‫اظهري بمظهر مثير فحسب، رجاء.
‫- تعال. ‫- تبدين مثيرة دائماً.
‫يا إلهي، كم يسرني أنني تزوجتك.
‫ماذا ستفعلين بي في الداخل؟
‫إن توقفت عن التقاط الصور ودخلت، ‫فيمكننا اكتشاف ذلك.
‫هذا المكان مذهل.
‫أتظنين أننا سنظل نرغب في ممارسة الجنس ‫حين نبلغ الـ80؟
‫من الأفضل لك وإلا سأهجرك.
‫اعترفي بالأمر. أنا أفضل حبيب حظيت به.
‫في الواقع، ثمة شاب...
‫اصمتي.
‫أنت مثيرة جداً.
‫هيا.
‫لندخل.
‫المحطة الأخيرة في جولة شهر العسل المسكون.
‫من الأفضل لك أن تجعلها جيدة.
‫"ها قد أتت العروس."
‫يا إلهي.
‫بُني عام 1908،
‫كان "برايركليف مانور" أكبر جناح لعلاج السل
‫على الساحل الشرقي.
‫لقد مات 46 ألف شخص هنا.
‫أتعتقدين أنه مسكون؟
‫نقلوا الجثث
‫عبر نفق تحت الأرض سُمي بـ"منحدر الموت".
‫علينا ممارسة الجنس في "منحدر الموت".
‫يا إلهي. كم أنت مختلة عقلياً.
‫أحبك.
‫ماذا سنخبر أطفالنا عن شهرنا العسل؟
‫سنخبرهم بالحقيقة.
‫أننا زرنا أكثر 12 مكاناً مسكوناً ‫في "أمريكا"
‫ومارسنا الجنس في كل واحد منها.
‫أو أن الأم مهووسة بالأشياء المرعبة ‫والأب يعيش لجعل الأم سعيدة؟
‫إنه كذلك.
‫هيا! دعنا نتابع الاستكشاف.
‫حسناً.
‫لدينا ساعة قبل غياب الشمس. فلنسرع.
‫اشترت الكنيسة الكاثوليكية هذا المكان ‫عام 1962
‫وحولته إلى مصحة للمجرمين المجانين.
‫تقول الأسطورة إنه متى دخل أحدهم ‫إلى "برايركليف"...
‫"جناح النساء"
‫فهو لا يخرج أبداً.
‫أشهر نزيل كان مجرماً متسلسلًا يدعى...
‫"الوجه الدامي".
‫قولي "الوجه الدامي".
‫"الوجه الدامي".
‫"تيريسا"!
‫يجب أن تري هذا. تعالي إلى هنا.
‫قيدني.
‫أنا مريضة أيها الطبيب.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنك تعانين من حالة سيئة للغاية ‫من مرض الشبق الجنسي المرضي.
‫هل أنت جاهزة للحقنة؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ لنذهب ونرَ.
‫- لا... ‫- لنذهب ونكتشف. هيا.
‫- هيا. لنذهب. ‫- إنك تقتلينني.
‫سأعوضك.
‫عديني بأننا سنعود.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫ربما يكون "الوجه الدامي".
‫قد تكون مجرد أنابيب قديمة.
‫يمكنك معاشرتي بكل تأكيد الآن.
‫هيا.
‫لا أرى.
‫تمهلي.
‫ماذا؟ هل أنت خائف أيها الجبان؟
‫- لا أستطيع... يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫أنت أحمق.
‫بالحديث عن هذا...
‫لا، أريد معرفة ما يوجد بالداخل. ‫افعل هذا مجدداً وسأداعبك.
‫أعطيني هاتفك.
‫"الوضع المباشر"
‫ابتعدي عني!
‫"هذا البيع - عدد الغالونات - لكل غالون"
‫الكلفة 3 دولارات بالضبط.
‫سعر الغالون 30 سنتاً.
‫أتظن لأنك تعمل هنا ‫يمكنك ابتزاز أموال الناس؟
‫أنا لا أحدد الأسعار، سيدي.
‫أتقدم كتاب تلوين للأولاد؟
‫يقدمونه في محطات "تكساكو".
‫هيا، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫جميل.
‫قد بأمان.
‫أحمق.
‫"مغلق"
‫مكتوب على اللافتة "مغلق".
‫بربك يا "بيلي"!
