كنت...
‫وكأنني أرى صديقين قديمين.
‫كان كالعودة إلى البيت.
‫أتظن حقاً أننا جميلتان؟
‫لم تعتقدان أنني اخترتكما؟
‫يجب أن تكون مساعدات الساحر جميلات.
‫هذا تقليد. لذا...
‫ستقومان بإلهاء الجمهور ‫بينما أستخدم خفة اليد...
‫والآن، تبدأ المتعة.
‫يبدو أنني علقت بشيء ما.
‫هلّا نبدأ؟
‫1، 2، 3.
‫من فضلك.
‫يبدو فعلاً أنه معجب بنا.
‫أجل.
‫هذا مذهل.
‫انهض يا عزيزي. سنعيدك إلى الزنزانة.
‫- أنزلاه إلى العربة. ‫- لا!
‫مهلاً...
‫ما هذا؟
‫"شرطة"
‫أيتها العاهرة الغبية.
‫- لقد أُصبت. ‫- أجل،
‫- إنها تؤلم كثيراً. ‫- جيد.
‫- لم تكن بحاجة إلى مساعدة قطّ. ‫- لم نحظ بعرض حقيقي من قبل.
‫هذه فرصتنا!
‫أنت تحرّفين ما أقول باستمرار ‫ليناسب مخططاتك.
‫توقفي عن تحريف ما أقول!
‫أنت...
‫إنه لأمر رائع كيف تغيّر صوتك بهذه الطريقة.
‫- شكراً لك. ‫- نحتاج إلى التحدث معك بشأن أمر ما.
‫إنه طارئ.
‫توقفا.
‫- لكننا جاهزتان. ‫- ما...
‫واخترناك لتحرمنا عذريتنا.
‫ربما يبدو علينا أننا ساذجتان،
‫لكن يمكننا أن نعرف عندما يتغزل بنا رجل ما.
‫كلانا.
‫أنت أول شخص يقوم بهذا.
‫عندما أتوتر، تبدأ آلام رأسي.
‫اجلس. وأرح نفسك.
‫سنفرك كتفيك.
‫إذاً، تريدان إشراكي؟
‫نعم.
‫سمعنا أن الكثير من الرجال يودون
‫أن يكونوا مع فتاتين في نفس الوقت.
‫- ليس هو! ‫- اصمتي.
‫بربك،
‫"تشيستر" أستطيع تحمّل جلوسك هناك ‫مثل الأحمق، لكن تلك الدمية؟
‫هيا "تشيستر". هل ستنضم لنا أم لا؟
‫تقول "أليس" إنه لا مانع لديها ‫طالما لن تلمسها.
‫كم هي محظوظة لأنها متفهّمة.
‫وإن كنت ستقيم معها علاقة من الخلف، ‫فلا تواصل بالعينين. "تشيستر" المتحرش.
‫"أليس"،
‫- ماذا؟ ‫- لا تضايقيه.
‫عزيزي، من فضلك.
‫سأشعر بالذنب إن لم تفعل.
‫أنا ذاهب إلى المرآب للعمل على عرضي السحري.
‫سأقوم ببعض السحر هنا يا "تشيستر".
‫سأجعل هذين الإصبعين يختفيان.
‫هل أنت بخير يا "تشيستر"؟
‫كيف لي أن أعلم أن هذا حقيقي ‫وليس خدعة سحرية؟
‫أنتما لا تريدانني من أجل هذا.
‫لكنك حقيقي يا "تشيستر".
‫ونحن...
‫حقيقيتان.
‫انتظرا.
‫آسف. إنها تريحني.
‫- مهما كان ما تحتاج إليه. ‫- أجل.
‫أدخلت عدستي من خلال أغطية الخيمة.
‫كانوا مشغولين جداً فلم يلاحظوا.
‫هل بدا ذلك رومانسياً؟
‫- هل أعجبهما؟ ‫- لا أعلم.
‫وظفتك لتكتشف كل شيء. ‫أنت محقق خاص، أليس كذلك؟
‫أنصت، من يعلم ما يحدث ‫داخل عقليهما المضطربين؟
‫إنهما مسخان.
‫من فضلك، لا تنعتهما بذلك.
‫كان من المفترض أن يكونا ملكي.
‫أترين هذا؟ إنه جميل ومريح.
‫لن أدخل إلى هناك. لا يمكنك إرغامي. ‫إنه لا يعجبني.
‫حسناً، أنا آسف، "مارجوري". لكنه يعجبني.
‫وتعجبني الفتاتين. إنها تجعلانني سعيداً.
‫إن أقفلت عليّ في ذلك الصندوق، سأشي بك.
‫سأقول كل شيء.
‫- لا، لن تفعلي. ‫- سأفعل، أيضاً!
‫لا يمكنك إخفائي!
‫"مارجوري"؟
‫هل فقدت شيئاً ما؟
‫أين هي؟
‫عقلك مريض يا "تشيستر". أنا أحاول مساعدتك.
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- يا إلهي.
