‫النجدة.
‫لا!
‫هيا. علينا مغادرة المكان.
‫علينا الوصول إلى السيارة.
‫هيا يا حبيبي، انهض.
‫مستعد؟
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ماذا؟
‫- رباه، لا. ‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫لا!
‫رباه. أهذا صوت إطلاق نار؟
‫سيدتي، أين أنت؟ أيمكنك سماعي؟
‫لقد قتلته يا رجل.
‫ردّي عليّ يا سيدتي...
‫كان ذلك مروّعًا.
‫تبًا.
‫أرأيت كيف سقطا؟
‫وكأنهما كيسا بطاطس.
‫أطلقت النار وماتا!
‫هذا عقابكما على طعن "جوي".
‫هذا ليس مضحكًا يا رجل. تجاوز الأمر الحدود.
‫لا يا رجل. بل وصل إلى أبعد الحدود.
‫لا تخف من إنهاء ما بدأناه يا "كوبر".
‫"ديفون"... انظر إليه.
‫قُطعت ذراعه.
‫ما سبب ذلك بحق السماء؟
‫أحضرت بريد اليوم.
‫ستهب عاصفة يا أخت "جود".
‫عاصفة كبيرة قوية.
‫"تأمل شرطة (فرامنغهام) في العثور ‫على الفتاة المفقودة"
‫من أين أحضرتها؟
‫من صندوق البريد.
‫لا يا حمقاء، أقصد من أوصلها إلى هنا؟
‫ساعي البريد.
‫"فتاة (فرامنغهام) مفقودة منذ 6 أيام"
‫"28 يونيو، 1949"
‫نقطع برنامج "فاور ريكويم" لنحذّركم ‫من الأحوال الجوية القاسية.
‫ثمة عاصفة شمالية شرقية ‫تقترب من الساحل الشرقي بأكمله.
‫من المتوقع أن تضرب العاصفة ‫مساء يوم الجمعة.
‫تم إجلاء العديد من المناطق، ‫لكن إن كنتم لا تزالون في منازلكم،
‫فاملؤوا الأوعية بمياه الشرب النظيفة
‫والزموا أماكنكم. سنوافيكم بكل جديد ‫على مدار الساعة.
‫أكل شيء بخير أيتها الأخت؟
‫دومًا ما تزعج سوء الأحوال ‫الجوية المواطنين.
‫أرواحهم هشة.
‫لذلك عليك التوقف عن استخدام ‫العقوبات الجسدية.
‫أثناء اجتمعنا أمس، ‫لم يستطع السيد "ووكر" الجلوس حتى.
‫أعي أنك غير ملمة بأعمال "بي إف سكينر"،
‫لكن ثبت أن التعزيز الإيجابي أكثر فعالية.
‫ببساطة أيتها الأخت، ‫الرحمة القليلة ستثمر بدرجة كبيرة.
‫أنا؟ أنا منارة الرحمة.
‫حقيقة، أمضيت الصباح على الهاتف ‫مع كنيسة القديسة "أنجيلا باريش"
‫لأستعير جهاز عرض الأفلام خاصتهم.
‫ظننت أن الفيلم قد يصرف انتباه نزلاءنا ‫حين تضرب العاصفة.
‫ما كنت أظن أنك مولعة بالأفلام.
‫حتى أنا يمكنني الاعتراف بوجود ‫بعض الاستثناءات في أعمال "هوليوود" السيئة.
‫ستقرضنا الأبرشية نسخة ‫من فيلم "ذا ساين أوف ذا كروس".
‫يدهشني ذلك. ‫وإن كان بإمكاني مساعدتك بأي طريقة،
‫فرجاءً، لا تترددي في طلبها.
‫ثمة أمر.
‫بصفتي الطبيب المعالج لـ"جيد بوتر"، ‫سأحتاج إلى تقرير تشريح جثته لملفاتي.
‫أنا مشغولة جدًا أيها الطبيب.
‫لكنني سأحاول إيجاده.
‫أراهن أنه يقول إنه توفي لأسباب طبيعية.
‫إن كان من الطبيعي لصبي يبلغ 17 عامًا
‫أن يموت جراء أزمة قلبية.
‫تتمتّعين بعقلية مرتابة أيتها الأخت.
‫تعتمدين على الأوهام.
‫أو ربما تكون شكل من أشكال الإسقاط.