‫هل تحاول أن تقتل نفسك؟ ‫هل تعرف ما يضعه "أل" في هذه الخزانة؟
‫هل يبدو كهذا؟
‫أعطني إياه.
‫نريد استعارته فقط.
‫حاول زنجي أن يعبث مع أخت "راندي" الصغيرة.
‫- هل جننتم؟ ‫- بربك يا "كيت".
‫- نريد إخافته فقط، تعال معنا. ‫- لن آتي معكم.
‫وكذلك المسدس. فارحلوا إذاً.
‫كم تدفع لك "أل" هذه الأيام؟
‫سمعت أنك حصلت على خادمة.
‫هذا ما سمعته على أيّ حال.
‫شوكولاتة.
‫ثمة رائحة شهية يا سيدة "ووكر".
‫لست معتادة على سماع هاتين الكلمتين معاً.
‫ولكنهما أعجبتاني يا سيد "ووكر".
‫كيف حالك إذاً؟
‫أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لنفعل هذا يا حبيبتي.
‫لنخبر الجميع.
‫بربك. إننا لم نرتكب جريمة.
‫لقد ذهبنا إلى "بروفينستاون" وتزوجنا.
‫أفراد عائلتك وعائلتي يجب أن يعرفوا.
‫سيتغير العالم يوماً ما.
‫العالم على خطأ.
‫علينا إبقاء الأمر سراً.
‫حبيبتي...
‫هذا يشعرني بأنني لا أستطيع حماية عائلتي.
‫كاد اللحم المشوي أن يجهز.
‫لست أتوق إلى هذا.
‫لا أستطيع... تبًا...
‫حسناً.
‫حبيبتي.
‫آمل أن تحب لحم البقر قاسياً وجافاً
‫لأن هذا ما سنتناوله على العشاء اليوم.
‫كانت الوجبة الأولى شهية.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأعدّ لك العشاء.
‫حسناً.
‫سحقاً!
‫ابقي في المطبخ مهما حصل، أتسمعينني؟
‫أعرف أنك في الخارج يا "بيلي".
‫كفاك عبثاً.
‫"كيت"!
‫"ألما"!
‫ساعدني!
‫"ألما"!
‫"ألما"، أجيبيني!
‫أين أنت؟
‫"لانا ونترز" من جريدة "غازيت".
‫إنني أكتب قصة عن مخبزكم ‫ولديّ موعد مع الأخت "جود".
‫العبي معي!
‫"بيبر"، اتركي السيدة وشأنها.
‫لا بأس.
‫إنها تحاول إنشاء صداقات وحسب.
‫- إنها ليست مؤذية. ‫- بل هي مؤذية.
‫لقد أغرقت رضيع أختها وقطعت أذنيه.
‫اتبعيني يا سيدة.
‫لا!
‫لا أريد الذهاب إلى الفراش!
‫الأخت "جود" تسمي هذا "سلّمها إلى الجنة".
‫دعيني وشأني!
‫الصحفية هنا.
‫أخبرتك أنني سآتي إليك ‫أيتها الأخت "ماري يونيس".
‫نظفي نفسك يا "شيلي".
‫هل تعتقدين أنني أشعر بالندم والعار ‫على ما فعلت أيتها الأخت؟
‫اجعليني صلعاء ككرة البلياردو.
‫سأظل الأكثر إثارة في المنشأة.
‫خذيها إلى القاعة المشتركة ‫حتى يرى الآخرون نقاوتها المكتشفة حديثاً.
‫وفي المرة القادمة، اطرقي الباب.
‫ذكريني باسمك.
‫"لانا". "لانا ونترز".
‫هل لي أن أسأل عما فعلت "شيلي"؟
‫أفترض أنك كنت تعاقبينها.
‫أفترض أنك هنا لتكتبي قصة عن مخبزنا.
‫صدقيني، لا أحد يحب ‫ذلك الخبز السكري أكثر مني.
‫أقوم بتحميصه على الفطور كل صباح.
‫جُلبت إلينا "شيلي" بعد أن شخّصها
‫طبيب نفسي تشخيصاً عجيباً
‫وقارنها بحورية الغابة.
‫تقصدين أنها شبقة؟
‫المزيد من الهراء من المشعوذين.
‫هذه المرأة هي ضحية لشهوتها الجنسية.
‫لا يوجد اسم آخر لهذا.
‫المرض العقلي ‫هو التفسير العصري لمعنى الخطيئة.
