‫"ليو"! "ليو"، هيا. انهض. هيا.
‫هيا.
‫لا. هيا يا حبيبي.
‫لا.
‫ساعدني.
‫لا تفتحا الباب.
‫ثمة قاتل نساء حر طليق.
‫أمسكوا بذلك الرجل. ورموه في مصح للمجانين.
‫في "برايركليف".
‫إنه هناك مع "لانا".
‫عليّ أن أسحب طلبي.
‫سأسحبه غداً.
‫قد يكون ذلك صعباً فقد وقّعت وثيقة.
‫لن يلومك أحد.
‫سأمرض.
‫لا تفتحي الباب يا "لويس".
‫لا تعرفين من يوجد في الخارج.
‫حلوى أم خدعة؟
‫تحققي من السفاحين يا "بارب".
‫هل اليوم عيد الهالوين؟
‫غداً. يحاول هؤلاء الوحوش الصغار ‫أن يسبقوا منافسيهم.
‫ليس لديّ سكاكر.
‫لا بأس سيدة "بايزر". سنعود غداً.
‫يا إلهي، العمل والأولاد،
‫وعيد الهالوين...
‫ما من شيء منطقي من دونها.
‫أكره نفسي.
‫أتريدينني أن أبيت الليلة هنا؟
‫لا، سأكون بخير.
‫أحتاج إلى حمّام ساخن، ‫وقسط جيد من النوم الليلة.
‫سأخرجها من ذلك المكان غداً.
‫يمكنك القول إنك اقترفت غلطة.
‫إنك خفت وشعرت بالهلع.
‫عليّ أن أخرجها.
‫لا!
‫أنا مدرّسة.
‫لن يفهم الأطفال.
‫انهضن، هيا.
‫هيا.
‫انهضن جميعاً واخرجن! الآن!
‫هيا، قفن في الردهة.
‫يتم تفتيش الغرف يا سيدة "ونترز".
‫نجد أن هذا يبقي رعايانا صادقين.
‫مخالفة غذائية.
‫"بيبر"، أخبريني عن سبب عدم سماحنا
‫بوجود الطعام في الغرف؟
‫- الجرذان! ‫- هذا صحيح، "بيبر".
‫لماذا لا يمكنك أن تفهمي ذلك بذهنك البليد؟
‫أيتها الأخت.
‫لديّ خيارة في غرفتي.
‫ولكن ليس لأنني كنت جائعة.
‫اكبحي نفسك يا "شيلي". سأكون معك بعد دقيقة.
‫أوجدت شيئاً يا "فرانك"؟
‫لا، يبدو خالياً.
‫تحقق من غطاء الوسادة.
‫ها نحن أولاء.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"28 أكتوبر.
‫"تم تفتيشي وأنا عارية وتنظيفي من القمل. ‫ورُفض طلبي لإجراء مكالمة."
‫بمن تودين الاتصال يا سيدة "ونترز"؟
‫الاتحاد المدني للمثليّات الأمريكيات؟
‫يعرف ناشري أنني أتيت إلى هنا لكتابة قصة.
‫ولديّ سبق صحفي رائع له الآن.
‫أجل، قرأت مقالاتك
‫عن الفاصوليا المطبوخة ‫والإوز المتسكع الذي ضل طريق العودة.
‫مقالات آسرة.
‫من المؤسف أن طموحك يتفوق على موهبتك.
‫لا أحتاج إلى هذه أيتها الأخت.
‫أتمتع بذاكرة ممتازة.
‫حقاً؟ سنرى بشأن ذلك.
‫أيتها الأخت "جود".
‫تبهجني دوماً رؤية وجهك المشرق.
‫لدينا مشكلة.
‫المراسلة المثليّة؟
‫نعم، لاحظت أنها كانت تغضبك.
‫أعتقد أن ذكرياتها أسوأ أعدائها.
‫إنها ترعبها وتعيق توبتها.
‫لذا ترغبين في المساعدة لمحو بعضها.
‫لإراحة بالها. هذا صحيح.
‫أتقترح اعتمادنا ‫العلاج بالصدمات الكهربائية؟
‫يا إلهي...