‫أتسمع نفسك؟
‫أنت غير طبيعي. ‫ربما بسبب تلك الصفيحة المعدنية في رأسك.
‫يمكنك سرقة زوجتي، ‫لكن لا يمكنك الحصول عليها.
‫إلّا "مارجوري"!
‫أيّ نوع من الرجال أنت يا "تشيستر"؟
‫لا يمكنك الشعور بالحماسة ‫من دون أن تراقبك دمية؟
‫أنت المنحرف.
‫الناس يتكلمون. يعتقدون أنك مجنون.
‫انتهت الحرب منذ 4 سنوات، ‫وأنت ما زلت ترتدي زيك.
‫أستتركها تتكلم معنا هكذا؟
‫"مارجوري"...
‫علينا أن نتخلص منها. والزوجة.
‫- "تشيستر"؟ ‫- نعم.
‫حين تنجح في التوقف ‫عن التحدث إلى نفسك لـ5 دقائق،
‫تريد الآنسة "إلسا" أن تتحدث معك.
‫هل كل شيء بخير؟ يبدو أنك غاضب.
‫نحن المسوخ اجتمعنا. ‫وجمعنا كل النقود التي معنا.
‫وحاولنا شراء السيرك من "إلسا". ‫قالت إنه مبلغ قليل.
‫رفضت عرضنا.
‫قالت إن هناك شار آخر.
‫هذه الأمسية نشرب نخب معجزة.
‫ستمتلك خزانة الآنسة "إلسا" للاستطلاع،
‫"تشيستر كريب"، مقابل مبلغ قدره ألف دولار.
‫أنا في غاية السعادة يا "إلسا".
‫إليك ما لا تعرفه عني يا عزيزي.
‫أنا أكثر من فنانة.
‫يمكنني أن أرى الصفقة الجيدة ‫في الظلام وأنا مغمضة العينين.
‫كان واضحاً عندما أريتني دفتر حساباتك...
‫"
‫أنك واسع الحيلة.
‫ثري أكثر مما تُظهر.
‫وهذه بالطبع علامة على النبل.
‫ليباركك القدير. لأني لم أحلم يوماً
‫أنني سأجد مكاناً مثالياً لي.
‫ولـ"مارجوري".
‫أجل.
‫أوجزت كل الشروط القانونية
‫حتى يكون النقل سهلاً وسلساً.
‫لا أحد سيُطرد.
‫تبقى جميع العروض على حالها، ‫وفي ترتيبها الصحيح.
‫يبدو هذا مثالياً، بل إنه مثالي.
‫بالمناسبة هل تخططين لنقل
‫كل هذه التحف الفنية الجميلة ‫عندما تتجهين إلى الغرب؟
‫لا، لا. أعتقد أنني...
‫أحتاج إلى بداية جديدة.
‫لكنها...
‫أنثوية قليلاً، أليس كذلك؟
‫صدقاً، كنت أفكر في أن "مارجوري" ‫هي من ستحصل على هذه الخيمة.
‫عزيزتي المسكينة.
‫عانت كثيراً مؤخراً.
‫لقد كنا على الطريق ‫لفترة من الوقت. وإنها...
‫إنها سوف...
‫ستكون نجمة العرض.
‫لذا...
‫"مارجوري"، لديّ أكثر الأخبار حماساً. ‫ألم أقل إنني سأهتم بك؟
‫لا.
‫"مارجوري"؟
‫انتشروا.
‫إذاً أيها المحقق، ‫أيّ تهمة زائفة تحضّرها لنا الآن؟
‫أين هو؟ أين "جيمي دارلينغ"؟
‫أعلم أنكم تخفون ذلك الأحمق ‫في هذا المكان البائس.
‫مات شرطيان شجاعان. ‫تم تهشيم رأسيهما الليلة.
‫وعندما أجده سأقوم بشنقه بنفسي.
‫هذا وعد.
‫مثلما قلت، عليك أن تجده أولاً، صحيح؟
‫أيها الشرطي، حمداً للقدير أنك هنا.
‫عليك نشر الخبر على جميع المراكز في الحال.
‫تم خطف "مارجوري".
‫لا تلمسني.
‫من فضلك، إنها مجرد فتاة.
‫لديها شعر بني وألطف ابتسامة.
‫طولها حوالي 50 سم.
‫لا بد أنها خائفة جداً من دوني.
‫سيد "كريب"، هل تتكلم عن دميتك؟
‫نعم، هذا ما أقوله. "مارجوري" مفقودة!
‫أغرب عن وجهي، أيها الحكيم، ‫قبل أن أعتقلك أنت أيضاً.
‫- أعتقد أن السيد "كريب" مشوش. ‫- لست كذلك...
‫لم لا يستمع إليّ أحد؟ ‫تحتاج "مارجوري" إليّ.
‫عليّ أن أبحث عنها.
‫إذا لم تتوقف، سأطلق النار عليك.
‫الآن يا شباب، لنمزق هذا المكان إرباً!