‫دفاع عن شعورك بالذنب.
‫إنه أنت، صحيح؟
‫من أين حصلت على الجريدة؟
‫أي جريدة؟
‫أريد استعادة المكتب الذي منحناك إياه.
‫كان لديك الوقت الكافي لإخطار المحاكم.
‫أمامك أسبوعين وترحل من هنا.
‫طلبت مني الأخت "جود" إعلان أمر ما.
‫تتجه ثمة عاصفة ضخمة إلينا.
‫وحين تضرب،
‫سيخشى نصفكم التحرّك.
‫ولن يقدر النصف عن التوقف عن الحركة.
‫ستكون فوضى ولن يجدي ذلك نفعًا.
‫لذا رتّبت الأخت "جودي" وسيلة للإلهاء.
‫فيلم مساء يوم الجمعة حين تكون العاصفة ‫في أوجها.
‫سنكون معًا في الظلام
‫نشاهد "ذا ساين أوف كروس"،
‫فيلم مليء بالنيران والجنس وموت المسيحيين.
‫يا لها من متعة!
‫ارحلي...
‫أيتها الشيطانة!
‫لن يكون هناك إغلاق تام يوم الجمعة القادم ‫إن كنا سنشاهد فيلمًا.
‫قُبض علينا للتو ونحن نحاول الهرب.
‫مما يعني أنهم لن يتوقعوا حدوث ذلك مجددًا ‫في وقت قريب.
‫أفسدت فرصتنا في الخروج من هنا.
‫سأفعلها مر أخرى، ‫إن كان بإمكاني إيقافه عن القتل.
‫لا يمكننا لومك. سأفعل الأمر نفسه ‫إن كنت أؤمن بما تؤمنين.
‫- لكنني بريء. ‫- "ووكر".
‫يريد الطبيب "أردن" رؤيتك.
‫تناول غداءه في مكتبه.
‫شطيرة تونا وبعض كعك الشوفان.
‫ثم أجرى اتصالًا بمكتب الطبيب ‫بشأن إزالة شامة.
‫- أكان هناك شيء مريب يا "فرانك"؟ ‫- لا.
‫يبدو أن الطبيب "ثريدسون" صادقًا في نواياه.
‫سأقرر أنا ذلك.
‫- لن تصدّقي... ‫- مهلًا أيتها الأخت.
‫أنهي بعض الأعمال هنا. ‫واصل المراقبة يا "فرانك. توقّع الأسوأ.
‫عُلم أيتها الأخت.
‫ماذا تفعلين؟
‫كان هناك أحد يشرب نبيذ القربان.
‫أظن أنه "سبايفي". ‫رأيته يتسلل خارج الكنيسة.
‫تذوقيه أيتها الأخت. متيقنة من أنه خُفف.
‫تعلمين أنني لا أشرب.
‫بالطبع. كيف نسيت؟
‫منذ عام 1949، حين ناداك "يسوع" المسيح،
‫الذي أوحى لك بالتوقف عن شرب الخمر
‫والابتعاد عن كل الملذات الدنيوية.
‫سأتذوّقه.
‫ما الذي على وجهك؟
‫على فمك، على وجه الدقة.
‫ربما أخطأت.
‫- مذاقه غني. ‫- لا تشربي ذلك النبيذ.
‫تبدين كعاهرة.
‫هل تضعين أحمر شفاه؟
‫يُسمى "رافيش مي ريد".
‫يناسب بشرتي الشاحبة، ألا تظنين ذلك؟
‫- أعطني إياه. ‫- في الواقع، إنه لك.
‫آمل ألا تمانعي تجربتي له أولًا.
‫لا نضع المكياج.
‫أخبرته بذلك.
‫لكن أصر الطبيب "أردن". ‫قال، "اللون الأحمر هو المفضل للأخت (جود)،
‫وستفهم لماذا أردتها أن تحصل عليه."
‫أتعرف هذا يا سيد "ووكر"؟
‫لأنه يبدو وكأنه يعرفك.
‫هذا ما خرج منك في آخر زيارة لك.
‫ويريد العودة بشدة.
‫ماذا تفعل؟
‫أظن أنه يعمل طبقًا لمبدأ المغناطيسية ‫بشكل ما.
‫هل لاحظت وجود أي كتل أو نتوءات أخرى؟
‫- لا. ‫- لحساب من تعمل؟
‫ماذا؟
‫بحقك يا سيد "ووكر". ‫دعنا لا نمارس الألاعيب.