‫يا له من تحوّل، أيتها الأخت.
‫آخر مرة اقترحت فيها
‫العلاج بالصدمات الكهربائية، ‫اتهمتني بأنني بربري ساديّ.
‫صلّيت لهذا الشأن.
‫عندما لم أكن أصلّي لتجد بائع ثياب ‫وأكسسوارات رجالية محترماً.
‫وفهمت
‫أن هذا العلاج مجرد أداة أخرى
‫في صندوق أدوات الرب الوفيرة.
‫انزعوها عني! ساعدوني!
‫ساعدوني! أرجوكم أفلتوني!
‫توقفوا!
‫ابتعدوا! ابتعدوا عني!
‫هذه المرأة خاطفة.
‫إنها خاطفة.
‫ابتزّت حبيبتي لتدخلني إلى هنا.
‫أرجوك ساعدني! لا أنتمي إلى هنا!
‫- أخرجوني من هنا! ‫- أنت محقة.
‫- إنها شديدة الصراخ. ‫- ساعدوني!
‫نظراً إلى اهتمامك، أيتها الأخت، ‫قد ترغبين في مساعدتنا.
‫ضعي هذا على صدغيها فحسب.
‫لست سريعة التقزز، صحيح؟
‫أيتها الأخت.
‫أيها السيدان.
‫يمكنني تدبر الأمر الآن. شكراً.
‫سيد "ووكر"، أنا د. "أوليفر ثريدسون".
‫عمر المريض 24 سنة.
‫- أيمكنني أن أناديك "كيت"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنهى تعليمه حتى الصف الـ12، ‫لم يحصل على تعليم عال.
‫يُعتقد أن المريض مسؤول عن مقتل عدة نساء،
‫من ضمنهنّ زوجته.
‫يبدو لي من غير المنطقي
‫أن يُحرم الرجل من الحق بالتدخين.
‫تم اكتشاف جثث الضحايا في حقل ناء،
‫وقد تمت تصفية دمائهنّ وبتر رؤوسهنّ.
‫ربما بدأت جرائم القتل ‫كتطهير من الذنب العرقيّ جراء ما كانت حالته
‫تعتبره كجماع محرّم.
‫أتعرف سبب وجودي هنا؟
‫أنت رئيس الأطباء النفسيين ‫وأرسلتك المحكمة لترى إن كنت مجنوناً.
‫وإن أكدت ذلك، سيتركونني هنا لأتعفن.
‫وإن قلت إنني لست مجنوناً، ‫سيحاكمونني ثم يعدمونني.
‫المريض بارع بالتلاعب.
‫المشكلة هي،
‫أنني لست مجنوناً.
‫- ولم أقتل أولئك السيدات. ‫- ماذا عن زوجتك؟
‫"ألما" ليست ميتة. لم يكن لتلك الجثة رأس.
‫لم يكن لأي من الجثث رؤوس.
‫في البداية، قلت للشرطة إنك...
‫أعرف ما قلته!
‫لكنها لم تكن "ألما".
‫أعرف ذلك الآن.
‫لأنني بدأت أتذكر.
‫ولقد رأيتها.
‫بعد أن أخذونا، كانت حية.
‫من تقصد؟
‫أتقصد الفضائيين؟
‫إنها معهم.
‫التشخيص.
‫جنون سريري حاد.
‫د. "آردن"، أنت شبيه بالظل.
‫ما أخبار مساعدتي المفضلة اليوم؟
‫كانت شهيتها هائلة ليلة البارحة.
‫- هل سمعتها؟ ‫- لا.
‫توقعت إيجاد السلة ممزقة.
‫أرجوك أيها الطبيب عليك أن تخبرني.
‫ما هذه الكائنات؟
‫كل شيء في الوقت المناسب.
‫لم تقولي أيّ شيء للأخت "جود"، أليس كذلك؟
‫لا، بالطبع لا. إنه سرّنا.
‫جيد.
‫هذا تعبير صغير عن امتناني.
‫تفاحة مغطاة بالسكاكر.
‫تبدو لذيذة، ولكن...
‫لا أستطيع.