‫قلت إن اسمك "لانا"؟
‫تيمنًا باسم نجمة لأفلام؟
‫إنها شخص عبثي بالفعل.
‫أما "جينيفر جونز" فهي سيدة حقيقية.
‫هل شاهدت فيلم "سونغ أوف بيرناديت"؟
‫- إنه كلاسيكي. ‫- أجل.
‫سمعت أنك النجمة الحقيقية في "برايركليف".
‫لا لست أنا. ‫بل صاحب السيادة "تيموثي هاورد".
‫إنه صاحب الرؤية الحقيقي. ‫اجلسي، إنك توترينني.
‫هل تعلمين ماذا كان هذا المكان منذ عامين؟
‫كان جحيماً!
‫قيل لي إن المخبز كان فكرتك.
‫كان فكرتي، ولكنها مبنية على فلسفته.
‫اكتبي هذا.
‫إنه يعتقد أن الدواء
‫لعقل المريض يتلخص في ثلاث كلمات،
‫الإنتاجية والصلاة والطهارة.
‫إن المخبز ليس إلا غيض من فيض.
‫لدينا أحلام كبيرة لهذا المكان.
‫هل أحالت الولاية جميع المرضى إلى هنا؟
‫ليس الجميع.
‫يحب صاحب السيادة عمل الخير.
‫أتعرفين من أين يأتي معظم مرضانا؟
‫من حي الأقليات.
‫طلبوا مني إخبارك أن...
‫لم أطرق، آسفة أيتها الأخت.
‫أرسلوك لتخبريني بماذا؟
‫- أُرسلت لأخبرك... ‫- ماذا؟
‫سيصل الشخص السيئ في أي دقيقة.
‫شكرًا يا أختاه.
‫هل أنت جاهزة لجولتنا في المخبز؟
‫إنها تتكلم عن المختل،
‫قاتل هؤلاء النساء، أليس كذلك؟ ‫"الوجه الدامي".
‫"الوجه الدامي"؟
‫رآه شاهد عيان وهو يرتدي قناعاً ‫بدا وكأنه مصنوع من لحم بشري.
‫سمعت أنهم سيدخلونه هنا اليوم. ‫هل يمكنني أن ألتقي به؟
‫أنت لست مهتمة بأعمالنا الجيدة.
‫بلدتنا مصابة برعب جماعي.
‫هذا المختل يقطع رأس النساء ‫وقطع رؤوس 3 حتى الآن.
‫أراك على حقيقتك تماماً.
‫أعطيني 3 دقائق معه، وأقسم بالقدير
‫إنني سأكتب تقريراً مذهلاً...
‫تقسمين بالقدير؟ ‫غريب أن تتفوهي بهذه الكلمة.
‫يريد الناس فهم ما يدور بعقل شخص مثله.
‫ما من عظمة تقية في جسمك.
‫- وما المشكلة في ذلك؟ ‫- لقد تجاوزت حدودك،
‫آنسة "لانا المجنونة".
‫أتريدين قصة؟ اكتبي هذا.
‫ستسلّمنا السلطات هذا القاتل...
‫"شرطة الولاية"
‫حتى يتم تحديد ‫ما إذا كان من المناسب محاكمته.
‫أعلم أن إجراءات الدخول محنة.
‫ولكن هذا لا يُقارن مع ما تتسبب به لضحاياك.
‫أيتها الأخت، أنا لم أقتل أحداً.
‫سلمتك المحكمة لتكون تحت رعايتي.
‫ليس لإصلاحك، بل لحبسك بينما يحددون مصيرك.
‫هذا المكان ليس خزانة لحوم.
‫هنا، ستتوب عن جرائمك للقاضي الوحيد المهم،
‫وهو الرب القدير.
‫لا يوجد إله.
‫لا إله يخلق الأشياء التي رأيتها.
‫قصتك عن أولئك الرجال الخضر الصغار؟
‫لا، هذه القصة لن تنفعك هنا.
‫لم يكونوا بشراً.
‫كانوا وحوشاً.
‫الوحوش جميعهم بشر.
‫أنت وحش.
‫أتساءل...
‫هل كان سلخ لحمها الأسود ‫أسهل من سلخ لحم ضحاياك الأخريات؟
‫ستتمنى لو أنك لم تفعل ذلك.
‫أحمق!
‫الأخت "جود" غاضبة جداً!
‫توقفي!
‫لا أستطيع أن أزيل الكدمات،
‫ولكن يمكنني أن أجعلك تنساها.