‫ليست هذه المحاولة الأولى ‫للتسلل إلى مختبري.
‫لا أعرف عم تتحدّث!
‫طلب منك شخص ما خدمة ‫الذي كان يعرف أنك ستُرسل إلى هنا.
‫زرعوا فيك هذه التكنولوجيا ‫من أجل التجسس عليّ.
‫- أنت مخطئ. ‫- أهم "شتازي"؟
‫يمتلك الألمان الشرقيون موهبة خاصة ‫في المراقبة.
‫أم "كاي جي بي"؟
‫أعي أيضًا أن هناك بعض العناصر ‫الأخرى في الحكومة الأمريكية.
‫أجل. اليهود ومن لا يفقهون شيئًا.
‫من أرسلك؟
‫أقسم لك إنه لم يرسلني أحد.
‫يمكنك القسم كيفما تشاء يا سيد "ووكر"، ‫لكنني سأحصل على الحقيقة.
‫لدينا كل ما يكفي من الوقت هنا.
‫أبانا الذي في السموات،
‫فليتقدّس اسمك.
‫لتكن مشيئتك.
‫لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.
‫لماذا أنت خائفة للغاية يا عزيزتي؟
‫ارحلي أيتها الشيطانة!
‫ارحلي!
‫لا أتخيّل مم أنت خائفة.
‫اركعي وسنصلي.
‫لا.
‫اركعي!
‫الشيطان!
‫اعف عني!
‫اتركني، أرجوك!
‫كرري ما سأقوله،
‫أبانا الذي في السماوات
‫يا صاحب كل ما هو دائم
‫احفظنا...
‫مخلصين...
‫في عبادتك.
‫من الطارق؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أيتها الأخت الصغيرة.
‫يا شعاع نور شمسي.
‫تفضلي.
‫أخبريني إذًا.
‫كيف حالك؟
‫قمت بعملية إطعام ليلة أمس.
‫تصبح المخلوقات أكثر جوعًا.
‫أنا قلقة أيها الطبيب.
‫ماذا سيحدث حين يبرد الجو؟
‫والآن هذه العاصفة؟
‫ما علينا سوى إعانتها حتى انقضاء الشتاء.
‫لا تعرفين كم يعني مدى تعاطفك ‫مع هذه المخلوقات بالنسبة إليّ.
‫بربك.
‫تعرف أنك استدعيتني حتى تتحرّش بي بنظراتك.
‫وتتخيّل مداعبتي.
‫لا تتحدّثي بهذه الطريقة.
‫هيا أيها الضخم. أرني ما لديك.
‫استيقظت روحك الشبقة.
‫وليس بفضل القدير بل بفضل الجنس.
‫الشهوة والرغبة.
‫توقفي!
‫داعبني أينما تريد.
‫لا تفوّت الفرصة.
‫أنا مستثارة للغاية.
‫لا تتحدّثي بهذا الكلام القذر.
‫لم أكن أعرف أنك تعاني من الضعف الجنسي.
‫اخرجي من مكتبي!
‫أنزلها بعض الشيء من اليمين.
‫ممتاز. شكرًا لكم يا سادة.
‫دكتور "ثريدسون"؟
‫اسمي "لانا ونترز".
‫أيمكنني التحدّث معك؟
‫على انفراد؟
‫أيمكنك أن تعذرينا لوهلة، من فضلك؟
‫شكرًا لك.
‫آنسة "ونترز"، أعرف القليل عن حالتك،
‫لكن لست مخولًا بمناقشة علاجك.
‫للأسف، أنا هنا بشكل رسمي ‫لأقيّم حالة مريض واحد فقط.
‫لا، الأمر ليس بخصوصي.
‫سأجازف هنا.
‫لكنني كنت أراقبك وأعرف...
‫أنك لست مثلهم.
‫أنا يائسة.
‫أريد إيصال رسالة إلى صديقة لي في الخارج.
‫"ويندي بايزر".
‫أصديقتك هي سبب وجودك هنا؟
‫لم تراسلني أو تتصل بي.
‫أنا متيقنة من أن الأخت "جود" تبعدها عني.
‫إن كان بإمكاني رؤيتها، ‫فسأتمكّن من تصويب الأمر.
‫دكتور "ثريدسون"،
‫أنت أملي الأخير.