‫هيا. خذي قضمة.
‫أيتها الأخت، ‫الحياة أقصر من أن نضيّعها على الندم.
‫تذوقيها.
‫لا، تقول الأخت "جود" ‫إن الحلوى تؤدي إلى الخطيئة.
‫طلبت منك أن تتذوقيها.
‫"لا تنسي - لحم يحترق. سقوط الأخت (جود)"
‫هل فعلت ما طلبته منك؟ هل رميت قذارتك عليه؟
‫- أبصقت عليه على الأقل؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني ادعاء الجنون.
‫ما أحتاج إلى فعله ‫هو الهروب من هذا المكان الآن
‫قبل أن يقدم تقريره
‫- فيُقضى عليّ. ‫- لا يوجد مهرب.
‫- أخبرتك عن الوسيلة للخروج من هنا. ‫- فكّري.
‫فكّري جيداً.
‫ثمة طريقة للخروج من هذا المكان حتماً.
‫أحتاج إلى إيجاد "ألما". ماذا عن المخبز؟
‫- ألا توجد شاحنات تسليم؟ ‫- كيف سيحدث الأمر؟
‫هل ستتنكر بزي رغيف ضخم ‫من الخبز الداكن والمر؟
‫أيتها الأخت "جود"؟
‫أنا د. "أوليفر ثريدسون".
‫الطبيب النفسي الذي عيّنته المحكمة.
‫أظن أنك قابلت قاتل النساء الموجود عندنا.
‫ما هو قرارك؟
‫هل سنوفر تكاليف المحاكمة على دافعي الضرائب
‫أم سيشغر عندي سرير؟
‫لم أتخذ قراري بعد.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد ‫بشأن الظروف هنا؟
‫الظروف؟ أيّ ظروف؟
‫في الفترة الوجيزة التي قضيتها هنا،
‫لاحظت أموراً مروعة.
‫كسوء المعاملة.
‫والإهمال. بصراحة، لقد صُدمت.
‫إنه مصح للمجانين.
‫ماذا توقعت؟
‫توقعت شكلاً من أشكال المعالجة.
‫والعلاج.
‫أيتها الأخت، لا يزال مستشفاك يستعين
‫بالعلاج بالصدمات الكهربائية ‫لعلاج المثليّة.
‫هذا بربريّ.
‫تعديل السلوك هو المعيار الحالي.
‫الأمر سيان.
‫أتعلم أمراً يا د."ثريدسون"؟ دعني أذكّرك
‫بأن عملك هنا يتمثل بكتابة توصية
‫للمحاكم بخصوص سلامة عقل مريض واحد.
‫لذا أقترح أن تقوم بعملك وتدعني أقوم بعملي.
‫هلّا تعذرني الآن،
‫ثمة عائلة أخرى تعيسة الحظ ‫تحتاج إلى رعايتنا.
‫أحسن "جيد" التصرف.
‫لطالما أنصت إلى كلامي.
‫ولم يجبني بوقاحة قطّ.
‫بدأت مشكلتنا قبل شهر.
‫سيدة "بوتر"، لا داعي للقلق.
‫أنا متخصصة بالصالحين الذين يمسون سيئين.
‫لقد حققت نجاحاً كبيراً ‫في الحد من الاستمناء المزمن.
‫أنا آسف. لم أتقصد المقاطعة.
‫لم ننه حديثنا، أيتها الأخت "جود".
‫لم أعرف أنه لديك رفقة.
‫أنا د."ثريدسون" الطبيب النفسي هنا.
‫- في خدمتك. ‫- عليك الرحيل، أيها الطبيب.
‫أرجوك، أيتها الأخت "جود".
‫ابننا مضطرب، ونحتاج إلى رأي طبيب.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫بلغ "جيد" الـ17 للتو.
‫خلال الشهر الفائت، ‫أمسى فاتر الهمة ومتقلب المزاج.
‫لا ينهض من سريره أحياناً لأيام.
‫ثم فجأة،
‫يتصرف وكأن شخصاً قيّد جسمه بسلك صاعق.
‫قد تكون المراهقة فترة صراع وتمرد.