‫أعطتني الممرضة مرهماً بالفعل.
‫لا يستطيع المرهم أن يشفيك مثلما أستطيع. ‫تحتاج إلى جلسة
‫في غرفة العلاج المائي معي.
‫أتحدث الفرنسية... واليونانية.
‫هلّا رحلت؟
‫إنه لي!
‫لا أستطيع التحمل!
‫لا تلمسه.
‫سيشي أيّ منهم بك.
‫سيحصلون على قطعة حلوى،
‫أما أنت فستحصل على 5 كدمات أخرى في مؤخرتك. ‫إنها قاعدة.
‫طالما الغرفة المشتركة مفتوحة ‫يستمر تشغيل الأغنية.
‫يوجد قاعدة لكل شيء هنا.
‫تعلمتها كلها بالطريقة الصعبة، ثق بي.
‫لماذا يجب علي أن أثق بك؟
‫لأنني لست مجنونة.
‫أنت "بلودي فيس"، صحيح؟
‫لا بد أنك الرجل الأخطر هنا.
‫سمعت أنك سلختهن أحياء وكانت الأخيرة سوداء.
‫أظن أنك لم تحب لونها.
‫قتال!
‫انهض عنه!
‫قتال!
‫هو من بدأ.
‫لا!
‫يجب عليك أن تأكل.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫بفضل العمل في المطبخ.
‫تطوعت. خذ.
‫لماذا تعاملينني بلطف؟
‫يجني المرء ثمار أفعاله.
‫ماذا فعلت إذاً ليتم حبسك في مكان كهذا؟
‫يقولون إنني قطّعت أجساد عائلتي.
‫هل ستسأل؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا.
‫هل قتلت زوجتك؟
‫لا، أنا لست مجنوناً.
‫هذا مؤسف. إذا قرروا أنك عاقل،
‫ستذهب إلى مكان أسوأ من هذا.
‫هل هناك مكان أسوأ؟
‫أتظن أن عدم وجود مقعد أمراً سيئاً؟
‫فكّر في المقعد الذي سيقيدونك فيه.
‫سأحاول المجيء لاحقاً.
‫ما اسمك؟
‫"غرايس".
‫لقد مات. مات "ويلي".
‫كانت توجد حالة طبية طارئة ليلة أمس.
‫لم أعرف حتى أنه كان مريضاً.
‫لماذا لم أعلم بهذا؟
‫طلب الطبيب "آردن"
‫أن يؤخذ مباشرة إلى جناحه.
‫أطالبك أن تسمح لي بالدخول إلى مختبرك.
‫حين أعادني صاحب السيادة من التقاعد
‫لأدير وحدة "برايركليف" الطبية،
‫عقدنا اتفاقا شفهياً بين نبيلين.
‫غريب، لأن واحداً فقط منكما هو النبيل.
‫هلّا نظرت إليّ وأنا أحدّثك؟
‫لست أحد رعاياك، أيتها الأخت،
‫ولست أرتجف خوفاً منك.
‫هل لديك فكرة عن هذه؟
‫إنها نبتة. زهرة "إيلينا" صغيرة.
‫هذه السلالة المعينة من الـ"أليستروميريا" ‫لم تكن موجودة من قبل.
‫صُنعت عبر تعريض النبتة لأشعة غاما.
‫هذا تأكيد على تفوق قوة العلم على الطبيعة.
‫عملية التحول الصغيرة التي أحدثتها ‫لا تغيّر الواقع
‫بأنه لكي تزدهر هذه المؤسسة،
‫عليّ إدارة عملياتك.
‫أيتها الأخت، إن استطعت ‫عدم التدخل في شؤوني،
‫فسأحاول عدم التدخل في شؤونك.
‫لنناقش مسألة أخرى.
‫المرضى، 4 منهم،
‫مع "ويلي" ليلة البارحة،
‫قد اختفوا تحت إشرافك.
‫لقد ماتوا.
‫هذا كل شيء؟ من دون تفسير.
‫المرضى الذين يتم إدخالهم إلى هنا ‫لا يعانون فقط
‫من أمراض عقلية بل من أمراض جسدية أيضاً.
‫أين الجثث؟
‫تمّ إحراقها.
‫من التراب وإلى التراب نعود.
‫وسبب الوفاة تم توثيقه في وثائق وفاتهم.