‫أيمكنك مساعدتي في إيصال هذه الرسالة لها؟
‫تطلبين مني خيانة الأخت "جود"،
‫التي تدير هذه المصحة.
‫رأيتكما تتآمران في الطابق العلوي.
‫تخططان لعملية هروبكما القادمة.
‫لا أعرف عم تتحدثين.
‫هل نتحدّث معك؟
‫يمكنني مساعدتكما، أنا ذكية.
‫أذكى من تلك المراسلة العاهرة المتكبّرة.
‫بحقك يا "غرايس"، عليّ الخروج من هنا.
‫لم؟ لتضاجعي المزيد من الرجال؟
‫أتظنين أنني حين كنت صغيرة، ‫كنت أحلم بتضييع حياتي في مستشفى المجانين؟
‫أريد الذهاب إلى "باريس"، "فرنسا".
‫إنهم متقدّمون عنا بـ20 سنة.
‫يعتبرونني مجنونة هنا. ‫أما هناك سأغدو مشهورة.
‫ألم تقرئي "ديلتا أوف فينوس"؟
‫تقبّلت "أنيس نين" حياتها الجنسية ‫من دون تبرير.
‫أنت من هناك، لا بد أنك تفهمين قصدي.
‫رحلنا حين كنت في سن الـ9.
‫لكن أصرت أمي على تحدّثنا بالفرنسية ‫في المنزل.
‫سأهرب من هنا سواء معك أو من دونك.
‫يمكننا مساعدة أحدنا الآخر. أرجوك.
‫أتجهّز سريرك؟
‫قيل في الإذاعة إن ثمة خطرًا ‫من أن تحطّم العاصفة الجسر.
‫لذا ظننت أنه من الحكمة قضاء الليلة هنا.
‫يا أخت "جود"، مررت بيوم طويل ‫وغريب على وجه التحديد.
‫أيًا كان ما تريدين، ‫فمتيقن من أنك تستطيعين الانتظار حتى الغد.
‫"رافيش مي ريد"؟
‫أخبرتني الأخت "ماري يونس" بكل شيء.
‫أعجبتني نقاوتها وبراءتها.
‫لم أحظ بذلك مطلقًا.
‫حتى حين كنت صبيًا.
‫والآن اختفى كل شيء. سُلبت منها.
‫أهذه دموع؟
‫فُسدت روح الأخت "ماري يونس".
‫السبب هو المكان والمرضى.
‫تلك البغيضة، "شيلي".
‫تأثيرها سيئ.
‫إن فُسدت روحها، فهذا بسببك.
‫نظراتك الشزراء واضحة جدًا.
‫إنها طفلة حسّاسة.
‫أيقظ انحرافك شيئًا فيها
‫بحيث لا يمكنها إدراكه.
‫مشاعري تجاهها نقية.
‫جاءت إلى هنا وتحرّشت بي!
‫تعرّت أمامي كالعاهرة.
‫أفهم لعبتك.
‫تحاول إبعادي عن منصبي،
‫حتى تشغله أنت.
‫الجريدة أولًا ثم الآن، أحمر الشفاه؟
‫لكن لن يفلح ذلك
‫لأنك لا تعرف ما تظن أنك تعرفه.
‫أنت تنهارين أيتها الأخت.
‫ريما سيكون من من الأفضل أن تأخذي ‫إجازة غير مدفوعة.
‫أنا أراقبك.
‫مباركة أنت، مباركة أنت بين النساء...
‫"برايركليف مانور".
‫مرحباً؟
‫مرحبًا؟ من المتصل؟
‫تركتيني هناك.
‫من...
‫من المتحدّث؟
‫لم تتكلّفي عناء الخروج من السيارة حتى.
‫آسفة.
‫آسفة حقًا.
‫لا.
‫تواصل تحذيرات السفر ‫من مقاطعتي "فريمونت" و"براينتري".
‫يُتوقع حدوث فيضانات في "ميراندا" ‫وأجزاء من "كايب كود". الزموا بيوتكم.
‫شُوهدت أضواء غريبة ‫فوق أجزاء من مقاطعة "واسغي".
‫يواصل السكّان الإصرار ‫على أنها ليست ضربات برق.
‫أدت المخاوف من احتمالية سقوط طائرة
‫إلى تأهب عمال الإنقاذ المحليين.