‫لا أيها الطبيب، إن "جيد"...
‫يرى أشياء ويسمع أصواتاً غير موجودة.
‫أخشى أن يؤذينا.
‫سمعنا أمس صرخات فظيعة مصدرها الحظيرة.
‫عند وصولي إلى هناك، وجدت "جيد" مغطى بالدم،
‫ويتكلم بلغة لا يفهمها أحد.
‫من ثم رأيت ما فعله.
‫كان قد مزق أحشاء
‫أفضل بقرة من أبقارنا.
‫"جيد"؟
‫أكل قلبها.
‫كان الأمر شريراً. وكأن شيئاً
‫دخل جسم ابني واستحوذ على روحه.
‫لا شيء؟
‫بالنسبة إلى رجل تعتمد مهنته على الكلام،
‫يبدو أنك لا تعرف ما يجدر بك قوله ‫أيها الطبيب.
‫سأحتاج لرؤيته من أجل تقديم تشخيص دقيق.
‫- جلباه إلى هنا. ‫- لنذهب لرؤية الصبي الآن.
‫د. "ثريدسون"، أنت مجرد ضيف في منشأتنا.
‫لا تبلي ترحيبنا بك في اليوم الأول.
‫أين أنا يا أمي؟ أنا خائف.
‫هذا مستشفى.
‫أتى أطباء إلى هنا لمساعدتك.
‫"جيد"؟
‫يحتاج "جيد" إلى دواء حالاً.
‫لا، أيها الطبيب.
‫ليس هذا ما يحتاج هذا الصبي إليه.
‫يؤلم هذا حروقي.
‫كلما قاومت، زاد شعورك بالسخونة.
‫ماذا تفعلين بالأسفل؟
‫العقيد "ماستارد"، ‫في المكتبة مع مفتاح الربط.
‫أحب المنظر من هذه النافذة.
‫كل الأشجار العارية.
‫إنها جرداء وجميلة.
‫أتحلمين بالهروب؟
‫يا للأشخاص الجدد.
‫لا يوجد مهرب.
‫ماذا لو قلت لك إنني أعرف طريقة؟
‫ستكونين كاذبة.
‫يوجد نفق.
‫إنه حقيقي.
‫دخلت عبره.
‫أفسدوا عقلك تماماً. أيّ أدوية يعطونك؟
‫أحتاج إلى شخص يساعدني على الهروب.
‫ولكن يجب ألا يعلم أحد.
‫- علينا أن نأخذ "كيت". ‫- طبعاً لا.
‫إنه قاتل وحشي.
‫يمكنهم جعلك تصدقين أيّ شيء.
‫أتى قتلة كثر إلى هنا. و"كيت" ليس منهم.
‫لا يمكنه القدوم. هذا هو شرطي.
‫لديك مشكلة بالوثوق بالناس؟
‫ستفقدين الثقة أيضاً ‫إن خانك أكثر شخص أحببته في العالم.
‫ورماك إلى الأبد.
‫أعرف هذا الشعور.
‫رأيتك تتغزل بسيدة العذرية الدائمة.
‫أتريد رؤية تفاحتي المغطاة بالسكاكر؟
‫أبعدي يديك المتسختين عني!
‫هيا أيها الطبيب. اجعلني أنحني على رف الخبز ‫وافعل بي ما يحلو لك.
‫أنت عاهرة قذرة ذات لسان سام.
‫أريد فقط الخروج 15 دقيقة تحت الشمس. أرجوك.
‫أريد الشعور بالشمس على جلدي فقط.
‫أنا مستعدة لفعل أيّ شيء.
‫لا.
‫لا تحصل المومسات على أيّ شيء.
‫يحب الرجال الجنس، ‫ولا أحد يناديهم بالمومسات.
‫أكره هذه الكلمة. إنها بشعة للغاية!
‫أنا أحب اللذة.
‫منذ كنت بسن الـ5 وضعت إصبعي بالداخل
‫للمرة الأولى.
‫كان بوسعي فعل ذلك طيلة اليوم.
‫جعلتني أمي أرتدي قفاز للنوم.
‫لأنك ساقطة صغيرة.