‫أجد أنه من المثير للاهتمام ‫كيف أن كل المرضى الذين ماتوا
‫منذ أن جئت إلى هنا،
‫ليس لديهم عائلات.
‫ما من أحد ليحزن عليهم أو ليطرح أسئلة.
‫أظن أنك تكذب.
‫وفي الوقت المناسب سينكشف ما تخفيه.
‫لقد تعاملت مع وحوش أكبر منك ‫يا د. "آردن".
‫دعني أعطيك تحذيراً منصفاً.
‫أنا سأربح دائماً
‫في مواجهة الذكر الأكبر.
‫هنيئاً لك.
‫صدقيني يا "ويندي" ‫تلك المرأة سليطة اللسان تخفي أسراراً.
‫تحت كل التقوى والإخلاص،
‫هناك ظلام حقيقي.
‫تنتشين قبل العشاء؟
‫هذا يجعل مذاق طعامك أفضل.
‫إن كان حدسك يقول إنه ثمة قصة ‫فهذا صحيح إذاً.
‫اكشفي كل شيء كما فعل "مايزيل" ‫مع "بيدلام 1946".
‫اربحي جائزة "بوليتزر".
‫ولكن المشكلة هي أن رئيس التحرير ‫لن يدعك تفعلين ذلك.
‫"إيمرمان" حقير.
‫يعتقد أن إوز "كندا" ‫التي تغادر "تشيكوبي" قبل وقتها بشهر
‫هي مقالة رئيسية.
‫ويريدني أن أكتب عمود الطهو.
‫طهوك مريع.
‫لم تظنين أنني لا آكل منه أبداً؟
‫لست أفعل هذا من أجل "إيمرمان".
‫سأكتب القصة لحسابي،
‫وسأسلمها لمجلة "لايف" أو "لوك".
‫هذه فرصتي.
‫أعرف يا عزيزتي، وأنا أساندك بالكامل.
‫إن احتجت إلى إجازة لإنجاز هذه القصة،
‫فأريدك أن تقومي بذلك.
‫الستائر مفتوحة.
‫لا يمكن لأحد رؤيتنا.
‫الحشيشة تجعلك شديدة الارتياب.
‫أتظنين أن جمعية الأهل والأساتذة ‫ستتقبل أن مثلية جنسياً
‫تدرس العلوم لـ"بوبي" و"سوزي"؟
‫عليّ الكفاح لتضمين "التطور" ‫في المنهج الدراسي.
‫أنت محقة.
‫أنا آسفة.
‫أي شيء أفعله في حياتي،
‫يمكنني تحقيقه لأنك تحبينني.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫إذاً، كيف ستدخلين؟
‫السلام عليك يا "مريم" ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنت بين النساء،
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا "يسوع المسيح".
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله،
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة،
‫الآن وفي ساعة موتنا.
‫آمين.
‫أنت "رارا أفيس" أيتها الأخت "جود".
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني "طائر فريد".
‫باللاتينية.
‫وهل هذا إطراء أم انتقاد؟
‫إنه إطراء.
‫معظم الراهبات يشعرن أنه عليهن نكران
‫كل حياة حسية حين يتخذن النذور.
‫لا.
‫لقد تخليت عن شرب الكحول.
‫هل أنت متأكدة؟ طهوك يكشف
‫عن مذاق منحلّ.
‫"منحلّ".
‫هل هذا تأنيب حاذق يا أبتاه؟
‫أنت تعرفينني جيداً ‫أنا أقول ما أعنيه دائماً.
‫أقدّر لك إن عاملتني بالمثل.
‫أنت تفهمني جيداً يا أبتاه.
‫حين سلّمتني إدارة المكان،
‫اعتقدت أن إيمانك بي
‫نابع من رؤيتنا المشتركة
‫للجنون كأزمة روحية،
‫وغياب القدير.
‫هذا لا يزال صحيحاً.
‫أريد أن أعرف أين وجدت د. "آردن".
‫إنه ليس رجلاً مؤمناً.
‫الكنيسة وافقت عليه.
‫أرسله إلى هنا أشخاص
‫مؤهلون أكثر منك للحكم على تقواه.
‫قل ما تشاء،
‫ولكن طائرك الفريد يكشف القوارض بسهولة.
‫يجب ألا تخافي هكذا.
‫في النهاية، القدير،
‫هو من خلق كل من العلم والجنة.
‫الله وضع الفكرة في رأس الطبيب
‫ليصنع المضاد الحيوي الذي شفى داء السل.