‫لا يزال حتى الآن سبب النشاط الغامض لغزًا.
‫يمكنني فعلها بنفسي.
‫اجلسوا في أماكنكم!
‫لا مزيد من المماطلة. اجلسوا!
‫اجلسوا!
‫هل الجميع هنا؟
‫لم تكن المكسيكية في غرفتها، ‫كنت ذاهبًا للبحث عنها.
‫لا، أريدك أن تبقى هنا.
‫سأذهب أنا بعدما أقدّم الفيلم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا بكم جميعًا
‫في افتتاح أمسية أفلام "برايركليف مانور".
‫سنرى إن كانت هذه الأمسية تمثّل بداية...
‫تقليد محبوب،
‫أو مجرد خيبة أمل مريرة أخيرة، ‫الأمر في أيديكم.
‫الآن، اجلسوا وارتاحوا
‫وعودوا معي الآن إلى "روما" القديمة،
‫حيث نقدّم لكم فيلم المخرج "سيسل بي ديميل" ‫الكلاسيكي من العام 1932،
‫"ذا ساين أوف ذا كروس"،
‫من بطولة الآنسة "كلوديت كولبرت" ‫التي تلعب دور الإمبراطورة "بوبايا"،
‫أو "بوبيا".
‫ويعلب دور الإمبراطور "نيرو"،
‫السيد "تشارلز لاوتن" الذي لا يُضاهى،
‫الذي يحظى بشهرة كبيرة على حد علمي.
‫لا. ليس ذلك! بحقكم.
‫ارفعوا رؤسكم!
‫لا تخشوا الظلام.
‫ففي نهاية
‫العاصفة،
‫نرى السماء الذهبية
‫ونسمع غناء طائر القبرة الفضي
‫المتألق.
‫سيروا في الرياح.
‫سيروا تحت المطر،
‫رغم أن أحلامكم قد تتحطّم.
‫سيروا،
‫مع الأمل
‫في قلوبكم.
‫ولن تسيروا وحدكم أبدًا.
‫ولن تسيروا...
‫لكنها كانت وحيدة.
‫فتاة هشة وصغيرة... في العالم،
‫عند الغسق.
‫والعاصفة التي أتت
‫لم تكن ممطرة ولا بها رياح.
‫بل كانت شيئًا
‫آخر تمامًا.
‫الأنوار.
‫سأذهب لأبحث عن المكسيكية.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫إنها ثملة، ألم تلاحظ ذلك؟
‫فلتحترقي يا "روما"!
‫هل تحدّثت مع "ويندي"؟ ماذا؟
‫حاولت الاتصال بها هاتفيًا، لكنها لم ترد. ‫لذا ذهبت لرؤيتها في المنزل.
‫هل من أحد هنا؟
‫قرعت الجرس، ‫لكن كان الباب مفتوحًا لذا دخلت.
‫هل من أحد هنا؟
‫آنسة "بايزر"؟
‫"ويندي"؟
‫آنسة "ونترز"، أعرف كم هذا مرعبًا، ‫لكنني أخشى
‫أن شيئًا ما قد حدث لصديقتك.
‫ماذا تقصد؟
‫كان هناك بعض الأدلة المتشابهة
‫بين اختفاء الآنسة "بايزر" ‫وبعض الضحايا الآخرين.
‫ضحايا آخرون؟
‫ماذا تقصد؟
‫أجل يا "قيصر" المقدّس، ‫ثمة إشاعات حول إشعال النار في المدينة...
‫لديّ بعض...
‫- ألا يمكننا إلقاء اللوم على... ‫- المسيحيين؟
‫إن خاف السكّان منهم وكرهوهم،
‫فقد يدمّرونهم.
‫لديّ بعض الشكوك التي نقلتها إلى الشرطة.
‫لكن للأسف، إنهم متأكدون جدًا
‫بأنهم أمسكوا المجنون ‫لدرجة عدم تفكيرهم في هذه الفكرة.
‫لكن ربما لم يمسكوه.
‫لكنهم قبضوا عليه، صحيح؟
‫أيمكنني دخول الحمام؟
‫ما أمركم أيها الناس؟
‫ألم يقبضوا عليه؟
‫لأكون صريحًا معك، لست متأكدًا من شيء.
‫أعاني من دورتي الشهرية.
‫- لا تدعيني آتي لأبحث عنك، اتفقنا؟ ‫- أجل، شكرًا.