‫هيا بنا، تعالوا معي.
‫- لا تتركوا مكاناً من دون تفتيش. ‫- مجدداً.
‫"مارجوري".
‫لا.
‫توقفي عن الاختباء.
‫أعلم أنك تفعلين ذلك لمعاقبتي.
‫أتبحث عن شخص ما؟
‫"مارجوري" تائهة.
‫لا، ليست تائهة. أخبرتني أنها ستهرب.
‫أنت...
‫"مارجوري" غاضبة جداً منك.
‫- ما فعلته مع الفتاتين التوأم. ‫- كنت أعلم، إنها الغيرة.
‫لكن عليها أن تعرف ‫أن هذه المرة كانت مختلفة.
‫أرادتا مني أن أنضم إليهما.
‫طلبتا مني ذلك.
‫قالت أيضاً إنها ستشي بك.
‫بشأن ما حدث لزوجتك وصديقتها...
‫"أليس".
‫لكنني لم أفعل بهما أيّ شيء.
‫إنه قتلهما بدم بارد.
‫تقول الإشاعة إن واحدتهما أحبت الأخرى ‫حين كان زوجاهما في الحرب.
‫مات زوج "أليس" في "نورماندي" ‫ثم انتقلت للعيش مع "لوسي".
‫عندما عاد "تشيستر" إلى البيت، ‫لنقل إن 3 يعتبرون حشداً كبيراً.
‫وجدت شرطة "ماكون" الجثتين في غرفة النوم.
‫مع ملاحظة من "تشيستر" ‫أن "مارجوري" هي من فعلت ذلك.
‫كان هارباً من حينها.
‫يا له من مختل.
‫أخبرني، كيف ماتتا؟
‫يا إلهي...
‫لا. "مارجوري"، لا.
‫كان عليهما أن يتركانا ننضم إليهما.
‫كان يجب أن يتم ضمنا.
‫حاولت إيقافها.
‫لكن كان الأوان قد فات.
‫- هل ستقوم بتسليمها؟ ‫- لا يا "تشيستر".
‫أنا في صفك تماماً.
‫لن أقوم بإبعادها عنك. ‫إنها الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها.
‫أريدها أن تكون سعيدة.
‫سأطلعك على سر.
‫أخبرتني عن مكان ذهابها.
‫ابحث عنها في الخيمة الكبيرة.
‫"مارج"...
‫لا يمكنك الهروب مني بعد الآن.
‫لا تعرفين بم أشعر في غيابك.
‫من فضلك، "مارجوري"، عليك أن تتكلمي معي. ‫أنت صديقتي المقربة.
‫كما أننا نملك هذا المكان الآن، ‫ويمكنك الحصول على أيّ شيء تريدينه.
‫أريد اسمي على الإعلانات.
‫لك هذا.
‫وأن تتخلص من الأشخاص الذين يباعدون بيننا.
‫لكن هذه المرة ‫أنت من عليه القيام بالعمل القذر.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنت ساحر. ستقوم بنشر الفتاتين التوأم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تعالي معي. أريد أن أريك شيئاً.
‫- يا إلهي، "دزيري". ‫- اجلس، "ديل".
‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫لن أتحدث عن أيّ شيء حتى تضعي هذا السلاح.
‫يسرني أنك تريدين التحدث.
‫- أريد التحدث أيضاً. ‫- لا مزيد من كلامك.
‫فكله هراء.
‫تعتقد أنني سأغمض عينيّ ‫وأصمّ أذنيّ عن الحقيقة.
‫كان ذلك حين كنت تكذب وتخون،
‫مع هرائك عن الإنسان المنتصب.
‫لكن لا مزيد من ذلك. لا مزيد من الهراء.
‫من قتلت منذ أن وصلنا إلى هنا "ديل"؟
‫لا أحد غير الذين يستحقون ذلك.
‫كان هذان الشرطيان سيقتلان "جيمي" ‫إن لم أفعل شيئاً.
‫إذاً، أتقول أنك قتلت الشرطيين؟
‫- من أيضاً؟ ‫- لا أحد.
‫كل ما فعلته في آخر 24 ساعة ‫هو محاولة تصحيح الأمور.
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫لأخبرك أنني رجل مختلف يا عزيزتي.
‫تحدثت مع "جيمي". ‫وضعنا خططاً كبيرة من أجلنا جميعاً.
‫وإمكانية الإنجاب، إن كان هذا ما تريدينه.
‫لقد تماديت يا "ديل". ‫إنك قتلت واحداً من ذويك.
‫لا أعرف قصدك.
‫الكذب...
‫تكشف الحقيقة عن نفسها دائماً.
‫لا!
‫"دزيري"، إنني...
‫تم ابتزازي.
‫قلها، "ديل".
‫من قتلت؟
‫قتلت "ما بتيت".
‫كيف؟
‫إنني...
‫خنقتها.
‫هذا كل ما احتجت إلى سماعه.
‫ترجمة محمد عبدالحليم