‫لا. لأنها لم تفهمني.
‫لذا هربت من البيت،
‫والتقيت بموسيقيّي جاز، ‫وكانوا أصحاب فكر حر.
‫وقعت بغرام عازف الجهير. ‫كانت هذه غلطة جسيمة.
‫حالما تزوجني، أصبحت ملكيته.
‫وبات بوسعه مضاجعة أيّ فتاة في البلدة،
‫وكنت مجبرة على البقاء في البيت ‫وفرك سراويله الداخلية المتسخة.
‫لذا، عندما حلّ أسبوع قدوم الأسطول، ‫عاد إلى البيت ووجدني
‫في الفراش مع جنديين من البحرية.
‫وقلت له، "لا أفعل هذا لأجل نفسي، ‫بل لأجل وطني."
‫أسقطني أرضاً، ورماني في السيارة ‫وحبسني في مصح المجانين.
‫والجزء الأكثر مرضاً، ‫هو أنهم سمحوا له بذلك.
‫لأنني أحب الجنس.
‫هذه جريمتي.
‫هل من المفترض أن أتأثر ‫بتلك الحكاية المثيرة للشفقة؟
‫أرجوك.
‫أطلب منك 5 دقائق فقط تحت الشمس.
‫واستنشاق بعض الهواء النقي.
‫أنت تثيرين اشمئزازي.
‫أيتها الساقطة.
‫وفقاً لتقديري، مستشفى المقاطعة
‫مُجهز بشكل أفضل لعلاج ابنك.
‫اتصلوا بالاختصاصي.
‫سيد وسيدة "بوتر"،
‫أتدركان أيّ اختصاصي آت إلى هنا؟
‫شرح لنا صاحب السيادة الوضع.
‫طلبت من الأخت "ماري يونيس" ‫الحرص على إطفاء الأضواء الساعة الـ7.
‫المعذرة.
‫لن أقبل بأيّ سلوك سخيف الليلة.
‫احتياط حكيم.
‫- صاحب السيادة. ‫- هذا الشخص حتماً هو...
‫د. "ثريدسون" الممل.
‫د. "ثريدسون"، كانت الأخت "جود" ‫تطلعني على ما يقلقك.
‫هذا عام 1964. ‫حباً بالرب، طرد الأرواح الشريرة؟
‫- لا يمكن أن تكونا جادين. ‫- ربما تغيّر الزمن،
‫ولكن لم تتغير طبيعة الشر.
‫أتتوقعان مني الوقوف ويأتي ساحر
‫- إلى هنا... ‫- تقف؟
‫على النقيض، أتوقع منك المساعدة.
‫- عفواً؟ ‫- قد تعتبر هذا متخلفاً وبربرياً،
‫لكن الكنيسة تطلب وجود طبيب مجاز
‫خلال عمليات طرد الأرواح الشريرة.
‫بصفتك طبيباً نفسياً، أنت طبيب معالج أيضاً.
‫أنتما مخطئان إن اعتقدتما أنكما ‫إن جعلتماني أشارك في هذا
‫لن أبلغ عما رأيته هنا.
‫شخص غير مؤمن.
‫هذا جيد. أحب وجود واحد في الغرفة.
‫فهذا يجعلني أحسّن أدائي.
‫تسعين وراء المتاعب.
‫عليّ تدوين ذلك وإلا سأنسى.
‫أخبريني الآن إذاً يا "لانا".
‫قبل أن تنسي، أخبريني بمكان النفق.
‫لا.
‫سنذهب معاً. هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫ولا تقولي له أيّ شيء. هذه صفقتي.
‫- ها أنت ذي. ‫- ماذا تفعل؟
‫حسناً، لنذهب جميعاً.
‫تريد الأخت "جود" للجميع ‫نوماً هنيئاً لفترة أطول هذه الليلة،
‫لذا ستُغلق الغرفة المشتركة مبكراً.
‫شكراً. ولكن أعد لي ملاحظاتي.
‫ما الأمر؟ ألا تثقين بي؟
‫هيا. لنذهب!
‫لا يفترض بأيّ امرأة أن تثق بك.