‫أي عطر أيتها الإمبراطورة؟
‫الياسمين والطلح.
‫ثمة الكثير من النساء الجميلات في "روما".
‫ليس مناسبًا أن أرى هذا،
‫نظرًا إلى حالتي. ستتفهم الأخت "جود".
‫سأذهب إلى الحمام.
‫أنت فراشة تلدغ كالدبور.
‫اخلعي ملابسك.
‫تعالي وأخبريني بكل شيء.
‫هل من أحد هنا؟
‫أين تلك المكسيكية اللعينة؟
‫من هناك؟
‫اخترنا ليلة جيدة للهرب.
‫أجل، إنها جيدة، بل ممتازة. ‫ستغطي العاصفة آثارنا.
‫كل ما علينا فعله هو تخطي هذه الأبواب،
‫عبر ردهة الطاقم ومن ثم غرفة المرجل.
‫- وهذا سيوصلنا إلى أين؟ إلى "نارنيا"؟ ‫- ثمة نفق قديم
‫يؤدي إلى الغابة. ‫على افتراض أنه موجود حقًا.
‫إنه موجود. ‫أحضرتني تلك الراهبة المجنونة عبره.
‫سأرشدكم، خذوني معكم فحسب.
‫تبًا لك. حظيت بفرصتك.
‫كنت مخطئة بشأنكم. آسفة.
‫لكن قد يكون هناك أحد أحبه في خطر.
‫متيقنة من أنكم ستفهمون ذلك.
‫علينا أخذها معنا وإلا ستطلق الإنذار.
‫- لا، لن تطلقه. ستأتي معنا. ‫- ماذا؟
‫ليس لدينا وقت للمناقشة. هيا.
‫تبًا. "كارل" هناك.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أيًا كان ما علينا فعله.
‫قد لا نحظى بفرصة أخرى لذا سنعبر الباب.
‫لن تستطيع التغلّب على "كارل". ‫كان في البحرية وحارب في "كوريا".
‫سأحرص على عبروكم من الباب. انتظروني.
‫ننتظرك؟
‫إن لم تستطيعوا أو إن لم أخرج،
‫فاحرصوا على كتابة قصة هروبكم ‫من هذا المكان.
‫لا تنسوا أمري.
‫"شيلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- مللت. ‫- أجل، أنت تشعرين بالملل دومًا.
‫عليك الذهاب إلى قاعة الأفلام ‫مع الآخرين. هيا.
‫رأيته من قبل.
‫سيُؤكل المسيحيون.
‫أفضل أكل شيئًا آخر.
‫"شيلي"، ليس لديّ وقت. المكسيكية مفقودة.
‫- "جود" تبحث هنا أيضًا. ‫- هل تفقدت غرفة العلاج المائي؟
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا "كارل". سأساعدك في البحث.
‫لا تعرف أبدًا أين تكون قد اختبأت.
‫تبًا يا "شيلي".
‫هيا.
‫توقفوا!
‫اللعنة، قلت توقفوا!
‫ها أنت ذا.
‫عاهرة.
‫- لا أرى بابًا. ‫- إنه هنا.
‫هيا.
‫عاهرة.
‫عاهرة!
‫لم توقفت؟
‫آسفة يا "كارل".
‫عليّ الخروج من هنا.
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫يا عاهرة.
‫انتظرنا قدر استطاعتنا. ‫لا بد أن شيئًا حدث لها.
‫سيلاحظون في أي لحظة أننا مفقودون، ‫إن لم يكونوا قد لاحظوا بالفعل.
‫سنخرجها. هي والجميع.
‫سأفضح كل الأعمال المقززة التي تحصل هنا.
‫هيا بنا.
‫لم أظن أنني قد أشعر بهذا الشعور مرة أخرى، ‫مع أنني أكره المطر.
‫هيا، علينا الابتعاد عن هنا قدر الإمكان، ‫ما دام يمكننا.
‫حسب ما أذكر، ‫الطريق بعد عدة أميال في الشمال.
‫- من هنا، عبر الأشجار! ‫- لا أثق بك.
‫بمجرد وصولنا إلى الطريق، ‫ستكون هذه نهاية رحلتك معنا.
‫حان وقتنا!
‫لسنا خائفين.
‫قفوا هناك!
‫افخروا وغنوا!