‫هذه أزمنة مذهلة، ‫إن نظرت للأمر من منظور آخر.
‫ما من منظور آخر.
‫نكاد نصل إلى القمر فعلياً.
‫وعزيزنا الراحل "جون أف كينيدي"، كاثوليكي
‫انتُخب رئيساً.
‫هذا زمن يمكن فيه تحقيق أي شيء، ‫إن كان أحدهم يريده بشدة.
‫ولكن ما الذي نريده ‫إن لم نكن نريد إنقاذ الأرواح؟
‫اسمعي ما أريد.
‫أريد أن تصبح هذه المؤسسة
‫مكانًا واعداً وذائع الصيت بحيث يُطلب منا
‫أن نصبح كردينال "نيويورك".
‫"منا؟"
‫سترافقينني حيثما سأذهب.
‫أنت ساعدي الأيمن.
‫ستصبحين الأم الرئيسة،
‫المشرفة على آلاف الراهبات ‫اللواتي سيسمينك "الأم الموقرة".
‫ثم بفعل وجودك ووجود القدير إلى جانبي...
‫لا أرى سبباً يمنعني من أن أكون
‫أول بابا أنغلو أمريكي.
‫ستستمتعين بـ"روما".
‫أليس كذلك أيتها الأخت؟
‫أريدك أن تكوني ضمن فريق واحد.
‫الطبيب بحاجة إلى إشراف كامل ‫على نطاق عمله.
‫اهتمي بنطاق عملك.
‫أتسمعهم؟
‫يبدو أنهم يزدادون جوعاً.
‫هذا متوقع.
‫الطقس يتغير.
‫سيحتاجون إلى لحوم.
‫ما هي هذه المخلوقات؟
‫أتثقين بي؟
‫جيد.
‫أنت على عجلة من أمرك دائماً.
‫لماذا خرجت في ساعة متأخرة؟
‫رجاء لا تخبري الأخت "جود".
‫ما هذا؟ هل هو حيوان ما؟
‫لا يمكننا البقاء هنا، علينا الرحيل.
‫"غرايس"؟
‫اهدأ يا بني.
‫لا يناسبك هذا المكان.
‫طالما لا يزال أمامك الكثير لتتعلمه.
‫هل أنزف؟
‫علينا إعادتك إلى البلدة. ‫إنها تبعد 8 كيلومترات فقط.
‫"ليو"؟ لا تنم.
‫هيا يا عزيزي. أيمكنك الوصول إلى السيارة؟
‫أين هاتفك؟
‫هل هو في سيارتك؟ "ليو".
‫حسناً، سأعود حالًا.
‫ماذا؟
‫من هنا، أسرعي.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه طريقي المختصر من الغابة.
‫ما الذي كنت تطعمينه في الخارج؟
‫سأسأل الأخت "جود" إذًا.
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫إنها تخيفك، صحيح؟
‫إنها تخيفك كثيراً.
‫إن سمحت لي بإلقاء نظرة،
‫فلن أخبر الأخت المخيفة عن غزواتك في الليل.
‫أو عن نفقك السري.
‫مرحباً، سيد "ووكر".
‫أنا د. "آرثر آردن".
‫أدير هذه المؤسسة.
‫ظننت أن الأخت "جود" تدير هذا المكان.
‫هذا ما تظنه أيضاً.
‫5 دقائق وبعدها سترحلين.
‫أقسم بشرف الكشافة.
‫أين تضعون "الوجه الدامي"؟
‫هل هو هنا؟
‫في الماضي كان بإمكان متعصبة ‫مثل الأخت "جود"
‫زجي في السجن بسبب أفكاري وتعذيبي.
‫أو ربما حتى طلب خصيي ‫مثلما حصل مع الأب "أبيلارد".
‫هذه ليست العصور الوسطى،
‫مهما حاولت الأخت الفاضلة ومجموعتها
‫التمسّك بقصتهن الخرافية.
‫لا.
‫هذا زمني أنا.
‫زمن العلم.
‫سيدتي، رجاء. ليس هنا.
‫-هذا جناح الرجال. ‫-ما هذا؟
‫فرختان صغيرتان تبحثان عن مكان لتجثما؟
‫عد إلى سريرك، سيد "سبايفي".
‫- يجب أن تكون نائمًا. ‫- أنا مستيقظ.