‫هيا، أسرعوا! تحركوا!
‫لا يجدر بهم أن يجدوا هذه معك.
‫هيا بنا!
‫قيّده بإحكام.
‫أرجوك... أرجوك، لا، توقف، أرجوك!
‫قيّده بإحكام الآن.
‫أنت تؤلمني. لماذا تؤلمني؟
‫لا تصغ إليه. الشيطان كاذب.
‫إن كلّمك لا تجبه، قم بعملك فحسب.
‫يا إلهي، نبض هذا الصبي غير موجود تقريباً.
‫كتاب الصلوات، أيتها الأخت!
‫انتهى عملك هنا يا ابنتي.
‫اذهبي واجلسي مع الوالدين، ‫هذا مكان لا يناسب النساء.
‫أنا أقوى مما تظن.
‫سيحتاج آل "بوتر" إلى بعض تلك القوة.
‫بالتوفيق...
‫أيتها الأخت "جود".
‫أجل، أيها الأب.
‫حسناً يا سادة، ‫حان الوقت للقيام بالعمل الإلهي.
‫"ستانلي"؟
‫أتسمحين لي؟
‫شكراً.
‫هل سنتناول العشاء؟
‫حجزتني لساعة ونصف فقط.
‫في الحقيقة أجد الترقّب شهوانياً
‫أكثر من الفعل بحد ذاته.
‫أجد العضو الكبير شهوانياً أكبر حتى.
‫إن كنت ستتكلمين ببذاءة، ‫أفضّل ألا تتكلمي على الإطلاق،
‫أنا آسفة. يمكنني أن أكون راقية، إن أردت.
‫ولكن معظم الرجال ‫يحبون سماعي أتحدث بطريقة بذيئة.
‫من بين كل المؤلفين في الفترة الرومانسية...
‫أحب "شوبان" أكثر من غيره.
‫أتعرفين موسيقى الفالس هذه؟
‫- لا... ‫- "الوداع".
‫استلهمها من حبيبة طفولته
‫التي رفضت الزواج منه.
‫أيمكنك سماع الشوق؟
‫نعم.
‫نخبنا.
‫نخب أمسية رومانسية.
‫نخبنا.
‫هذا نبيذ "شاتو سانت إيستيف"،
‫واحدة من أفخم زجاجات ‫نبيذ "كابيرني سوفينيون"
‫قد تتذوقينها في كل حياتك.
‫نعم، اعذرني يا "ستان".
‫عليّ الحفاظ على صفاء ذهني.
‫لا أشرب الكحول خلال خروجي في مواعيد ‫ولا أقبّّل أحداً،
‫ليس في الفم. أنصت...
‫ما رأيك بأن أرقص لك؟
‫هيا يا "ستان"...
‫يمكنني أن أرقص ببراعة ‫إن كان لديك مقطوعة سريعة الأنغام.
‫ستجلسين.
‫في مجال عملك،
‫لابد أنه كان من المخيف مقابلة رجال غرباء
‫بالأخص بوجود قاتل حر طليق،
‫يسلخ النساء ويبتر رؤوسهن.
‫شعرت بإزاحة عبء ثقيل حتماً
‫بعد أن تم اعتقاله وأصبحت بأمان تماماً.
‫نحن نطردك... يا كل قوة شيطانية...
‫وكل فيلق... وكل جماعة...
‫تتسارع نبضات القلب ويرتفع ضغط الدم...
‫انظر إلى حالك يا "أوليفر".
‫أرى ما أصبحت عليه. ‫أنا مسرورة لأنني تخليت عنك.
‫لا تصغ إليه، أيها الطبيب.
‫هل نسيت أين توقفت، أيها العجوز؟
‫نكرمك باسم "يسوع" المسيح...
‫احشره في مؤخرتك، أيها الأب!
‫كل روح نجسة، نعم.
‫سمعنا هذا الجزء بالفعل.
‫انتقل إلى مقطع آخر. فأنت تصيبني بملل كبير.
‫الروح الشيطانية...
‫قال الرب للكسيح قم. احمل سريرك وطر.
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة، ‫مباركة أنت في النساء...