‫لا يوجد موت بل عبور إلى الحياة الأخرى.
‫- معذرة. ‫- ماذا؟
‫يبدو أن هناك بعض المرضى مفقودين. ‫أكنت تعرف ذلك؟
‫- تبًا. ‫- أريد التبول.
‫حسنًا، اذهبي.
‫معذرة أيتها الأخت. أظن أن لدينا مشكلة.
‫الآن؟
‫لكن المسيحيين على وشك أن يؤكلوا.
‫كنت ذاهبة إلى العيادة فحسب.
‫- أظن أنني سأتقيأ. ‫- لا بأس.
‫تفيئي.
‫يمكننا لعب لعبة العيادة هنا.
‫لا، لست في مزاج يسمح بذلك.
‫أنت في مزاج مناسب دومًا.
‫لا بد أنني الشخص الوحيد هنا ‫الذي لم يلمسك بعد.
‫هذا غير صحيح.
‫والأهم، أنا من يختار.
‫ليس الليلة.
‫استديري وباعدي بين قدميك.
‫- لقد رفضتك. ‫- لا يوجد مهرب في العاصفة.
‫الآن، انحني!
‫لا أريد ذلك.
‫أريد العودة لمشاهدة الفيلم.
‫لا!
‫لا! النجدة! إنه يغتصبني!
‫- حقًا؟ ‫- النجدة!
‫هذا كلام مهم خارج من فمك.
‫هيا، اصرخي بأعلى صوتك. لن يسمعك أحد هنا.
‫النجدة!
‫إياك والسخرية مني.
‫ماذا حدث؟
‫- اخرسي! ‫- هل تعرضت لحادث؟
‫طولك متران، ظننت أنك...
‫اخرسي!
‫أظن أننا وجدنا المكسيكية!
‫تبًا!
‫اهربا!
‫تحركا!
‫من هم؟ ماذا يطاردنا؟
‫لا تنظري ورائك! اهربي فحسب!
‫واصلي الهرب!
‫"كيت"! خلفك!
‫هيا! إلى النفق!
‫يا أخت "جود"؟
‫أيتها الأخت.
‫عليك الاستيقاظ.
‫- ماذا يجري؟ ‫- طلب "فرانك" مني أن أناديك.
‫ثمة مشكلة كبيرة، ويشعرون بقلق بالغ.
‫رباه.
‫رأوه أيضًا.
‫رأوا ماذا أيتها الأخت؟
‫ماذا...
‫اشرح لي من فضلك، كيف لـ3 مرضى
‫أن ينهضوا ويخرجوا من هنا تحت نظرك؟
‫- أظن أنني كنت أشاهد الفيلم. ‫- أجل.
‫سنهرب من هذه الميتة المريعة. ‫سيعفو عن حياتك بشرط واحد.
‫إن تخليت عن إيمانك.
‫انتهت أمسية الأفلام.
‫لكن لم ينته الفيلم بعد.
‫أجل، سيموتون جميعًا. هل أنتم راضون؟ ‫اسمعوا الآن.
‫لن تكون هناك أي أمسيات أفلام ‫ولا امتيازات خاصة
‫في المستقبل القريب.
‫ولذلك، يمكنكم شكر الـ3 مخالفين للقانون
‫الذين خانوا نيتي الحسنة.
‫منحرفة مهووسة بالجنس ومكسيكية وشخص أحمق، ‫لن يبتعدوا كثيرًا في هذه العاصفة.
‫آمل أن يموتوا هناك.
‫ستُطفئ الأنوار بعد 10 دقائق.
‫حسنًا، هيا.
‫أرجوك...
‫أطلق سراحي.
‫ستبحث الأخت "جود" عني.
‫إنهم يبحثون عنك بالفعل.
‫في الغابة.
‫يظنون جميعًا أنك هربت أمس،
‫مع آخرين.
‫في الواقع، تظن الأخت "جود" ‫أنك زعيمة العصابة.
‫أرجوك.
‫إن تركتني أخرج من هنا،
‫أقسم لك إنني لن أخبر أي أحد بأي شيء.
‫أخشى أن هذا مستحيل.
‫تصرّفت بسوء خلق أمس.
‫حاولت الهرب، لذا عليّ أن أقص أجنحتك.
‫لكن لا تقلقي.
‫تدربي على الجراحة لا تشوبه شائبة.
‫ترجمة "أحمد قطب"