‫أحدثت فوضى، أيتها الأخت. أتريدين رؤيتها؟
‫سأعود حالاً يا سيدة "ونترز". ‫رجاء لا تذهبي إلى أيّ مكان.
‫لديّ المزيد لك يا سيدتي.
‫آمل ألا تمانع، إن لم أستعمل مخدراً.
‫فهو يؤثر على قراءاتي.
‫مرحباً يا سيدة!
‫- لا يفترض أن تكوني هنا. ‫- أظن أنه من الأفضل أن تبلغ عني إذاً.
‫إلا إن لم ير أحد شيئاً.
‫أنا آسفة حيال شعرك. هل يضعون المختل هنا؟
‫- أي واحد؟ ‫- "كيت ووكر".
‫أساء التصرف فأخذوه إلى العزل الانفرادي.
‫سيضطر إلى مداعبة نفسه لفترة.
‫أين العزل الانفرادي؟
‫"ألفريد"، أخرج يدك من سروالك.
‫- لم تفعل بي هذا؟ ‫- الشيطان ليس في الجحيم.
‫بل يسكن هنا في التلفيف الجبهي.
‫في الفصوص القذالية.
‫داخل هذه الأدمغة الجميلة
‫يكمن سرّ فهم ظلمات الروح البشرية.
‫وإذا جمعنا 10 أدمغة معاً
‫فلن نجد ظلمة كالظلمة الموجودة هنا،
‫في هذه الشمامة الشقراء الجميلة.
‫"وُجدت الضحية عارية.
‫وتشير النتائج الأولية إلى أن سلخ الجلد حدث
‫بينما كانت الضحية لا تزال تتنفس."
‫"كيت"!
‫"ألما"!
‫ساعدني!
‫"ألما"!
‫سلخت جلدها من قدميها وصعوداً.
‫ماذا فعلت بالجلد؟
‫لست هنا لأحكم عليك يا سيد "ووكر".
‫أنا مهتم فقط بالمنهجية.
‫مرحباً. ما هذا؟
‫إنه أقسى من أن يكون ورماً.
‫سيد "ووكر"؟
‫عرّضت كل شيء للخطر.
‫كل شيء.
‫سمعتنا،
‫وعمل حياة صاحب السيادة العظيم،
‫وكل أحلامه المستقبلية.
‫أخطأت في التقدير أيتها الأخت.
‫أخطأت في التقدير؟
‫مثل تناول الكثير من قطع الحلوى؟ ‫هل هذا ما تعنينه؟
‫شوشت السيدة "ونترز" تفكيري كثيراً.
‫قد تكون هذه الخطيئة خطيئتي، ‫ربما كان إيماني بك
‫مجرد خطيئة كبرياء.
‫أنت لست خاطئة أيتها الأخت.
‫فضّلتك على غيرك وعاملتك برفق.
‫رفضت رؤية ما رآه الآخرون.
‫حين قالوا إنك غبية،
‫قلت لا، وإنك ببساطة أطهر من الأخريات.
‫هذا ليس كبيراً كفاية أيتها الأخت.
‫عاقبيني أيتها الأخت، أرجوك.
‫أنا ضعيفة وغبية جداً، أيتها الأخت.
‫غبية.
‫قفي واخرجي. لا وقت لدي لهذا.
‫أنت لطيفة جداً معي أيتها الأخت.
‫إن سمعتك تنعتين نفسك بالغبية مرة أخرى،
‫فسأدميك بالسوط.
‫أنت مستيقظة.
‫أراحني هذا.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد تعرّضت لحادث.
‫هاجمني شيء ما.
‫أنتم الكتّاب،
‫ومخيلاتكم الخصبة.
‫لقد تعثرت.
‫- حلّي وثاقي. ‫- لا. يجب ألا تتحركي.
‫أمامك فترة نقاهة طويلة بانتظارك.
‫- لا يمكنك إبقائي هنا. ‫- حقاً؟
‫سيأتي أشخاص ليبحثوا عني.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫قلت إنها أصيبت بأذى؟
‫بينما تسللت إلى أملاكنا.
‫أنت والآنسة "ونترز" ‫تتشاركان منزلًا جميلًا هنا،
‫يا آنسة "بايزر"، منزل مريح جداً.
‫- أحتاج إلى رؤيتها. ‫- ولكنك لست من عائلتها بالتأكيد؟
‫والدا "لانا" ما عادا يكلمانها.
‫ولكنني تقريباً كفرد من العائلة. ‫نحن مقرّبتان جداً.