‫ابننا... كيف حال ابننا؟
‫يكافح. بقوة شديدة.
‫هلّا تنضمين إليّ أيتها الأخت "جود"؟
‫أخذنا الأب "مالاكاي" إلى المشفى.
‫قد أضطر إلى قول الطقوس الأخيرة.
‫راقبيه. سأعود.
‫وصلّي، أيتها الأخت.
‫لا تكلّمي سوى الرب.
‫لا أرى!
‫أشعر بحرق! لا أرى!
‫أمي، أرجوك! أيّ أحد!
‫فليساعدني أحد!
‫أرجوكم! لا أرى!
‫أرجوكم! فليساعدني أحد!
‫فليساعدني...
‫تشعرين بالجنون، صحيح؟
‫لأنك الأذكى بينهم، ومن دون سلطة فعلية
‫بسبب ذلك العضو النتن الرائحة بين ساقيك.
‫لهذا السبب أصبحت مومساً، ‫أليس كذلك، أيتها الأخت؟
‫ترتدين سروالاً داخلياً أحمر الآن.
‫هيا أيتها الأخت، داعبيني بفمك.
‫عاشرت 53 رجلاً من قبل.
‫كنت مومس البلدة، أليس كذلك أيتها الأخت؟
‫هيا يا رجال. من يريد الرقص معي؟
‫مرحباً، أيها الجندي.
‫خذني إلى البيت.
‫لا أستطيع.
‫الطفل نائم.
‫باسم "يسوع" المسيح،
‫قوّني، الشفيع...
‫أخبريني عن الفتاة الصغيرة ‫ذات الرداء الأزرق، يا "جودي".
‫الفتاة الصغيرة، البريئة.
‫عندما كنت ثملة ‫وعجزت عن إيجاد طريق عودتك إلى البيت.
‫يا إلهي.
‫لم تتكبدي عناء الترجّل من السيارة حتى.
‫أنت قاتلة يا "جودي".
‫أنت قاتلة!
‫قاتلة!
‫اصمت! اصمت!
‫اصمت! كاذب!
‫اضربيني بقوة، أيتها الساقطة العجوز!
‫لا تصغي إليه!
‫هذا صحيح أيها الأب، احم عاهرتك.
‫تفكر فيك عندما تداعب نفسها ليلاً.
‫أنت كاذب!
‫أجل.
‫- احم عاهرتك! ‫- غطّ نفسك!
‫كنت ضعيفة...
‫سأطرد الشيطان بنفسي. اذهبي إلى الوالدين.
‫اذهبي.
‫أيها الخنزير الصغير، اخرج والعب.
‫يا "يسوع" المسيح...
‫لم يعد هناك وقت للصلاة يا صاحب السيادة.
‫لم يعد يستطيع التحمّل!
‫ساعده! ساعده الآن!
‫- سأخدّره. ‫- افعل هذا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫انقطع التيار الكهربائي.
‫هذه فرصتنا.
‫أيتها الأخت "جود"!
‫أيتها الأخت "جود"، ثمة مشاكل في الأجنحة.
‫ثمة خطب ما.
‫يتوقف قلبه عن النبض.
‫ماذا؟
‫أظن أنه بعد هذا الباب.
‫"غرايس".
‫- تعال. تعرف "لانا" مخرجاً. ‫- لا. لا يمكنه المجيء معنا.
‫- ابتعد عنا. ‫- قرأت ما كتبته عني.
‫لست قاتلاً ولا مضطرباً عقلياً.
‫أنت كاذب. ابتعد عنا.
‫توقفي. لن أرحل من دونه.
‫لن أحرره ليقتل من جديد.
‫أنت مخطئة. سنذهب لإيجاد مخرج بنفسينا.
‫ساعدوني!
‫إنه يهرب!
‫يهرب القاتل!
‫ساعدوني! إنه في الرواق!
‫إنه يحاول الهروب!
‫لا! توقف!
‫ليخلصك الرب الذي يحررك من الخطيئة ويرفعك.
‫4، 5، 6، 7.
‫لقد مات.
‫أيتها الأخت؟
‫كدت أجهز.