‫- حقاً؟ ‫- كأختين؟
‫ولكن الواقع هو أنكما لستما أختين،
‫صحيح يا آنسة "بايزر"؟
‫أعني أنه ليست لديك صفة قانونية.
‫لديّ صفة معنوية.
‫معنوية؟ هذه كلمة مثيرة للاهتمام.
‫أعتقد أنك معلمة غير متزوجة.
‫أعلّم الصف الثالث.
‫أقدّر هذا.
‫قولبة العقول الصغيرة هي مهمة مقدسة.
‫ما كنت لتفعلي عمداً أي شيء ‫يعرّض هؤلاء الصغار الثمينين للخطر؟
‫بالطبع لا.
‫إذاً حين وافقت على مشاركة ‫الآنسة "ونترز" منزلها،
‫لم تكوني على دراية بمثليّتها؟
‫- مثليّتها؟ ‫- ما كنت
‫لتتعمدي تعريض الملائكة الصغار ‫لمثليّة جنسياً، صحيح؟
‫وكلانا نعلم
‫معنى السرّ المخفي،
‫صحيح يا آنسة "ونترز"؟
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.
‫لأن شيئاً ما في داخلك كان يعلم
‫أنك بحاجة إلى مساعدة.
‫أتهددينني أيتها الأخت؟
‫أنا من تعرضت للتهديد أيتها المرأة الشابة.
‫صديقتك دخلت إلى مؤسستي تحت مزاعم كاذبة.
‫لم تكن مهتمة بمخبزنا.
‫وأرادت إلقاء نظرة من الداخل ‫على جناح الأمراض العقلية،
‫وأنوي أن تتمكن من ذلك.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- بل يمكنني.
‫يمكنني فعل ذلك إما عبر كشف الخداع
‫الذي حصل في عش الغرام الصغير هذا، ‫أو يمكنني القيام بذلك بتكتم.
‫وهي بالطبع...
‫"التماس إدخال"
‫ستحظى بأفضل عناية.
‫ليست لديّ صفة قانونية.
‫أنت امرأة محترمة في هذا المجتمع، ‫حتى الآن على الأقل.
‫قسمك وتشخيصنا المهني
‫أكثر من كافيين ليقوم قاضٍ ودود ‫بوضع السيدة "وينترز" تحت رعايتي.
‫إنها بلدة صغيرة.
‫والفضيحة ستفي بالغرض أيضاً.
‫سيُقضى عليك.
‫ولن تدخلي غرفة صف أخرى مجدداً.
‫انتظري!
‫ سنذبح هذا الوحش معاً.
‫صلوات الصباح في تمام الـ6.
‫من دون استثناء.
‫لا! أخرجيني من هنا.
‫- عودي إلى هنا أيتها الحقيرة. ‫- تشجّعي.
‫ستُشفين.
‫ساعدوني!
‫- هل تدبرت الأمر؟ ‫- نعم، أيتها الأخت "جود".
‫- ساعدوني! ‫- "لا تسرق".
‫آمل أن تكون هذه هي الوصية الوحيدة ‫التي اضطرت إلى عصيانها للحصول على هذه.
‫عودي إلى هنا!
‫ساعدوني!
‫أيتها الأخت "جود".
‫هل جئت لمساعدتي؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫مجرد تنظيف كامل.
‫ ما هذه الرائحة؟
‫مطهّر.
‫إنها إجراءات صحية عادية.
‫ففي النهاية، النظافة من الإيمان.
‫ثمة شيء كان يعيش هنا.
‫هذا كلام سخيف. هذه الغرفة مقفلة منذ سنوات.
‫أنا بحاجة إلى مساحة أكبر للتخزين.
‫وأظن أن هذه ستفي بالغرض جيداً.
‫لا تحسب أنك تستطيع خداعي أيها الطبيب.
‫سأتحرى الأمر.
‫أياً يكن ما تخطط له.
‫ابن مقرض.
‫مخلوق لطيف.
‫كنت أحتفظ بواحد كحيوان أليف.
‫إلى أن عضني،
‫فدققت عنقه.
‫هل أحضرت لي مفاتيحي؟
‫شكراً لك.
‫قد تعتقد أن عقلي منغلق، أيها الطبيب،
‫ولكن عينيّ مفتوحتان بالكامل، أعدك بذلك.
‫أتسمعني؟
‫ترجمة محمد عبدالحليم