‫هل أزلت تبرجّك الرخيص؟
‫أنا نظيفة تماماً.
‫لماذا تستغرقين كل هذا الوقت؟
‫اللعنة!
‫أنا...
‫طلبت منك ألا تلمسي شيئاً.
‫لا داعي لأن تدفع لي، سأجلب المال فقط...
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان، أيتها الأخت.
‫لمّي هذه الصور واستلقي على السرير.
‫طلبت منك الاستلقاء على السرير.
‫هل نزعت سروالك الداخلي كما طلبت منك؟
‫ببطء،
‫أريني موضعك الحساس.
‫ببطء.
‫لا!
‫أنا آسف جداً أيتها الأخت.
‫لم أقصد إخافتك.
‫حاولت حماية احتشامك فقط.
‫لا، أنت لا تخيفني، أيها الطبيب.
‫إنك تُشعرني بالأمان.
‫سمعت عن نوبة إغمائك.
‫ليتني كنت موجوداً معك.
‫سألت عنك لكنني أعرف كم أنت منشغل.
‫بإنقاذ الأرواح.
‫أجل.
‫أتيت الآن ومعي تعليمات صارمة.
‫ارتاحي واسترخي.
‫ولكن ماذا عن المخلوقات؟
‫اعذريني. ارتبكت قليلاً ‫عند رؤيتك من دون زيك.
‫أنا آسفة، أيها الطبيب.
‫لا أرغب في إلهائك عن عملك المهم لليوم.
‫لا تكوني سخيفة.
‫الجسم البشري ليس إلا آلة معقدة.
‫مثل الساعة، مليئة التروس والأسنان المسننة.
‫حاولي أن ترتاحي.
‫سأتفقدك مع الممرضة بعد بضع ساعات.
‫هل ستضربينني بالعصا؟
‫إن كنت ستضربينني، فهلّا بدأت؟
‫لماذا سأضربك بالعصا؟
‫تعلّمت افتراض الأسوأ.
‫كانت ليلة طويلة بالنسبة إلينا جميعاً.
‫تعلّمنا درساً عن قوة الشيطان.
‫لا يمكن للمرء أن يتخلى عن حذره أبداً.
‫حتى ليلة البارحة، اعتبرتك انتهازية فاسدة،
‫لكنّ العناية الإلهية تفاجئني دوماً.
‫أعلم ما استلزمته مناداتك الممرضين.
‫لم يكن الأمر سهلاً،
‫لكنك قمت بالأمر رغم ذلك، ولهذا،
‫تستحقين شيئاً مميزاً.
‫افتحي الباب. هيا.
‫افتحي الباب وشاهدي هديتك.
‫أدخلوهما.
‫اتضح أن هذين الشخصين ‫لم يكونا شجاعين وحكيمين مثلك
‫لذا ستتم معاقبتهما.
‫مكافأتك هي أنك لن تُعاقبي.
‫أنت مريضة للغاية.
‫لا تدعيني أغيّر رأيي آنسة "لانا المجنونة".
‫أيّ واحدة من هذه
‫تودين رؤيتها على مؤخرة "غرايس" العارية،
‫وأيّها على مؤخرة صاحب العينين الكبيرتين
‫شبيه "جيمس دين"؟
‫هيا، اختاري واحدة.
‫بربك يا سيدة "ونترز"، أحسني الاختيار.
‫آسفة للغاية يا "غرايس".
‫تباً لك أيتها الخائنة.
‫قفي يا "غرايس". قفي.
‫أنا المذنب هنا، أيتها الأخت. ‫كانت مجرد بيدق.
‫إنها ليست من تستحق العقاب. بل أنا.
‫كانت تساعد صديقاً ليس إلا، صديقاً يائساً.
‫يبدو أنه يعتقد أنك مجرد مغرفة كبيرة
‫من مثلجات ذائبة بنكهة الفراولة.
‫اذهبي وقفي هنا.
‫كنت سأجلد كلاً منكما 20 جلدة.
‫مما يعني أنني سأجلدك 40 جلدة، ‫سير "غالاهاد".
‫ترجمة محمد عبدالحليم